Makita DVP181 User manual
EN Cordless Vacuum Pump Instruction Manual 4
ID Pompa Vakum Nirkabel Buku Petunjuk 11
MS Pam Vakum Tanpa Kord Manual Arahan 19
VI
27
TH 34
ZHCN 充电式真空泵 使用说明书(保留备用) 41
ZHTW 充電式真空幫浦 使用說明書 48
KO 충전식 진공 펌프 사용 설명서 54
FA 65
AR 71
DVP181
2
3
1
2
4
5
6
7
910 11
12 13
14
15
16
1819
8
17
1
2
3
1
2
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
3
3
2
5
1
4
6
79
8
1011
16 15 13
14
12
1
2
1
4ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model: DVP181
Rated voltage D.C. 18 V
Rated current 14 A
Rated power 250 W
Rated speed 2,800 min-1
Pump Two stage rotary pump
Free air displacement 113 L/min
Ultimate vacuum 3 Pa
Oil capacity 300 ml
Intake 5/16", 3/8" are male
Dimensions 383 mm (L) × 193 mm (W) × 210 mm (H)
Net weight (with the two BL1860B batteries) 8.2 kg
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2014
Battery cartridge BL1830B(3.0 Ah) / BL1840B(4.0 Ah) / BL1850B(5.0 Ah) / BL1860B(6.0 Ah)
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
• Read instruction manual.
• Warning: hot surface!
Do not touch around this symbol.
Touching the surface may cause burns
or injuries.
Cd
Ni-M
H
Li-ion
• Only for EU countries
Due to the presence of hazardous
components in the equipment, waste
electrical and electronic equipment,
accumulators and batteries may have
a negative impact on the environment
and human health.
Do not dispose of electrical and
electronic appliances or batteries with
household waste!
In accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment and on
accumulators and batteries and waste
accumulators and batteries, as well
as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries
and accumulators should be stored
separately and delivered to a separate
collection point for municipal waste,
operating in accordance with the
regulations on environmental protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
5ENGLISH
WARNING:
Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
re and/or serious injury.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2.
Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
Distractions can cause
you to lose control.
Electrical safety
1.
Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
2.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet
Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
4.
Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5.
Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
6.
Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
7.
However,
users of pacemakers and other similar medical
devices should contact the maker of their device
and/or doctor for advice before operating this power
tool.
Personal safety
1.
not use a power tool while you are tired or under
A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
2.
Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
3.
Carrying power tools with your
nger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
4.
A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
5.
This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
6.
Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
7.
Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8.
of tools allow you to become complacent and
A careless action
can cause severe injury within a fraction of a
second.
9.
It is an employer’s responsibility to enforce the
by the tool operators and by other persons in
Power tool use and care
1.
The correct
power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does not
Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
6ENGLISH
3.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
6. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
7.
Use of the power tool
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
8.
Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
9.
The
entanglement of cloth work gloves in the moving
parts may result in personal injury.
Battery tool use and care
1.
A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of re when
used with another battery pack.
2.
Use of any other
battery packs may create a risk of injury and re.
3.
that can make a connection from one terminal
Shorting the battery terminals together
may cause burns or a re.
4.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
5.
Damaged or modied batteries may
exhibit unpredictable behaviour resulting in re,
explosion or risk of injury.
6.
Exposure to re or
temperature above 130 °C may cause explosion.
7.
Charging improperly or at temperatures outside
the specied range may damage the battery and
increase the risk of re.
1.
This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
3.
1.
Doing so may result in accidents.
2. Always inspect the power tool for oil leaks
Failure to do so may result in re.
3.
4.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
strict adherence to safety rules for the subject
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
Important safety instructions for
1.
2.
3.
4.
5.
(1) Do not touch the terminals with any
(2)
container with other metal objects such as
(3)
7ENGLISH
6. Do not store and use the tool and battery
7.
8.
9.
10.
11. The contained lithium-ion batteries are subject to
When disposing the battery cartridge, remove it
from the tool and dispose of it in a safe place. Follow
your local regulations relating to disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
13.
14.
take on heat which can cause burns or low
15. Do not touch the terminal of the tool immediately
16.
It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17.
18.
CAUTION:
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will also
void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
battery life
1.
2.
3.
4.
5.
PARTS DESCRIPTION
►
Intake port 3/8"
Gas ballast valve
Oil ll/Exhaust cap
Intake port 5/16"
Sight glass
Drain valve
Oil tank
Area around pump
Solenoid valve
Base
Motor
LED lamp
Power switch
Battery guard
Battery holder
Battery (on the Left
port)
Battery (on the Right
port)
Handle
Wiring cover
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the pump is
CAUTION: Always switch off the pump before
CAUTION: Hold the pump and the battery
Failure to hold the pump and the battery
cartridge rmly may cause them to slip off your hands
and result in damage to the pump and battery cartridge
and a personal injury.
►
Red indicator
Button
Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the pump
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place with
a little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.
CAUTION:
If not, it
may accidentally fall out of the pump, causing injury to
you or someone around you.
CAUTION:
If the cartridge does not slide in easily, it is not
being inserted correctly.
