Makita PF 4000 User manual

1
• INSTRUCTION MANUAL
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• MANUEL D’INSTRUCTIONS
• MANUALE D’ISTRUZIONI
• MANUAL DE INSTRUCCIONES
PF 4000
PF 4001
Submersible pump
• Drainage pump for clean or
slightly soiled water.
• Vortex pump for dirty and muddy
water.
Tauchpumpe
• Drainagepumpe für sauberes
oder leicht verschmutztes Wasser.
• Wirbelpumpe für schmutziges
und schlammiges Wasser.
Pompe immergée
• Pompe de drainage pour eau
propre ou légèrement sale.
• Pompe Vortex pour eau sale
et boueuse.
Pompa sommersa
• Pompa di drenaggio per acqua
pulita o leggermente sporca.
• Pompa vortex per acqua sporca
e fangosa.
Bomba sumergible
• Bomba de drenaje para limpieza
o para agua ligeramente sucia.
• Bomba de torbellino para agua
sucia y fangosa.






2

3
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER REFERENCE.
WARNING
Für Ihre persönliche Sicherheit LESEN und VERSTEHEN Sie diese Anweisungen
vor der Anwendung.
SICHERN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR EINEN SPÄTEREN GEBRAUCH.
WARNUNG
Pour votre sécurité personnelle, LIRE et COMPRENDRE avant l’emploi.
SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS POUR UN USAGE ULTERIEUR.
AVERTISSEMENT
Per la tua sicurezza personale LEGGERE e COMPRENDERE prima dell’uso.
SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PER ULTERIORI RIFERIMENTI.
ATTENZIONE
Para su seguridad personal, LEA y COMPRENDA estas instrucciones antes
de usar el aparato.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
ATENCIÓN

4
• Float switch
• Schwimmerschalter
• Interrupteur à flotteur
• Interruttore a galleggiante
• Interruptor de flotador
• Outlet connection
• Auslaufstutzen
• Raccordement de sortie
• Raccordo di uscita
• Conexión de salida
• Pump body
• Pumpen körper
• Corps de pompe
• Corpo pompa
• Cuerpo bomba
DRAINAGE - PF4001

5
DRAINAGE - PF4001
Supply voltage • Versorgungsspannung • Tension d’alimenta-
tion • Tensione di alimentazione • Tensión de alimentación 230 V ~ 50 Hz
Power consumption • Stromaufnahme • Puissance absorbée
• Consumo di energia • Consumo de potencia 400 W
Current input • Eingangsstrom • Courant d’entrée
• Corrente d’ingresso • Entrada de corriente 2.0 A
Required fuse • Erforderte Sicherung • Fusible nécessaire
• Fusibile richiesto • Fusible requerido 10 A
Insulation class • Isolierklasse • Classe d’isolement
• Classe di isolamento • Clase de aislamiento F
Protective system • Schutzsystem • Système de protection
• Sistema di protezione • Sistema de protección IP 68
Condenser capacity • Kondensatorkapazität
• Capacité du condensateur • Portata del condensatore
• Capacidad condensador
8 μF
Delivery head Max • max. Förderhöhe • Hauteur de refoule-
ment Max • Altezza di mandata max. • Altura máx 7 m
Pumping capacity Max • max. Pumpleistung
• Capacité de pompage Max • Capacità di pompaggio max.
• Capacidad máx. de bombeo
180 L/min
Outlet size • Auslaufgröße • Dimension de sortie
• Ampiezza dello scarico di uscita • Tamaño exterior 1” 1/4
Maximum submersion depth • max. Eintauchtiefe • Hauteur
de refoulement Max • Profondità di immersione massima
• Profundidad máxima de inmersión
5 m
Inlet opening (maximum grain size) • Durchlassöffnung (max.
Korngröße) • Ouverture d’entrée (dimension maximum)
• Bocchettone di entrata (granulometria massima)
• Apertura interna (tamaño de grano máximo)
Ø 8 mm
Minimum sucion water level • min. Wasseransaughöhe
• Niveau minimum d’aspiration • Livello minimo di aspirazio-
ne dell’acqua • Nivel mínimo succión agua
15 mm
Weight • Gewicht • Poids • Peso • Peso 5,9 kg
Dimensions • Bemessungen • Dimensions
• Dimensioni • Dimensiones
L = 230 mm
B = 200 mm
H = 310 mm

