Makita EPH1000 User guide

GB Gasoline Engine Pump Original instruction manual
TH ปั๊มน้ำเครื่องยนต์เบนซิน คู่มือการใช้งาน
ID Mesin Pompa Petunjuk Penggunaan Asli
VI MÁY BƠM Tài liệu hướng dẫn sử dụng
EPH1000

2
! WARNING
PLEASE READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE OPERATING THE MACHINE.
Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations.
คำเตือน
โปรดอ่านคู่มือการใช้งานเล่มนี้ให้เข้าใจอย่างละเอียดถี่ถ้วน ก่อนการใช้งานผลิตภัณฑ์
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้อมูลสำคัญในคู่มือการใช้งานเล่มนี้ ซึ่งสามารถสังเกตได้โดยมีเครื่องหมายต่อไปนี้กำกับไว้
! PERINGATAN
BACALAH DAN PAHAMILAH PETUNJUK PENGGUNAAN INI SECARA SEKSAMA SEBELUM MEMAKAI MESIN INI.
Informasi khusus yang penting dibedakan dalam petunjuk penggunaan ini menggunakan catatan sebagai berikut.
! CẢNH BÁO
Hãy đọc và hiểu kỹ cuốn sổ tay hướng dẫn này trước khi vận hành máy.
Những thông tin đặc biệt quan trong được phân biệt trong cuốn sổ tay này bằng những ký hiệu sau đây.
! WARNING
Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander, or a
person inspecting or repairing the machine.
คำเตือน
การละเลยต่อการปฏิบัติตามข้อควรระวังอาจเป็นสาเหตุให้ผู้ใช้งานเครื่อง ผู้ที่อยู่บริเวณใกล้เคียง หรือผู้กำลังทำการซ่อมแซมเครื่อง เกิดการบาดเจ็บร้ายแรง
หรืออาจถึงแก่ชีวิตได้
! PERINGATAN
Kegagalan mematuhi petunjuk PERINGATAN dapat menyebabkan cedera berat atau kematian pemakai mesin ini, orang
yang mengamati, atau orang yang memeriksa atau memperbaiki mesin.
! CẢNH BÁO
Nếu không thực hiện theo những hướng dẫn cảnh báo có thể sẽ gây ra bị thương nặng hoặc dẫn đến cái chết cho người
vận hành máy, người đứng xem hoặc người kiểm tra hay sửa chữa máy.
CAUTION:
A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the machine.
ข้อควรระวัง:
ข้อควรระวัง เป็นการบอกถึงมาตรการความปลอดภัยซึ่งไม่ควรละเลย เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์
PERHATIAN:
PERHATIAN menunjukkan langkah pengamanan khusus yang harus diambil untuk menghindari kerusakan mesin.
CHÚ Ý:
Một chú ý sẽ biểu thị những đề phòng đặc biệt phải được thực hiện để tránh làm hư hõng máy.
NOTE:
A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.
หมายเหตุ:
หมายเหตุ คือข้อมูลสำคัญที่ช่วยทำให้ผู้ใช้งาน สามารถใช้งานผลิตภัณฑ์ได้ง่ายและเข้าใจมากขึ้น
CATATAN:
CATATAN menampilkan informasi kunci untuk mempermudah atau memperjelas prosedur.
GHI CHÚ:
Một lời ghi chú sẽ cung cấp thông tin quan trọng để thực hiện các trình tự dễ dàng hơn hoặc trọn vẹn hơn.

3
Explanation of warning signs
คำอธิบายเกี่ยวกับเครื่องหมายการเตือนต่างๆ
Penjelasan tanda peringatan
GIẢI THÍCH VỀ NHỮNG KÝ HIỆU CẢNH BÁO
Never use the engine indoors.
ห้ามใช้งานผลิตภัณฑ์ภายในบ้าน หรือ ตัวอาคาร
Dilarang menggunakan mesin di dalam ruangan.
Đừng bao giờ sử dụng động cơ trong nhà.
Don’t touch the engine when it is hot.
ห้ามสัมผัสผลิตภัณฑ์ในขณะที่ร้อนอยู่
Dilarang menyentuh mesin saat panas.
Không được sờ vào động cơ khi nó còn nóng Niemals heiß Motorteile berühren.
Before refueling, be sure to stop the engine.
ปิดเครื่องทุกครั้งก่อนการเติมน้ำมัน
Sebelum pengisian bensin kembali, pastikan Anda mematikan mesin.
Trước khi tiếp nhiên liệu, phải chắc chắn rằng đã tắt máy.
Check the oil level before starting.
ตรวจเช็คระดับน้ำมันเครื่องก่อนการใช้งานเครื่อง
Periksa meter oli sebelum memulai.
Kiểm tra mực dầu trước khi khởi động.