8ENGLISH
Battery protection system
The pump or battery is equipped with a battery protection
system. This system automatically cuts off power to the
motor to extend battery life.
The pump will automatically stop during operation if the
pump and/or battery are placed under one of the following
conditions:
The pump or battery is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, turn the pump off and stop the application
that caused the pump to become overloaded. Then turn
the pump on to restart.
If the pump does not start, the battery is overheated.
In this situation, let the battery cool before turning the
pump on again.
The remaining battery capacity is too low and the pump
will not operate. In this situation, remove and recharge
the battery.
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►
Indicator lamps Check button
Press the check button on the battery cartridge to indicate
the remaining battery capacity. The indicator lamps light
up for few seconds.
Indicator lamps
capacity
Off
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
NOTE: The rst (far left) indicator lamp will brink when
the battery protection system works.
OPERATION
The pump does not contain oil when newly purchased.
Refer to “Adding oil” and add oil.
WARNING:
In addition, the oil tank will become hot and may result
in burns or other accidents.
►
Oil ll/Exhaust cap
Level line
Sight glass
Oil tank
1. Remove the oil ll/exhaust cap and add the supplied
oil via the ller port.
NOTICE: Always use Makita genuine oil in order to
maintain pump performance.
2. Add oil until the oil level is between the upper and
lower level lines of the sight glass.
NOTICE: The oil level is important. Operating the
pump in the condition with the oil level not between the
upper and lower level lines may result in malfunction.
►
Charging hose
(yellow)
Intake port
Vacuum pump
Manifold
Low side valve
Close
1. Connect the low side valve of the manifold and the
intake port of the pump with a charging hose.
2. Close the low side valve of the manifold.
3. Turn the pump on. If the pressure of the manifold
indicates a vacuum of -0.09 to -0.1 MPa within
30 seconds, the pump is operating properly.
4. Turn the pump off.
Operation
►
Charging hose
(yellow)
Intake port
Gas ballast valve
Vacuum pump
LED lamp
Battery
Charging hose (blue)
Service port (Low
pressure side)
Outdoor unit
Service port (High
pressure side)
Charging hose (red)
Close
High side valve
Manifold
Low side valve
Close
1. Connect the pump, manifold and outdoor unit with
hoses.
NOTE: When the size of the service port on the unit is
1/4", use the supplied different diameter adapter.
2. Check that the high side and low side valves of the
manifold are closed.
9ENGLISH
3. Install the two batteries to the pump. (See “Installing
or removing battery cartridge” for the installation
method.)
4. Open the gas ballast valve.
5. Turn the pump on. The LED lamp (RED) lights up
and the motor operates.
6. Open the low side valve and high side valve of the
manifold.
7. Close the gas ballast valve after 5 to 10 minutes.
NOTE: The gas ballast valve is used to remove water
(vapour) and condensable gas (taken into the pump
during exhaust) from oil. If the condensable gas liquies
and gets into oil, it can cause a decrease in lubricity,
and shorten the service life of the pump and seal. When
the air enters from the gas ballast valve, the condensed
gas remains as it is, and is exhausted with air.
It is recommended to warm up the pump before
operation because the more pump temperature is high,
the higher gas ballast efciency can be obtained.
8. When the remaining capacity of the battery (on
the Left port) becomes empty, the power supply
automatically changes to the battery (on the Right
port). Remove the battery L, and replace it with
a spare battery. When the remaining capacity
of battery R becomes empty, the power supply
changes to the battery L again. The pump can be
operated for a long time by using the charged spare
batteries repeatedly for L-R-L-R.
WARNING:
Doing so
may result in burns or other accidents.
NOTE: The motor may not operate when it is cold (5°C
or less). In these cases, bring the pump indoors and
allow it to warm up.
9. When the specied vacuum (refer to the manual
provided by the air conditioner manufacturer) is
reached, close the low side valve of the manifold.
10. Turn the pump off.
Airtightness test
There are no leaks if the pressure of the manifold does
not rise for 5 minutes or more after leaving the pump and
manifold.
NOTE: When the battery remaining capacity becomes
low, LED lamp goes out and at the same time a long
alarm beep start sounding. About two minutes later
the motor stops. And then alarm beep changes into a
repeated short-time interval beeping which noties the
motor stop and 30 seconds later the beeping stops.
However, do not wait until the motor stops (or alarm
beep changes to a short-time beeping), and instead
close the inlet valve of the tool and the low pressure
side valve of manifold.
Check that the pump is turned off, remove the battery,
and charge it or replace it with a spare battery.
• Refer to the following table for the battery operation
times.
Battery Operation times per piece
BL1860B 30 min
BL1850B 25 min
BL1840B 20 min
BL1830B 15 min
• After nishing work, remove the battery and attach
the supplied cover.
NOTICE:
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the pump is
NOTICE:
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
►
Level line Sight glass
• Always check the oil level and condition
(deterioration, etc.) before using the pump.
NOTE: Add oil until the oil level is between the upper
and lower level lines of the sight glass. The quantity of
oil is 300 ml.