6
VORTEX - PF4000
• Outlet connection
• Auslaufstutzen
• Raccordement de sortie
• Raccordo di uscita
• Conexión de salida
• Float switch
• Schwimmerschalter
• Interrupteur à flotteur
• Interruttore a galleggiante
• Interruptor de flotador
• Pump body
• Pumpen körper
• Corps de pompe
• Corpo pompa
• Cuerpo bomba

7
VORTEX - PF4000
Supply voltage • Versorgungsspannung • Tension d’alimenta-
tion • Tensione di alimentazione • Tensión de alimentación 230 V ~ 50 Hz
Power consumption • Stromaufnahme • Puissance absorbée
• Consumo di energia • Consumo de potencia 400 W
Current input • Eingangsstrom • Courant d’entrée
• Corrente d’ingresso • Entrada de corriente 2.0 A
Required fuse • Erforderte Sicherung • Fusible nécessaire
• Fusibile richiesto • Fusible requerido 10 A
Insulation class • Isolierklasse • Classe d’isolement
• Classe di isolamento • Clase de aislamiento F
Protective system • Schutzsystem • Système de protection
• Sistema di protezione • Sistema de protección IP 68
Condenser capacity • Kondensatorkapazität
• Capacité du condensateur • Portata del condensatore
• Capacidad condensador
8 μF
Delivery head Max • max. Förderhöhe • Hauteur de refoule-
ment Max • Altezza di mandata max. • Altura máx 6 m
Pumping capacity Max • max. Pumpleistung
• Capacité de pompage Max • Capacità di pompaggio max.
• Capacidad máx. de bombeo
160 L/min
Outlet size • Auslaufgröße • Dimension de sortie
• Ampiezza dello scarico di uscita • Tamaño exterior 1” 1/4
Maximum submersion depth • max. Eintauchtiefe • Hauteur
de refoulement Max • Profondità di immersione massima
• Profundidad máxima de inmersión
5 m
Inlet opening (maximum grain size) • Durchlassöffnung (max.
Korngröße) • Ouverture d’entrée (dimension maximum)
• Bocchettone di entrata (granulometria massima)
• Apertura interna (tamaño de grano máximo)
Ø 25 mm
Minimum sucion water level • min. Wasseransaughöhe
• Niveau minimum d’aspiration • Livello minimo di aspirazio-
ne dell’acqua • Nivel mínimo succión agua
40 mm
Weight • Gewicht • Poids • Peso • Peso 6 kg
Dimensions • Bemessungen • Dimensions
• Dimensioni • Dimensiones
L = 230 mm
B = 200 mm
H = 360 mm

8

Carefully read the operating instructions before assembling and starting.
The appliance must not be used by persons who are not thoroughly
acquainted with the instructions handbook (operating instructions).
Children and persons under the age of 16 cannot use the pump and must be
kept well away from the appliance when it is connected. The user is liable
towards third parties in the area where the appliance is in operation.
While the pump is operating persons must not be in the liquid to
be pumped. The pump may be connected only by means of a safety
switch for fault currents, with a rated opening current up to 30 mA and
a socket with an earth contact installed in conformity with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
For your safety
The supply voltage indicated on the pump’s rating plate must
correspond to the available mains voltage. Before starting it is necessary
to make sure by having a check made by qualified personnel that there are
the necessary electrical protection measures.
• Earth connection.
• The pump must be used with a supply that a supply residual current device
(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
• Plug connections must be protected from water. If there is a risk of flooding,
plug connections must be placed somewhere safe.
• Definitely avoid pumping aggressive liquids and abrasive products.
CAUTION: Before checking, connect the pump and the system with no
voltage! Replacing the line connecting up with the mains requires using
special tools and therefore may be done only by authorised Makita
service centres.
Safety measures