4
CONTENTS
สารบัญ
ISI
NỘI DUNG
NOMENCLATURE............................................................................................................................................................... 5
ศัพท์เฉพาะ ..................................................................................................................................................................................................................5
TATA NAMA.........................................................................................................................................................................5
DANH MỤC TÊN GỌI.......................................................................................................................................................... 5
PRE-OPERATION CHECKS................................................................................................................................................ 8
การตรวจเช็คเครื่องก่อนการใช้งาน ..................................................................................................................................................................................8
PEMERIKSAAN PRA-OPERASI .......................................................................................................................................... 8
KIỂM TRA TRƯỚC KHI VẬN HÀNH.................................................................................................................................... 8
OPERATION ..................................................................................................................................................................... 12
การใช้งาน ................................................................................................................................................................................................................. 12
PEMAKAIAN ..................................................................................................................................................................... 12
VẬN HÀNH........................................................................................................................................................................ 12
TROUBLE AND REMEDY ................................................................................................................................................. 14
ปัญหา และ วิธีการแก้ไข ............................................................................................................................................................................................. 14
MASALAH DAN PERBAIKAN............................................................................................................................................ 15
NHỮNG SỰ CỐ VÀ CÁCH KHẮC PHỤC .......................................................................................................................... 15
TROUBLESHOOTING PROCEDURES ............................................................................................................................. 16
ขั้นตอนการแก้ปัญหา .................................................................................................................................................................................................. 16
PROSEDUR PEMECAHAN MASALAH.............................................................................................................................. 17
TRÌNH TỰ KHẮC PHỤC SỰ CỐ ....................................................................................................................................... 17
SPECIFICATIONS............................................................................................................................................................. 18
ข้อมูลจำเพาะ ............................................................................................................................................................................................................ 18
SPESIFIKASI .................................................................................................................................................................... 19
THÔNG SỐ KỸ THUẬT..................................................................................................................................................... 19
SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................................................................................. 20
มาตรการเพื่อความปลอดภัย ....................................................................................................................................................................................... 20
LANGKAH PENGAMANAN ............................................................................................................................................... 21
NHỮNG CẢNH BÁO VỀ AN TOÀN.................................................................................................................................... 21

5
NOMENCLATURE
ศัพท์เฉพาะ
TATA NAMA
DANH MỤC TÊN GỌI
Drain cap
ฝาปิดช่องจ่ายน้ำ
Tutup pengurasan
Nắp chụp ống thoát nước
Spark plug
หัวเทียน
Busi
Bu gi đánh lửa
Delivery
ทางจ่ายน้ำ
Penyaluran
Cung cấp nước
Air cleaner
หม้อกรองอากาศ
Pembersih udara
Bộ lọc khí
Drain plug
ช่องระบายน้ำ
Sumbat pengurasan
Nút xả nước
Suction
ทางดูดน้ำ
Penghisapan
Bộ phận hút nước

6
Choke lever
แกนโช้ค
Tuas cuk
Cần điều chỉnh bướm gió
Recoil starter handle
มือจับสตาร์ตเตอร์แบบสปริง
Starter tolak balik
Tay cầm khởi động kiểu giật
Mufer
ท่อไอเสีย
Knalpot
Ống giảm thanh
Oil lter (with oil gauge)
หม้อกรองน้ำมัน (พร้อมเกจวัดระดับน้ำมัน)
Filter oli (dengan pengukur oli)
Lọc nhiên liệu (đo nhiên liệu)
Fuel tank
ถังน้ำมัน
Tangki bahan bakar
Bình nhiên liệu
Fuel tank cap
ฝาปิดถังน้ำมัน
Tutup tangki bahan bakar
Nắp bình xăng

7
Standard accessories
Tool kit (Engine)
Instruction manual
Strainer (1 PC)
Pipe joint ass’y (2 PCS)
Hose band (3 PCS)
อุปกรณ์เสริมมาตรฐาน
ชุดเครื่องมือ (เครื่องยนต์)
คู่มือการใช้งาน
เครื่องกรอง (1 ชิ้น)
ข้อต่อท่อน้ำมัน (2 ชิ้น)
สายรัดท่อน้ำมัน (3 ชิ้น)
Aksesoris standar
Perkakas (Mesin)
Buku Petunjuk penggunaan
Saringan (1 buah)
Sambungan selang (2 buah)
Klem selang (3 buah)
Các phụ tùng tiêu chuẩn
Bộ dụng cụ (động cơ)
Sổ tay hướng dẫn
Bộ lọc (1 PC)
Khớp nối ống (2 PCS)
Ống dẫn nước (3 PCS)

