Makita DVP181 User manual

EN Cordless Vacuum Pump Instruction Manual 4
FR Pompe À Vide Sans Fil Manuel d’ instructions 12
DE Akku-Vakuumpumpe Bedienungsanleitung 21
IT Pompa per vuoto senza li Istruzioni per l’ uso 30
NL Accuvacuümpomp Gebruiksaanw ijzing 39
ES Bomba de Vacío Inalámbrica Manual de instrucciones 48
PT Bomba de Vácuo a Bateria Manual de instruçõ es 57
DA Akku vakuumpumpe Brugsanvisning 66
EL Αντλία κενού μπαταρίας Εγειρίιο οηγιν 74
TR Akülü Vakumlu Pompa Kullanma Kılavuzu 83
PTBR Bomba de Vácuo a Bateria Manual de Instruçõ es 91
Z HTW 充電式真空幫浦 󱃍󳙶󴯸明󲡆 100
Z HCN 充电式真空泵 使用说明书(保留备用) 106
AR      119
DVP181

2
3
1
2
4
5
6
7
910 11
12 13
14
15
16
1819
8
17
Fig.1
1
2
3
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
3
4
Fig.4
1
2
3
4
5
6
Fig.5

3
3
2
5
1
4
6
79
8
1011
16 15 13
14
12
Fig.6
1
2
Fig.7
1
Fig.8

4E N GLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DVP181
R a t e d vo l t a g e D . C . 18 V
P u m p T w o st a g e r o t a r y p u m p
F r e e a i r d i sp l a ce m e n t 113 L / m i n
U l t i m a t e va cu u m 3 P a
O i l ca p a ci t y 3 0 0 m l
I n t a ke 5/1, /8 are male
D i m e n si o n s 3 8 3 m m ( L ) × 19 3 m m ( W ) × 2 10 m m ( H )
N e t w e i g h t ( w i t h t h e t w o B L 18 6 0 B b a t t e r i e s) 8 . 2 kg
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w i t h o u t n o t i ce .
 Specications and battery cartridge may differ from country to country.
•W e i g h t , w i t h b a t t e r y ca r t r i d g e , a cco r d i n g t o E P T A - P r o ce d u r e 0 1/ 2 0 14
Applicable battery cartridge and charger
B a t t e r y ca r t r i d g e B L 18 3 0 B ( 3 . 0 A h ) / B L 18 4 0 B ( 4 . 0 A h ) / B L 18 5 0 B ( 5 . 0 A h ) / B L 18 6 0 B ( 6 . 0 A h )
C harger D C 18 R C / D C 18 R D / D C 18 R E / D C 18 S D / D C 18 S E / D C 18 S F / D C 18 S H
•S o m e o f t h e b a t t e r y ca r t r i d g e s a n d ch a r g e r s l i st e d a b o ve m a y n o t b e a va i l a b l e d e p e n d i n g o n yo u r r e g i o n o f
r e si d e n ce .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. U se o f a n y o t h e r b a t t e r y ca r t r i d g e s
and chargers may cause injury and/or re.
V a cu u m p u m p f o r a i r e va cu a t i o n o f cl o se d syst e m s ( a i r co n d i t i o n e r s, t a n k s, e t c) .
T h i s e q u i p m e n t i s sp e ci a l l y d e si g n e d f o r H V A C & R syst e m s.
The two stages of these pumps make it feasible to achieve the nal vacuum level requested.
B i g si g h t g l a ss a n d l o w o i l l e ve l d e si g n a vo i d s r u n n i n g w i t h o u t o i l a n d e n su r e s r e l i a b l e u sa g e .
Besides, the check valve avoids any oil mixture due to the backow after a power interruption or any other process
i n t e r r u p t i o n .
Symbols
T h e f o l l o w i n g sh o w t h e sym b o l s u se d f o r t h e e q u i p m e n t .
B e su r e t h a t yo u u n d e r st a n d t h e i r m e a n i n g b e f o r e u se .
• R e a d i n st r u ct i o n m a n u a l .
• W a r n i n g : h o t su r f a ce !
D o n o t t o u ch a r o u n d t h i s sym b o l .
T o u ch i n g t h e su r f a ce m a y ca u se b u r n s
or injuries.
Cd
Ni-M
H
Li-ion
• O n l y f o r E U co u n t r i e s
D u e t o t h e p r e se n ce o f h a za r d o u s
co m p o n e n t s i n t h e e q u i p m e n t , w a st e
e l e ct r i ca l a n d e l e ct r o n i c e q u i p m e n t ,
a ccu m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s m a y h a ve
a n e g a t i ve i m p a ct o n t h e e n vi r o n m e n t
and hum an health.
D o n o t d i sp o se o f e l e ct r i ca l a n d
e l e ct r o n i c a p p l i a n ce s o r b a t t e r i e s w i t h
h o u se h o l d w a st e !
I n a c c o r d a n c e w i t h t h e E u r o p e a n
D i r e c t i v e o n w a s t e e l e c t r i c a l a n d
e l e c t r o n i c e q u i p m e n t a n d o n
a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s a n d w a s t e
a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s , a s w e l l
a s t h e i r a d a p t a t i o n t o n a t i o n a l l a w ,
w a s t e e l e c t r i c a l e q u i p m e n t , b a t t e r i e s
a n d a c c u m u l a t o r s s h o u l d b e s t o r e d
s e p a r a t e l y a n d d e l i v e r e d t o a s e p a r a t e
c o l l e c t i o n p o i n t f o r m u n i c i p a l w a s t e ,
o p e r a t i n g i n a c c o r d a n c e w i t h t h e
r e g u l a t i o n s o n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .
T h i s i s i n d i ca t e d b y t h e sym b o l o f t h e
cr o sse d - o u t w h e e l e d b i n p l a ce d o n t h e
equipm ent.

5E N GLISH
EC DECLARATION OF
CONFORMITY
F o r E u r o p e a n co u n t r i e s o n l y
T h e E C d e cl a r a t i o n o f co n f o r m i t y i s i n cl u d e d a s A n n e x A
t o t h i s i n st r u ct i o n m a n u a l .
General pow er tool safety w arnings
WARNING: Read all safety w arnings,
instructions, illustrations and specications
provided w ith this pow er tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l
i n st r u ct i o n s l i st e d b e l o w m a y r e su l t i n e l e ct r i c sh o ck,
re and/or serious injury.
Saveall w arningsand instructions
for future reference.
T h e t e r m “ p o w e r t o o l ” i n t h e w a r n i n g s r e f e r s t o yo u r
m a i n s- o p e r a t e d ( co r d e d ) p o w e r t o o l o r b a t t e r y- o p e r a t e d
( co r d l e ss) p o w e r t o o l .
W ork area safety
1. Keep w ork area clean and w ell lit. C l u t t e r e d o r
d a r k a r e a s i n vi t e a cci d e n t s.
2 . Do not operate pow er tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liuids, gases or dust. P o w e r t o o l s
cr e a t e sp a r ks w h i ch m a y i g n i t e t h e d u st o r f u m e s.
3 . Keep children and bystanders aw ay w hile
operating a pow er tool. D i st r a ct i o n s ca n ca u se
yo u t o l o se co n t r o l .
Electrical safety
1. Pow er tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any w ay. Do not use any
adapter plugs w ith earthed (grounded) pow er
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
r e d u ce r i sk o f e l e ct r i c sh o ck.
2 . Avoid body contact w ith earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. T h e r e i s a n i n cr e a se d r i sk o f e l e ct r i c
sh o ck i f yo u r b o d y i s e a r t h e d o r g r o u n d e d .
3 . Do not expose pow er tools to rain or w et
conditions. W a t e r e n t e r i n g a p o w e r t o o l w i l l
i n cr e a se t h e r i sk o f e l e ct r i c sh o ck.
4 . Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the pow er tool.
Keep cord aw ay from heat, oil, sharp edges
or moving parts. D a m a g e d o r e n t a n g l e d co r d s
i n cr e a se t h e r i sk o f e l e ct r i c sh o ck.
5 . W hen operating a pow er tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. U se o f
a co r d su i t a b l e f o r o u t d o o r u se r e d u ce s t h e r i sk o f
e l e ct r i c sh o ck.
6 . If operating a pow er tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. U se o f a n R C D r e d u ce s
t h e r i sk o f e l e ct r i c sh o ck.
7 . Power tools can produce electromagnetic elds
(EMF) that are not harmful to the user. H o w e ve r ,
u se r s o f p a ce m a ke r s a n d o t h e r si m i l a r m e d i ca l
d e vi ce s sh o u l d co n t a ct t h e m a ke r o f t h e i r d e vi ce
a n d / o r d o ct o r f o r a d vi ce b e f o r e o p e r a t i n g t h i s p o w e r
t o o l .
Personal safety
1. Stay alert, w atch w hat you are doing and use
common sense w hen operating a pow er tool. Do
not use a pow er tool w hile you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication. A
m o m e n t o f i n a t t e n t i o n w h i l e o p e r a t i n g p o w e r t o o l s
may result in serious personal injury.
2 . Use personal protective euipment. Always
w ear eye protection. P r o t e ct i ve e q u i p m e n t su ch
a s a d u st m a sk, n o n - ski d sa f e t y sh o e s, h a r d h a t o r
h e a r i n g p r o t e ct i o n u se d f o r a p p r o p r i a t e co n d i t i o n s
will reduce personal injuries.
3 . Prevent unintentional starting. Ensure the
sw itch is in the off-position before connecting
to pow er source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. C a r r yi n g p o w e r t o o l s w i t h yo u r
nger on the switch or energising power tools that
h a ve t h e sw i t ch o n i n vi t e s a cci d e n t s.
4 . Remove any adjusting key or w rench before
turning the pow er tool on. A w r e n ch o r a ke y l e f t
a t t a ch e d t o a r o t a t i n g p a r t o f t h e p o w e r t o o l m a y
result in personal injury.
5 . Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. T h i s e n a b l e s b e t t e r co n t r o l o f
t h e p o w e r t o o l i n u n e xp e ct e d si t u a t i o n s.
6 . Dress properly. Do not w ear loose clothing or
jew ellery. Keep your hair and clothing aw ay
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
l o n g h a i r ca n b e ca u g h t i n m o vi n g p a r t s.
7 . If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. U se o f
d u st co l l e c t i o n ca n r e d u ce d u st - r e l a t e d h a za r d s.
8 . Do not let familiarity gained from freuent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A ca r e l e ss a ct i o n
can cause severe injury within a fraction of a
se co n d .
9 . Alw ays w ear protective goggles to protect
your eyes from injury w hen using pow er tools.
The goggles must comply w ith ANSI Z 87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZ S 1336
in Australia/New Z ealand. In Australia/New
ealand, it is legally reuired to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer’ s responsibility to enforce the
use of appropriate safety protective euipments
by the tool operators and by other persons in
the immediate w orking area.