9

In the event of the pump failing, repair work may only be carried out by Makita
authorised service centres. Only genuine spare parts must be used.
It is notified that in conformity with the law on product liability we cannot be
held responsible for the damage caused by our appliance:
a) because of improper repairs not carried out by the personnel of the
assistance points authorized by us;
b) or if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace parts;
c) or if the indications and provisions given in the instructions handbook are
not complied with. The same provisions hold for the accessories.
Resistance
The maximum temperature of the delivery liquid should never exceed +35°C in
continuous operation. Inflammable, combustible or explosive liquids cannot
be conveyed with this pump! In particular, do not use engine fuels, detergents,
or other chemical products.
Use
CAUTION! Sector of use
MODEL TYPE:
“DRAINAGE” - To transfer and empty fresh to slightly polluted water from
rainwater barrels and casks.
“VORTEX” - Portable submersible pump for discharge and waste water with
solids in suspension.
To achieve excellent motor cooling the pump casing is provided with a breather
hole that enables water to flow out. The pump must be protected from running
dry.
Starting
First put the pump into water and then connect the plug. The pump is ready
for use.
CAUTION:
Inflammable, combustible or explosive liquids cannot be conveyed with
this pump! In particular, do not use engine fuels, detergents, or other
chemical products.

10

Before starting
Installation of your submersible pump is:
• fixed with a fixed pipe, or
• fixed with a flexible hose.
Take care
When installing it is necessary to take care that the pump is never fitted
hanging from its delivery pipe, but is always placed in a raised position with
respect to the bottom of the well so that the muddy bottom is not sucked up
with the water.
Never handle or hang the pump by gripping the power supply cable.
In pumps with a floating switch, the latter is adjusted in order to make
immediate starting possibile.
Note
The pump well must have minimum dimensions of 40x40x50 cm. so that the
floating switch can move freely. It is also possible to use round, prefabricated
concrete wells with an inner diameter of approx. 40 cm.
Maintenance instructions
Your canned motor pump is a quality product, free from maintenance. It has
been subjected to rigorous final checks. However, for a long service life and
continuous operation, we recommend constant care and regular checks.
• Before every maintenance job, disconnect the plug from the supply.
• For transportable use the pump should be washed with clear water after
every use.
• For fixed installation it is recommended to check the operation of the floating
switch every 3 months.
• Using a jet of water, get rid of the fibre and spindly particles that may get
deposited in the pump’s cassing.
• Every 3 months remove the mud from the bottom and walls of the well.
• Eliminate the deposits from the floating switch, washing it with fresh water.
• Protect the pump from frost.
CAUTION!
“DRAINAGE”
Special instructions: It is not suitable for pumping: sewage, sandy water.
The pump must never run dry.
The manufacturer’s warranty is null and void in the event of damage to the
pump caused by it running dry.
“VORTEX”
The pump must never run dry.
The manufacturer’s warranty is null and void in the event of damage to the
pump caused by it running dry.

11

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call your local Makita
service centre. To avoid damage during transport, please ship in the
ORIGINAL PACKING.
Disposal information
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic
equipment and its implementation in accordance with national law, electric
equipment that has reached the end of its life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible recycling facility.
Trouble shooting
Problem
The motor will not work
The motor works but the pump will not convey
Insufficient flow rate
Repeated switching off with disconection of the protection switch
Causes
No mains voltage, the floating swittch will not connect •
Defective protection device •
Motor protection disconnected, pump straining/blocked • •
Dry operation protection disconnected,
the water level has fallen too much •
Defective pump • •
Clogged suction opening • •
Check valve blocked or delivery pipe bent • •
Delivery pipe clogged • •
Foreign bodies in the pump, pump impeller blocked •••
The pump runs dry • •