8
PRE-OPERATION CHECKS
การตรวจเช็คเครื่องก่อนการใช้งาน
PEMERIKSAAN PRA-OPERASI
KIỂM TRA TRƯỚC KHI VẬN HÀNH
! WARNING Avoid touching the engine and mufer with any part of your body or clothing during inspection or repair, while
they are still hot.
! คำเตือน หลีกเลี่ยงการสัมผัสเครื่องยนต์และท่อไอเสีย หรือส่วนต่างๆ ขณะที่เครื่องยังร้อนอยู่
! PERINGATAN Hindari menyentuh mesin dan peredam dengan bagian tubuh atau pakaian Anda yang manapun selama
pemeriksaan atau perbaikan, saat masih panas.
! CẢNH BÁO Tránh để bất kỳ bộ phận nào của cơ thể bạn hoặc quần áo chạm vào động cơ và bộ giảm thanh khi kiểm tra,
sửa chửa trong khi chúng còn đang nóng.
Engine oil Recommended oil: 4-stroke engine oil
น้ำมันเครื่อง น้ำมันเครื ่องที่แนะนำ : น้ำมันเครื่องสำหรับเครื่องยนต์ 4 จังหวะ
Oil Mesin Oli mesin yang disarankan: oli mesin 4-tak
Dầu động cơ chỉ định: dầu động cơ 4 thì ì
NOTE: API service Classication SE or SF, if not available, SD.
หมายเหตุ : หากไม่มีชนิด SE หรือ SF ตามมาตรฐาน API service classification ให้ใช้ SD แทนได้
CATATAN: Golongan API service SE atau SF. Jika tidak ada, gunakan SD.
Chú ý: Phân loại chỉ số API sử dụng: dầu nhớt SE hoặc SF, nếu không có thì sử dụng SD
Engine oil quantity: 0.1 L
ปริมาณน้ำมันเครื่อง : 0.1 ลิตร
Volume oli mesin: 0,1 L
Dung tích dầu động cơ: 0,1 L
A NOTE FOR SAFE OPERATION
Take special care of ventilation. Beware of CO poisoning.•
A หมายเหตุเพื่อการใช้งานอย่างปลอดภัย
ให้ความสำคัญกับการระบายอากาศ ระวังสารพิษจากก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์•
A CATATAN UNTUK PEMAKAIAN YANG AMAN
Perhatikan adanya ventilasi udara. Waspadalah akan keracunan gas CO.•
A CH Ý CHO VẬN HÀNH AN TOÀN
Đặc biệt chú ý đến sự thông thoáng. Cẩn trọng với chất độc CO.•

9
B • Keep inflammables away from the exhaust outlet. 1 m (3.94 in)
B • เก็บวัตถุที่ติดไฟง่ายไว้ห่างจากท่อไอเสีย 1 ม. (3.94 in)
B • Jauhkan benda yang mudah terbakar dari lubang gas buang 1 m (3,94 in)
B • Để những chất dễ cháy tránh xa lối thoát khí 1 m (3,94in)
C • Before refueling, be sure to stop the engine.
• Never refuel while smoking or in the vicinity of an open ame.
• After refueling, make sure the tank cap is tightened securely.
C • ควรตรวจให้แน่ใจว่าได้ปิดเครื่องแล้วทุกครั้ง ก่อนการเติมน้ำมัน
• ห้ามสูบบุหรี่ หรือ จุดไฟขณะเติมน้ำมัน
• หลังการเติมน้ำมัน ตรวจดูให้แน่ใจว่าปิดฝาถังน้ำมันแน่นดีแล้วหรือไม่
C • Sebelum mengisi bensin kembali, pastikan Anda mematikan mesin.
• Dilarang mengisi bahan bakar sambil merokok atau di dekat nyala api.
• Setelah mengisikan bahan bakar, pastikan bahwa tutup tangki dikencangkan dengan kuat.
C • Trước khi tiếp nhiên liệu, phải chắc chắn là đã tắt máy.
• Không được tiếp nhiên liệu trong khi đang hút thuốc hoặc đang ở trong vùng lân cận lữa đang cháy.
• Sau khi tiếp nhiên liệu, phải đảm bảo rằng nắp thùng nhiên liệu đã được siết chặt.
A HOSE INSTALLATION
1. Install the hose joints on the pump.
CAUTION: When installing the joint to the pump, be sure the gasket is in place.
A การติดตั้งท่อจ่ายน้ำ
1. ใส่ข้อต่อท่อเข้ากับตัวปั๊ม
ข้อควรระวัง : ขณะใส่ข้อต่อเข้ากับตัวปั๊ม ตรวจดูให้แน่ใจว่าปะเก็นอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
A PEMASANGAN SELANG
1. Pasang sambungan selang ke pompa.
PERHATIAN: Saat memasang sambungan ke pompa, pastikan gasket sudah terpasang.
A LẮP ỐNG
1. Gắn những khớp nối ống vào máy bơm.
Cảnh báo: Khi lắp các khớp nối vào máy bơm, phải đảm bảo rằng vòng đệm phải được đặt đúng chỗ.

