Makita DVP181 User manual

EN Cordless Vacuum Pump Instruction Manual 4
FR Pompe À Vide Sans Fil Manuel d’instructions 12
DE Akku-Vakuumpumpe Bedienungsanleitung 21
IT  Istruzioni per l’uso 30
NL Accuvacuümpomp Gebruiksaanwijzing 39
ES Bomba de Vacío Inalámbrica Manual de instrucciones 48
PT Bomba de Vácuo a Bateria Manual de instruções 57
DA Akku vakuumpumpe Brugsanvisning 66
EL   74
TR Akülü Vakumlu Pompa  83
PTBR Bomba de Vácuo a Bateria Manual de Instruções 91
ZHTW 充電式真空幫浦 󱃍󳙶󴯸明󲡆 100
ZHCN 充电式真空泵 使用说明书(保留备用) 106
AR   119
DVP181

2
3
1
2
4
5
6
7
9 10 11
12 13
14
15
16
1819
8
17
Fig.1
1
2
3
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
3
4
Fig.4
1
2
3
4
5
6
Fig.5

3
3
2
5
1
4
6
79
8
1011
16 15 13
14
12
Fig.6
1
2
Fig.7
1
Fig.8

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DVP181
Rated vo ltage D.C. 18 V
Pump Two st age rotary pump
Free air disp lace ment 113 L/min
Ultimate va cu um 3 Pa
Oil ca paci ty 300 ml
Intake 
Dimensi ons 383 mm (L) × 193 mm (W) × 210 mm (H)
Net weight (with the two BL1860B batteries) 8.2 kg
 
without notice .
 
• Weight, with battery ca rtridge, acco rding to EPTA-Proce dure 01/2014
Applicable battery cartridge and charger
Battery ca rtridge BL1830B(3.0 Ah) / BL1840B(4.0 Ah) / BL1850B(5.0 Ah) / BL1860B(6.0 Ah)
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
•Some of the battery ca rtridges and ch argers list ed above may not be ava ilable depending on yo ur region of
resi dence .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery ca rtridges

Vacu um pump for air eva cu ation of cl ose d syst ems (air co nditioners, tanks, etc) .
This equipment is sp eci ally desi gned for HVAC&R syst ems.

Big si ght glass and low oil leve l desi gn avo ids running without oil and ensu res reliable usa ge.

interruption.
Symbols
The following sh ow the sym bols use d for the equipment.
Be su re that yo u underst and their meaning before use .
• Read inst ruct ion manual.
• Warning: hot su rface !
Do not touch around this sym bol.
Touch ing the su rface may ca use burns

Cd
Ni-M
H
Li-ion
• Only for EU co untries
Due to the prese nce of haza rdous
co mponents in the equipment, wast e
elect rica l and elect ronic equipment,
accu mulators and batteries may have
a negative impact on the envi ronment
and human health.
Do not disp ose of elect rica l and
elect ronic appliance s or batteries with
house hold wast e!
In accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment and on
accumulators and batteries and waste
accumulators and batteries, as well
as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries
and accumulators should be stored
separately and delivered to a separate
collection point for municipal waste,
operating in accordance with the
regulations on environmental protection.
This is indica ted by the sym bol of the
cr osse d-out wheeled bin place d on the
equipment.

5ENGLISH
EC DECLARATION OF
CONFORMITY
For European co untries only
The EC decl aration of co nformity is incl uded as Annex A
to this inst ruct ion manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings,
   
provided with this power tool. Failure to follow all
inst ruct ions list ed below may resu lt in elect ric sh ock,

Saveallwarningsand instructions
for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to yo ur
mains- operated (co rded) power tool or battery- operated
(co rdless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invi te acci dents.
2. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
     Power tools
cr eate sp arks which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Dist ract ions ca n ca use
yo u to lose co ntrol.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. 
reduce risk of elect ric sh ock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an incr ease d risk of elect ric
sh ock if yo ur body is earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
incr ease the risk of elect ric sh ock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled co rds
incr ease the risk of elect ric sh ock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a co rd su itable for outdoor use reduce s the risk of
elect ric sh ock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduce s
the risk of elect ric sh ock.
7. 
(EMF) that are not harmful to the user. Howeve r,
use rs of pace make rs and other si milar medica l
devi ce s sh ould co ntact the make r of their devi ce
and/or doct or for advi ce before operating this power
tool.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
 A
moment of inattention while operating power tools

2.     
wear eye protection. Protect ive equipment su ch
as a dust mask, non-ski d sa fety sh oes, hard hat or
hearing protect ion use d for appropriate co nditions

3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carryi ng power tools with yo ur

have the sw itch on invi tes acci dents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a ke y left
attach ed to a rotating part of the power tool may

5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better co ntrol of
the power tool in unexp ect ed si tuations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.    
long hair ca n be ca ught in movi ng parts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust co llection ca n reduce dust -related haza rds.
8. 
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A ca reless act ion
        
se co nd.
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
        
shield to protect your face, too.
It is an employer’s responsibility to enforce the

by the tool operators and by other persons in
the immediate working area.