12

Lesen Sie vor dem Zusammenbau und vor dem Starten sorgfältig
die Bedienungsanleitung. Das Gerät darf nicht von Personen
benutzt werden, die nicht ausreichend mit der Bedienungsanleitung
(Betriebsanweisungen) vertraut sind. Kinder und Personen unter 16 Jahren
dürfen die Pumpe nicht benutzen und müssen von dem angeschlossenen Gerät
fern gehalten werden. Der Benutzer ist innerhalb des Arbeitsbereichs des
Geräts Dritten gegenüber haftbar.
Während des Pumpprozesses dürfen sich keine Personen in der zu
pumpenden Flüssigkeit aufhalten. Die Pumpe darf nur mittels eines
Fehlerschutzschalters für Fehlerströme mit einem Nennöffnungsstrom
bis 30mA und einer geerdeten Fassung gemäß den geltenden Vorschriften
angeschlossen werden. Schutz: mindestens 10 Ampere.
Für Ihre Sicherheit
Die auf dem Typenschild der Pumpe angegebene Betriebsspannung muss
mit der verfügbaren Netspannung übereinstimmen. Bevor Sie beginnen,
muss sichergestellt sein, dass eine Kontrolle durch Fachpersonal erfolgte, ob
die notwendigen elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.
• Erdung.
• Die Pumpe muss mit einer Stromversorgung betrieben werden, dass ein
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) einen Nennbetriebsfehlerstrom hat,
der nicht 30mA überschreitet.
• Die Steckverbindungen müssen vor Wasser geschützt werden. Besteht
Überschwemmungsgefahr, müssen die Steckverbindungen an einem sicheren
Ort angebracht werden.
• Vermeiden Sie es absolut aggressive Flüssigkeiten und scheuernde Produkten
zu pumpen.
VORSICHT: Vor einer Kontrolle, schließen Sie die Pumpe und die
Leerlaufspannung an! Das Ersetzen der mit dem Netz verkabelten
Leitung bedarf besonderer Gerätschaften und sollte daher nur durch von
Makita autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.
Sicherheitsmaßnahmen

13

Im Falle von Pumpenschaden, dürfen die Reparaturarbeiten nur durch von
Makita genehmigten Kundendienstzentren durchgeführt werden. Es dürfen nur
Originalersatzteile benutzt werden.
Es wird darauf hingewiesen, dass wir in Übereinstimmung mit dem
Produkthaftungsgesetz keine Verantwortung übernehmen können für Schäden
an unserem Gerät, die verursacht wurden durch:
a) unsachgemäße Reparatur, die nicht durch Personen der Kundendienststellen,
die von uns dazu autorisiert wurden;
b) Nichtverwendung von Originalersatzteilen bei Teilewechsel;
c) wenn die in der Betriebsanleitung gegebenen Angaben und Vorschriften
nicht eingehalten werden. Das gleiche gilt auch für das Zubehör.
Widerstand
Die Höchsttemperatur der zugeführten Flüssigkeit sollte niemals +35°C dauernd
überschreiten. Entflammbare, brennbare oder explosive Flüssigkeiten dürfen
nicht mit dieser Pumpe gesaugt werden! Benutzen Sie insbesondere keine
Maschinenbrennstoffe, Reinigungsmittel oder andere chemische Produkte.
Anwendung
VORSICHT! Anwendungsbereich
MODELL TYP:
“DRAINAGE” - Zur Übertragung und leeren von frischen bis leicht
verschmutzten Wasser aus Regentonnen und Fässern.
“VORTEX” - Tragbare eintauchbare Pumpe für Abwässer mit gelösten
Festbestandteilen.
Um eine optimale Motorkühlung zu erhalten, ist das Pumpengehäuse mit
einem Entlüfterloch versehen, dass den Auslauf von Wasser ermöglicht. Die
Pumpe darf nicht trocken laufen.
Einschalten
Führen zu zuerst die Pumpe ins Wasser ein und schließen Sie den Stecker an.
Die Pumpe ist betriebsbereit.
VORSICHT:
Entflammbare, brennbare oder explosive Flüssigkeiten dürfen nicht
it dieser Pumpe gesaugt werden! Benutzen Sie insbesondere keine
Maschinenbrennstoffe, Reinigungsmittel oder andere chemische Produkte.

