Makita PF 0300 User manual

PF 0300 - PF 0800
PF 0403 - PF 1100
GB Submersible Pump
ESMX Bomba Sumergible
GB OPERATING INSTRUCTIONS
ESMX INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN

2
GB Submersible Pump ENGLISH (Original instructions)
1. Safety measures
Carefully read the operating instructions before assembling
and starting. The appliance must not be used by persons
who are not thoroughly acquainted with the instructions
handbook (operating instructions). Children and persons
under the age of 16 cannot use the pump and must be kept
well away from the appliance when it is connected.
The user is liable towards third parties in the area where
the appliance is in operation.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
While the pump is operating persons
must not be in the liquid to be pumped.
The pump may be connected only by
means of a safety switch for fault currents, with
a rated opening current up to 30 mA and a socket
with an earth contact installed in conformity with
the regulations.
Protection: at least 10 A
Operation in swimming pools and garden ponds is
admitted.
For other operation, the provisions in conformity with
the standard VDE 0100 part 702 must be respected.
CAUTION: Before checking, connect the pump and
the system with no voltage!
Replacing the line connecting up with the mains
requires using special tools and therefore may be done
only by the manufacturer or its service engineers.
The pump may operate only with a pipe connecting the
appliance (extension) that is no lighter than a rubber
hose mod. H07 RNF in conformity with the DIN 57282
or DIN 57245 standard.
(For your safety)
The voltage (120 Volts alternating current)
indicated on the pump’s rating plate must
correspond to the available mains voltage.
Before starting it is necessary to make sure by having a
check made by qualied personnel that there are the
necessary electrical protection measures.
• Earth connection.
• Earthed neutral.
• The safety switch for fault currents corresponds to the
safety regulations of the electricity board and functions
perfectly.
• Plug connections must be protected from water. If there
is a risk of ooding, plug connections must be placed
somewhere safe.
• Denitely avoid pumping aggressive liquids and abrasive
products.
In the event of the pump failing, repair work may only
be carried out by the repair workshops of the technical
service. Only genuine spare parts must be used.
It is notied that in conformity with the law on product
liability
we cannot be held responsible
for the damage caused by our appliance:
a) because of improper repairs not carried out by the
personnel of the assistance points authorized by us;
b) or if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace
parts;
c) or if the indications and provisions given in the
instructions handbook are not complied with.
The same provisions hold for the accessories.
Resistance
The maximum temperature of the delivery liquid should
never exceed +35°C in continuous operation.
Inammable, combustible or explosive liquids cannot
be conveyed with this pump!
In particular, do not use engine fuels, detergents, or other
chemical products.
2. Use
CAUTION! Sector of use
“DRAINAGE” – To transfer and empty fresh to
slightly polluted water from rainwater barrels and
casks.
“VORTEX” – Portable submersible pump
for discharge and waste water with solids in
suspension.
Also used as emergency pump, in case of
overowing with muddy water, thanks to its large
suction lter.
To achieve excellent motor cooling the pump
casing is provided with a breather hole that enables
water to ow out.
The pump must be protected from running dry.
Starting
First put the pump into water and then
connect the plug.
The pump is ready for use.
Note: pollution of liquid could occur due to leakage of lubricant.