NOTE: The oil level is important. If it is not between the
upper and lower level lines, it can cause malfunction.
►
Drain valve
1. Operate the pump for 1 or 2 minutes to warm up the
oil.
2. Turn the pump off.
3. Remove the drain valve and drain the oil.
4. Refer to “Adding oil” and add new oil.
• Dispose of the old oil in accordance with local
regulations.
10 ENGLISH
NOTE: It is recommended to change the oil after 20
hours of usage to protect pump components from
contaminants pulled into the pump.
When vacuuming on old refrigeration systems, change
the oil after every usage.
1. When the oil is extremely dirty, replace the oil and
then operate the pump for 3 to 5 minutes.
2. Drain the oil and add new oil.
If the drained oil is still dirty, repeat this cleaning
process two or three times.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Shoulder belt
• Vacuum pump oil 300 ml
• Vacuum pump hose
• Vacuum pump valve with gauge
• Makita genuine batteries and chargers
CAUTION:
— Do not use the shoulder belt if the hook is
— The hooks are intended to use with Makita
Using for unintended purpose may
cause accident or personal injury.
—
—
Doing so may break the shoulder belt or
mounting part and result in personal injury.
—
the shoulder belt is securely attached to the
hooks and hold the handle of the pump when
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may differ
from country to country.
11 BAHASA INDONESIA
SPESIFIKASI
Model: DVP181
Tegangan maksimum D.C. 18 V
Arus maksimum 14 A
Daya maksimum 250 W
Kecepatan maksimum 2.800 RPM
Pompa Pompa rotari dua tahap
Kapasitas udara bebas 113 L/menit
Vakum puncak 3 Pa
Kapasitas oli 300 ml
Hisap Jantan kembang 5/16", 3/8"
Dimensi 383 mm (P) × 193 mm (L) × 210 mm (T)
Berat bersih (dengan dua baterai BL1860B) 8,2 kg
• Karena program riset dan pengembangan yang berkesinambungan, spesikasi dalam dokumen ini dapat berubah
tanpa pemberitahuan.
• Spesikasi dan kartrid baterai dapat berbeda antar negara.
• Berat, dengan kartrid baterai, sesuai dengan Prosedur-EPTA 01/2014
Kartrid baterai BL1830B(3,0 Ah) / BL1840B(4,0 Ah) / BL1850B(5,0 Ah) / BL1860B(6,0 Ah)
Pengisi daya DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Sebagian kartrid baterai dan pengisi daya di atas mungkin tidak tersedia, bergantung pada kawasan tempat
tinggal Anda.
PERINGATAN: Penggunaan
kartrid baterai dan pengisi daya lain dapat mengakibatkan cedera dan/atau kebakaran.
Simbol
Berikut adalah daftar simbol yang digunakan untuk alat
ini.
PastikanAnda memahami artinya sebelum menggunakan
alat.
• Baca buku petunjuk.
• Peringatan: permukaan panas!
Jangan menyentuh sekitar simbol ini.
Menyentuh permukaan ini dapat
mengakibatkan luka bakar atau cedera.
Cd
Ni-M
H
Li-ion
• Hanya untuk negara-negara UE
Akibat adanya komponen berbahaya
dalam peralatan, limbah peralatan
listrik dan elektronik, aki dan baterai
dapat memiliki dampak negatif pada
lingkungan dan kesehatan manusia.
Jangan buang peralatan listrik dan
elektronik atau baterai bersama limbah
rumah tangga!
Sesuai dengan Petunjuk Eropa tentang
limbah peralatan listrik dan elektronik
dan tentang aki dan baterai serta limbah
aki dan baterai, serta penyesuaiannya
terhadap undang-undang nasional,
limbah peralatan listrik, baterai dan aki
harus disimpan secara terpisah dan
dikirim ke tempat pengumpulan terpisah
untuk sampah kota, beroperasi sesuai
dengan peraturan tentang perlindungan
lingkungan.
Hal ini ditunjukkan dengan simbol
tempat sampah bersilang yang
ditempatkan pada peralatan.
12 BAHASA INDONESIA
mesin listrik
PERINGATAN:
Kelalaian
untuk mematuhi semua petunjuk yang tercantum
di bawah ini dapat menyebabkan sengatan listrik,
kebakaran dan/atau cedera serius.
petunjuk untuk acuan di masa
Istilah “mesin listrik” dalam semua peringatan mengacu
pada mesin listrik yang dijalankan dengan sumber listrik
jala-jala (berkabel) atau baterai (tanpa kabel).
Keselamatan tempat kerja
1.
Tempat kerja yang
berantakan dan gelap mengundang kecelakaan.
2.
Mesin listrik
menimbulkan bunga api yang dapat menyalakan
debu atau uap tersebut.
3.
Bila perhatian
terpecah, anda dapat kehilangan kendali.
Keamanan Kelistrikan
1.
Steker yang tidak diubah dan
stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko
sengatan listrik.
2.
Risiko sengatan
listrik bertambah jika tubuh Anda terbumikan atau
dibumikan.
3.
Air yang masuk ke dalam mesin
listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik.
4.