6E N GLISH
Pow er tool use and care
1. Do not force the pow er tool. Use the correct
pow er tool for your application. T h e co r r e ct
power tool will do the job better and safer at the rate
f o r w h i ch i t w a s d e si g n e d .
2 . Do not use the pow er tool if the sw itch does not
turn it on and off. A n y p o w e r t o o l t h a t ca n n o t b e
co n t r o l l e d w i t h t h e sw i t ch i s d a n g e r o u s a n d m u st b e
repaired.
3 . Disconnect the plug from the pow er source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the pow er tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing pow er tools.
S u ch p r e ve n t i ve sa f e t y m e a su r e s r e d u ce t h e r i sk o f
st a r t i n g t h e p o w e r t o o l a cci d e n t a l l y .
4 . Store idle pow er tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar w ith the
pow er tool or these instructions to operate
the pow er tool. P o w e r t o o l s a r e d a n g e r o u s i n t h e
h a n d s o f u n t r a i n e d u s e r s.
5 . Maintain pow er tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the pow er tool’ s operation.
If damaged, have the pow er tool repaired
before use. M a n y a cci d e n t s a r e ca u se d b y p o o r l y
m a i n t a i n e d p o w e r t o o l s.
6 . Keep cutting tools sharp and clean. P r o p e r l y
m a i n t a i n e d cu t t i n g t o o l s w i t h sh a r p cu t t i n g e d g e s
a r e l e ss l i ke l y t o b i n d a n d a r e e a si e r t o co n t r o l .
7 . Use the pow er tool, accessories and tool bits
etc. in accordance w ith these instructions,
taking into account the w orking conditions and
the w ork to be performed. U se o f t h e p o w e r t o o l
f o r o p e r a t i o n s d i f f e r e n t f r o m t h o se i n t e n d e d co u l d
r e su l t i n a h a za r d o u s si t u a t i o n .
8 . Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. S l i p p e r y h a n d l e s
a n d g r a sp i n g su r f a ce s d o n o t a l l o w f o r sa f e h a n d l i n g
a n d co n t r o l o f t h e t o o l i n u n e xp e ct e d si t u a t i o n s.
9 . W hen using the tool, do not w ear cloth
w ork gloves w hich may be entangled. T h e
e n t a n g l e m e n t o f cl o t h w o r k g l o ve s i n t h e m o vi n g
parts may result in personal injury.
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by the
manufacturer. A ch a r g e r t h a t i s s u i t a b l e f o r o n e
type of battery pack may create a risk of re when
u se d w i t h a n o t h e r b a t t e r y p a ck.
2 . Use power tools only with specically
designated battery packs. U se o f a n y o t h e r
battery packs may create a risk of injury and re.
3 . W hen battery pack is not in use, keep it aw ay
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screw s or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. S h o r t i n g t h e b a t t e r y t e r m i n a l s t o g e t h e r
may cause burns or a re.
4 . Under abusive conditions, liuid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, ush with water. If liuid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
o r b u r n s.
5 . Do not use a battery pack or tool that is damaged
or modied. Damaged or modied batteries may
exhibit unpredictable behaviour resulting in re,
explosion or risk of injury.
6 . Do not expose a battery pack or tool to re
or excessive temperature. Exposure to re or
t e m p e r a t u r e a b o ve 13 0 ° C m a y ca u se e xp l o si o n .
7 . Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instructions.
C h a r g i n g i m p r o p e r l y o r a t t e m p e r a t u r e s o u t si d e
the specied range may damage the battery and
increase the risk of re.
Service
1. Have your power tool serviced by a ualied
repair person using only identical replacement
parts. T h i s w i l l e n su r e t h a t t h e sa f e t y o f t h e p o w e r
t o o l i s m a i n t a i n e d .
2 . Never service damaged battery packs. S e r vi ce
o f b a t t e r y p a cks sh o u l d o n l y b e p e r f o r m e d b y t h e
m a n u f a ct u r e r o r a u t h o r i ze d se r vi ce p r o vi d e r s.
3 . Follow instruction for lubricating and changing
accessories.
Cordless vacuum pump safety
w arnings
R e a d ca r e f u l l y i n st r u ct i o n s i n t h e l i t e r a t u r e , st r i ct
o b se r va n ce o f p r o ce d u r e s i s m a i n co n d i t i o n f o r o p e r a t o r
sa f e t y .
1. The vacuum pump is a machine used to
evacuate refrigeration and air conditioning
euipment and recovery vessels. Do not use
it for other applications. D o i n g so m a y r e su l t i n
a cci d e n t s.
2 . Alw ays inspect the vacuum pump for oil leaks
before use. Failure to do so may result in re.
3 . Check the oil level and condition (deterioration,
etc. to enable safe and efcient work.
4 . W ear safety glasses and gloves w hen handling
refrigerant; avoid contact w ith refrigerant,
blindness and injuries may result to operator.
5 . Adeuate performance may not be obtained in
extremely hot or cold environments.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
w ith product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2 . Do not disassemble battery cartridge.

7E N GLISH
3 . If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
w ith clear w ater and seek medical attention right
aw ay. It may result in loss of your eyesight.
5 . Do not short the battery cartridge:
( 1) Do not touch the terminals w ith any
conductive material.
( 2 ) Avoid storing battery cartridge in a
container w ith other metal objects such as
nails, coins, etc.
( 3 ) Do not expose battery cartridge to w ater or
rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdow n.
6 . Do not store and use the tool and battery
cartridge in locations w here the temperature
may reach or exceed 50° C (122° F).
7 . Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely w orn out.
The battery cartridge can explode in a re.
8 . Be careful not to drop or strike battery.
9 . Do not use a damaged battery.
10 . Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
11. Thecontainedlithium-ionbatteriesaresubjectto
the Dangerous oods Legislation reuirements.
W h e n d i sp o si n g t h e b a t t e r y ca r t r i d g e , r e m o ve i t
f r o m t h e t o o l a n d d i sp o se o f i t i n a sa f e p l a ce . F o l l o w
yo u r l o ca l r e g u l a t i o n s r e l a t i n g t o d i sp o sa l o f b a t t e r y .
12 . Use the batteries only w ith the products
specied by Makita.
13 . If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14 . During and after use, the battery cartridge may
take on heat w hich can cause burns or low
temperature burns.
15 . Do not touch the terminal of the tool immediately
after use as it may get hot enough to cause
burns.
16 . Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. I t m a y r e su l t i n p o o r p e r f o r m a n c e o r
b r e a kd o w n o f t h e t o o l o r b a t t e r y ca r t r i d g e .
17 . Unless the tool supports the use near a high-
voltage electrical pow er lines, do not use the
battery cartridge near a high-voltage electrical
pow er lines.
18 . Keep the battery aw ay from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
U se o f n o n - g e n u i n e M a ki t a b a t t e r i e s, o r b a t t e r i e s t h a t
h a ve b e e n a l t e r e d , m a y r e su l t i n t h e b a t t e r y b u r st i n g
causing res, personal injury and damage. It will also
vo i d t h e M a ki t a w a r r a n t y f o r t h e M a ki t a t o o l a n d ch a r g e r .
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Alw ays stop tool operation and
charge the battery cartridge w hen you notice
less tool pow er.
2 . Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3 . Charge the battery cartridge w ith room
temperature at 10° C - 40° C (50° F - 104° F). Let a
hot battery cartridge cool dow n before charging
it.
4 . W hen not using the battery cartridge, remove it
from the tool or the charger.
5 . Charge the battery cartridge if you do not use it
for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
 Fig.1:
1. I n t a ke p o r t 3 / 8 "
2. G a s b a l l a s t va l ve
3. Oil ll/Exhaust cap
4. I n t a ke p o r t 5 / 16 "
5. S i g h t g l a ss
6. D r a i n va l ve
7. O i l t a n k
8. A r e a a r o u n d p u m p
9. S o l e n o i d va l ve
10. B a se
11. M o t o r
12. L E D l a m p
13. P o w e r sw i t ch
14. B a t t e r y g u a r d
15. B a t t e r y h o l d e r
16. B a t t e r y ( o n t h e L e f t
p o r t )
17. B a t t e r y ( o n t h e R i g h t
p o r t )
18. H a n d l e
19. W i r i n g co ve r
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Alw ays be sure that the pump is
sw itched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the pump.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Alw ays sw itch off the pump before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the pump and the battery
cartridge rmly when installing or removing battery
cartridge. F a i l u r e t o h o l d t h e p u m p a n d t h e b a t t e r y
cartridge rmly may cause them to slip off your hands
a n d r e su l t i n d a m a g e t o t h e p u m p a n d b a t t e r y ca r t r i d g e
and a personal injury.
 Fig.2:
1. R e d i n d i ca t o r
2. B u t t o n
3. B a t t e r y ca r t r i d g e