3
GB Submersible Pump ENGLISH (Original instructions)
3. Before starting
Installation of your canned motor pump is:
• xed with a xed pipe, or
• xed with a exible hose.
Take care
When installing it is necessary to take care that the pump
is never tted hanging from its delivery pipe, but is always
placed in a raised position with respect to the bottom of the
well so that the muddy bottom is not sucked up with the
water.
Never handle or hang the pump by gripping the power
supply cable.
In pumps with a oating switch, the latter is adjusted in
order to make immediate starting possible.
Note
The pump well must have minimum dimensions of
40 x 40 x 50 cm so that the oating switch can move freely.
It is also possible to use round, prefabricated concrete
wells with an inner diameter of approx. 40 cm.
4. Maintenance instructions
Your canned motor pump is a quality product, free from
maintenance. It has been subjected to rigorous nal
checks.
However, for a long service life and continuous operation,
we recommend constant care and regular checks.
• Before every maintenance job, disconnect the plug.
• For transportable use the pump should be washed with
clear water after every use.
• For xed installation it is recommended to check the
operation of the oating switch every 3 months.
• Using a jet of water, get rid of the bre and spindly particles
that may get deposited in the pump’s casing.
• In the event of excessive deposits in the pump casing,
dismantle the inlet lter by unscrewing the star screw.
Wash the pump casing and t the inlet lter back on.
• Every 3 months remove the mud from the bottom and
walls of the well.
• Eliminate the deposits from the oating switch, washing it
with fresh water.
• Protect the pump from frost.
CAUTION!
“DRAINAGE”
Special instructions: It is not suitable for pumping:
sewage, sandy water.
The pump must never run dry.
The manufacturer’s warranty is null and void in the
event of damage to the pump caused by it running
dry.
“VORTEX”
The pump must never run dry.
The manufacturer’s warranty is null and void in the
event of damage to the pump caused by it running
dry.
CAUTION:
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like
for cleaning. Discoloration, deformation or cracks may
result.

4
GB Submersible Pump ENGLISH (Original instructions)
Troubleshooting Table
TROUBLE
The motor will not work
The motor works, the pump will not convey
Insufcient ow rate
Repeated switching off with disconnection of the protection switch
CAUSES
No mains voltage, the oating switch will not connect ●
Defective protection device ●
Motor protection disconnected, pump straining/blocked ● ●
Dry operation protection disconnected, the water level has fallen too much ●
Defective pump ● ●
Clogged suction opening ● ●
Check valve blocked or delivery pipe bent ● ●
Delivery pipe clogged ● ●
Foreign bodies in the pump, pump impeller blocked ● ● ●
The pump runs dry ● ●
If it is not possible to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5
GB Submersible Pump ENGLISH (Original instructions)
Technical data
Model PF0300 PF0800 PF0403 PF1100
Voltage V 120 120 120 120
Frequency Hz 60 60 60 60
Input power consumption (P1) W 300 800 400 1100
Motor speed (rpm) min-1 3300 3300 3300 3300
Nominal current A 2.7 5.0 3.0 7.7
Motor insulation class Kl I I I I
Motor protection IP X8 X8 X8 X8
Capacitor μF 15 35 20 35
Maximum head (H max.) m 7 9 6.5 9
Maximum capacity (Q max.) l/min. 140 220 120 250
Liquid temperature (H20 max.) °C 35 35 35 35
Submersion depth m 5555
Weight kg 3.3 4.6 3.6 5.9
TYPE xxxx
n.xxxx min-1
Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m
P1xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xμF
cl. xx H20 max xx °C
xx