Kabel yang rusak atau kusut memperbesar risiko
sengatan listrik.
5.
Penggunaan kabel
yang sesuai untuk penggunaan luar ruangan
mengurangi risiko sengatan listrik.
6.
Penggunaan
RCD mengurangi risiko sengatan listrik.
7.
Namun, pengguna alat pacu jantung atau peralatan
medis sejenisnya harus berkonsultasi dengan
produsen peralatan tersebut dan/atau dokter
mereka sebelum mengoperasikan mesin listrik ini.
Keselamatan Diri
1.
Sekejap saja lalai saat
menggunakan mesin listrik dapat menyebabkan
cedera badan serius.
2.
Peralatan pelindung seperti
masker debu, sepatu pengaman anti-selip, helm
pengaman, atau pelindung telinga yang digunakan
untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi risiko
cedera badan.
3.
Membawa mesin listrik
dengan jari Anda pada sakelarnya atau mengalirkan
listrik pada mesin listrik yang sakelarnya hidup (on)
akan mengundang kecelakaan.
4. Lepaskan kunci-kunci penyetel sebelum
Kunci-kunci yang
masih terpasang pada bagian mesin listrik yang
berputar dapat menyebabkan cedera.
5.
Hal ini
memungkinkan kendali yang lebih baik atas mesin
listrik dalam situasi yang tidak diharapkan.
6.
Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut yang
panjang dapat tersangkut pada komponen yang
bergerak.
7.
Penggunaan pembersih debu dapat mengurangi
bahaya yang terkait dengan debu.
8.
prinsip keselamatan mesin ini hanya karena
Tindakan yang lalai dapat
menyebabkan cedera berat dalam sepersekian
detik saja.
9.
13 BAHASA INDONESIA
1.
Mesin
listrik yang tepat akan menuntaskan pekerjaan
dengan lebih baik dan aman pada kecepatan
sesuai rancangannya.
2.
Mesin listrik yang tidak dapat dikendalikan dengan
sakelarnya adalah berbahaya dan harus diperbaiki.
3. Cabut steker dari sumber listrik dan/atau lepas
Langkah keselamatan preventif tersebut
mengurangi risiko hidupnya mesin secara tak
sengaja.
4.
Mesin
listrik sangat berbahaya di tangan pengguna yang
tak terlatih.
5.
perbaiki mesin listrik terlebih dahulu sebelum
Banyak kecelakaan disebabkan oleh
kurangnya pemeliharaan mesin listrik.
6.
Mesin pemotong yang terawat baik dengan
mata pemotong yang tajam tidak mudah macet dan
lebih mudah dikendalikan.
7.
Penggunaan mesin
listrik untuk penggunaan yang lain dari peruntukan
dapat menimbulkan situasi berbahaya.
8.
Gagang dan permukaan pegangan yang
licin tidak mendukung keamanan penanganan
dan pengendalian mesin dalam situasi-situasi tak
terduga.
9.
Sarung tangan kain yang tersangkut
pada komponen bergerak dapat mengakibatkan
cedera pada pengguna.
baterai
1.
Pengisi daya
yang cocok untuk satu jenis paket baterai dapat
menimbulkan risiko kebakaran ketika digunakan
untuk paket baterai yang lain.
2.
Penggunaan paket baterai lain dapat menimbulkan
risiko cedera dan kebakaran.
3.
Hubungan singkat
terminal baterai dapat menyebabkan luka bakar
atau kebakaran.
4.
Cairan yang keluar dari baterai
bisa menyebabkan iritasi atau luka bakar.
5.
Baterai
yang rusak atau telah diubah dapat menyebabkan
hal-hal yang tidak dapat diprediksi yang dapat
menyebabkan kebakaran, ledakan atau risiko
cidera.
6.
Pajanan api atau suhu di atas 130 °C dapat
menyebabkan ledakan.
7.
Mengisi daya secara tidak tepat atau pada suhu di
luar rentang yang ditentukan dapat merusak baterai
dan meningkatkan risiko kebakaran.
1. Berikan mesin listrik untuk diperbaiki hanya
Hal ini akan menjamin terjaganya
keamanan mesin listrik.
2.
Perbaikan paket baterai harus
dilakukan hanya oleh produsen atau penyedia
servis resmi.
3.
14 BAHASA INDONESIA
1.
Hal itu dapat mengakibatkan
kecelakaan.
2.
Tidak memeriksanya
dapat mengakibatkan kebakaran.
3.
4.
PERINGATAN: JANGAN abaikan kepatuhan
ketat terhadap peraturan keselamatan untuk produk
PENYALAHGUNAAN atau tidak mematuhi aturan
untuk kartrid baterai
1.
2.
3.
4.
5.
baterai:
(1)
(2)
(3)
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Ketika akan membuang kartrid baterai, lepaskan
kartrid dari perangkat lalu buanglah di tempat
yang aman. Patuhi peraturan setempat terkait
pembuangan baterai.
12.
13.
14.
15.
16.
Ini dapat melemahkan kinerja atau
merusak perangkat atau kartrid baterai.
17.
18.