6ENGLISH
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The co rrect

for which it was desi gned.
2. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that ca nnot be
co ntrolled with the sw itch is dangerous and must be
repaired.
3. Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preve ntive sa fety measu res reduce the risk of
st arting the power tool acci dentally.
4. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5. Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many acci dents are ca use d by poorly
maintained power tools.
6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cu tting tools with sh arp cu tting edges
are less like ly to bind and are easi er to co ntrol.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended co uld
resu lt in a haza rdous si tuation.
8. Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles
and grasp ing su rface s do not allow for sa fe handling
and co ntrol of the tool in unexp ect ed si tuations.
9. When using the tool, do not wear cloth
work gloves which may be entangled. The
entanglement of cl oth work glove s in the movi ng

Battery tool use and care
1. 
manufacturer. A ch arger that is suitable for one

use d with another battery pack.
2.      
designated battery packs. Use of any other

3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together

4. 
from the battery; avoid contact. If contact
      
contacts eyes, additionally seek medical help.

or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is damaged

     

6.          
or excessive temperature.    
temperature above 130 °C may ca use exp losi on.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the

Charging improperly or at temperatures outsi de
       

Service
1.        
repair person using only identical replacement
parts. This will ensu re that the sa fety of the power
tool is maintained.
2. Never service damaged battery packs. Servi ce
of battery packs sh ould only be performed by the
manufact urer or authorize d se rvi ce provi ders.
3. Follow instruction for lubricating and changing
accessories.
Cordless vacuum pump safety
warnings
Read ca refully inst ruct ions in the literature, st rict
obse rva nce of proce dures is main co ndition for operator
sa fety.
1. The vacuum pump is a machine used to
evacuate refrigeration and air conditioning
      
it for other applications. Doing so may resu lt in
acci dents.
2. Always inspect the vacuum pump for oil leaks
before use.
3. Check the oil level and condition (deterioration,

4. Wear safety glasses and gloves when handling
refrigerant; avoid contact with refrigerant,
blindness and injuries may result to operator.
5. 
extremely hot or cold environments.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.

7ENGLISH
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current
      
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery
cartridge in locations where the temperature
may reach or exceed 50°C (122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.

8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
11. The contained lithium-ionbatteriesare subject to

When disp osi ng the battery ca rtridge, remove it
from the tool and disp ose of it in a sa fe place . Follow
yo ur loca l regulations relating to disp osa l of battery.
12. Use the batteries only with the products

13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns.
15. Do not touch the terminal of the tool immediately
after use as it may get hot enough to cause
burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may resu lt in poor performance or
breakd own of the tool or battery ca rtridge.
17. Unless the tool supports the use near a high-
voltage electrical power lines, do not use the
battery cartridge near a high-voltage electrical
power lines.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Maki ta batteries, or batteries that
have been altered, may resu lt in the battery burst ing

vo id the Maki ta warranty for the Maki ta tool and ch arger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging
it.
4. When not using the battery cartridge, remove it
from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use it
for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
Fig.1:
1. Intake port 3/8"
2. Gas ballast va lve
3. 
4. Intake port 5/16"
5. Sight glass
6. Drain va lve
7. Oil tank
8. Area around pump
9. Solenoid va lve
10. Base
11. Motor
12. LED lamp
13. Power sw itch
14. Battery guard
15. Battery holder
16. Battery (on the Left
port)
17. Battery (on the Right
port)
18. Handle
19. Wiring co ve r
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the pump is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the pump.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the pump before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the pump and the battery

cartridge. Failure to hold the pump and the battery

and resu lt in damage to the pump and battery ca rtridge

Fig.2:
1. Red indica tor
2. Button
3. Battery ca rtridge

8ENGLISH
To remove the battery ca rtridge, sl ide it from the pump
while sl iding the button on the front of the ca rtridge.
To inst all the battery ca rtridge, align the tongue on the
battery ca rtridge with the groove in the housi ng and sl ip
it into place . Inse rt it all the way until it locks in place with
a little cl ick. If yo u ca n se e the red indica tor on the upper
si de of the button, it is not locke d co mpletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not, it

yo u or so meone around yo u.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the ca rtridge does not sl ide in easi ly, it is not
being inse rted co rrect ly.
Battery protection system
The pump or battery is equipped with a battery protect ion
syst em. This syst em automatica lly cu ts off power to the
motor to ext end battery life.
The pump will automatica lly st op during operation if the
pump and/or battery are place d under one of the following
co nditions:
Overloaded:
The pump or battery is operated in a manner that ca use s
it to draw an abnormally high cu rrent.
In this si tuation, turn the pump off and st op the applica tion
that ca use d the pump to beco me ove rloaded. Then turn
the pump on to rest art.
If the pump does not st art, the battery is ove rheated.
In this si tuation, let the battery co ol before turning the
pump on again.
Low battery voltage:
The remaining battery ca paci ty is too low and the pump
will not operate. In this si tuation, remove and rech arge
the battery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
Fig.3:
1. Indica tor lamps 2. Check button
Press the ch eck button on the battery ca rtridge to indica te
the remaining battery ca paci ty. The indica tor lamps light
up for few se co nds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the co nditions of use and the
ambient temperature, the indica tion may differ sl ightly
from the act ual ca paci ty.
NOTE:
the battery protect ion syst em works.
OPERATION
The pump does not co ntain oil when newly purch ase d.
Refer to “Adding oil” and add oil.
WARNING: Operating the pump in the
condition without oil added will damage the pump.
In addition, the oil tank will beco me hot and may resu lt
in burns or other acci dents.
Adding oil
Fig.4:
1. 
2. Leve l line
3. Sight glass
4. Oil tank
 