8E N GLISH
T o r e m o v e t h e b a t t e r y ca r t r i d g e , sl i d e i t f r o m t h e p u m p
w h i l e sl i d i n g t h e b u t t o n o n t h e f r o n t o f t h e ca r t r i d g e .
T o i n st a l l t h e b a t t e r y ca r t r i d g e , a l i g n t h e t o n g u e o n t h e
b a t t e r y ca r t r i d g e w i t h t h e g r o o ve i n t h e h o u si n g a n d sl i p
i t i n t o p l a ce . I n se r t i t a l l t h e w a y u n t i l i t l o cks i n p l a ce w i t h
a l i t t l e cl i ck. I f yo u ca n se e t h e r e d i n d i ca t o r o n t h e u p p e r
si d e o f t h e b u t t o n , i t i s n o t l o cke d co m p l e t e l y .
CAUTION: Alw ays install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. I f n o t , i t
may accidentally fall out of the pump, causing injury to
yo u o r so m e o n e a r o u n d yo u .
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. I f t h e ca r t r i d g e d o e s n o t sl i d e i n e a si l y , i t i s n o t
b e i n g i n se r t e d co r r e ct l y .
Battery protection system
T h e p u m p o r b a t t e r y i s e q u i p p e d w i t h a b a t t e r y p r o t e ct i o n
syst e m . T h i s syst e m a u t o m a t i ca l l y cu t s o f f p o w e r t o t h e
m o t o r t o e xt e n d b a t t e r y l i f e .
T h e p u m p w i l l a u t o m a t i ca l l y st o p d u r i n g o p e r a t i o n i f t h e
p u m p a n d / o r b a t t e r y a r e p l a ce d u n d e r o n e o f t h e f o l l o w i n g
co n d i t i o n s:
Overloaded:
T h e p u m p o r b a t t e r y i s o p e r a t e d i n a m a n n e r t h a t ca u se s
i t t o d r a w a n a b n o r m a l l y h i g h cu r r e n t .
I n t h i s si t u a t i o n , t u r n t h e p u m p o f f a n d st o p t h e a p p l i ca t i o n
t h a t ca u se d t h e p u m p t o b e co m e o ve r l o a d e d . T h e n t u r n
t h e p u m p o n t o r e st a r t .
I f t h e p u m p d o e s n o t st a r t , t h e b a t t e r y i s o ve r h e a t e d .
I n t h i s si t u a t i o n , l e t t h e b a t t e r y co o l b e f o r e t u r n i n g t h e
p u m p o n a g a i n .
Low battery voltage:
T h e r e m a i n i n g b a t t e r y ca p a ci t y i s t o o l o w a n d t h e p u m p
w i l l n o t o p e r a t e . I n t h i s si t u a t i o n , r e m o ve a n d r e ch a r g e
t h e b a t t e r y .
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
 Fig.3:
1. I n d i ca t o r l a m p s 2. C h e ck b u t t o n
P r e ss t h e ch e ck b u t t o n o n t h e b a t t e r y ca r t r i d g e t o i n d i ca t e
t h e r e m a i n i n g b a t t e r y ca p a ci t y . T h e i n d i ca t o r l a m p s l i g h t
u p f o r f e w se co n d s.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
7 5 % t o 10 0 %
5 0 % t o 7 5 %
2 5 % t o 5 0 %
0 % t o 2 5 %
C h a r g e t h e
b a t t e r y .
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
T h e b a t t e r y
m a y h a v e
m a l f u n c t i o n e d .
NOTE: D e p e n d i n g o n t h e co n d i t i o n s o f u se a n d t h e
a m b i e n t t e m p e r a t u r e , t h e i n d i ca t i o n m a y d i f f e r sl i g h t l y
f r o m t h e a ct u a l ca p a ci t y .
NOTE: The rst(far left) indicator lamp will brink when
t h e b a t t e r y p r o t e ct i o n syst e m w o r ks.
OPERATION
T h e p u m p d o e s n o t co n t a i n o i l w h e n n e w l y p u r ch a se d .
R e f e r t o “ A d d i n g o i l ” a n d a d d o i l .
WARNING: Operating the pump in the
condition w ithout oil added w ill damage the pump.
I n a d d i t i o n , t h e o i l t a n k w i l l b e co m e h o t a n d m a y r e su l t
i n b u r n s o r o t h e r a cci d e n t s.
Adding oil
 Fig.4:
1. Oil ll/Exhaust cap
2. L e ve l l i n e
3. S i g h t g l a ss
4. O i l t a n k
1. Remove the oil ll/exhaust cap and add the supplied
oil via the ller port.
NOTICE: A l w a ys u se M a ki t a g e n u i n e o i l i n o r d e r t o
m a i n t a i n p u m p p e r f o r m a n ce .
2 . A d d o i l u n t i l t h e o i l l e ve l i s b e t w e e n t h e u p p e r a n d
l o w e r l e ve l l i n e s o f t h e si g h t g l a ss.
NOTICE: T h e o i l l e ve l i s i m p o r t a n t . O p e r a t i n g t h e
p u m p i n t h e co n d i t i o n w i t h t h e o i l l e ve l n o t b e t w e e n t h e
u p p e r a n d l o w e r l e ve l l i n e s m a y r e su l t i n m a l f u n ct i o n .
Checking performance
 Fig.5:
1. C h a r g i n g h o se
( ye l l o w )
2. I n t a ke p o r t
3. V a cu u m p u m p
4. M a n i f o l d
5. L o w si d e va l ve
6. C l o se
1. C o n n e ct t h e l o w si d e va l ve o f t h e m a n i f o l d a n d t h e
i n t a ke p o r t o f t h e p u m p w i t h a ch a r g i n g h o se .
2 . C l o se t h e l o w si d e va l ve o f t h e m a n i f o l d .
3 . T u r n t h e p u m p o n . I f t h e p r e ssu r e o f t h e m a n i f o l d
i n d i ca t e s a va cu u m o f - 0 . 0 9 t o - 0 . 1 M P a w i t h i n
3 0 se co n d s, t h e p u m p i s o p e r a t i n g p r o p e r l y .
4 . T u r n t h e p u m p o f f .

9E N GLISH
Operation
 Fig.6:
1. C h a r g i n g h o se
( ye l l o w )
2. I n t a ke p o r t
3. G a s b a l l a st va l ve
4. V a cu u m p u m p
5. L E D l a m p
6. B a t t e r y
7. C h a r g i n g h o se ( b l u e )
8. S e r vi ce p o r t ( L o w
p r e ssu r e si d e )
9. O u t d o o r u n i t
10. S e r vi ce p o r t ( H i g h
p r e ssu r e si d e )
11. C h a r g i n g h o se ( r e d )
12. C l o se
13. H i g h si d e va l ve
14. M a n i f o l d
15. L o w si d e va l ve
16. C l o se
1. C o n n e ct t h e p u m p , m a n i f o l d a n d o u t d o o r u n i t w i t h
h o se s.
NOTE: W h e n t h e si ze o f t h e se r vi ce p o r t o n t h e u n i t i s
1/ 4 " , u se t h e su p p l i e d d i f f e r e n t d i a m e t e r a d a p t e r .
2 . C h e ck t h a t t h e h i g h si d e a n d l o w si d e va l v e s o f t h e
m a n i f o l d a r e cl o se d .
3 . I n st a l l t h e t w o b a t t e r i e s t o t h e p u m p . ( S e e “ I n st a l l i n g
o r r e m o vi n g b a t t e r y ca r t r i d g e ” f o r t h e i n st a l l a t i o n
m e t h o d . )
4 . O p e n t h e g a s b a l l a st va l ve .
5 . T u r n t h e p u m p o n . T h e L E D l a m p ( R E D ) l i g h t s u p
a n d t h e m o t o r o p e r a t e s.
6 . O p e n t h e l o w si d e va l ve a n d h i g h si d e va l ve o f t h e
m a n i f o l d .
7 . C l o se t h e g a s b a l l a st va l ve a f t e r 5 t o 10 m i n u t e s.
NOTE: T h e g a s b a l l a st va l ve i s u se d t o r e m o ve w a t e r
( va p o u r ) a n d co n d e n sa b l e g a s ( t a ke n i n t o t h e p u m p
during exhaust) from oil. If the condensable gas liquies
a n d g e t s i n t o o i l , i t c a n ca u se a d e cr e a s e i n l u b r i ci t y ,
a n d s h o r t e n t h e se r vi ce l i f e o f t h e p u m p a n d se a l . W h e n
t h e a i r e n t e r s f r o m t h e g a s b a l l a s t va l v e , t h e co n d e n se d
g a s r e m a i n s a s i t i s, a n d i s e xh a u st e d w i t h a i r .
I t i s r e co m m e n d e d t o w a r m u p t h e p u m p b e f o r e
o p e r a t i o n b e ca u se t h e m o r e p u m p t e m p e r a t u r e i s h i g h ,
the higher gas ballast efciency can be obtained.
8 . W h e n t h e r e m a i n i n g ca p a ci t y o f t h e b a t t e r y ( o n
t h e L e f t p o r t ) b e c o m e s e m p t y , t h e p o w e r su p p l y
a u t o m a t i ca l l y ch a n g e s t o t h e b a t t e r y ( o n t h e R i g h t
p o r t ) . R e m o ve t h e b a t t e r y L , a n d r e p l a c e i t w i t h
a sp a r e b a t t e r y . W h e n t h e r e m a i n i n g ca p a ci t y
o f b a t t e r y R b e co m e s e m p t y , t h e p o w e r su p p l y
ch a n g e s t o t h e b a t t e r y L a g a i n . T h e p u m p ca n b e
o p e r a t e d f o r a l o n g t i m e b y u si n g t h e ch a r g e d sp a r e
b a t t e r i e s r e p e a t e d l y f o r L - R - L - R .
WARNING: The pump becomes hot during
operation and immediately after stopping. Do not
touch the area around pump w hile it is hot. D o i n g so
m a y r e su l t i n b u r n s o r o t h e r a cci d e n t s.
NOTE: T h e m o t o r m a y n o t o p e r a t e w h e n i t i s co l d ( 5 ° C
o r l e ss) . I n t h e se ca se s, b r i n g t h e p u m p i n d o o r s a n d
a l l o w i t t o w a r m u p .
. When the specied vacuum (refer to the manual
p r o vi d e d b y t h e a i r co n d i t i o n e r m a n u f a ct u r e r ) i s
r e a ch e d , cl o se t h e l o w si d e va l ve o f t h e m a n i f o l d .
10 . T u r n t h e p u m p o f f .
Airtightness test
T h e r e a r e n o l e a ks i f t h e p r e ssu r e o f t h e m a n i f o l d d o e s
n o t r i se f o r 5 m i n u t e s o r m o r e a f t e r l e a vi n g t h e p u m p a n d
m a n i f o l d .
NOTE: W h e n t h e b a t t e r y r e m a i n i n g ca p a ci t y b e co m e s
l o w , L E D l a m p g o e s o u t a n d a t t h e sa m e t i m e a l o n g
a l a r m b e e p st a r t so u n d i n g . A b o u t t w o m i n u t e s l a t e r
t h e m o t o r st o p s. A n d t h e n a l a r m b e e p ch a n g e s i n t o a
repeated short-time interval beeping which noties the
m o t o r st o p a n d 3 0 se co n d s l a t e r t h e b e e p i n g st o p s.
H o w e ve r , d o n o t w a i t u n t i l t h e m o t o r st o p s ( o r a l a r m
b e e p ch a n g e s t o a sh o r t - t i m e b e e p i n g ) , a n d i n st e a d
cl o se t h e i n l e t va l ve o f t h e p u m p a n d t h e l o w p r e ssu r e
si d e va l ve o f m a n i f o l d .
C h e ck t h a t t h e p u m p i s t u r n e d o f f , r e m o ve t h e b a t t e r y ,
a n d ch a r g e i t o r r e p l a ce i t w i t h a sp a r e b a t t e r y .
•R e f e r t o t h e f o l l o w i n g t a b l e f o r t h e b a t t e r y o p e r a t i o n
t i m e s.
Operation times (guideline)
B a t t e r y O p e r a t i o n t i m e s p e r p i e c e
BL1860B 3 0 m i n
BL1850B 2 5 m i n
BL1840B 2 0 m i n
BL1830B 15 m i n
 After nishing work, remove the battery and attach
t h e su p p l i e d co ve r .
Transport and storage
 Always drain your vacuum pump of all uids before
sh i p p i n g t o p r e ve n t t h e d a m a g e o f t h e co n t a i n e r .
•A l w a ys co ve r t h e i n t a ke p o r t w i t h ca p t o ke e p a n y
d u st f r o m e n t e r i n g t h e p u m p .
•B e su r e t h a t t h e p u m p i s ke p t i n a h o r i zo n t a l p o si t i o n .
•T h e p u m p i s st o r e d i n i n d o o r a m b i e n t t e m p e r a t u r e
5 ° C – 4 0 ° C .
NOTICE: W hen transporting, operating and
storing the pump, never place it on its side or
upside dow n. This may cause oil leakage from the
oil llervent cap.
MAINTENANCE
CAUTION: Alw ays be sure that the pump is
sw itched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
T o m a i n t a i n p r o d u ct S A F E T Y a n d R E L I A B I L I T Y ,
repairs, any other maintenance or adjustment should
b e p e r f o r m e d b y M a ki t a A u t h o r i ze d o r F a ct o r y S e r vi ce
C e n t e r s, a l w a ys u si n g M a ki t a r e p l a ce m e n t p a r t s.