PERHATIAN: Gunakan hanya baterai Makita
Penggunaan baterai Makita yang tidak asli
atau baterai yang telah berubah bentuk, dapat
mengakibatkan baterai meledak serta menimbulkan
api, cedera sik, dan kerusakan. Tindakan tersebut
juga akan membatalkan jaminan Makita untuk
peralatan maupun pengisi daya Makita.
Kiat-kiat untuk memaksimalkan
masa pakai baterai
1. Isi daya kartrid baterai sebelum benar-benar
2.
3.
4.
5.
15 BAHASA INDONESIA
KETERANGAN
KOMPONEN
►
Port hisap 3/8"
Katup balast gas
Tutup pengisian/
Pembuangan oli
Port hisap 5/16"
Kaca pengamat
Katup penguras
Tangki oli
Area di sekitar pompa
Katup solenoid
Alas
Motor
Lampu LED
Tombol daya
Pelindung baterai
Dudukan baterai
Baterai (di port Kiri)
Baterai (di port Kanan)
Gagang
Tutup kabel
KETERANGAN FUNGSI
PERHATIAN: Selalu pastikan pompa dimatikan
baterai
PERHATIAN: Selalu matikan pompa sebelum
PERHATIAN:
Kelalaian dalam memegang pompa
dan kartrid baterai dengan erat dapat menyebabkan
terlepas dari tangan Anda dan menimbulkan kerusakan
pompa dan kartrid baterai serta menimbulkan cedera.
►
Indikator merah
Tombol
Kartrid baterai
Untuk melepaskan kartrid baterai, geser dari pompa
sambil menggeser tombol di bagian depan kartrid.
Untuk memasang kartrid baterai, sejajarkan lidah pada
kartrid baterai dengan alur pada dudukannya dan
geser hingga terpasang. Pasang hingga terkunci pada
tempatnya dan terdengar bunyi klik. Jika indikator merah
di bagian atas tombol masih terlihat, berarti baterai belum
terkunci dengan benar.
PERHATIAN:
Jika tidak
dilakukan, baterai dapat terjatuh dari pompa tanpa
disengaja dan mengakibatkan cedera pada Anda atau
orang lain.
PERHATIAN:
Jika kartrid tidak dapat digeser
dengan mudah, berarti cara pemasangannya salah.
Pompa atau baterai ini dilengkapi dengan sistem
perlindungan baterai. Sistem ini secara otomatis
memutus daya menuju motor untuk memperpanjang
masa pakai baterai.
Pompa akan secara otomatis terhenti penggunaannya
jika pompa dan/atau baterai ditempatkan pada salah satu
kondisi berikut:
Beban berlebih:
Pompa atau baterai dioperasikan dengan cara yang
dapat menyebabkan terjadinya arus tinggi yang tidak
normal.
Dalam situasi ini, matikan pompa dan hentikan
penggunaan yang menyebabkan pompa menanggung
beban berlebih. Lalu hidupkan pompa untuk dimulai
ulang.
Jika pompa tidak hidup, baterai akan menjadi kepanasan.
Dalam situasi ini, biarkan baterai sampai dingin sebelum
menghidupkan kembali pompa.
Sisa kapasitas baterai terlalu rendah sehingga pompa
tidak dapat dioperasikan. Dalam situasi ini, lepaskan
baterai lalu isi ulang.
Menunjukkan kapasitas baterai
Hanya untuk kartrid baterai dengan indikator
►
Lampu indikator Tombol check
Tekan tombol check pada kartrid baterai untuk
menunjukkan kapasitas baterai yang tersisa. Lampu
indikator menyala selama beberapa detik.
Lampu indikator
tersisa
Menyala Mati Berkedip
75% hingga 100%
50% hingga 75%
25% hingga 50%
0% hingga 25%
Isi daya baterai.
Baterai mungkin
tidak berfungsi.
CATATAN: Tergantung kondisi penggunaan dan suhu
lingkungannya, penunjukan mungkin saja sedikit
berbeda dari kapasitas sebenarnya.
CATATAN: Lampu indikator awal (paling kiri) akan
berkedip ketika sistem perlindungan baterai bekerja.
16 BAHASA INDONESIA
PENGOPERASIAN
Pompa belum diberi oli ketika baru dibeli.
Lihat “Menambah oli” lalu tambahkan oli.
PERINGATAN:
Selain itu, tangki oli akan menjadi panas dan dapat
mengakibatkan luka bakar atau kecelakaan lainnya.
Menambah oli
►
Tutup pengisian/
Pembuangan oli
Garis tingkat
Kaca pengamat
Tangki oli
1. Lepas tutup pengisian/pembuangan oli lalu
tambahkan oli yang diberikan melalui port
pengisian.
PERHATIAN: Gunakan selalu oli asli Makita agar
kinerja pompa selalu terjaga.
2. Tambahkan oli hingga tingkat oli berada di antara
garis tingkat atas dan bawah pada kaca pengamat.
PERHATIAN: Tingkat oli adalah penting.
Mengoperasikan pompa dalam kondisi tingkat oli tidak
berada di antara garis tingkat atas dan bawah dapat
mengakibatkan kerusakan.