NOTICE: Always use Maki ta genuine oil in order to
maintain pump performance .
2. Add oil until the oil leve l is between the upper and
lower leve l lines of the si ght glass.
NOTICE: The oil leve l is important. Operating the
pump in the co ndition with the oil leve l not between the
upper and lower leve l lines may resu lt in malfunct ion.
Checking performance
Fig.5:
1. Charging hose
(ye llow)
2. Intake port
3. Vacu um pump
4. Manifold
5. Low si de va lve
6. Close
1. Connect the low si de va lve of the manifold and the
intake port of the pump with a ch arging hose .
2. Close the low si de va lve of the manifold.
3. Turn the pump on. If the pressu re of the manifold
indica tes a va cu um of -0.09 to -0.1 MPa within
30 se co nds, the pump is operating properly.
4. Turn the pump off.

9ENGLISH
Operation
Fig.6:
1. Charging hose
(ye llow)
2. Intake port
3. Gas ballast va lve
4. Vacu um pump
5. LED lamp
6. Battery
7. Charging hose (blue)
8. Servi ce port (Low
pressu re si de)
9. Outdoor unit
10. Servi ce port (High
pressu re si de)
11. Charging hose (red)
12. Close
13. High si de va lve
14. Manifold
15. Low si de va lve
16. Close
1. Connect the pump, manifold and outdoor unit with
hose s.
NOTE: When the si ze of the se rvi ce port on the unit is
1/4", use the su pplied different diameter adapter.
2. Check that the high si de and low si de va lves of the
manifold are cl ose d.
3. Inst all the two batteries to the pump. (See “Inst alling
or removi ng battery ca rtridge” for the inst allation
method.)
4. Open the gas ballast va lve .
5. Turn the pump on. The LED lamp (RED) lights up
and the motor operates.
6. Open the low si de va lve and high si de va lve of the
manifold.
7. Close the gas ballast va lve after 5 to 10 minutes.
NOTE: The gas ballast va lve is use d to remove water
(va pour) and co ndensa ble gas (take n into the pump

and gets into oil, it can ca use a decr ease in lubrici ty,
and shorten the se rvi ce life of the pump and se al. When
the air enters from the gas ballast va lve, the co ndense d
gas remains as it is, and is exh aust ed with air.
It is reco mmended to warm up the pump before
operation beca use the more pump temperature is high,

8. When the remaining ca paci ty of the battery (on
the Left port) becomes empty, the power su pply
automatica lly ch anges to the battery (on the Right
port). Remove the battery L, and replace it with
a sp are battery. When the remaining ca paci ty
of battery R beco mes empty, the power su pply
ch anges to the battery L again. The pump ca n be
operated for a long time by usi ng the ch arged sp are
batteries repeatedly for L-R-L-R.
WARNING: The pump becomes hot during
operation and immediately after stopping. Do not
touch the area around pump while it is hot. Doing so
may resu lt in burns or other acci dents.
NOTE: The motor may not operate when it is co ld (5°C
or less) . In these ca se s, bring the pump indoors and
allow it to warm up.
        
provi ded by the air co nditioner manufact urer) is
reach ed, cl ose the low si de va lve of the manifold.
10. Turn the pump off.
Airtightness test
There are no leaks if the pressu re of the manifold does
not rise for 5 minutes or more after leavi ng the pump and
manifold.
NOTE: When the battery remaining ca paci ty beco mes
low, LED lamp goes out and at the sa me time a long
alarm beep st art so unding. About two minutes later
the motor st ops. And then alarm beep ch anges into a

motor st op and 30 se co nds later the beeping st ops.
Howeve r, do not wait until the motor st ops (or alarm
beep ch anges to a sh ort-time beeping), and inst ead
cl ose the inlet va lve of the pump and the low pressu re
si de va lve of manifold.
Check that the pump is turned off, remove the battery,
and ch arge it or replace it with a sp are battery.
•Refer to the following table for the battery operation
times.
Operation times (guideline)
Battery Operation times per piece
BL1860B 30 min
BL1850B 25 min
BL1840B 20 min
BL1830B 15 min
 
the su pplied co ve r.
Transport and storage
 
sh ipping to preve nt the damage of the co ntainer.
•Always co ve r the intake port with ca p to ke ep any
dust from entering the pump.
•Be su re that the pump is ke pt in a horizo ntal posi tion.
•The pump is st ored in indoor ambient temperature
5°C – 40°C .
NOTICE: When transporting, operating and
storing the pump, never place it on its side or
upside down. This may cause oil leakage from the

MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the pump is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
      
be performed by Maki ta Authorize d or Fact ory Servi ce
Centers, always usi ng Maki ta replace ment parts.