1 0 E N GLISH
Troubleshooting
Condition Possible Cause Solution
T h e p u m p d o e s n o t st a r t . 1. T h e b a t t e r y i s n o t se t p r o p e r l y .
2 . T h e a m b i e n t t e m p e r a t u r e i s t o o l o w .
3 . P o o r w i r i n g co n n e ct i o n .
4 . T h e p u m p i s l o cke d .
5 . M o t o r f a i l u r e .
1. S e t t h e b a t t e r y p r o p e r l y .
2 . W a r m u p t h e p u m p i n d o o r s.
3 . R e p a i r .
4 . R e p a i r .
5 . R e p a i r .
T h e p u m p d o e s n o t e n o u g h va cu u m . 1. L e a ki n g f r o m t h e syst e m .
. Insufcient oil.
3 . D i r t y o i l .
4 . P u m p p a r t s a r e w o r n o u t .
5. Damaged ttings, gaskets and seal.
6 . M o t o r f a i l u r e .
1. R e p a i r t h e syst e m .
. Rell or change oil.
3 . C l e a n t h e t a n k a n d ch a n g e o i l .
4 . R e p a i r .
5 . R e p a i r .
6 . R e p a i r .
O i l l e a ka g e 1. D a m a g e d g a ske t s a n d sh a f t se a l s.
2 . D a m a g e d O - r i n g o f o i l d r a i n va l ve .
3 . O i l d r a i n va l ve i s l o o se .
1. R e p a i r .
2 . R e p l a ce O - r i n g .
3 . T i g h t e n O i l d r a i n va l ve .
A b n o r m a l n o i se 1. M o t o r f a i l u r e .
2 . B e a r i n g f a i l u r e .
3 . L o o se b o l t s.
4 . P u m p f a i l u r e .
5 . A i r i s su cke d .
1. R e p a i r .
2 . R e p a i r .
3 . T i g h t e n b o l t s.
4 . R e p a i r .
5 . T i g h t e n ca p s a n d co n n e ct i o n s.
R e p l a ce g a ske t s a n d O - r i n g s.
Replace ttings or re-seal them.
R e m a r k: I f t h e se p r o ce d u r e s d o n o t so l ve t h e p r o b l e m , co n t a ct w i t h yo u r n e a r e st M a ki t a a u t h o r i ze d d i st r i b u t o r o r se n d
yo u r p u m p t o o u r se r vi ce ce n t e r .
Stop the pump:
T o m a ke p u m p l i f e l o n g e r a n d sm o o t h st a r t - u p , t h e se
p r o ce d u r e s t o sh u t o f f p u m p sh o u l d b e f o l l o w e d .
1. C l o se t h e m a n i f o l d va l ve b e t w e e n t h e p u m p a n d t h e
syst e m .
2 . R e m o ve t h e h o se f r o m t h e p u m p i n l e t .
C o ve r t h e i n l e t p o r t o p e n i n g t o p r e ve n t a n y co n t a m i n a t i o n
o r f o r e i g n p a r t i cl e s f r o m e n t e r i n g t h e p o r t .
Checking the oil
 Fig.7:
1. L e ve l l i n e 2. S i g h t g l a ss
•A l w a ys ch e ck t h e o i l l e ve l a n d co n d i t i o n
( d e t e r i o r a t i o n , e t c. ) b e f o r e u si n g t h e p u m p .
NOTE: A d d o i l u n t i l t h e o i l l e ve l i s b e t w e e n t h e u p p e r
a n d l o w e r l e ve l l i n e s o f t h e si g h t g l a ss. T h e q u a n t i t y o f
o i l i s 3 0 0 m l .
NOTE: T h e o i l l e ve l i s i m p o r t a n t . I f i t i s n o t b e t w e e n t h e
u p p e r a n d l o w e r l e ve l l i n e s, i t ca n ca u se m a l f u n ct i o n .
Replacing the oil
 Fig.8:
1. D r a i n va l ve
1. O p e r a t e t h e p u m p f o r 1 o r 2 m i n u t e s t o w a r m u p t h e
o i l .
2 . T u r n t h e p u m p o f f .
3 . R e m o v e t h e d r a i n va l ve a n d d r a i n t h e o i l .
4 . R e f e r t o “ A d d i n g o i l ” a n d a d d n e w o i l .
•D i sp o se o f t h e o l d o i l i n a cco r d a n ce w i t h l o ca l
r e g u l a t i o n s.
NOTE: I t i s r e co m m e n d e d t o ch a n g e t h e o i l a f t e r
2 0 h o u r s o f u sa g e t o p r o t e ct p u m p co m p o n e n t s f r o m
co n t a m i n a n t s p u l l e d i n t o t h e p u m p .
W h e n va cu u m i n g o n o l d r e f r i g e r a t i o n syst e m s, ch a n g e
t h e o i l a f t e r e ve r y u sa g e .
Vacuum pump oil:
T h e co n d i t i o n a n d t yp e o f o i l u se d i n a n y h i g h p e r f o r m a n ce
va cu u m p u m p a r e e xt r e m e l y i m p o r t a n t i n d e t e r m i n i n g
t h e u l t i m a t e a t t a i n a b l e va cu u m . I t i s r e co m m e n d e d t o
u se t h e H i g h P e r f o r m a n ce V a cu u m P u m p O i l , w h i ch i s
specically blended to maintain maximum viscosity at
n o r m a l t e m p e r a t u r e s a n d t o i m p r o ve st a r t u p u n d e r co l d
w e a t h e r .
Cleaning the pump
1. W h e n t h e o i l i s e xt r e m e l y d i r t y , r e p l a ce t h e o i l a n d
t h e n o p e r a t e t h e p u m p f o r 3 t o 5 m i n u t e s.
2 . D r a i n t h e o i l a n d a d d n e w o i l .
I f t h e d r a i n e d o i l i s st i l l d i r t y , r e p e a t t h i s cl e a n i n g
p r o ce ss t w o o r t h r e e t i m e s.

1 1 E N GLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use w ith your Makita tool
specied in this manual. T h e u se o f a n y o t h e r
a cce sso r i e s o r a t t a ch m e n t s m i g h t p r e se n t a r i sk o f
injury to persons. Only use accessory or attachment for
i t s st a t e d p u r p o se .
I f yo u n e e d a n y a ssi st a n ce f o r m o r e d e t a i l s r e g a r d i n g
t h e se a cce s so r i e s, a sk yo u r l o ca l M a ki t a S e r vi ce C e n t e r .
•Shoulderbelt
•V a cu u m p u m p o i l 3 0 0 m l
•V a cu u m p u m p h o se
•V a cu u m p u m p va l ve w i t h g a u g e
•M a ki t a g e n u i n e b a t t e r i e s a n d ch a r g e r s
CAUTION: W hen using the shoulder belt:
—Do not use the shoulder belt if the hook is
damaged or deformed.
—The hooks are intended to use w ith Makita
shoulder belt only. Do not attach any other
attachment. U si n g f o r u n i n t e n d e d p u r p o s e m a y
cause accident or personal injury.
—The shoulder belt is intended for carrying
the pump on your shoulder. Do not use it for
other purposes such as anti-drop measure.
—Do not put excessive load to the shoulder
belt. D o i n g so m a y b r e a k t h e sh o u l d e r b e l t o r
mounting part and result in personal injury.
—W hen using the shoulder belt, attach it to
the hooks on the handle. Make sure that
the shoulder belt is securely attached to the
hooks and hold the handle of the pump w hen
carrying it using the shoulder belt.
NOTE: S o m e i t e m s i n t h e l i st m a y b e i n cl u d e d i n t h e
t o o l p a cka g e a s st a n d a r d a cce s so r i e s. T h e y m a y d i f f e r
f r o m co u n t r y t o co u n t r y .

1 2 F RAN Ç AIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉ CIFICATIONS
Modè le : DVP181
T e n si o n n o m i n a l e 18 V C C
P o m p e P o m p e r o t a t i ve b i - é t a g é e
D é p l a ce m e n t l i b r e d e l ’ a i r 113 L / m i n
V i d e l i m i t e 3 P a
C a p a ci t é d ’ h u i l e 3 0 0 m l
A d m i ssi o n R a c co r d é va sé m â l e 5 / 16 " , 3 / 8 "
D i m e n si o n s 3 8 3 m m ( L ) × 19 3 m m ( P ) × 2 10 m m ( H )
P o i d s n e t ( a ve c l e s d e u x b a t t e r i e s B L 18 6 0 B i n cl u se s) 8 , 2 kg
 En raison de notre programme continu de recherche et développement, les spécications contenues dans ce
manuel sont susceptibles d’tre modiées sans préavis.
 Les spécications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.
•P o i d s, b a t t e r i e i n cl u se , se l o n l a p r o cé d u r e E P T A 0 1/ 2 0 14
Batterie et chargeur applicables
B a t t e r i e B L 18 3 0 B ( 3 , 0 A h ) / B L 18 4 0 B ( 4 , 0 A h ) / B L 18 5 0 B ( 5 , 0 A h ) / B L 18 6 0 B ( 6 , 0 A h )
C hargeur D C 18 R C / D C 18 R D / D C 18 R E / D C 18 S D / D C 18 S E / D C 18 S F / D C 18 S H
•C e r t a i n s ch a r g e u r s e t b a t t e r i e s r é p e r t o r i é s ci - d e ssu s p e u ve n t n e p a s ê t r e d i sp o n i b l e s se l o n l a r é g i o n o ù vo u s
r é si d e z.
AVERTISSEMENT : Utilisez uniuement les batteries et chargeurs répertoriés ci-dessus. L ’ u t i l i sa t i o n
d ’ a u t r e s b a t t e r i e s e t ch a r g e u r s p e u t p r o vo q u e r d e s b l e ssu r e s e t / o u u n i n c e n d i e .
Pompe à vide pour évacuation de l’air des systèmes fermés (climatiseurs, réservoirs, etc.).
Cet appareil est spéciquement conçu pour les systèmes CVCR.
Les deux étages de ces pompes permettent d’obtenir le niveau de vide nal voulu.
Un gros voyant et une conception à bas niveau d’huile préviennent le fonctionnement sans huile et garantissent une
utilisation able.
En outre, le clapet de retenue empche le mélange d’huile suite à un reux après une panne de courant ou toute autre
i n t e r r u p t i o n d u p r o ce ssu s.
Symboles
V o u s t r o u ve r e z ci - d e sso u s l e s sym b o l e s u t i l i sé s p o u r
l ’ a p p a r e i l .
Veillez à comprendre leur signication avant toute
u t i l i sa t i o n .
• L i se z l e m a n u e l d ’ i n st r u ct i o n s.
• A ve r t i sse m e n t : su r f a ce ch a u d e !
N e t o u ch e z p a s a u t o u r d e ce sym b o l e .
V o u s r i sq u e r i e z d e vo u s b r û l e r o u
b l e sse r si vo u s t o u ch e z l a su r f a ce .