6
ESMX Bomba Sumergible ESPAÑOL (Instrucciones originales)
1. Medidas de seguridad
Lea atentamente las instrucciones de operación antes del
ensamble y la puesta en marcha. El aparato no deberá
ser utilizado por ninguna persona que no esté totalmente
familiarizada con el manual de instrucciones (instrucciones
de operación). Los niños y personas menores de 16
años no podrán usar la bomba y deberán mantenerse lo
sucientemente alejados del aparato cuando éste esté
conectado.
El usuario se hará responsable de las terceras personas
en el área donde el aparato esté en operación.
Este aparato no se destina para utilizarse por personas
(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan
de experiencia o de conocimiento, a menos que dichas
personas reciban una supervisión o capacitación para el
funcionamiento del aparato por una persona responsable
de su seguridad.
Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no
empleen los aparatos como juguete.
Mientras la bomba esté funcionando
ninguna persona deberá estar cerca del
líquido que se va a bombear.
La bomba debe conectarse únicamente mediante
un interruptor de seguridad para corrientes de falla
a tierra, con una corriente nominal de apertura de
hasta 30 mA y una toma con un enchufe instalado
a tierra de conformidad con los reglamentos
vigentes.
Protección: como mínimo 10 A
La utilización de la bomba en piscinas o estanques de
jardines está permitida.
Para otro tipo de operaciones, deberán cumplirse las
disposiciones conforme a la norma VDE 0100, parte
702.
PRECAUCIÓN: ¡Antes de inspeccionar, conecte la
bomba y el sistema sin voltaje!
La sustitución de la línea conectada con la alimentación
principal requiere el uso de herramientas especiales y,
por lo tanto, deberá ser realizada sólo por el fabricante
o sus ingenieros de servicio.
La bomba puede funcionar solamente con un tubo de
conexión (extensión) que no sea más ligero que una
manguera de hule módulo H07 RNF de conformidad
con las normas DIN 57282 o DIN 57245.
(Para su seguridad)
El voltaje (120 volts de corriente alterna)
indicado en la placa de datos de la bomba debe
corresponder al voltaje disponible de la red
eléctrica.
Antes de comenzar, es necesario asegurarse de que una
persona calicada haya revisado y tomado las medidas de
protección eléctricas necesarias.
• Conexión a tierra.
• Conexión a tierra del neutro.
• El interruptor de seguridad para corrientes de falla a tierra
cumple con los reglamentos de seguridad de la junta
directiva de energía eléctrica y funciona perfectamente.
• Las conexiones de la clavija deberán protegerse del agua.
En caso de riesgo de inundación, las conexiones a la red
de alimentación deberán colocarse en un lugar seguro.
• Evite completamente el bombeo de líquidos y productos
abrasivos.
En caso de alguna avería de la bomba, el trabajo
de reparación deberá ser efectuado únicamente por
los talleres de reparación del servicio de asistencia.
Únicamente deberán utilizarse piezas de repuesto
originales.
Se notica que, de acuerdo con la Ley sobre la
Responsabilidad del Producto,
no nos haremos responsables
de los daños causados por nuestro aparato en los
siguientes casos:
a) debido a reparaciones inadecuadas no efectuadas
por nuestro personal en los puntos de asistencia
autorizados por nosotros;
b) si no se utilizan PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES
para reemplazar las piezas;
c) si no se cumplen con las indicaciones y disposiciones
contenidas en el manual de instrucciones.
Estas mismas disposiciones se aplican a los accesorios.
Resistencia
La temperatura máxima del líquido a bombear jamás
deberá exceder los +35°C funcionando de manera
continua.
¡Con esta bomba no pueden transportarse líquidos
inamables, combustibles ni explosivos!
En especial, evite utilizar combustibles para motores,
detergentes u otros productos químicos.

7
ESMX Bomba Sumergible ESPAÑOL (Instrucciones originales)
2. Uso
¡PRECAUCIÓN! Sector de uso
“DRENAJE” – Para transferir y vaciar agua de
limpia a ligeramente contaminada de los barriles y
tambos de aguas pluviales.
“VÓRTICE” – Bomba sumergible portátil para agua
de descarga y residual con sólidos en suspensión.
También es utilizada como bomba de emergencia
en caso de desagüe con agua lodosa gracias a su
ltro de succión de gran tamaño.
Para lograr un óptimo enfriamiento del motor, la
carcasa de la bomba cuenta con un oricio de
ventilación que permite al agua uir hacia afuera.
La bomba debe contar con protección para no
funcionar en seco.
Puesta en marcha
Primero coloque la bomba en el agua y
luego conecte la clavija.
La bomba está lista para usarse.
Nota: la contaminación del líquido se puede dar debido a una
fuga de lubricante.
3. Antes de la puesta en marcha
La instalación de su bomba con motor encapsulado debe:
• estar ja con un tubo jo, o
• ja con una manguera exible.
Se debe prestar atención a lo siguiente
Al realizar la instalación, es necesario prestar atención a
que la bomba nunca esté jada colgando de su tubo de
descarga, sino que siempre esté colocada en posición
vertical con respecto al fondo del pozo de manera que el
fondo fangoso no sea succionado junto con el agua.
Nunca sujete ni cuelgue la bomba mediante el cable de
alimentación.
En bombas con un interruptor de otador, este último se
puede ajustar para poder arrancar de inmediato.
Nota
El pozo de la bomba debe tener unas dimensiones
mínimas de 40 x 40 x 50 cm de manera que el interruptor
de otador pueda moverse libremente.
También pueden usarse pozos prefabricados redondos de
hormigón con un diámetro interno de aproximadamente
40 cm.
4. Instrucciones de mantenimiento
Su bomba con motor encapsulado es un producto de
calidad, que no requiere mantenimiento. Ésta ha sido
sometida a rigurosas vericaciones nales.
Sin embargo, para una larga vida útil y un funcionamiento
continuo, recomendamos un cuidado constante e
inspecciones regulares.
• Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento,
desconecte la clavija.
• Para utilizar la bomba de manera portátil, ésta deberá ser
lavada con agua limpia después de cada uso.
• Para la instalación ja, se recomienda vericar el
funcionamiento del interruptor de otador cada 3 meses.
• Usando un chorro de agua, elimine la bra y las partículas
depositadas en la carcasa de la bomba.
• En caso de haber depósitos excesivos en la carcasa de
la bomba, desmonte el ltro de entrada desatornillando el
tornillo de estrella. Lave la carcasa de la bomba y vuelva
a colocar el ltro de entrada.
• Cada 3 meses elimine el lodo del fondo y de las paredes
del pozo.
• Eliminar los depósitos del interruptor de otador, lavándolo
con agua fresca.
• Proteja la bomba de la escarcha.
¡PRECAUCIÓN!
“DRENAJE”
Instrucciones especiales: No es apropiado para el
bombeo de agua arenosa o aguas negras.
La bomba jamás debe funcionar en seco.
La garantía del fabricante quedará invalidada en
caso de daños a la bomba por haberla puesto a
funcionar en seco.
“VÓRTICE”
La bomba jamás debe funcionar en seco.
La garantía del fabricante quedará invalidada en
caso de daños a la bomba por haberla puesto a
funcionar en seco.
PRECAUCIÓN:
Nunca utilice gasolina, bencina, disolvente, alcohol o
sustancias similares para la limpieza. El hacerlo podría
ocasionar decoloración, deformación o agrietamiento.