10 ENGLISH
Troubleshooting
Condition Possible Cause Solution
The pump does not st art. 1. The battery is not se t properly.
2. The ambient temperature is too low.
3. Poor wiring co nnect ion.
4. The pump is locke d.
5. Motor failure.
1. Set the battery properly.
2. Warm up the pump in doors.
3. Repair.
4. Repair.
5. Repair.
The pump does not enough va cu um. 1. Leaki ng from the syst em.
 
3. Dirty oil.
4. Pump parts are worn out.
 
6. Motor failure.
1. Repair the syst em.
 
3. Clean the tank and ch ange oil.
4. Repair.
5. Repair.
6. Repair.
Oil leaka ge 1. Damaged gaske ts and sh aft se als.
2. Damaged O-ring of oil drain va lve .
3. Oil drain va lve is loose .
1. Repair.
2. Replace O-ring.
3. Tighten Oil drain va lve .
Abnormal noise 1. Motor failure.
2. Bearing failure.
3. Loose bolts.
4. Pump failure.
5. Air is su cke d.
1. Repair.
2. Repair.
3. Tighten bolts.
4. Repair.
5. Tighten ca ps and co nnect ions.
Replace gaske ts and O-rings.

Remark: If these proce dures do not so lve the problem, co ntact with yo ur nearest Maki ta authorize d dist ributor or se nd
yo ur pump to our se rvi ce ce nter.
Stop the pump:
To make pump life longer and sm ooth st art-up, these
proce dures to sh ut off pump sh ould be followed.
1. Close the manifold va lve between the pump and the
syst em.
2. Remove the hose from the pump inlet.
Cove r the inlet port opening to preve nt any co ntamination
or foreign particl es from entering the port.
Checking the oil
Fig.7:
1. Leve l line 2. Sight glass
•Always ch eck the oil leve l and co ndition
(deterioration, etc. ) before usi ng the pump.
NOTE: Add oil until the oil leve l is between the upper
and lower leve l lines of the si ght glass. The quantity of
oil is 300 ml.
NOTE: The oil leve l is important. If it is not between the
upper and lower leve l lines, it ca n ca use malfunct ion.
Replacing the oil
Fig.8:
1. Drain va lve
1. Operate the pump for 1 or 2 minutes to warm up the
oil.
2. Turn the pump off.
3. Remove the drain va lve and drain the oil.
4. Refer to “Adding oil” and add new oil.
•Disp ose of the old oil in acco rdance with loca l
regulations.
NOTE: It is reco mmended to ch ange the oil after
20 hours of usa ge to protect pump co mponents from
co ntaminants pulled into the pump.
When va cu uming on old refrigeration syst ems, ch ange
the oil after eve ry usa ge.
Vacuum pump oil:
The co ndition and typ e of oil use d in any high performance
va cu um pump are ext remely important in determining
the ultimate attainable va cu um. It is reco mmended to
use the High Performance Vacu um Pump Oil, which is
      
normal temperatures and to improve st art up under co ld
weather.
Cleaning the pump
1. When the oil is ext remely dirty, replace the oil and
then operate the pump for 3 to 5 minutes.
2. Drain the oil and add new oil.
If the drained oil is st ill dirty, repeat this cl eaning
proce ss two or three times.

11 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
    The use of any other
acce sso ries or attach ments might prese nt a risk of

its st ated purpose .
If yo u need any assi st ance for more details regarding
these acce sso ries, ask yo ur loca l Maki ta Servi ce Center.
•Shoulder belt
•Vacu um pump oil 300 ml
• Vacu um pump hose
• Vacu um pump va lve with gauge
• Maki ta genuine batteries and ch argers
CAUTION: When using the shoulder belt:
—Do not use the shoulder belt if the hook is
damaged or deformed.
—The hooks are intended to use with Makita
shoulder belt only. Do not attach any other
attachment. Usi ng for unintended purpose may

—The shoulder belt is intended for carrying
the pump on your shoulder. Do not use it for
other purposes such as anti-drop measure.
—Do not put excessive load to the shoulder
belt. Doing so may break the sh oulder belt or

—When using the shoulder belt, attach it to
the hooks on the handle. Make sure that
the shoulder belt is securely attached to the
hooks and hold the handle of the pump when
carrying it using the shoulder belt.
NOTE: Some items in the list may be incl uded in the
tool packa ge as st andard acce sso ries. They may differ
from co untry to co untry.