14

Vor dem Start
Die Anbringung Ihrer Pumpe erfolgt:
• über ein festes Rohr
• über einen Schlauch.
Achtung
Wenn Sie sie aufstellen, geben Sie Acht, dass die Pumpe niemals an ihrem
Leitungsrohr hängt, sondern immer auf einer erhöhten Position steht in
gebührendem Abstand zum Boden, sodass der schlammige Boden nicht mit
dem Wasser angesaugt wird.
Bewegen Sie die Pumpe nie oder hängen Sie sie niemals über das Stromkabel
auf.
In Pumpen mit einem Schwimmerschalter ist dieser so eingestellt, dass ein
sofortiger Start möglich ist.
Anmerkung
Der Pumpensumpf muss mindestens 40x40x50 cm bemessen sein, sodass der
Schwimmschalter sich frei bewegen kann. Es können auch runde, vorgefertigte
und dichte Pumpensümpfe mit einem Innendurchmesser von etwa 40 cm
benutzt werden.
Wartungsanleitungen
Ihre Spaltrohrpumpe ist ein qualitativ hochwertiges Produkt und free von
Wartungen. Es wurde strengen Endkontrollen unterzogen. Dennoch empfehlen
wir, immer Acht zu geben und regelmäßige Kontrollen durchzuführen.
• Vor jeder Wartungsarbeit ziehen Sie den Stromstecker ab.
• Bei Transportgebrauch sollte die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem
Wasser gewaschen werden.
• Bei fester Installation ist es ratsam, die Funktionstüchtigkeit des
Schwimmschalters alle 3 Monote zu kontrollieren.
• Verwenden Sie einen Wasserstrahl, um Fasern und schüttere Partikel zu
entfernen, die sich im Pumpengehäuse absetzen könnten.
• Alle drei Monate entfernen Sie den Schlamm vom Boden und von den
Wänden des Pumpensumpfes.
• Entfernen Sie die Ablagerungen vom Schwimmschalters und waschen Sie ihn
mit klarem Wasser.
• Schützen Sie die Pumpe vor Frost.
VORSICHT!
“DRAINAGE”
Spezielle Hinweise: nicht zum Pumpen geeignet ist Jauche, sandiges Wasser.
Die Pumpe darf niemals trocken laufen.
Die Herstellergarantie ist null und nichtig bei Schäden, die durch Trockenlauf
verursacht werden.
“VORTEX”
Die Pumpe darf niemals trocken laufen.
Die Herstellergarantie ist null und nichtig bei Schäden, die durch Trockenlauf
verursacht werden.

15

Wenn der Fehler nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an unser
örtliches Makita Kundendienstzentrum. Zur Vermeidung von Schäden während
des Transports, benutzen Sie die ORIGINALVERPACKUNG.
Informationen zur Entsorgung
Nur für Länder der EG
Entsorgen Sie keine Elektroteile mit dem Haushaltsmüll! Unter Beachtung
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektrik- und Elektronikabfall
und seine Anwendung in Übereinstimmung mit den nationalen
Gesetzen muss Elektroabfall getrennt gesammelt werden und an einer
Elektromüllsammelstelle abgegeben werden.
Trouble shooting
Problem
Der Motor arbeitet nicht
Der Motor arbeitet aber die Pumpe übeträgt nicht
Unzureichende Durchflussrate
Wiederholtes Ausschalten mit Unterbrechung des Sicherheitsschalters
Causes
Keine Netzspannung, Schwimmschalters nicht angeschlossen •
Defekte Schutzvorrichtung •
Motorschutz unterbrochen, Pumpe arbeit mühselig/ist blockiert • •
Trockenarbeitsschutz unterbrochen, der Wasserpegel ist zu
niedrig gesunken. •
Pumpe defekt • •
Ansaugöffnung verstopft • •
Kontrollventil blockiert oder Ansaugrohr geknickt • •
Ansaugrohr verstopft • •
Fremdkörper in der Pumpe, Pumpenflügelrad blockiert •••
Die Pumpe läuft trocken • •