10
C CAUTION: Do not remove strainer or pump damage may occur by foreign material.
Cข้อควรระวัง : ห้ามถอดเครื่องกรองหรือปั๊มออก เนื่องจากอาจมีวัสดุแปลกปลอมเข้าไปทำให้เกิดความเสียหายได้
CPERHATIAN: Jangan mencabut saringan atau dapat terjadi kerusakan pompa karena benda asing.
C THẬN TRỌNG: Không tháo bộ lọc nếu không bơm có thể bị hng hóc do ngoại vật.
B 2. Connect the hoses on the joints with band.
3. Connect the strainer on the inlet hose end.
NOTE: Should air leak, water could not be drawn up.
B 2. เชื่อมต่อท่อที่สวมเข้ากับข้อต่อด้วยสายรัด
3. ต่อเครื่องกรองเข้ากับปลายท่อทางดูด
หมายเหตุ : ระวังอย่าให้มีน้ำ หรืออากาศรั่วไหลออกมา
B 2. Pasang selang ke sambungan memakai klem.
3. Pasang saringan pada ujung selang masuk.
CATATAN: Jika udara bocor keluar, air tidak bisa terhisap.
B 2. Nối các ống vào các khớp nối bằng các nẹp.
3. Kết nối bộ lọc vào phần cuối của ống hút nước.
Chú ý: Phài làm kín chỗ rò rĩ không khí, nước.
Fuel
Recommended fuel: Regular gasoline
Fuel tank capacity: 0.65 L
! WARNING: Fuel is highly ammable and poisonous. Check “NOTE FOR SAFE OPERATION” carefully before refueling.
น้ำมันเชื้อเพลิง
น้ำมันเชื้อเพลิงที่แนะนำ : น้ำมันเบนซินธรรมดา
ปริมาณความจุถังน้ำมัน : 0.65 ลิตร
! คำเตือน: น้ำมันเชื้อเพลิงเป็นวัสดุติดไฟง่ายและมีสารพิษ ดูหัวข้อ “หมายเหตุเพื่อการใช้งานอย่างปลอดภัย” ก่อนการเติมน้ำมัน
Bahan bakar
Bahan bakar yang disarankan: Bensin premium
Kapasitas tangki bensin: 0,65 L
! PERINGATAN: Bensin sangat mudah terbakar dan beracun. Baca “CATATAN UNTUK PEMAKAIAN YANG AMAN”
dengan seksama sebelum mengisi bensin.
Nhiên liệu
Nhiên liệu chỉ định: Xăng thông thường
Dung tích bình xăng: 0,65 L
! CẢNH BÁO: Nhiên liệu rất dễ cháy và độc hại. Kiểm tra “CH  CHO VẬN HÀNH AN TOÀN” thật kỹ trước khi tiếp nhiên
liệu.

11
NOTE:
Be sure the pump is placed on the rm place and as near to available water source as possible.•
The higher the suction head is the more time will be required for priming with a less discharge.•
หมายเหตุ:
ควรแน่ใจว่าวางปั๊มน้ำไว้บนพื้นราบที่มั่นคง และใกล้กับแหล่งน้ำมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้• ยิ่งท่อดูดน้ำอยู่สูงเท่าไหร่ ก็จะยิ่งใช้เวลาในการดูดน้ำนานและจ่ายน้ำได้ช้าเท่านั้น•
CATATAN:
Pastikan pompa diletakan di tempat yang stabil dan sedekat mungkin dengan sumber air.•
Semakin tinggi kepala hisap semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk memancing air dengan kucuran air yang•
kurang.
Chú ý:
Đảm bảo rằng máy bơm được đặt nơi vững chắc và càng gần nguồn nước càng tốt.•
Nếu đầu hút càng cao thì sẽ cần nhiều thời gian cho việc mồi nước với một lưu lượng ít.•
Water
1. Remove priming plug and add water until pump casing is lled up with water.
CAUTION: Should the pump be started without water in the casing, mechanical seal could be damaged.
น้ำ
1. ถอดจุกไล่อากาศออกและเติมน้ำเข้าไปจนเต็มห้องปั๊ม
ข้อควรระวัง: ห้ามเปิดใช้ปั๊มหากไม่มีน้ำอยู่ในห้องปั๊ม เพราะอาจทำให้กลไกของซีลเสียหายได้
Air
1. Lepas sumbat pemancing dan isi air hingga badan pompa terisi penuh dengan air.
PERHATIAN: Jika pompa dihidupkan tanpa air dalam badan pompa, sil mekanis dapat rusak.
Nước
1. Tháo nút chỗ mồi nước và châm nước vào hộp bơm cho đến khi đầy.
CHÚ Ý: Nếu bơm hoạt động mà không có nước trong hộp bơm thì những vòng đệm cơ khí sẽ bị hng.