Memeriksa kinerja
►
Selang pengisian
daya (kuning)
Port hisap
Pompa vakum
Manifold
Katup samping bawah
Tutup
1. Sambungkan katup samping bawah pada manifold
dan port hisap pompa dengan selang pengisian
daya.
2. Tutup katup samping bawah pada manifold.
3. Hidupkan pompa. Jika tekanan manifold
menunjukkan vakum -0,09 hingga -0,1 MPa dalam
30 detik, artinya pompa beroperasi dengan baik.
4. Matikan pompa.
►
Selang pengisian
daya (kuning)
Port hisap
Katup balast gas
Pompa vakum
Lampu LED
Baterai
Selang pengisian
daya (biru)
Port servis (Sisi
tekanan rendah)
Unit luar ruangan
Port servis (Sisi
tekanan tinggi)
Selang pengisian
daya (merah)
Tutup
Katup samping atas
Manifold
Katup samping bawah
Tutup
1. Sambungkan pompa, manifold, dan unit luar
ruangan dengan selang.
CATATAN: Bila ukuran port servis pada unit adalah
1/4", gunakan adaptor dengan diameter berbeda yang
tersedia.
2. Pastikan katup samping atas dan katup samping
bawah pada manifold telah tertutup.
3. Pasang baterai pada pompa. (Lihat “Memasang
atau melepaskan kartrid baterai” untuk metode
pemasangan.)
4. Buka katup balast gas.
5. Hidupkan pompa. Lampu LED (MERAH) akan
menyala dan motor akan beroperasi.
6. Buka katup samping bawah dan katup samping
atas pada manifold.
7. Setelah 5 hingga 10 menit, tutup katup balast gas.
CATATAN: Katup balast gas digunakan untuk
membuang air (uap air) dan gas terkondensasi (yang
dihisap ke dalam pompa selama pembuangan) dari oli.
Jika gas yang terkondensasi mencair dan memasuki oli,
hal itu dapat mengakibatkan pengurangan pelumasan,
dan memperpendek masa pakai pompa dan segel. Jika
udara masuk dari katup balast gas, maka gas yang
terkondensasi tetap tidak akan berubah, dan terbuang
bersama udara.
Disarankan untuk memanaskan pompa sebelum
dioperasikan karena semakin tinggi suhu pompa,
semakin tinggi esiensi balast gas yang didapatkan.
8. Bila kapasitas tersisa pada baterai (di port Kiri)
kosong, catu daya secara otomatis akan berganti
baterai (di port Kanan). Lepaskan baterai Kiri
(L), lalu ganti dengan baterai cadangan. Bila
kapasitas tersisa pada baterai Kanan (R) kosong,
catu daya akan beralih ke baterai Kiri (L). Pompa
dapat dioperasikan untuk waktu lama dengan
menggunakan baterai cadangan yang sudah terisi
berulang-ulang untuk L-R-L-R.
PERINGATAN: Pompa akan menjadi panas
Tindakan tersebut dapat mengakibatkan luka bakar
atau kecelakaan lainnya.
CATATAN: Ketika suhu dingin (5°C atau kurang),
motor mungkin tidak dapat beroperasi. Dalam kasus
ini, bawalah pompa ke dalam ruangan dan biarkan
sampai hangat.
9. Bila vakum yang ditentukan (lihat petunjuk yang
diberikan oleh produsen penyejuk udara) telah
tercapai, tutup katup samping bawah pada manifold.
10. Matikan pompa.
Uji kedap udara
Tidak ada kebocoran jika tekanan manifold tidak
meningkat selama 5 menit atau lebih setelah
meninggalkan pompa dan manifold.
17 BAHASA INDONESIA
CATATAN: Bila kapasitas tersisa pada baterai rendah,
lampu LED akan mati, lalu pada saat yang sama bunyi
alarm panjang akan terdengar. Sekitar dua menit
kemudian motor akan berhenti. Bunyi alarm kemudian
akan berubah menjadi ‘bip’ dengan interval pendek
yang memberi tahu bahwa motor berhenti dan 30 detik
kemudian bunyi ‘bip’ akan berhenti. Akan tetapi jangan
tunggu sampai motor berhenti (atau bunyi alarm
berubah menjadi ‘bip’ pendek), tutuplah katup hisap
pada perangkat dan katup samping tekanan rendah
pada manifold.
Pastikan pompa dalam keadaan dimatikan, lepaskan
baterai, kemudian isi daya baterai atau ganti dengan
baterai cadangan.
• Lihat tabel berikut untuk waktu pengoperasian
baterai.
Baterai Waktu pengoperasian per
keping
BL1860B 30 mnt
BL1850B 25 mnt
BL1840B 20 mnt
BL1830B 15 mnt
• Setelah selesai bekerja, keluarkan baterai dan
pasang penutup yang tersedia.