12 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DVP181
Tensi on nominale 18 VCC
Pompe Pompe rotative bi-étagée
Déplace ment libre de l’air 113 L/min
Vide limite 3 Pa
Capaci té d’huile 300 ml
Admissi on Racco rd éva sé mâle 5/16", 3/8"
Dimensi ons 383 mm (L) × 193 mm (P) × 210 mm (H)
Poids net (ave c les deux batteries BL1860B incl use s) 8,2 kg
 

 
•Poids, batterie incl use , se lon la procé dure EPTA 01/2014
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL1830B (3,0 Ah) / BL1840B (4,0 Ah) / BL1850B (5,0 Ah) / BL1860B (6,0 Ah)
Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
•Certains ch argeurs et batteries répertoriés ci -dessu s peuve nt ne pas être disp onibles se lon la région où vo us
rési dez.
AVERTISSEMENT :   L’utilisa tion
d’autres batteries et ch argeurs peut provo quer des blessu res et/ou un incendie.






interruption du proce ssu s.
Symboles
Vous trouve rez ci -desso us les sym boles utilisé s pour
l’appareil.
      
utilisa tion.
• Lise z le manuel d’inst ruct ions.
• Ave rtisse ment : su rface ch aude !
Ne touch ez pas autour de ce sym bole.
Vous risq ueriez de vo us brûler ou
blesse r si vo us touch ez la su rface .

13 FRANÇAIS
Cd
Ni-M
H
Li-ion
•Pour les pays de l’Union européenne
uniquement
En raiso n de la prése nce de co mposa nts
dangereux dans l’équipement, les
déch ets d’équipements élect riques et
élect roniques, les accu mulateurs et
les batteries peuve nt avo ir un impact
négatif su r l’envi ronnement et la sa nté
humaine.

élect roniques ou les batteries ave c les

   
européenne relative aux déch ets
d’équipements élect riques et
élect roniques et aux déch ets
d’accu mulateurs et de batteries, ainsi
     
nationale, les déch ets d’équipements
élect riques, les batteries et les
accu mulateurs doive nt être co llect és
sé parément et déposé s dans
un point de co llect e dist inct pour
déch ets urbains, co nformément
    
protect ion de l’envi ronnement.
Cela est indiqué par le sym bole de
     
l’équipement.
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ CE
Pour les pays européens uniquement
La décl aration de co nformité CE est fournie en Annexe A
de ce manuel d’inst ruct ions.


AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
    
     
 Le non-resp ect de toutes les inst ruct ions
indiquées ci -desso us peut entraîner une élect rocu tion,
un ince ndie et/ou de grave s blessu res.
Conservez toutes les mises
en garde et instructions pour

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait


sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. 
Les aires de travail en désordre ou mal éclairées
sont propices aux accidents.
2.      


Les outils électriques produisent des étincelles qui

3. 
 Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

1. 
avec la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

à la terre (masse). 
prises de courant adaptées réduisent les risques
d’électrocution.
2. 
         
  
 Le risque d’électrocution augmente

3. 
 Le risque d’électrocution augmente si

4. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.
N’utilisez jamais le cordon pour transporter,

   
bords tranchants ou pièces en mouvement. Le
risque d’électrocution augmente si le cordon est
endommagé ou entortillé.
5. Utilisez une rallonge convenant pour l’utilisation
   
 Le risque d’électrocution diminue si vous

libre.
6.      

    
 Le risque
d’électrocution diminue si vous utilisez un DDR.
7.      

pas dangereux pour l’utilisateur. Toutefois,
les porteurs de simulateurs cardiaques et autres
appareils médicaux semblables doivent demander
        
médecin avant d’utiliser cet outil électrique.

1. Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites


     
 Un
moment d’inattention durant l’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner de graves blessures.
2. 
Portez toujours une protection oculaire. Les
équipements de sécurité tels que les masques

antidérapantes, les casques ou les protecteurs
d’oreilles utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures.

14 FRANÇAIS
3.   

avant de brancher l’outil au secteur et/ou sur la
batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter un
outil électrique en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher un outil électrique dont l’interrupteur est en
position de marche est source d’accidents.
4. 
 Une clé
        
électrique peut entraîner des blessures.
5. Ne vous penchez pas trop loin. Tenez-vous
     
Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil
électrique en cas de situations imprévues.
6. 


en mouvement.
       
cheveux longs.
7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder
des dispositifs d’aspiration et de collecte de

 L’utilisation de collecteurs


8. Ne vous laissez pas tromper au fil d’une
    

 Des actions
imprudentes peuvent provoquer de graves blessures
en une fraction de seconde.
9. 

 
   
EN 166 en Europe ou AS/NZS 1336 en Australie/
 


L’employeur est responsable d’imposer le port
   
utilisateurs de l’outil et par les autres personnes


1.    
   Si
vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

travail de meilleure qualité et plus sûr.
2. 

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par
l’interrupteur représente un danger et doit être
réparé.
3. 
et/ou retirez la batterie (si elle est amovible)
      

 Ces mesures de sécurité
préventives réduiront les risques de démarrage
accidentel de l’outil électrique.
4. 


 Les outils
électriques représentent un danger entre des mains
inexpertes.
5.      
   
      
    

pouvant affecter son bon fonctionnement.
   