16

Lire attentivement les instructions de fonctionnement avant
l’assemblage et la mise en fonction. Le dispositif ne doit pas être utilisé
par des personnes qui ne sont pas parfaitement informées du contenu
du manuel (instructions de fonctionnement). Les enfants et les mineurs de
16 ans ne peuvent pas utiliser la pompe et doivent être tenus à distance de
l’équipement quand il est branché. L’utilisateur est responsable envers les tiers
dans la zone où l’équipement est en fonction.
Aucune personne ne doit se trouver dans le liquide à pomper alors
que la pompe est en fonction. La pompe ne peut être branchée qu’au
moyen d’un interrupteur de sécurité muni de fusible, avec un courant
nominal d’ouverture jusqu’à 30 mA et une prise de contact de terre installée
conformément aux réglementations en vigueur. Protection: au moins 10 AMP.
Pour votre sécurité
La tension d’alimentation indiquée sur la plaquette des données de la
pompe doit correspondre à la tension disponible du réseau électrique.
Avant la mise en fonction, il est nécessaire de s’assurer, avec un contrôle
effectué par du personnel qualifié, qu’il y a les protections électriques
nécessaires.
• Branchement à la terre.
• La pompe doit être utilisée avec un interrupteur de sécurité à fusible qui
doit correspondre aux normes de sécurité de la société de distribution et
fonctionner parfaitement (courant de fonctionnement résiduel nominal non
excédant 30mA).
• Les branchements électriques doivent être protégés contre l’eau. En cas de
risque d’inondation, les branchements électriques doivent se trouver dans un
endroit sûr.
• Il faut absolument éviter de pomper des liquides agressifs et des produits
abrasifs.
ATTENTION: Avant d’effectuer tout contrôle déconnecter la fiche de la
prise de courant! Pour le remplacement du câble d’alimentation il est
nécessaire d’utiliser un outillage spécial et donc il faut s’adresser à un
centre de service autorisé Makita.
Mesures de sécurité

17

En cas de panne de la pompe, les travaux de réparation ne pourront être
effectués que par des Centres de Service autorisés Makita. On devra utiliser
seulement des pièces d’origine.
Aux termes de la loi, sur la responsabilité du produit, nous ne répondons pas
des dommages provoqués par notre appareil:
a) en cas de réparations non appropriées effectuées par du personnel de points
d’assistance non autorisés par notre organisation;
b) si des remplacements de pièces auront été effectués avec des PIECES
DETACHEES NON D’ORIGINE;
c) par suite du non respect des dispositions et des indications figurant dans
la présente notice d’utilisation. Ces dispositions valent également pour les
accessoires.
Résistance
La température maximum du liquide ne doit jamais dépasser +35°C en
fonctionnement continu. Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le
pompage de liquides inflammables, combustibles ou explosifs! En particulier,
ne pas utiliser pour des carburants pour moteurs, des détergents ou d’autres
produits chimiques.
Utilisation prévue
ATTENTION! Secteur d’utilisation
MODELE TYPE:
“DRAINAGE” - Pour transvaser et vider de l’eau douce à légèrement polluée
contenue dans des cuves d’eau de pluie ou des barils.
“VORTEX” - Pompe immergée portable pour vidanger et disperser de l’eau avec
des particules en suspension.
Pour obtenir un refroidissement optimal du moteur, la carcasse de la pompe est
munie d’un orifice d’évacuation qui permet la sortie de l’eau. La pompe doit
être protégée contre le fonctionnement à vide.
Mise en service
Plongez d’abord la pompe dans l’eau puis branchez la prise électrique. La
pompe est prête à l’utilisation.
ATTENTION:
Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le pompage de liquides
inflammables, combustibles ou explosifs! En particulier, ne pas l’utiliser
pour des carburants pour moteurs, des détergents ou d’autres produits
chimiques.

18

Avant la mise en service
L’installation de la pompe immergée se fait de façon:
• fixe au moyen d’un tuyau fixe, ou bien
• fixe au moyen d’un tuyau flexible.
Attention
Pendant l’installation, veillez à ce que la pompe ne soit jamais suspendue par
le tuyau de refoulement, mais qu’elle soit toujours mise en place dans une
position rehaussée par rapport au fond du puits afin d’éviter l’aspiration du
fond boueux avec l’eau.
Ne jamais accrocher ou transporter la pompe par le fil d’alimentation
électrique.
Sur les pompes à interrupteur flottant, ce dernier est réglé de façon à rendre
possible une mise en service immédiate.
Nota
Le puits de la pompe doit avoir les dimensions minimales de 40x40x50 cm
afin que l’interrupteur flottant puisse se déplacer librement. Il est possible
également d’utiliser des puits ronds préfabriqués en béton d’un diamètre
interne de 40 cm environ.
Instructions d’entretien
L’électropompe immergée est un produit de qualité, ne nécessitant d’aucun
entretien. Il a été soumis à de rigoureux contrôles finaux. Toutefois, pour
assurer une longue durée et un fonctionnement continu, nous conseillons un
soin constant et des contrôles réguliers.
• Avant toute opération d’entretien, débrancher l’appareil.
• Pour l’utilisation transportable, la pompe doit être nettoyée à l’eau claire
après chaque utilisation.
• Pour l’installation fixe, nous conseillons de contrôler tous les trois mois le
fonctionnement de l’interrupteur flottant.
• Eliminer au jet d’eau les corps fibreux et les particules qui pourraient se
déposer dans la carcasse de la pompe.
• Tous les trois mois enlever la boue du fond et des parois du puits.
• Eliminer les dépôts qui se forment sur l’interrupteur flottant en le lavant à
l’eau douce.
• Protéger la pompe contre le gel.
ATTENTION!
“DRAINAGE”
Instructions particulières: cette pompe n’est pas adaptée pour pomper: des
eaux noires, de l’eau sableuse. La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur ne s’applique pas en cas de fonctionnement à vide.
“VORTEX”
La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur ne s’applique pas en cas de fonctionnement à
vide.