1 3 F RAN Ç AIS
Cd
Ni-M
H
Li-ion
•P o u r l e s p a ys d e l ’ U n i o n e u r o p é e n n e
uniquem ent
E n r a i so n d e l a p r é se n ce d e co m p o sa n t s
dangereux dans l’équipem ent, les
d é ch e t s d ’ é q u i p e m e n t s é l e ct r i q u e s e t
é l e ct r o n i q u e s, l e s a ccu m u l a t e u r s e t
l e s b a t t e r i e s p e u ve n t a vo i r u n i m p a ct
n é g a t i f su r l ’ e n vi r o n n e m e n t e t l a sa n t é
hum aine.
Ne jetez pas les appareils électriques et
é l e ct r o n i q u e s o u l e s b a t t e r i e s a ve c l e s
ordures ménagères 
Conformément à la directive
e u r o p é e n n e r e l a t i ve a u x d é ch e t s
d ’ é q u i p e m e n t s é l e ct r i q u e s e t
é l e ct r o n i q u e s e t a u x d é ch e t s
d ’ a ccu m u l a t e u r s e t d e b a t t e r i e s, a i n si
qu’à son adaptation à la législation
n a t i o n a l e , l e s d é ch e t s d ’ é q u i p e m e n t s
é l e ct r i q u e s, l e s b a t t e r i e s e t l e s
a ccu m u l a t e u r s d o i ve n t ê t r e co l l e ct é s
sé p a r é m e n t e t d é p o sé s d a n s
u n p o i n t d e co l l e ct e d i st i n ct p o u r
d é ch e t s u r b a i n s, co n f o r m é m e n t
aux réglementations en matière de
p r o t e ct i o n d e l ’ e n vi r o n n e m e n t .
C e l a e st i n d i q u é p a r l e sym b o l e d e
la poubelle à roulettes barrée sur
l’équipem ent.
DÉ CLARATION DE
CONFORMITÉ CE
Pourles pays européens uniquem ent
L a d é cl a r a t i o n d e co n f o r m i t é C E e st f o u r n i e e n A n n e xe A
d e ce m a n u e l d ’ i n st r u ct i o n s.
Consignes de sécurité générales
pour outils électriues
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
et spécications ui accompagnent cet outil
électriue. L e n o n - r e sp e ct d e t o u t e s l e s i n st r u ct i o n s
i n d i q u é e s ci - d e sso u s p e u t e n t r a î n e r u n e é l e ct r o cu t i o n ,
u n i n ce n d i e e t / o u d e g r a ve s b l e ssu r e s.
Conservez toutes les mises
en garde et instructions pour
référence ultérieure.
L e t e r m e « o u t i l é l e c t r i q u e » d a n s l e s a v e r t i s s e m e n t s f a i t
référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant
s u r b a t t e r i e ( s a n s c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n ) .
Sécurité de laire de travail
1. Maintenez laire de travail propre et bien éclairée.
L e s a i r e s d e t r a v a i l e n d é s o r d r e o u m a l é c l a i r é e s
s o n t p r o p i c e s a u x a c c i d e n t s .
2 . Nutilisez pas un outil électriue dans un
environnement explosif, en présence de liuides,
gaz ou poussires inammables par exemple.
L e s o u t i l s é l e c t r i q u e s p r o d u i s e n t d e s é t i n c e l l e s q u i
peuvent enammer la poussière ou les émanations.
3 . Tenez  distance enfants et passants pendant ue
vous opérez un outil électriue. L e s d i s t r a c t i o n s
p e u v e n t v o u s f a i r e p e r d r e l e c o n t r ô l e d e l ’ o u t i l .
Sécurité électriue
1. La che de loutil électriue doit correspondre
avec la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N’ utilisez pas de fiches
adaptatrices avec des outils électriues reliés
à la terre (masse). Les ches non modiées et les
p r i s e s d e c o u r a n t a d a p t é e s r é d u i s e n t l e s r i s q u e s
d ’ é l e c t r o c u t i o n .
2 . vitez tout contact physiue avec des surfaces
reliées  la terre ou  la masse, tels ue
tuyaux, radiateurs, cuisinires électriues et
réfrigérateurs. L e r i s q u e d ’ é l e c t r o c u t i o n a u g m e n t e
si votre corps est relié à la terre ou à la masse.
3 . Nexposez pas les outils électriues  la pluie ou
 lhumidité. L e r i s q u e d ’ é l e c t r o c u t i o n a u g m e n t e s i
de l’eau pénètre dans un outil électrique.
4 . Ne maltraitez pas le cordon d’ alimentation.
N’ utilisez jamais le cordon pour transporter,
tirer ou débrancher loutil électriue. Tenez le
cordon  lécart de sources de chaleur, huile,
bords tranchants ou piè ces en mouvement. L e
r i s q u e d ’ é l e c t r o c u t i o n a u g m e n t e s i l e c o r d o n e s t
e n d o m m a g é o u e n t o r t i l l é .
5 . Utilisez une rallonge convenant pour l’ utilisation
 lair libre si vous utilisez loutil électriue 
lextérieur. L e r i s q u e d ’ é l e c t r o c u t i o n d i m i n u e s i v o u s
utilisez un cordon convenant pour l’utilisation à l’air
l i b r e .
6 . Si lutilisation dun outil électriue dans un
emplacement humide est inévitable, servez-vous
dune alimentation protégée par un dispositif
différentiel  courant résiduel DDR. L e r i s q u e
d ’ é l e c t r o c u t i o n d i m i n u e s i v o u s u t i l i s e z u n D D R .
7 . Les outils électriues peuvent produire des
champs électromagnétiues CEM ui ne sont
pas dangereux pour l’ utilisateur. T o u t e f o i s ,
l e s p o r t e u r s d e s i m u l a t e u r s c a r d i a q u e s e t a u t r e s
appareils m édicaux sem blables doiventdem ander
conseil au fabricant de leur appareil et/ou à leur
m é d e c i n a v a n t d ’ u t i l i s e r c e t o u t i l é l e c t r i q u e .
Sécurité personnelle
1. Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites
preuve de bon sens lorsue vous utilisez un
outil électriue. Nutilisez pas un outil électriue
lorsue vous tes fatigué ou sous lemprise
de drogues, dalcool ou de médicaments. U n
m o m e n t d ’ i n a t t e n t i o n d u r a n t l ’ u t i l i s a t i o n d ’ u n o u t i l
é l e c t r i q u e p e u t e n t r a î n e r d e g r a v e s b l e s s u r e s .
2 . Utilisez un éuipement de protection individuelle.
Portez toujours une protection oculaire. L e s
é q u i p e m e n t s d e s é c u r i t é t e l s q u e l e s m a s q u e s
contre les poussières, les chaussures de sécurité
a n t i d é r a p a n t e s , l e s c a s q u e s o u l e s p r o t e c t e u r s
d ’ o r e i l l e s u t i l i s é s p o u r l e s c o n d i t i o n s a p p r o p r i é e s
r é d u i r o n t l e s b l e s s u r e s .

1 4 F RAN Ç AIS
3 . vitez les démarrages intempestifs. Assurez-
vous ue linterrupteur est en position darrt
avant de brancher l’ outil au secteur et/ou sur la
batterie, de le ramasser ou de le porter. P o r t e r u n
o u t i l é l e c t r i q u e e n a y a n t l e d o i g t s u r l ’ i n t e r r u p t e u r o u
b r a n c h e r u n o u t i l é l e c t r i q u e d o n t l ’ i n t e r r u p t e u r e s t e n
p o s i t i o n d e m a r c h e e s t s o u r c e d ’ a c c i d e n t s .
4 . Retirez toute clé de réglage ou autre avant de
mettre loutil électriue sous tension. U n e c l é
laissée en place sur une pièce rotative de l’outil
é l e c t r i q u e p e u t e n t r a î n e r d e s b l e s s u r e s .
5 . Ne vous penchez pas trop loin. Tenez-vous
toujours bien campé, en position déuilibre.
V o u s a u r e z a i n s i u n e m e i l l e u r e m a î t r i s e d e l ’ o u t i l
é l e c t r i q u e e n c a s d e s i t u a t i o n s i m p r é v u e s .
6 . Portez des vtements adéuats. Ne portez pas
de vtements amples ni de bijoux. Maintenez vos
cheveux et vos vtements  lécart des pices
en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent
happer les vtements amples, les bijoux ou les
c h e v e u x l o n g s .
7 . Si des accessoires sont fournis pour raccorder
des dispositifs d’ aspiration et de collecte de
la poussire, vériez uils sont raccordés et
utilisés correctement. L ’ u t i l i s a t i o n d e c o l l e c t e u r s
de poussière permet de réduire les risques liés à la
présence de poussière.
8 . Ne vous laissez pas tromper au fil d’ une
utilisation fréuente par un sentiment de
familiarité vous faisant baisser la garde et ignorer
les principes de sécurité de loutil. D e s a c t i o n s
i m p r u d e n t e s p e u v e n t p r o v o q u e r d e g r a v e s b l e s s u r e s
e n u n e f r a c t i o n d e s e c o n d e .
9 . Pour protéger vos yeux des blessures lorsue
vous utilisez un outil électriue, portez toujours
des lunettes de protection, lesuelles doivent
tre conformes  ANSI 7. aux tats-Unis,
EN 166 en Europe ou AS/NZ S 1336 en Australie/
Nouvelle-élande. En AustralieNouvelle-
élande, la loi exige également le port dun écran
facial pour se protéger le visage.
L’ employeur est responsable d’ imposer le port
déuipements de sécurité appropriés par les
utilisateurs de l’ outil et par les autres personnes
se trouvant  proximité de la zone de travail.
Utilisation et entretien des outils électriues
1. Ne forcez pas loutil électriue. Utilisez loutil
électriue adapté  lapplication souhaitée. S i
v o u s u t i l i s e z l ’ o u t i l é l e c t r i q u e a d é q u a t e t r e s p e c t e z
le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un
t r a v a i l d e m e i l l e u r e q u a l i t é e t p l u s s û r .
2 . Nutilisez pas loutil électriue sil est impossible
de lallumer ou de léteindre avec linterrupteur.
U n o u t i l é l e c t r i q u e n e p o u v a n t ê t r e c o n t r ô l é p a r
l ’ i n t e r r u p t e u r r e p r é s e n t e u n d a n g e r e t d o i t ê t r e
réparé.
3 . Débranchez la che de la source dalimentation
et/ou retirez la batterie (si elle est amovible)
de loutil électriue avant de procéder  des
réglages, de changer daccessoire ou de
ranger loutil électriue. C e s m e s u r e s d e s é c u r i t é
p r é v e n t i v e s r é d u i r o n t l e s r i s q u e s d e d é m a r r a g e
a c c i d e n t e l d e l ’ o u t i l é l e c t r i q u e .
4 . Rangez les outils électriues non utilisés hors de
portée des enfants et ne laissez aucune personne
les utiliser si elle nest pas familiarisée avec les
outils électriues ou ces instructions. L e s o u t i l s
é l e c t r i q u e s r e p r é s e n t e n t u n d a n g e r e n t r e d e s m a i n s
i n e x p e r t e s .
5 . Entretenez les outils électriues et les
accessoires. Assurez-vous ue les pices
en mouvement ne sont pas mal alignées ou
coincées, uaucune pice nest cassée et
ue loutil électriue na subi aucun dommage
pouvant affecter son bon fonctionnement.
Si loutil électriue est endommagé, faites-le
réparer avant de le réutiliser. D e n o m b r e u x
accidents sont dus à des outils électriques mal
entretenus.
6 . Maintenez vos outils de coupe afftés et propres.
U n o u t i l d e c o u p e b i e n e n t r e t e n u a u x b o r d s b i e n
a f f û t é s r i s q u e r a m o i n s d e s e c o i n c e r e t s e r a p l u s
facile à maîtriser.
7 . Utilisez loutil électriue, ses accessoires et ses
embouts, etc. conformément aux instructions,
en tenant compte des conditions de travail
et de la tâ che à effectuer. L ’ u t i l i s a t i o n d ’ u n o u t i l
électrique à des ns autres que celles prévues est
potentiellem entdangereuse.
8 . ardez toutes les poignées et surfaces de prise
sè ches, propres et sans trace d’ huile ou de
graisse. D e s p o i g n é e s e t d e s s u r f a c e s d e p r i s e
g l i s s a n t e s n e p e r m e t t e n t p a s u n e m a n i p u l a t i o n e t
u n e m a î t r i s e s û r e s d e l ’ o u t i l d a n s l e s s i t u a t i o n s
i m p r é v u e s .
9 . Lorsue vous utilisez loutil, ne portez pas
de gants de travail en tissu ui pourraient
senchevtrer. L ’ e n c h e v ê t r e m e n t d e g a n t s d e
travail en tissu dans les pièces en mouvement peut
p r o v o q u e r d e s b l e s s u r e s c o r p o r e l l e s .
Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur
batterie
1. Rechargez la batterie uniuement avec le
chargeur spécié par le fabricant. U n c h a r g e u r
qui est adapté à un type spécique de batterie peut
p r é s e n t e r u n r i s q u e d ’ i n c e n d i e s ’ i l e s t u t i l i s é a v e c u n
a u t r e t y p e d e b a t t e r i e .
2 . Utilisez un outil électriue uniuement avec la
batterie spéciuement indiuée. L ’ u t i l i s a t i o n
d e t o u t e a u t r e b a t t e r i e p e u t p r é s e n t e r u n r i s q u e d e
b l e s s u r e e t d ’ i n c e n d i e .
3 . Lorsue vous nutilisez pas la batterie, tenez-la
 lécart des objets métalliues, comme des
trombones, pices de monnaie, clés, clous, vis
ou autres petits objets métalliues, susceptibles
de créer une connexion entre deux bornes.