 De nombreux
       
entretenus.
6. 
Un outil de coupe bien entretenu aux bords bien
affûtés risquera moins de se coincer et sera plus

7. 

en tenant compte des conditions de travail
et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil

potentiellement dangereuse.
8. 
sèches, propres et sans trace d’huile ou de
graisse. Des poignées et des surfaces de prise
glissantes ne permettent pas une manipulation et
une maîtrise sûres de l’outil dans les situations
imprévues.
9.      
  
 L’enchevêtrement de gants de

provoquer des blessures corporelles.
Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur
batterie
1.      
 Un chargeur

présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec un
autre type de batterie.
2. 
  L’utilisation
de toute autre batterie peut présenter un risque de
blessure et d’incendie.
3. 
     


     

15 FRANÇAIS
Court-circuiter les bornes d’une batterie entre elles
peut provoquer des brûlures ou un incendie.
4. 

     

       
 Le
liquide s’échappant de la batterie peut provoquer
une irritation ou des brûlures.
5. N’utilisez pas une batterie ou un outil
    Une
      
comportement imprévisible susceptible d’entraîner
un incendie, une explosion ou des blessures.
6. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à
 L’exposition au feu
        
provoquer une explosion.
7. Respectez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors
    
instructions.
température en dehors de la plage indiquée peut
endommager la batterie et augmenter le risque
d’incendie.

1.    
   
  La sécurité de l’outil
électrique sera ainsi préservée.
2. 
Le dépannage des batteries doit être effectué
uniquement par le fabricant ou un dépanneur agréé.
3. 
remplacement des accessoires.


Lise z attentive ment les inst ruct ions de ce docu ment.
Le resp ect rigoureux des procé dures est la princi pale
co ndition de la sé cu rité de l’utilisa teur.
1. La pompe à vide sert à vider les appareils de
     

d’autres applications. Cela prése nte un risq ue
d’acci dent.
2. 
à vide avant utilisation. Le non-resp ect de ce s

3.        


4.        
      


5.      
     
chaud ou très froid.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
       
      
      


La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

d’instructions peut entraîner de graves blessures.

pour la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit
utilisant la batterie.
2. 
3. Si l’autonomie de la batterie raccourcit
   

voire d’explosion.
4.       


5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez pas les bornes avec un

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

comme des clous, pièces de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
pluie.
      


6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans


7. 
   

feu.
8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.
9. 
10. 
de mise au rebut des batteries.
11. Les batteries au lithium-ion contenues sont
     
concernant les marchandises dangereuses.
Lors de la mise au rebut de la batterie, retirez- la
        
      
rebut des batteries.
12.      

13. 

l’outil.
14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut
   
     
basse.

16 FRANÇAIS
15. 


16. 

rainures de la batterie. Cela pourrait entraîner des
performance s médiocr es ou une panne de l’outil ou
de la batterie.
17.         


18.       
enfants.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION :    
Makita d’origine. L’utilisa tion de batteries de marque
      
l’exp losi on des batteries, ce qui prése nte un risq ue
d’ince ndie, de dommages matériels et co rporels. Cela
annulera également la garantie Maki ta pour l’outil et le
ch argeur Maki ta.

de vie optimale de la batterie
1.       
   
      

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

de la batterie.
3. 
comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger
une batterie chaude, laissez-la refroidir.
4. 
de l’outil ou du chargeur.
5. 
      
mois).
DESCRIPTION DES
PIÈCES
Fig. 1 :
1. 
3/8"
2. Vanne de lest d’air
3. Bouch on de
remplissa ge de l’huile/
éva cu ation
4. 
5/16"
5. Voya nt
6. Robinet de purge
7. Rése rvo ir d’huile
8. Zone autour de la
pompe
9. Élect rova nne
10. Base
11. Moteur
12. Voya nt DEL
13. Interrupteur
d’alimentation
14. Protect eur de batterie
15. Porte-batterie
16. 
gauch e)
17. 
droit)
18. Poignée
19. Couve rcl e du câ blage
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :    

        
pompe.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : Mettez toujours la pompe hors
tension avant de mettre en place ou de retirer la
batterie.
ATTENTION : Tenez fermement la pompe et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de la
batterie. Si vo us ne tenez pas fermement la pompe
et la batterie, elles peuve nt vo us glisse r des mains, et
s’ abîmer ou vo us blesse r.
Fig. 2 :
1. Voya nt rouge
2. Bouton
3. Batterie
Pour retirer la batterie, faites- la glisse r hors de la pompe

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette su r la
batterie ave c la rainure su r le co mpartiment et insé rez- la.

entendre. Si le vo ya nt rouge su r le dessu s du bouton est

ATTENTION :     

visible. Sinon, elle pourrait tomber acci dentellement
de la pompe, au risq ue de vo us blesse r ou de blesse r

ATTENTION :      
batterie. Si elle ne glisse pas faci lement, c’ est que
vo us ne l’insé rez pas co rrect ement.
Système de protection de la batterie
La pompe ou la batterie est équipée d’un ci rcu it
de protect ion de la batterie. Ce ci rcu it co upe
automatiquement l’alimentation ve rs le moteur pour
prolonger la durée de se rvi ce de la batterie.
La pompe s’ arrêtera automatiquement en co urs
d’utilisa tion si la pompe et/ou la batterie se trouve nt dans
l’une des si tuations su iva ntes :
Surcharge :
         
qu’elle co nso mme un co urant anormalement élevé .
Dans ce ca s, mettez la pompe hors tensi on et arrêtez
la tâch e ayant provo qué la su rch arge de la pompe. Puis
remettez la pompe so us tensi on pour reprendre la tâch e.
Si la pompe ne démarre pas, c’ est que la batterie a
su rch auffé.
Dans ce ca s, laisse z la batterie refroidir ava nt de remettre
la pompe so us tensi on.