12
CAUTION: Running over the delivery hose.
ข้อควรระวัง: การเหยียบ / ทับท่อน้ำ
PERHATIAN: Jangan menggilas selang penyaluran.
Cảnh báo: Không đè lên ống cấp nước.
OPERATION
CAUTION: This water pump has been shipped without engine oil. Unless you ll with oil, water pump damage will occur.
การใช้งาน
ข้อควรระวัง : ปั๊มน้ำแบบเครื่องยนต์นี้ไม่ได้เติมน้ำมันเครื่องมาให้ ดังนั้นหากท่านไม่เติมน้ำมันเครื่องก่อนใช้งาน อาจทำให้เครื่องยนต์ของปั๊มน้ำเสียหายได้
PEMAKAIAN
PERHATIAN: Pompa air dikirimkan tanpa oli mesin. Mesin harus diisi oli, jika tidak kerusakan pompa air akan terjadi.
VẬN HÀNH
CH : Máy bơm được vận chuyển không có dầu động cơ bên trong. Nếu bạn không châm dầu thì sự hư hng máy bơm
sẽ xảy ra.
Beware of water-hammering
Do not allow the wheel of a vehicle to run over the delivery hose. Do not close the delivery valve abruptly, because a
water-hammer will occur which may result in heavy damage to the pump.
ระวังอาการน้ำสะท้อนกลับ (อาการที่เกิดคลื่นน้ำที่มีความดันมหาศาลย้อนกลับมาทำให้ท่อมีการขยายตัวและอาจแตกได้)
ระวังอย่าให้ล้อรถทับท่อน้ำ หรือห้ามปิดวาล์วน้ำกะทันหัน เพราะอาจเกิดอาการของน้ำสะท้อนกลับได้ ซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดความเสียหายหนักต่อปั๊มน้ำ
Hati-hati water-hammering
Jangan biarkan roda kendaraan menggilas selang penyaluran air. Jangan tutup katup penyaluran air secara mendadak,
karena akan terjadi water-hammer yang mungkin dapat menyebabkan pompa rusak berat.
Chú ý tình trạng bị ọc nước
Không để cho xe cộ chạy lên trên ống cấp nước. Không được đột ngột đóng van cấp nước vì có thể gây ra ọc nước mà
điều này có thể gây hư hõng nặng cho máy bơm.
Do not put your hands or foreign objects in the release or valves when the pump is in use.
ระหว่างที่เปิดใช้ปั๊มน้ำอยู่ ห้ามแหย่มือหรือวัตถุแปลกปลอมเข้าไปในวาล์ว
Dilarang meletakkan tangan atau benda asing di dekat pelepasan atau katup saat mesin digunakan.
Không để tay bạn hay vật lạ vào chổ thoát nước hoặc vào chỗ van khi máy bơm đang được sử dụng.
CAUTION: Abrupt closing of delivery valve.
ข้อควรระวัง: ปิดวาล์วน้ำกะทันหัน
PERHATIAN: Jangan menutup katup penyaluran secara mendadak.
Cảnh báo: Không đóng van cung cấp một cách đột ngột.

13
Drain of water after use.
Water inside casing freezes at below 0°C (32°F) in winter and there by pump may possibly break. After use, drain water
from drain port at bottom to store.
ระบายน้ำออกให้หมดหลังการใช้งาน
น้ำที่หลงเหลืออยู่ในตัวปั๊มอาจกลายเป็นน้ำแข็งได้ที่อุณหภูมิต่ำ กว่า 0°C (32°F) ในฤดูหนาว และอาจทำให้ปั๊มน้ำแตกหรือเสียหายได้ ดังนั้น หลังการใช้งาน
ให้ระบายน้ำออกจากช่องด้านใต้เครื่องออกให้หมดก่อนนำไปเก็บ
Kuras air setelah pemakaian
Air di dalam casing membeku pada suhu di bawah 0° (32°F) pada musim dingin dan oleh karena itu dapat merusak
pompa.
Setelah penggunaan, kuras air dari lubang penguras di bagian bawah sebelum menyimpan mesin.
Rút hết nước sau khi sử dụng
Nước bên trong v hộp máy sẽ bị đông đá ở nhiệt độ dưới 0°C (32°F) vào mùa đông và do đó máy bơm có thể bị rạn nứt.
Sau khi sử dụng thì tháo hết nước ra rồi mới lưu kho.