1 5 F RAN Ç AIS
C o u r t - c i r c u i t e r l e s b o r n e s d ’ u n e b a t t e r i e e n t r e e l l e s
p e u t p r o v o q u e r d e s b r û l u r e s o u u n i n c e n d i e .
4 . Dans des conditions dutilisation inadéuate,
il peut y avoir une fuite de lélectrolyte de la
batterie. Le cas échéant, évitez tout contact
avec ce liuide. En cas de contact accidentel,
rincez  leau. Si le liuide péntre dans les
yeux, consultez par ailleurs un médecin. L e
l i q u i d e s ’ é c h a p p a n t d e l a b a t t e r i e p e u t p r o v o q u e r
u n e i r r i t a t i o n o u d e s b r û l u r e s .
5 . N’ utilisez pas une batterie ou un outil
sils sont endommagés ou modifiés. U n e
batterie endommagée ou modiée peut avoir un
c o m p o r t e m e n t i m p r é v i s i b l e s u s c e p t i b l e d ’ e n t r a î n e r
u n i n c e n d i e , u n e e x p l o s i o n o u d e s b l e s s u r e s .
6 . N’ exposez pas la batterie ou l’ outil au feu ou à
une température excessive. L ’ e x p o s i t i o n a u f e u
ou à une température supérieure à 1 C peut
p r o v o q u e r u n e e x p l o s i o n .
7 . Respectez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas la batterie ou l’ outil en dehors
de la plage de température indiuée dans les
instructions. Une charge incorrecte ou à une
t e m p é r a t u r e e n d e h o r s d e l a p l a g e i n d i q u é e p e u t
e n d o m m a g e r l a b a t t e r i e e t a u g m e n t e r l e r i s q u e
d’incendie.
Dépannage
1. Conez la réparation de votre outil électriue
 un réparateur ualié ui utilise des pices
de rechange identiues. L a s é c u r i t é d e l ’ o u t i l
é l e c t r i q u e s e r a a i n s i p r é s e r v é e .
2 . Ne dépannez jamais les batteries endommagées.
L e d é p a n n a g e d e s b a t t e r i e s d o i t ê t r e e f f e c t u é
u n i q u e m e n t p a r l e f a b r i c a n t o u u n d é p a n n e u r a g r é é .
3 . Suivez les instructions pour la lubrication et le
remplacement des accessoires.
Consignes de sécurité pour pompe
 vide sans l
L i se z a t t e n t i ve m e n t l e s i n st r u ct i o n s d e ce d o cu m e n t .
L e r e sp e c t r i g o u r e u x d e s p r o cé d u r e s e st l a p r i n ci p a l e
co n d i t i o n d e l a sé cu r i t é d e l ’ u t i l i sa t e u r .
1. La pompe à vide sert à vider les appareils de
réfrigération et climatisation, ainsi ue les
systmes de récupération. Ne lutilisez pas pour
d’ autres applications. C e l a p r é se n t e u n r i sq u e
d ’ a cci d e n t .
2 . Vériez toujours les fuites dhuile de la pompe
à vide avant utilisation. L e n o n - r e sp e c t d e ce s
instructions peut tre à l’origine d’un incendie.
3 . Vériez le niveau de lhuile et sa ualité
détérioration, etc. pour garantir un travail sr
et efcace.
4 . Portez des lunettes de sécurité et des gants
lorsue vous manipulez le uide frigorigne 
évitez tout contact avec le uide frigorigne sous
peine de cécité et blessure pour lutilisateur.
5 . Des performances adéuates peuvent ne pas
tre obtenues dans un environnement trs
chaud ou trè s froid.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
tromper au l dune utilisation répétée par un
sentiment daisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité ui accompagnent le produit
en uestion.
La MAUVAISE UTILISATION de l’ outil ou l’ ignorance
des consignes de sécurité indiuées dans ce manuel
d’ instructions peut entraî ner de graves blessures.
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1. Avant d’ utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions sur  le chargeur
de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit
utilisant la batterie.
2 . Ne démontez pas la batterie.
3 . Si l’ autonomie de la batterie raccourcit
considérablement, cessez immédiatement de
lutiliser. Il y a risue de surchauffe, de brlures,
voire d’ explosion.
4 . Si lélectrolyte péntre dans vos yeux, rincez-
les  leau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risue de perte de la vue.
5 . Ne court-circuitez pas la batterie :
( 1) Ne touchez pas les bornes avec un
matériau conducteur.
( 2 ) É vitez de ranger la batterie dans un
contenant avec dautres objets métalliues
comme des clous, piè ces de monnaie, etc.
( 3 ) N’ exposez pas la batterie à l’ eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provouer
une intensité de courant élevée, une surchauffe,
parfois des brlures et mme une panne.
6 . Ne rangez ni n’ utilisez l’ outil et la batterie dans
un endroit o la température risue datteindre
ou de dépasser 0 C.
7 . Ne jetez pas la batterie dans le feu mme si elle est
sérieusement endommagée ou compltement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.
8 . É vitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.
9 . Nutilisez pas la batterie si elle est endommagée.
10 . Suivez les réglementations locales en matire
de mise au rebut des batteries.
11. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation
concernant les marchandises dangereuses.
L o r s d e l a m i se a u r e b u t d e l a b a t t e r i e , r e t i r e z- l a
de l’outil et jetez-la en lieu sr. Suivez les
réglementations locales en matière de mise au
r e b u t d e s b a t t e r i e s.
12 . Utilisez les batteries uniuement avec les
produits spéciés par Makita.
13 . Lorsue vous nutilisez pas loutil pendant une
période prolongée, la batterie doit tre retirée de
l’ outil.
14 . Pendant et aprè s l’ utilisation, la batterie peut
chauffer, ce ui peut entraner des brlures, y
compris en cas de température relativement
basse.

1 6 F RAN Ç AIS
15 . Ne touchez pas la borne de loutil immédiatement
aprs utilisation, car elle peut tre assez chaude
pour provouer des brlures.
16 . vitez ue des copeaux, de la poussire ou de
la terre adhrent aux bornes, aux orices et aux
rainures de la batterie. C e l a p o u r r a i t e n t r a î n e r d e s
p e r f o r m a n ce s m é d i o cr e s o u u n e p a n n e d e l ’ o u t i l o u
d e l a b a t t e r i e .
17 .  moins ue loutil prenne en charge un tel
usage, nutilisez pas la batterie  proximité de
lignes électriues haute tension.
18 . Conservez la batterie hors de portée des
enfants.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : Nutilisez ue des batteries
Makita d’ origine. L ’ u t i l i sa t i o n d e b a t t e r i e s d e m a r q u e
différente ou de batteries modiées peut provoquer
l ’ e xp l o si o n d e s b a t t e r i e s, ce q u i p r é se n t e u n r i sq u e
d ’ i n ce n d i e , d e d o m m a g e s m a t é r i e l s e t co r p o r e l s. C e l a
a n n u l e r a é g a l e m e n t l a g a r a n t i e M a ki t a p o u r l ’ o u t i l e t l e
ch a r g e u r M a ki t a .
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant uelle ne soit
compltement déchargée. Arrtez toujours
loutil et rechargez la batterie uand vous
remaruez ue la puissance de loutil diminue.
2 . Ne rechargez jamais une batterie complè tement
chargée. La surcharge réduit la durée de service
de la batterie.
3 . Chargez la batterie  une température ambiante
comprise entre 10 ° C et 40 ° C. Avant de charger
une batterie chaude, laissez-la refroidir.
4 . Lorsue vous nutilisez pas la batterie, retirez-la
de l’ outil ou du chargeur.
5 . Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée
pendant une période prolongée plus de six
mois).
DESCRIPTION DES
PIÈ CES
 Fig. 1 :
1. Orice d’admission
3 / 8 "
2. V a n n e d e l e st d ’ a i r
3. B o u ch o n d e
r e m p l i ssa g e d e l ’ h u i l e /
é va cu a t i o n
4. Orice d’admission
5 / 16 "
5. V o ya n t
6. R o b i n e t d e p u r g e
7. R é se r vo i r d ’ h u i l e
8. Z o n e a u t o u r d e l a
pom pe
9. É l e ct r o va n n e
10. B a se
11. M o t e u r
12. V o ya n t D E L
13. I n t e r r u p t e u r
d ’ a l i m e n t a t i o n
14. P r o t e ct e u r d e b a t t e r i e
15. P o r t e - b a t t e r i e
16. Batterie (sur l’orice
gauch e)
17. Batterie (sur l’orice
d r o i t )
18. P o i g n é e
19. C o u ve r cl e d u câ b l a g e
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours ue la
pompe est hors tension et ue la batterie est retirée
avant dajuster ou de vérier une fonction sur la
pompe.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : Mettez toujours la pompe hors
tension avant de mettre en place ou de retirer la
batterie.
ATTENTION : Tenez fermement la pompe et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de la
batterie. S i vo u s n e t e n e z p a s f e r m e m e n t l a p o m p e
e t l a b a t t e r i e , e l l e s p e u ve n t vo u s g l i sse r d e s m a i n s, e t
s’ a b î m e r o u vo u s b l e sse r .
 Fig. 2 :
1. V o ya n t r o u g e
2. B o u t o n
3. B a t t e r i e
P o u r r e t i r e r l a b a t t e r i e , f a i t e s- l a g l i sse r h o r s d e l a p o m p e
tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.
P o u r m e t t r e e n p l a ce l a b a t t e r i e , a l i g n e z l a l a n g u e t t e su r l a
b a t t e r i e a ve c l a r a i n u r e su r l e co m p a r t i m e n t e t i n sé r e z- l a .
Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse
e n t e n d r e . S i l e vo ya n t r o u g e su r l e d e ssu s d u b o u t o n e st
visible, cela signie qu’elle n’est pas bien verrouillée.
ATTENTION : Insérez toujours la batterie 
fond, jusu ce ue le voyant rouge ne soit plus
visible. S i n o n , e l l e p o u r r a i t t o m b e r a cci d e n t e l l e m e n t
d e l a p o m p e , a u r i sq u e d e vo u s b l e sse r o u d e b l e sse r
quelqu’un se trouvant près de vous.
ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la
batterie. S i e l l e n e g l i sse p a s f a ci l e m e n t , c’ e st q u e
vo u s n e l ’ i n sé r e z p a s co r r e ct e m e n t .
Systè me de protection de la batterie
L a p o m p e o u l a b a t t e r i e e st é q u i p é e d ’ u n ci r cu i t
d e p r o t e ct i o n d e l a b a t t e r i e . C e ci r cu i t co u p e
a u t o m a t i q u e m e n t l ’ a l i m e n t a t i o n ve r s l e m o t e u r p o u r
p r o l o n g e r l a d u r é e d e se r vi ce d e l a b a t t e r i e .
L a p o m p e s’ a r r ê t e r a a u t o m a t i q u e m e n t e n co u r s
d ’ u t i l i sa t i o n s i l a p o m p e e t / o u l a b a t t e r i e se t r o u ve n t d a n s
l ’ u n e d e s si t u a t i o n s su i va n t e s :
Surcharge :
La pompe ou la batterie est utilisée de manière telle
q u ’ e l l e co n so m m e u n co u r a n t a n o r m a l e m e n t é l e vé .
D a n s ce ca s, m e t t e z l a p o m p e h o r s t e n si o n e t a r r ê t e z
l a t â ch e a y a n t p r o vo q u é l a su r ch a r g e d e l a p o m p e . P u i s
r e m e t t e z l a p o m p e so u s t e n si o n p o u r r e p r e n d r e l a t â ch e .
S i l a p o m p e n e d é m a r r e p a s, c’ e st q u e l a b a t t e r i e a
su r ch a u f f é .
D a n s ce ca s, l a i sse z l a b a t t e r i e r e f r o i d i r a va n t d e r e m e t t r e
l a p o m p e so u s t e n si o n .