PERHATIAN:
PEMELIHARAAN
PERHATIAN: Selalu pastikan pompa dimatikan
dan kartrid baterai dilepas sebelum melakukan
PEMBERITAHUAN:
Untuk mempertahankan KEAMANAN dan KEANDALAN
produk, perbaikan, pemeliharaan, atau penyesuaian lain
apa pun harus dilakukan di Pusat Servis Resmi atau
Pabrik Makita yang selalu menggunakan komponen
pengganti Makita.
Memeriksa oli
►
Garis tingkat Kaca pengamat
• Selalu periksa tingkat dan kondisi oli (penurunan
kualitas, dll.) sebelum menggunakan pompa.
CATATAN: Tambahkan oli hingga tingkat oli berada
di antara garis tingkat atas dan bawah pada kaca
pengamat. Jumlah oli adalah 300 ml.
CATATAN: Tingkat oli adalah penting. Kerusakan bisa
timbul jika tingkat oli tidak berada antara garis tingkat
atas dan bawah.
►
Katup penguras
1. Operasikan pompa selama 1 atau 2 menit untuk
memanaskan oli.
2. Matikan pompa.
3. Lepaskan katup penguras lalu kuras oli.
4. Lihat “Menambah oli” lalu tambahkan oli baru.
• Buang oli sesuai dengan peraturan setempat.
CATATAN: Sebaiknya ganti oli setelah 20 jam
penggunaan untuk melindungi komponen pompa dari
kontaminan yang masuk ke pompa.
Bila memvakum sistem pendinginan lama, ganti oli
setelah setiap penggunaan.
Membersihkan pompa
1. Bila oli sangat kotor, ganti oli, lalu operasikan
pompa selama 3 hingga 5 menit.
2. Kuras oli lalu tambahkan oli baru.
Jika oli yang dikuras masih kotor, ulangi proses
pembersihan ini dua atau tiga kali.
AKSESORI OPSIONAL
PERHATIAN:
Penggunaan aksesori atau perangkat
tambahan lain bisa menimbulkan risiko cedera.
Gunakan hanya aksesori atau perangkat tambahan
yang sesuai menurut peruntukannya.
Jika Anda memerlukan bantuan secara lebih terperinci
mengenai aksesori ini, hubungi Pusat Layanan Makita
setempat.
• Sabuk bahu
• Oli pompa vakum 300 ml
• Selang pompa vakum
• Katup pompa vakum dengan pengukur
• Baterai dan pengisi daya asli Makita
18 BAHASA INDONESIA
PERHATIAN:
bahu:
—
—
Penggunaan selain dari
peruntukannya dapat mengakibatkan kecelakaan
atau cedera.
— Sabuk bahu disediakan untuk membawa
—
Hal itu dapat merusak sabuk
bahu atau komponen penahan yang dapat
mengakibatkan cedera.
—
CATATAN: Beberapa item dalam daftar mungkin
disertakan dalam kemasan perangkat sebagai aksesori
standar. Item ini dapat berbeda di tiap negara.
19 BAHASA MELAYU
SPESIFIKASI
Model: DVP181
Voltan terkadar D.C. 18 V
Arus terkadar 14 A
Kuasa terkadar 250 W
Kelajuan terkadar 2,800 min-1
Pam Pam rotari dua peringkat
Sesaran udara bebas 113 L/min
Vakum muktamad 3 Pa
Kapasiti minyak 300 ml
Ambilan 5/16", 3/8" are jantan
Dimensi 383 mm (L) × 193 mm (W) × 210 mm (H)
Berat bersih (dengan dua bateri BL1860B) 8.2 kg
• Disebabkan program penyelidikan dan pembangunan kami yang berterusan, spesikasi di dalam ini adalah
tertakluk kepada perubahan tanpa notis.
• Spesikasi dan kartrij bateri mungkin berbeza mengikut negara.
• Berat, dengan kartrij bateri, menurut Tatacara EPTA 01/2014
Kartrij bateri BL1830B(3.0 Ah) / BL1840B(4.0 Ah) / BL1850B(5.0 Ah) / BL1860B(6.0 Ah)
Pengecas DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Sesetengah kartrij bateri dan pengecas yang disenaraikan di atas mungkin tidak boleh didapati bergantung pada
rantau tempat tinggal anda.
AMARAN: Penggunaan apa-apa
kartrij bateri dan pengecas lain boleh menyebabkan kecederaan dan/atau kebakaran.
Simbol
Berikut menunjukkan simbol-simbol yang digunakan
untuk kelengkapan.
Pastikan anda memahami maknanya sebelum
digunakan.
• Baca manual arahan.
• Amaran: permukaan panas!
Jangan sentuh sekitar simbol ini.
Menyentuh permukaan ini boleh
menyebabkan lecuran atau
kecederaan.
Cd
Ni-M
H
Li-ion
• Hanya untuk negara-negara EU
Disebabkan kehadiran komponen
berbahaya dalam peralatan, sisa
peralatan elektrik dan elektronik,
akumulator dan bateri boleh memberi
kesan negatif terhadap persekitaran
dan kesihatan manusia.
Jangan buang alat elektrik dan
elektronik atau bateri bersama dengan
bahan buangan isi rumah!