14
TROUBLE AND REMEDY
ปัญหา และ วิธีการแก้ไข
Pump does not revolve.
ปั๊มน้ำไม่ทำงาน
Pumping volume is small.
ปั๊มน้ำได้ในปริมาณที่น้อย
Pump does not self-prime.
ปั๊มน้ำไม่ดูดน้ำด้วยตัวเอง
Engine does not start (Refer to instruction manual of engine)
เครื่องยนต์ไม่เดิน (ดูคู่มือการใช้งานเครื่องยนต์)
Sticking of impeller (Disassemble & clean)
ใบพัดติด (ถอดออก และ ทำความสะอาด)
Entrance of air at suction side (Check piping at suction side)
มีอากาศเข้าไปในท่อดูดน้ำ (ตรวจเช็คท่อด้านท่อดูดน้ำ )
Drop of engine output (Repair)
แรงดันของเครื่องยนต์ลดลง (ทำการซ่อมแซม)
Breakage of mechanical seal (Replace mechanical seal)
ซีลกันรั่วชำรุดเสียหาย (เปลี่ยนซีลกันรั่วใหม่)
High suction lift (Lower)
วางท่อดูดน้ำไว้สูงเกินไป (วางให้ต่ำลง)
Thin or long or kink of hose (Thicken or shorten or straighten)
ท่อน้ำหักงอ ยาว หรือ บางเกินไป (วางท่อให้ตรง เปลี่ยนท่อที่ยาวขึ้นหรือหนาขึ้น)
Leak of water from water passage (Stop leak)
มีน้ำรั่วออกจากทางน้ำ (อุดรอยรั่ว)
Clogging of foreign substance in impeller (Disassemble & clean)
มีวัตถุแปลกปลอมอุดตันหรือกีดขวางอยู่ในใบพัด (ถอดออกแล้วทำความสะอาด)
Wear of impeller (Replace impeller)
ใบพัดชำรุด (เปลี่ยนใบพัดใหม่)
Suction of air at suction side (Check piping at suction side)
มีอากาศเข้าไปในท่อดูดน้ำ (ตรวจเช็คท่อน้ำด้านท่อดูด)
Insufcient priming water inside pump casing (Prime fully)
มีน้ำสำหรับล่อน้ำในถังไม่เพียงพอ (เติมน้ำให้เต็ม)
Imperfect tightening of drain cock (Tighten the 2 plugs completely)
ขันก๊อกระบายน้ำไม่แน่น (ขันที่อุดช่องระบายน้ำให้แน่น ทั้งสองข้าง)
Imperfect revolution of engine (Repair engine)
เครื่องยนต์หมุนทำงานได้ไม่เต็มที่ (ซ่อมเครื่องยนต์)
Entrance of air from mechanical seal (Replace mechanical seal)
มีอากาศเข้าจากด้านซีลกันรั่ว (เปลี่ยนซีลกันรั่ว)