1 7 F RAN Ç AIS
Faible tension de la batterie :
L a ch a r g e r e st a n t e d e l a b a t t e r i e e st t r o p f a i b l e e t l a
p o m p e n e f o n ct i o n n e p a s. D a n s ce ca s, r e t i r e z l a b a t t e r i e
e t r e ch a r g e z - l a .
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux
 Fig. 3 :
1. V o ya n t s l u m i n e u x 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie pour
i n d i q u e r l a ch a r g e r e st a n t e d e l a b a t t e r i e . L e s vo ya n t s
l u m i n e u x s’ a l l u m e n t p e n d a n t q u e l q u e s se c o n d e s.
Voyants lumineux Charge restante
Allumé É teint Clignotant
5  à 1 
5  à 5 
5  à 5 
 à 5 
C h a r g e z l a
b a t t e r i e .
A n o m a l i e p o s s i b l e
d e l a b a t t e r i e .
NOTE : S e l o n l e s co n d i t i o n s d ’ u t i l i s a t i o n e t l a
température ambiante, l’indication peut tre légèrement
d i f f é r e n t e d e l a ca p a ci t é r é e l l e .
NOTE : Le premier voyant lumineux (complètement
à gauche) clignotera pendant le fonctionnement du
système de protection de la batterie.
FONCTIONNEMENT
L a p o m p e n e co n t i e n t p a s d ’ h u i l e l o r sq u e vo u s ve n e z d e
l ’ a ch e t e r .
Reportez-vous à  Ajout d’huile  et ajoutez de l’huile.
AVERTISSEMENT : Si vous faites fonctionner
la pompe sans ajouter d’ huile, vous endommagerez
la pompe. D e p l u s, l e r é se r vo i r d ’ h u i l e ch a u f f e r a e t
p o u r r a i t p r o vo q u e r d e s b r û l u r e s o u d ’ a u t r e s a cci d e n t s.
Ajout d’ huile
 Fig. 4 :
1. B o u ch o n d e
r e m p l i ssa g e d e l ’ h u i l e /
é va cu a t i o n
2. T r a i t d e n i ve a u
3. V o ya n t
4. R é se r vo i r d ’ h u i l e
1. R e t i r e z l e b o u ch o n d e r e m p l i ssa g e d e l ’ h u i l e /
évacuation et ajoutez l’huile fournie via l’orice de
r e m p l i ssa g e .
REMARQUE : Utilisez toujours de l’huile de marque
M a ki t a p o u r co n se r ve r l e s p e r f o r m a n ce s d e l a p o m p e .
. Ajoutez de l’huile jusqu’à ce que le niveau d’huile
se t r o u ve e n t r e l e s t r a i t s d e n i ve a u su p é r i e u r e t
i n f é r i e u r d u vo ya n t .
REMARQUE : L e n i ve a u d ’ h u i l e e st i m p o r t a n t . F a i r e
f o n ct i o n n e r l a p o m p e , a l o r s q u e l e n i ve a u d ’ h u i l e n e
se t r o u ve p a s e n t r e l e s t r a i t s d e n i ve a u su p é r i e u r e t
i n f é r i e u r p e u t e n t r a î n e r u n d ysf o n ct i o n n e m e n t .
Vérication de la performance
 Fig. 5 :
1. T u b e d e ch a r g e
(jaune)
2. Orice d’admission
3. Pompe à vide
4. C o l l e ct e u r
5. S o u p a p e i n f é r i e u r e
6. F e r m e r
1. C o n n e ct e z l a so u p a p e i n f é r i e u r e d u co l l e ct e u r e t
l’orice d’admission de la pompe avec un tube de
ch a r g e .
2 . F e r m e z l a so u p a p e i n f é r i e u r e d u co l l e ct e u r .
3 . M e t t e z l a p o m p e so u s t e n si o n . S i l a p r e ssi o n d u
collecteur indique un vide de -, à -,1 MPa dans
l e s 3 0 se co n d e s, l a p o m p e f o n ct i o n n e co r r e c t e m e n t .
4 . M e t t e z l a p o m p e h o r s t e n si o n .
Fonctionnement
 Fig. 6 :
1. T u b e d e ch a r g e
(jaune)
2. Orice d’admission
3. V a n n e d e l e st d ’ a i r
4. Pompe à vide
5. V o ya n t D E L
6. B a t t e r i e
7. T u b e d e ch a r g e ( b l e u )
8. Orice de service
( cô t é b a sse p r e ssi o n )
9. U n i t é e xt é r i e u r e
10. Orice de service
( cô t é h a u t e p r e ssi o n )
11. T u b e d e ch a r g e
(rouge)
12. F e r m e r
13. S o u p a p e su p é r i e u r e
14. C o l l e ct e u r
15. S o u p a p e i n f é r i e u r e
16. F e r m e r
1. C o n n e c t e z l a p o m p e , l e co l l e ct e u r e t l ’ u n i t é
e xt é r i e u r e a ve c l e s t u b e s.
NOTE : Si la taille de l’orice de service sur l’unité est
de 1/, utilisez l’adaptateur pour diamètre différent
f o u r n i .
. Vériez que les soupapes supérieure et inférieure
d u co l l e ct e u r so n t f e r m é e s.
3 . M e t t e z l e s d e u x b a t t e r i e s e n p l a ce su r l a p o m p e .
( V o i r « I n se r t i o n o u r e t r a i t d e l a b a t t e r i e » p o u r l a
m é t h o d e d ’ i n st a l l a t i o n . )
4 . O u vr e z l a va n n e d e l e st d ’ a i r .
5 . M e t t e z l a p o m p e so u s t e n si o n . L e vo ya n t D E L
( R O U G E ) s’ a l l u m e e t l e m o t e u r f o n ct i o n n e .
6 . O u vr e z l a so u p a p e i n f é r i e u r e e t l a so u p a p e
su p é r i e u r e d u co l l e ct e u r .
. Fermez la vanne de lest d’air après 5 à 1 minutes.