17 FRANÇAIS
Faible tension de la batterie :
La ch arge rest ante de la batterie est trop faible et la
pompe ne fonct ionne pas. Dans ce ca s, retirez la batterie
et rech argez-la.
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux
Fig. 3 :
1. Voya nts lumineux 2. 

indiquer la ch arge rest ante de la batterie. Les vo ya nts
lumineux s’ allument pendant quelques se condes.
Voyants lumineux Charge restante
 Éteint Clignotant
  
  
  
 
Chargez la
batterie.
Anomalie possible
de la batterie.
NOTE : Selon les co nditions d’utilisation et la

différente de la ca paci té réelle.
NOTE :     
      

FONCTIONNEMENT
La pompe ne co ntient pas d’huile lorsq ue vo us ve nez de
l’ach eter.
  
AVERTISSEMENT : Si vous faites fonctionner
la pompe sans ajouter d’huile, vous endommagerez
la pompe. De plus, le rése rvo ir d’huile ch auffera et
pourrait provo quer des brûlures ou d’autres acci dents.
Ajout d’huile
Fig. 4 :
1. Bouch on de
remplissa ge de l’huile/
éva cu ation
2. Trait de nive au
3. Voya nt
4. Rése rvo ir d’huile
1. Retirez le bouch on de remplissa ge de l’huile/

remplissa ge.
REMARQUE :
Maki ta pour co nse rve r les performance s de la pompe.
 
se trouve entre les traits de nive au su périeur et
inférieur du vo ya nt.
REMARQUE : Le nive au d’huile est important. Faire
fonct ionner la pompe, alors que le nive au d’huile ne
se trouve pas entre les traits de nive au su périeur et
inférieur peut entraîner un dysf onct ionnement.

Fig. 5 :
1. Tube de ch arge

2. 
3. 
4. Collect eur
5. Soupape inférieure
6. Fermer
1. Connect ez la so upape inférieure du co llect eur et

ch arge.
2. Fermez la so upape inférieure du co llect eur.
3. Mettez la pompe so us tensi on. Si la pressi on du

les 30 se co ndes, la pompe fonct ionne co rrectement.
4. Mettez la pompe hors tensi on.
Fonctionnement
Fig. 6 :
1. Tube de ch arge

2. 
3. Vanne de lest d’air
4. 
5. Voya nt DEL
6. Batterie
7. Tube de ch arge (bleu)
8. 
(cô té basse pressi on)
9. Unité ext érieure
10. 
(cô té haute pressi on)
11. Tube de ch arge
(rouge)
12. Fermer
13. Soupape su périeure
14. Collect eur
15. Soupape inférieure
16. Fermer
1. Connectez la pompe, le co llect eur et l’unité
ext érieure ave c les tubes.
NOTE :
      
fourni.
 
du co llect eur so nt fermées.
3. Mettez les deux batteries en place su r la pompe.
(Voir « Inse rtion ou retrait de la batterie » pour la
méthode d’inst allation.)
4. Ouvr ez la va nne de lest d’air.
5. Mettez la pompe so us tensi on. Le vo ya nt DEL
(ROUGE) s’ allume et le moteur fonct ionne.
6. Ouvr ez la so upape inférieure et la so upape
su périeure du co llect eur.
 

18 FRANÇAIS
NOTE :         
(va peur) et le gaz co ndensa ble (abso rbé dans la pompe
pendant l’éva cu ation) de l’huile. Si le gaz co ndensa ble



la va nne de lest d’air, le gaz co ndensé rest e tel quel et
est éva cu é ave c l’air.
Il est reco mmandé de préch auffer la pompe ava nt
de l’utilise r, ca r plus la température de la pompe est

8. Lorsq ue la ch arge rest ante de la batterie (su r
     

Retirez la batterie G et remplace z- la par une
batterie de rech ange. Lorsque la ch arge rest ante
de la batterie D est vi de, l’alimentation bascu le
     
utilisé e pendant une longue période en utilisa nt
      
reprise s pour G-D-G-D.
AVERTISSEMENT : La pompe est chaude
    

   Cela prése nte
un risq ue de brûlure ou d’autres acci dents.
NOTE : Il se peut que le moteur ne fonct ionne pas s’ il
est froid (5 °C ou moins) . Dans ce ca s, apportez la

        
fourni par le fabrica nt du cl imatise ur) est atteint,
fermez la so upape inférieure du co llect eur.
10. Mettez la pompe hors tensi on.
Essai d’étanchéité à l’air

         
pompe et le co llect eur.
NOTE : Lorsq ue la ch arge rest ante de la batterie est
faible, le vo ya nt DEL s’ éteint et en même temps, un
bip d’alarme retentit longuement. Envi ron deux minutes


       
n’attendez pas que le moteur s’ arrête (ou que le bip
d’alarme devi enne co urt) pour fermer la so upape
d’entrée de la pompe et la so upape cô té basse
pressi on du co llect eur.
        