8
ESMX Bomba Sumergible ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Cuadro de identicación y solución de problemas
PROBLEMA
El motor no funciona
El motor funciona pero la bomba no transporta
Caudal insuciente
Apagado repetitivo con desconexión del interruptor de protección
CAUSAS
No hay voltaje en la red eléctrica, el interruptor de otador no se conectará ●
Dispositivo de protección defectuoso ●
Protección del motor desconectada, bomba bajo presión/bloqueada ● ●
Protección de funcionamiento en seco desconectada, el nivel de agua ha caído demasiado ●
Bomba defectuosa ● ●
Abertura de succión obstruida ● ●
Válvula de control bloqueada o tubo de descarga doblado ● ●
Tubo de descarga obstruido ● ●
Cuerpos extraños en la bomba, impulsor de la bomba bloqueado ● ● ●
La bomba funciona en seco ● ●
Si no es posible eliminar el problema, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio.
Para evitar daños durante el transporte, procure hacer el envío en el EMPAQUE ORIGINAL.

9
ESMX Bomba Sumergible ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Datos técnicos
Modelo PF0300 PF0800 PF0403 PF1100
Voltaje V 120 V 120 V 120 V 120 V
Frecuencia Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Consumo de potencia de entrada (P1) W 300 W 800 W 400 W 1 100 W
Velocidad del motor (rpm) min-1 3 300 r/min 3 300 r/min 3 300 r/min 3 300 r/min
Corriente nominal A 2,7 A 5 A 3 A 7,7 A
Clase de aislamiento del motor Kl I I I I
Protección del motor IP X8 X8 X8 X8
Condensador μF 15 35 20 35
Cabeza máxima (C máx.) m 7 m 9 m 6,5 m 9 m
Capacidad máxima (Q máx.) l/min. 140 l/min 220 l/min 120 l/min 250 l/min
Temperatura líquida (H20 máx.) °C 35°C 35°C 35°C 35°C
Profundidad de inmersión m 5 m 5 m 5 m 5 m
Peso kg 3,3 kg 4,6 kg 3,6 kg 5,9 kg
TIPO xxxx
n.xxxx min-1
Q máx. xxx - l/min - IP xx - C máx. xxx m
P1xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xμF
cl. xx H20 máx xx °C
xx

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
IDE
PF0300-EN-ESMX-1701