Makita DVP181 User manual

EN Cordless Vacuum Pump Instruction Manual 4
FR Pompe À Vide Sans Fil Manuel d’instructions 12
DE Akku-Vakuumpumpe Bedienungsanleitung 21
IT  Istruzioni per l’uso 30
NL Accuvacuümpomp Gebruiksaanwijzing 39
ES Bomba de Vacío Inalámbrica Manual de instrucciones 48
PT Bomba de Vácuo a Bateria Manual de instruções 57
DA Akku vakuumpumpe Brugsanvisning 66
EL   74
TR Akülü Vakumlu Pompa  83
PTBR Bomba de Vácuo a Bateria Manual de Instruções 91
ZHTW 充電式真空幫浦 󱃍󳙶󴯸明󲡆 100
ZHCN 充电式真空泵 使用说明书(保留备用) 106
AR   119
DVP181

2
3
1
2
4
5
6
7
9 10 11
12 13
14
15
16
1819
8
17
Fig.1
1
2
3
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
3
4
Fig.4
1
2
3
4
5
6
Fig.5

3
3
2
5
1
4
6
79
8
1011
16 15 13
14
12
Fig.6
1
2
Fig.7
1
Fig.8

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DVP181
Rated vo ltage D.C. 18 V
Pump Two st age rotary pump
Free air disp lace ment 113 L/min
Ultimate va cu um 3 Pa
Oil ca paci ty 300 ml
Intake 
Dimensi ons 383 mm (L) × 193 mm (W) × 210 mm (H)
Net weight (with the two BL1860B batteries) 8.2 kg
 
without notice .
 
• Weight, with battery ca rtridge, acco rding to EPTA-Proce dure 01/2014
Applicable battery cartridge and charger
Battery ca rtridge BL1830B(3.0 Ah) / BL1840B(4.0 Ah) / BL1850B(5.0 Ah) / BL1860B(6.0 Ah)
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
•Some of the battery ca rtridges and ch argers list ed above may not be ava ilable depending on yo ur region of
resi dence .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery ca rtridges

Vacu um pump for air eva cu ation of cl ose d syst ems (air co nditioners, tanks, etc) .
This equipment is sp eci ally desi gned for HVAC&R syst ems.

Big si ght glass and low oil leve l desi gn avo ids running without oil and ensu res reliable usa ge.

interruption.
Symbols
The following sh ow the sym bols use d for the equipment.
Be su re that yo u underst and their meaning before use .
• Read inst ruct ion manual.
• Warning: hot su rface !
Do not touch around this sym bol.
Touch ing the su rface may ca use burns

Cd
Ni-M
H
Li-ion
• Only for EU co untries
Due to the prese nce of haza rdous
co mponents in the equipment, wast e
elect rica l and elect ronic equipment,
accu mulators and batteries may have
a negative impact on the envi ronment
and human health.
Do not disp ose of elect rica l and
elect ronic appliance s or batteries with
house hold wast e!
In accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment and on
accumulators and batteries and waste
accumulators and batteries, as well
as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries
and accumulators should be stored
separately and delivered to a separate
collection point for municipal waste,
operating in accordance with the
regulations on environmental protection.
This is indica ted by the sym bol of the
cr osse d-out wheeled bin place d on the
equipment.

5ENGLISH
EC DECLARATION OF
CONFORMITY
For European co untries only
The EC decl aration of co nformity is incl uded as Annex A
to this inst ruct ion manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings,
   
provided with this power tool. Failure to follow all
inst ruct ions list ed below may resu lt in elect ric sh ock,

Saveallwarningsand instructions
for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to yo ur
mains- operated (co rded) power tool or battery- operated
(co rdless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invi te acci dents.
2. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
     Power tools
cr eate sp arks which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Dist ract ions ca n ca use
yo u to lose co ntrol.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. 
reduce risk of elect ric sh ock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an incr ease d risk of elect ric
sh ock if yo ur body is earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
incr ease the risk of elect ric sh ock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled co rds
incr ease the risk of elect ric sh ock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a co rd su itable for outdoor use reduce s the risk of
elect ric sh ock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduce s
the risk of elect ric sh ock.
7. 
(EMF) that are not harmful to the user. Howeve r,
use rs of pace make rs and other si milar medica l
devi ce s sh ould co ntact the make r of their devi ce
and/or doct or for advi ce before operating this power
tool.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
 A
moment of inattention while operating power tools

2.     
wear eye protection. Protect ive equipment su ch
as a dust mask, non-ski d sa fety sh oes, hard hat or
hearing protect ion use d for appropriate co nditions

3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carryi ng power tools with yo ur

have the sw itch on invi tes acci dents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a ke y left
attach ed to a rotating part of the power tool may

5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better co ntrol of
the power tool in unexp ect ed si tuations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.    
long hair ca n be ca ught in movi ng parts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust co llection ca n reduce dust -related haza rds.
8. 
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A ca reless act ion
        
se co nd.
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
        
shield to protect your face, too.
It is an employer’s responsibility to enforce the

by the tool operators and by other persons in
the immediate working area.