19

S’il ne vous est pas possible d’éliminer l’anomalie, veuillez vous adresser au
service Makita local. Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous
prions d’effectuer l’expédition dans l’EMBALLAGE ORIGINAL.
Information sur la mise au rebut
Seulement pour les pays UE
Ne pas éliminer l’équipement électrique avec les déchets communs!
Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC sur la mise au rebut
des équipements électriques et électroniques et de son implémentation en
conformité avec la loi nationale, l’équipement électrique qui a rejoint la fin de
sa vie doit être collecté séparément et porté dans un centre environnemental
de recyclage compatible.
Recherche des pannes
Anomalie
Le moteur ne fonctionne pas
Le moteur fonctionne mais la pompe ne pompe pas
Débit insuffisant
Arrêts répétés avec intervention du relais de protection
Causes
Absence d’alimentation électrique, l’interrupteur flottant ne s’active pas •
Dispositif de protection défectueux •
Intervention protection moteur, pompe sous effort/bloquée • •
Intervention protection fonctionnement à vide, le niveau d’eau
est trop bas •
Pompe défectueuse • •
Ouverture d’aspiration obstruée • •
Clapet de non-retour bloqué ou tuyau de refoulement plié • •
Tuyau de refoulement obstrué • •
Corps étrangers dans la pompe, turbine pompe bloquée •••
La pompe fonctionne à vide • •

20

Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima dell’assemblaggio e della
messa in funzione. L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone
che non sono perfettamente a conoscenza del manuale d’istruzioni
(istruzioni d’uso). Bambini e persone di età inferiore ai 16 anni non possono
utilizzare la pompa e devono essere tenuti ben lontano dall’apparecchio
quando è collegato. L’utente è responsabile nei confronti di terzi nella zona in
cui l’apparecchio è in funzione.
Mentre la pompa è in funzione, non devono essere presenti persone nel
sito del liquido da pompare. La pompa può essere collegata solo tramite
un interruttore di sicurezza per correnti di guasto, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con un contatto di terra
installata in conformità con i regolamenti. Protezione: almeno 10 Amps.
Per la vostra sicurezza
La tensione di alimentazione indicata sulla targhetta della corrente
nominale della pompa deve corrispondere alla tensione di rete
disponibile. Prima della messa in funzione è necessario assicurarsi, tramite
un controllo effettuato da personale qualificato, che ci siano le misure di
protezione elettrica necessarie.
• Connessione a terra.
• La pompa deve essere utilizzata con un’alimentazione tale che
l’alimentazione del dispositivo corrente residuo (RCD) abbia una corrente
nominale residua di esercizio non superiore a 30 mA.
• Le connessioni a spina devono essere protette dall’acqua. Se c’è un rischio
di allagamento, le connessioni a spina devono essere collocate in un luogo
sicuro.
• Evitare, naturalmente, il pompaggio di liquidi aggressivi e prodotti abrasivi.
ATTENZIONE: Prima di controllare, collegare la pompa e il sistema senza
tensione! La sostituzione della linea di collegamento con la conduttura
principale richiede l’impiego di attrezzi speciali e quindi può essere
effettuata solo dai centri di assistenza autorizzati Makita.
Misure di sicurezza