batterie et ch argez- la ou remplace z- la par une batterie
de rech ange.
•Reportez- vo us au tableau suiva nt pour l’autonomie
de la batterie.
Autonomie (à titre indicatif)
Batterie 
BL1860B 30 minutes
BL1850B 25 minutes
BL1840B 20 minutes
BL1830B 15 minutes
 
et mettez en place le co uve rcl e fourni.
Transport et rangement
         
liquides ava nt l’envo i pour évi ter d’endommager le
co nteneur.
      

dans la pompe.
 
•La pompe est rangée dans une température
ambiante intérieure co mprise entre 5 °C et 40 °C.
REMARQUE : Lors du transport, du
fonctionnement et du rangement de la pompe,



ENTRETIEN
ATTENTION :    

d’effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, de
benzine, de diluant, d’alcool ou produits similaires.
      

Pour assu rer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout trava il d’entretien ou de réglage
        
ve nte Maki ta agréé ou ce ntre de se rvi ce usi ne, ave c des

 
Pour prolonger la durée de se rvi ce de la pompe et faci liter
le démarrage, resp ect ez ce s procé dures d’arrêt de la
pompe.
1. Fermez la so upape co llect rice entre la pompe et le

2. Retirez le tube de l’entrée de la pompe.

la co ntamination ou la pénétration de co rps étrangers


Fig. 7 :
1. Trait de nive au 2. Voya nt
         
(détérioration, etc. ) ava nt d’utilise r la pompe.
NOTE :        
d’huile se trouve entre les traits de nive au su périeur et
inférieur du vo ya nt. La quantité d’huile est de 300 ml.
NOTE : Le nive au d’huile est important. S’il ne se trouve
pas entre les traits de nive au su périeur et inférieur, ce la
peut entraîner un dysf onct ionnement.

19 FRANÇAIS

Condition Cause possible Solution
La pompe ne démarre pas. 1. La batterie n’est pas co rrect ement
placé e.
2. La température ambiante est trop
basse .
3. Mauva is câ blage.
4. La pompe est ve rrouillée.
5. Défaillance du moteur.
1. Place z co rrect ement la batterie.
 
3. Réparez.
4. Réparez.
5. Réparez.
La pompe ne fait pas asse z le vi de.  
 
3. Huile sa le.
 
 
endommagés.
6. Défaillance du moteur.
 
2. Remplisse z d’huile ou ch angez- la.
3. Nettoye z le rése rvo ir et ch angez l’huile.
4. Réparez.
5. Réparez.
6. Réparez.
Fuite d’huile  
endommagés.
 
d’huile est endommagé.
3. Le robinet de purge d’huile est
desse rré.
1. Réparez.
 
3. Serrez le robinet de purge d’huile.
Bruit inhabituel 1. Défaillance du moteur.
2. Défaillance du roulement.
3. Boulons desse rrés.
4. Défaillance de la pompe.
5. L’air est asp iré.
1. Réparez.
2. Réparez.
3. Serrez les boulons.
4. Réparez.
5. Serrez les bouch ons et les co nnexi ons.

toriques.
Remplace z les racco rds ou so udez- les

 

ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
   
      
manuel.
peut prése nter un risq ue de blessu res. N’utilise z les


Remplacement de l’huile
Fig. 8 :
1. Robinet de purge
 
pour réch auffer l’huile.
2. Mettez la pompe hors tensi on.
3. Retirez le robinet de purge et vi dangez l’huile.
         
l’huile neuve .
•Je tez l’huile usé e co nformément aux
réglementations loca les.
NOTE : Il est reco mmandé de ch anger l’huile au bout
de 20 heures d’utilisation pour protéger les éléments
de la pompe des polluants abso rbés dans la pompe.
       

Huile pour pompe à vide :


le vi de limite possi ble. Nous vo us reco mmandons
   

  
améliorer le démarrage par temps froid.
Nettoyage de la pompe
       

 
       
proce ssu s de nettoya ge deux ou trois fois.
Si vo us dési rez obtenir plus de détails co nce rnant ce s
acce sso ires, ve uillez co ntact er vo tre ce ntre de se rvi ce

•Sangle d’épaule
 
 
 
•Batteries et ch argeurs de marque Maki ta

20 FRANÇAIS
ATTENTION : Lors de l’utilisation de la sangle

—

—      
     
     Leur
       
acci dent ou des blessu res co rporelles.
—      
      
       
anti-chute.
—Ne placez pas une charge excessive sur la


—     
     
     



NOTE : Il se peut que ce rtains éléments de la list e
soient co mpris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’acce sso ires st andard. Ils peuve nt va rier d’un pays