15
MASALAH DAN PERBAIKAN
Pompa tidak berputar
Volume pemompaan kecil
Pompa tidak memancing
sendiri
Mesin tidak hidup. (Bacalah petunjuk penggunaan mesin)
Kipas menempel. (Bongkar dan bersihkan)
Pemasukan udara di sisi hisap (Periksa selang di sisi hisap).
Output mesin menurun (perbaiki)
Sil mekanis rusak (Ganti sil mekanis)
Penanjakan hisap terlalu tinggi (Turunkan)
Selang terlalu tipis atau panjang atau terpuntir (Tebalkan atau pendekkan atau
luruskan).
Air bocor dari saluran air (Hentikan kebocoran).
Sumbatan benda asing di kipas (Bongkar dan bersihkan).
Kipas aus (Ganti kipas)
Penghisapan udara di sisi hisap (Periksa selang di sisi hisap)
Air pancingan tidak cukup di dalam casing (Pancing hingga penuh)
Stop kran tidak tertutup kencang (Kencangkan penuh kedua sumbat)
Putaran mesin tidak sempurna (Perbaiki mesin)
Masuk udara dari sil mekanis (Ganti sil mekanis)
NHỮNG SỰ CỐ VÀ CÁCH KHẮC PHỤC
Máy bơm không quay
Dung lượng bơm nh
Máy bơm không tự mồi
nước.
Động cơ chưa khởi động. (Tham khảo sổ tay hướng dẫn về động cơ)
Cánh quạt bị kẹt (Tháo rời và vệ sinh)
Không khí đi vào ở phía bên ống hút (Kiểm tra hệ thống đường ống phía hút)
Công suất động cơ bị giảm (Sửa chửa)
Vòng đệm cơ khí bị vở (Thay thế)
Tầm hút lên cao (thấp hơn)
Ống dẫn có đường kính nh hoặc dài hoặc bị xoắn (đường kính lớn hơn, dày
hơn hoặc ngắn hơn hoặc làm cho thẳng)
Rò rĩ nước từ ống dẫn nước (Làm cho hết rò rĩ)
Bị tắc nghẻn bởi vật thể lạ bên trong cánh quạt (Tháo rời và vệ sinh)
Cánh quạt bị mòn (Thay thế cánh quạt)
Không khí đi vào ở phía bên ống hút (Kiểm tra hệ thống đường ống phía hút)
Nước mồi trong hộp máy bơm bị thiếu (Mồi đầy nước)
Siết vòi xả không hoàn chỉnh ( siết chặt hoàn chỉnh 2 vòi)
Vòng quay của động cơ không đạt (Sửa chửa động cơ)
Không khí đi vào từ vòng đệm (thay thế vòng đệm)

16
TROUBLESHOOTING PROCEDURES
ขั้นตอนการแก้ปัญหา
Starting failure
Do sparks y in
spark plug?
1. Remove spark plug, and with its metal part touching the cylinder head, try to
build sparks in the spark plug.
2. If no spark ies between the electrodes of the spark plug, replace it.
3. If still no spark ies, have a qualied service shop check the engine.
Is compression
sufcient?
1. Check the compression by pulling starter handle slowly.
If compression is low, check the tightness of the spark plugs and other
members, and tighten all loose members.
2. If compression is still low, have a qualied service shop check the engine.
Is fuel sucked
into the cylinder?
1. Set combination control lever to “CHOKE”, pull the starter handle several
times and remove spark plug.
If the end of the spark plug is wet with fuel, fuel suction is in order.
2. If fuel is not sucked properly, check the carburetor entry and fuel strainer
entry for possible blockage.
3. When fuel is properly sucked and still the engine can not be started, try with
new fuel.
เครื่องสตาร์ตไม่ติด
มีประกายไฟเกิดขึ้น ที่หัวเทียนหรือไม่
1. ถอดหัวเทียนออกโดยให้ส่วนที่เป็นเหล็กสัมผัสกับฝาสูบลองจุดระเบิดหัวเทียน
อีกครั้ง
2. ถ้าไม่มีประกายไฟเกิดขึ้นที่ขั้วของหัวเทียน ให้เปลี่ยนหัวเทียนใหม่
3. หากเปลี่ยนหัวเทียนใหม่แล้วยังใช้งานไม่ได้ ให้นำเครื่องยนต์ไปให้ช่างผู้ชำนาญงาน
เป็นผู้ตรวจเช็ค
มีแรงอัดเพียงพอ หรือไม่
1. ตรวจเช็คแรงอัดโดยการดึงมือจับสตาร์ตเตอร์ช้าๆหากมีแรงอัดต่ำ ให้ตรวจดูว่า
หัวเทียนและส่วนประกอบอื่นๆ ขันแน่นหรือไม่หากหลวมอยู่
ก็ทำการ ขันให้แน่น
2. หากยังมีแรงอัดต่ำอยู่ ให้ช่างผู้ชำนาญงานเป็นผู้ตรวจเช็ค
น้ำมันเชื้อเพลิงถูก อัดเข้าสู่กระบอกสูบ
หรือไม่
1. ปรับตั้งก้านควบคุมรวมไปที่ “CHOKE” ดึงมือจับสตาร์ตเตอร์หลายๆ ครั้ง ซ้ำ ๆและถอด
หัวเทียนออก หากปลายหัวเทียนเปียกคราบน้ำมันแสดงว่าการดูดอัดน้ำมันเป็นปกติ
2. หากการดูดอัดน้ำมันผิดปกติ ตรวจสอบการอุดตันของคาร์บูเรเตอร์และเครื่องกรอง
3. หากการดูดอัดน้ำมันเป็นปกติ แต่ยังไม่สามารถสตาร์ตเครื่องได้ให้เปลี่ยนน้ำมันแล้ว
ลองใหม่อีกครั้ง