1 8 F RAN Ç AIS
NOTE : La vanne de lest d’air sert à éliminer l’eau
( va p e u r ) e t l e g a z co n d e n sa b l e ( a b so r b é d a n s l a p o m p e
p e n d a n t l ’ é va cu a t i o n ) d e l ’ h u i l e . S i l e g a z co n d e n sa b l e
se liquée et pénètre dans l’huile, il peut entraîner une
diminution du pouvoir lubriant et réduire la durée de
vie de la pompe et du joint. Lorsque l’air entre depuis
l a va n n e d e l e st d ’ a i r , l e g a z co n d e n sé r e st e t e l q u e l e t
e st é va cu é a ve c l ’ a i r .
I l e s t r e co m m a n d é d e p r é ch a u f f e r l a p o m p e a va n t
d e l ’ u t i l i se r , ca r p l u s l a t e m p é r a t u r e d e l a p o m p e e st
élevée, meilleure est l’efcacité du lest d’air.
8 . L o r sq u e l a ch a r g e r e st a n t e d e l a b a t t e r i e ( su r
l’orice gauche) est vide, l’alimentation bascule
automatiquement sur la batterie (sur l’orice droit).
R e t i r e z l a b a t t e r i e G e t r e m p l a ce z- l a p a r u n e
b a t t e r i e d e r e ch a n g e . L o r s q u e l a ch a r g e r e st a n t e
d e l a b a t t e r i e D e st vi d e , l ’ a l i m e n t a t i o n b a scu l e
à nouveau sur la batterie G. La pompe peut tre
u t i l i sé e p e n d a n t u n e l o n g u e p é r i o d e e n u t i l i sa n t
les batteries de rechange chargées à plusieurs
r e p r i se s p o u r G - D - G - D .
AVERTISSEMENT : La pompe est chaude
pendant le fonctionnement et immédiatement
aprs larrt. Ne touchez pas la zone autour de la
pompe pendant uelle est chaude. C e l a p r é se n t e
u n r i sq u e d e b r û l u r e o u d ’ a u t r e s a cci d e n t s .
NOTE : I l se p e u t q u e l e m o t e u r n e f o n ct i o n n e p a s s’ i l
e st f r o i d ( 5 ° C o u m o i n s) . D a n s ce ca s, a p p o r t e z l a
pompe à l’intérieur et laissez-la se réchauffer.
. Lorsque le vide spécié (se reporter au manuel
f o u r n i p a r l e f a b r i ca n t d u cl i m a t i se u r ) e st a t t e i n t ,
f e r m e z l a so u p a p e i n f é r i e u r e d u co l l e ct e u r .
10 . M e t t e z l a p o m p e h o r s t e n si o n .
Essai d’étanchéité à l’air
Il n’y a pas de fuite si la pression du collecteur ne s’élève
pas pendant 5 minutes ou plus après avoir quitté la
p o m p e e t l e co l l e ct e u r .
NOTE : L o r sq u e l a ch a r g e r e st a n t e d e l a b a t t e r i e e st
f a i b l e , l e vo ya n t D E L s’ é t e i n t e t e n m ê m e t e m p s, u n
b i p d ’ a l a r m e r e t e n t i t l o n g u e m e n t . E n vi r o n d e u x m i n u t e s
après, le moteur s’arrte. Puis le bip d’alarme se répète
à de courts intervalles ce qui indique l’arrt du moteur,
puis  secondes après, le bip cesse. Toutefois,
n ’ a t t e n d e z p a s q u e l e m o t e u r s’ a r r ê t e ( o u q u e l e b i p
d ’ a l a r m e d e vi e n n e co u r t ) p o u r f e r m e r l a so u p a p e
d ’ e n t r é e d e l a p o m p e e t l a so u p a p e cô t é b a sse
p r e ssi o n d u co l l e ct e u r .
Vériez que la pompe est hors tension, retirez la
b a t t e r i e e t ch a r g e z- l a o u r e m p l a ce z- l a p a r u n e b a t t e r i e
d e r e ch a n g e .
•R e p o r t e z- vo u s a u t a b l e a u s u i va n t p o u r l ’ a u t o n o m i e
d e l a b a t t e r i e .
Autonomie (à titre indicatif)
B a t t e r i e Autonomie par pièce
BL1860B 3 0 m i n u t e s
BL1850B 2 5 m i n u t e s
BL1840B 2 0 m i n u t e s
BL1830B 15 m i n u t e s
 Après avoir terminé votre travail, retirez la batterie
e t m e t t e z e n p l a ce l e co u ve r cl e f o u r n i .
Transport et rangement
 Vidangez toujours la pompe à vide de tous les
l i q u i d e s a va n t l ’ e n vo i p o u r é vi t e r d ’ e n d o m m a g e r l e
co n t e n e u r .
 Rebouchez toujours l’orice d’admission avec le
bouchon pour empcher la poussière de pénétrer
d a n s l a p o m p e .
 Assurez-vous que la pompe est à l’horizontale.
•L a p o m p e e st r a n g é e d a n s u n e t e m p é r a t u r e
a m b i a n t e i n t é r i e u r e co m p r i se e n t r e 5 ° C e t 4 0 ° C .
REMARQUE : Lors du transport, du
fonctionnement et du rangement de la pompe,
ne la placez jamais sur le cté ou  lenvers. Cela
pourrait provouer une fuite dhuile du bouchon de
remplissage de lhuileévacuation.
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours ue la
pompe est hors tension et la batterie retirée avant
d’ effectuer tout travail d’ inspection ou d’ entretien.
REMARQUE : N’ utilisez jamais d’ essence, de
benzine, de diluant, d’ alcool ou produits similaires.
Ils présentent un risue de décoloration, de
déformation ou de ssuration.
P o u r a ssu r e r l a S É C U R I T É e t l a F I A B I L I T É d u p r o d u i t ,
t o u t e r é p a r a t i o n , t o u t t r a va i l d ’ e n t r e t i e n o u d e r é g l a g e
doivent tre effectués par un centre de service après-
ve n t e M a ki t a a g r é é o u ce n t r e d e se r vi ce u si n e , a ve c d e s
pièces de rechange Makita.
Arrter la pompe :
P o u r p r o l o n g e r l a d u r é e d e se r vi ce d e l a p o m p e e t f a ci l i t e r
l e d é m a r r a g e , r e sp e ct e z ce s p r o cé d u r e s d ’ a r r ê t d e l a
pom pe.
1. F e r m e z l a so u p a p e co l l e ct r i ce e n t r e l a p o m p e e t l e
système.
2 . R e t i r e z l e t u b e d e l ’ e n t r é e d e l a p o m p e .
Bouchez l’ouverture de l’orice d’entrée pour empcher
l a co n t a m i n a t i o n o u l a p é n é t r a t i o n d e co r p s é t r a n g e r s
dans l’orice.
Vérication de lhuile
 Fig. 7 :
1. T r a i t d e n i ve a u 2. V o ya n t
 Vériez toujours le niveau de l’huile et sa qualité
( d é t é r i o r a t i o n , e t c. ) a va n t d ’ u t i l i se r l a p o m p e .
NOTE : Ajoutez de l’huile jusqu’à ce que le niveau
d ’ h u i l e se t r o u ve e n t r e l e s t r a i t s d e n i ve a u su p é r i e u r e t
i n f é r i e u r d u vo ya n t . L a q u a n t i t é d ’ h u i l e e st d e 3 0 0 m l .
NOTE : L e n i ve a u d ’ h u i l e e st i m p o r t a n t . S ’ i l n e se t r o u ve
p a s e n t r e l e s t r a i t s d e n i ve a u su p é r i e u r e t i n f é r i e u r , ce l a
p e u t e n t r a î n e r u n d ysf o n ct i o n n e m e n t .

1 9 F RAN Ç AIS
Dépannage
Condition Cause possible Solution
L a p o m p e n e d é m a r r e p a s. 1. L a b a t t e r i e n ’ e st p a s co r r e ct e m e n t
p l a cé e .
2 . L a t e m p é r a t u r e a m b i a n t e e st t r o p
b a sse .
3 . M a u va i s câ b l a g e .
4 . L a p o m p e e st ve r r o u i l l é e .
5 . D é f a i l l a n ce d u m o t e u r .
1. P l a ce z co r r e ct e m e n t l a b a t t e r i e .
. Réchauffez la pompe à l’intérieur.
3 . R é p a r e z .
4 . R é p a r e z .
5 . R é p a r e z .
L a p o m p e n e f a i t p a s a sse z l e vi d e . 1. Fuite du système.
. Huile insufsante.
3 . H u i l e sa l e .
. Les pièces de la pompe sont usées.
5. Les raccords, garnitures et joints sont
endom m agés.
6 . D é f a i l l a n ce d u m o t e u r .
1. Réparez le système.
2 . R e m p l i s se z d ’ h u i l e o u ch a n g e z- l a .
3 . N e t t o ye z l e r é se r vo i r e t ch a n g e z l ’ h u i l e .
4 . R é p a r e z .
5 . R é p a r e z .
6 . R é p a r e z .
F u i t e d ’ h u i l e 1. Les garnitures et les joints d’arbre sont
endom m agés.
. Le joint torique du robinet de purge
d ’ h u i l e e st e n d o m m a g é .
3 . L e r o b i n e t d e p u r g e d ’ h u i l e e st
d e sse r r é .
1. R é p a r e z .
. Remplacez le joint torique.
3 . S e r r e z l e r o b i n e t d e p u r g e d ’ h u i l e .
B r u i t i n h a b i t u e l 1. D é f a i l l a n ce d u m o t e u r .
2 . D é f a i l l a n ce d u r o u l e m e n t .
3 . B o u l o n s d e sse r r é s.
4 . D é f a i l l a n ce d e l a p o m p e .
5 . L ’ a i r e st a sp i r é .
1. R é p a r e z .
2 . R é p a r e z .
3 . S e r r e z l e s b o u l o n s.
4 . R é p a r e z .
5 . S e r r e z l e s b o u ch o n s e t l e s co n n e xi o n s.
Remplacez les garnitures et les joints
t o r i q u e s.
R e m p l a ce z l e s r a cco r d s o u so u d e z- l e s
à nouveau.
Remarque : Si ces procédures ne résolvent pas le problème, prenez contact avec votre distributeur Makita le plus
proche ou envoyez votre pompe à notre centre de service après-vente.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou piè ces
complémentaires sont recommandés pour
lutilisation avec loutil Makita spécié dans ce
manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou xations
p e u t p r é se n t e r u n r i sq u e d e b l e ssu r e s. N ’ u t i l i se z l e s
accessoires ou xations qu’aux ns auxquelles ils ont
été conçus.
Remplacement de l’ huile
 Fig. 8 :
1. R o b i n e t d e p u r g e
1. Faites fonctionner la pompe pendant 1 à  minutes
p o u r r é ch a u f f e r l ’ h u i l e .
2 . M e t t e z l a p o m p e h o r s t e n si o n .
3 . R e t i r e z l e r o b i n e t d e p u r g e e t vi d a n g e z l ’ h u i l e .
. Reportez-vous à  Ajout d’huile  et ajoutez de
l ’ h u i l e n e u ve .
•Je t e z l ’ h u i l e u sé e co n f o r m é m e n t a u x
r é g l e m e n t a t i o n s l o ca l e s.
NOTE : I l e st r e co m m a n d é d e ch a n g e r l ’ h u i l e a u b o u t
d e 2 0 h e u r e s d ’ u t i l i s a t i o n p o u r p r o t é g e r l e s é l é m e n t s
d e l a p o m p e d e s p o l l u a n t s a b so r b é s d a n s l a p o m p e .
Lorsque vous faites le vide d’anciens systèmes de
réfrigération, changez l’huile après chaque utilisation.
Huile pour pompe à vide :
La qualité et le type d’huile utilisée dans une pompe à vide
haute performance sont très importants pour déterminer
l e vi d e l i m i t e p o ssi b l e . N o u s vo u s r e co m m a n d o n s
d’utiliser l’huile pour pompe à vide haute performance,
laquelle est spéciquement mélangée pour maintenir une
viscosité maximale à une température normale et pour
a m é l i o r e r l e d é m a r r a g e p a r t e m p s f r o i d .
Nettoyage de la pompe
1. Lorsque l’huile est très sale, remplacez-la, puis
faites fonctionner la pompe pendant  à 5 minutes.
. Vidangez l’huile et ajoutez de l’huile neuve.
Si l’huile vidangée est toujours sale, répétez ce
p r o ce ssu s d e n e t t o ya g e d e u x o u t r o i s f o i s.
S i vo u s d é si r e z o b t e n i r p l u s d e d é t a i l s co n ce r n a n t ce s
a cce sso i r e s, ve u i l l e z co n t a ct e r vo t r e ce n t r e d e se r vi ce
après-vente local Makita.
•Sangle d’épaule
 Huile pour pompe à vide  ml
 Tube pour pompe à vide
 Soupape pour pompe à vide avec jauge
•B a t t e r i e s e t ch a r g e u r s d e m a r q u e M a ki t a

2 0 F RAN Ç AIS
ATTENTION : Lors de l’ utilisation de la sangle
dépaule :
—Nutilisez pas la sangle dépaule si le crochet
est endommagé ou déformé.
—Les crochets sont conus pour tre utilisés
avec la sangle dépaule Makita uniuement.
Ne xez pas dautres accessoires. L e u r
utilisation à toute autre n peut provoquer un
a cci d e n t o u d e s b l e ssu r e s co r p o r e l l e s.
—La sangle dépaule est conue pour porter
la pompe sur votre épaule. Ne lutilisez
pas  dautres ns, telles ue des mesures
anti-chute.
—Ne placez pas une charge excessive sur la
sangle dépaule. La sangle d’épaule ou la pièce
de xation pourrait se rompre et vous blesser.
—Lorsue vous utilisez la sangle dépaule,
attachez-la aux crochets de la poignée.
Assurez-vous ue la sangle dépaule est
solidement attachée aux crochets et tenez la
poignée de la pompe lorsue vous la portez
au moyen de la sangle dépaule.
NOTE : I l se p e u t q u e ce r t a i n s é l é m e n t s d e l a l i st e
s o i e n t co m p r i s d a n s l ’ e m b a l l a g e d e l ’ o u t i l e n t a n t
q u ’ a cce sso i r e s st a n d a r d . I l s p e u ve n t va r i e r d ’ u n p a ys
à l’autre.