Mengikut Arahan Eropah mengenai
sisa peralatan elektrik dan elektronik
dan mengenai akumulator dan bateri
dan sisa akumulator dan bateri serta
penyesuaian dengan undang-undang
negara, sisa peralatan elektrik, bateri
dan akumulator hendaklah disimpankan
secara berasingan dan dihantar ke
tempat pengumpulan berasingan untuk
sisa perbandaran, beroperasi mengikut
peraturan perlindungan persekitaran.
Ini ditunjukkan oleh simbol tong sampah
beroda yang bersilang pada peralatan.
20 BAHASA MELAYU
Amaran keselamatan umum alat
kuasa
AMARAN:
Kegagalan mengikut amaran
dan arahan boleh menyebabkan kejutan elektrik,
kebakaran dan/atau kecederaan serius.
Simpan semua amaran dan
arahan untuk rujukan masa
Istilah “alat kuasa” dalam amaran merujuk kepada alat
kuasa yang menggunakan tenaga elektrik (kabel) atau
alat kuasa yang menggunakan bateri (tanpa kord).
Keselamatan kawasan kerja
1.
Kawasan berselerak atau gelap mengundang
kemalangan.
2.
Alat kuasa menghasilkan percikan api yang boleh
menyalakan debu atau wasap.
3.
Gangguan boleh
menyebabkan anda hilang kawalan.
Keselamatan elektrik
1.
Palam
yang tidak diubah suai dan soket yang sepadan
akan mengurangkan risiko kejutan elektrik.
2.
Terdapat peningkatan risiko kejutan elektrik
jika elektrik terbumi terkena badan anda.
3.
Air yang memasuki alat kuasa akan
meningkatkan risiko kejutan elektrik.
4.
Kord yang rosak atau tersimpul
meningkatkan risiko kejutan elektrik.
5.
Penggunaan kord yang
sesuai untuk kegunaan luar mengurangkan risiko
kejutan elektrik.
6.
Penggunaan RCD mengurangkan risiko kejutan
elektrik.
7.
Walau bagaimanapun,
pengguna perentak jantung atau peranti perubatan
yang serupa harus menghubungi pembuat peranti
mereka dan/atau doktor untuk nasihat sebelum
mengendalikan alat kuasa ini.
Keselamatan diri
1.
alat kuasa semasa anda letih atau di bawah
Kelekaan
seketika semasa mengendalikan alat kuasa boleh
menyebabkan kecederaan diri yang serius.
2.
Peralatan pelindung
seperti topeng debu, kasut keselamatan tak
mudah tergelincir, topi keselamatan atau pelindung
pendengaran yang digunakan untuk keadaan yang
sesuai akan mengurangkan kecederaan diri.
3.
Membawa alat kuasa dengan jari anda pada suis
atau mentenagakan alat kuasa dengan suis pada
kedudukan hidup mengundang kemalangan.
4.
Sepana atau
kunci yang ditinggalkan pada bahagian berputar
alat kuasa boleh menyebabkan kecederaan diri.
5.
Ini
membolehkan kawalan alat kuasa yang lebih baik
dalam situasi yang tidak dijangka.
6.
Pakaian longgar, barang kemas atau
rambut yang panjang boleh terperangkap dalam
bahagian yang bergerak.
7.
Penggunaan pengumpulan habuk
boleh mengurangkan bahaya berkaitan habuk.
8.
Kecuaian boleh menyebabkan kecederaan serius
dalam sekelip mata.
9.
Other manuals for DVP181
5
Table of contents
Languages:
Other Makita Water Pump manuals
Makita
Makita EPH1000 User manual
Makita
Makita EW1OOR User manual
Makita
Makita EPH1000 User guide
Makita
Makita EW100R User manual
Makita
Makita DOLMAR EP1500-DS User manual
Makita
Makita DVP180 User manual
Makita
Makita PF 0300 User manual
Makita
Makita EW1050H User manual
Makita
Makita DVP180Z User manual
Makita
Makita EW200TR User manual
Makita
Makita Pump EW200R User manual
Makita
Makita EW100R User manual
Makita
Makita EW1050H Manual
Makita
Makita EW300R User manual
Makita
Makita PF 1100 User manual
Makita
Makita DVP180 User manual
Makita
Makita DVP180 User manual
Makita
Makita DVP181 User manual
Makita
Makita DVP180 User manual
Makita
Makita Pump EW200R User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
WilTec
WilTec DP50 manual
Wilden
Wilden Advanced Series Engineering, operation & maintenance
Grundfos
Grundfos MQ Series Installation and operating instructions
ANDO Technik
ANDO Technik Dosatron D 25 F owner's manual
GIANT PUMPS
GIANT PUMPS BP8085 Repair instructions
CET
CET PFP-11hpHND-M Instruction handbook
Zodiac
Zodiac FloPro e3 Instructions for installation & use
Sealey
Sealey WPC100P quick start guide
Pacific hydrostar
Pacific hydrostar 69746 Owner's manual & safety instructions
True Source
True Source TS-60 Series user manual
Champion Power Equipment
Champion Power Equipment 66520 Operator's manual
Oase
Oase AquaMax Eco Premium 6000 operating instructions