17
PROSEDUR PEMECAHAN MASALAH
TRÌNH TỰ KHẮC PHỤC SỰ CỐ
Gagal start
Apakah ada
bunga api di
busi?
1. Cabut busi, dan dengan menempelkan bagian logamnya ke kepala silinder,
cobalah untuk membuat bunga api pada busi.
2. Jika tidak ada bunga api di antara elektroda pada busi, ganti busi.
3. Jika tetap tidak ada bunga api, periksakan mesin pada toko resmi MAKITA
atau service center resmi MAKITA.
Apakah kompresi
cukup?
1. Periksa kompresi dengan menarik gagang starter perlahan.
Jika kompresi lemah, periksa kekencangan busi dan bagian lainnya dan
kencangkan semua bagian yang longgar.
2. Jika kompresi tetap lemah, periksakan mesin pada toko resmi MAKITA atau
service center resmi MAKITA.
Apakah bensin
terhisap ke
silinder?
1. Setel tuas kendali kombinasi ke posisi “CHOKE”, tarik gagang starter
beberapa kali dan lepas busi. Jika ujung busi basah oleh bensin, berarti
penghisapan bensin baik.
2. Jika bensin tidak terhisap dengan baik, periksa lubang masuk karburator dan
sisi masuk saringan bensin untuk memeriksa adanya sumbatan.
3. Jika bensin terhisap baik dan mesin tetap tidak bisa hidup, ganti dengan
bensin baru.
KHÔNG THỂ
KHỞI ĐỘNG
Có tia lữa ở Bugi
hay không?
1. Tháo bugi và rồi đặt phần kim loại của nó vào đầu xi-lanh và thử xem có tia
lửa ở bugi không.
2. Nếu không có tia lữa giữa các điện cực của bugi thì phải thay.
3. Nếu vẫn không có tia lữa thì cần nhờ cữa hàng bảo hành có chất lượng kiểm
tra động cơ dùm.
Quá trình nén có
đủ hay không?
1. Kiểm tra quá trình nén bằng cách kéo nhẹ tay cầm khởi động.
Nếu quá trình nén chậm thì kiểm tra độ siết chặt của bugi và các bộ phận
khác rồi siết chặt các bộ phận bị lõng.
2. Nếu quá trình nén vẫn còn chậm thì cần nhờ cữa hàng bảo hành có chất
lượng kiểm tra động cơ dùm.
Nhiên liệu có
được hút vào
trong xi lanh hay
không?
1. Đóng cần điều khiển “BƯỚM GIÓ”, kéo tay cầm khởi động một vài lần và
tháo bugi ra.
Nếu phần đuôi của bugi được thấm ướt nhiên liệu thì nhiên liệu được hút
hợp lý.
2. Nếu nhiên liệu không được hút một cách hợp lệ thì phải kiểm tra lối vào của
bộ chế hòa khí và lối vào bộ lọc nhiên liệu có thể bị tắt nghẽn.
3. Khi nhiên liệu được hút đúng mà động cơ vẫn không hoạt động thì hãy thử
bằng nhiên liệu mới.

18
SPECIFICATIONS
ข้อมูลจำเพาะ
Model EPH1000
Weight 7.5 kg
Pump
Type Self-priming CENTRIFUGAL PUMP
Diameters (suction-discharge) 1 × 1 in
Total head 45 m 148 Ft
Maximum delivery volume 130 L/min
34 gal/min
Maximum suction lift 26 Ft (8 m)
Axle seal Mechanical seal
Engine
Type 4-stroke, single cylinder
Model EH035P
Displacement cylinder 33.5 cm3
Fuel combustible Automobile gasoline
Fuel tank capacity 0.65 L
Starting system Recoil starter
รุ่น EPH1000
น้ำหนัก 7.5 nn.
ปั๊ม
ประเภท ปั๊มน้ำแบบดูดตัวเอง
เส้นผ่าศูนย์กลาง (ท่อน้ำเข้า-ท่อน้ำออก) 1 × 1 นิ้ว
ส่วนหัวทั้งหมด 45 เมตร 148 ฟุต
ปริมาณที่ดูดได้สูงสุด 130 ลิตร/นาที
34 แกลลอน/นาที
ระยะดูดสูงสุด 26 ฟุต (8 เมตร)
ซีลเพลา แมคคานิคอล ซีล
เครื่องยนต์
ประเภท 4 จังหวะ กระบอกสูบเดี่ยว
รุ่น EH035P
ความจุกระบอกสูบ 33.5 ซม.3
ระบบเผาไหม้เชื้อเพลิง เครื่อ งยนต์เบนซิน
ความจุถังน้ำมันเชื้อเพลิง 0.65 ลิตร
ระบบการสตาร์ต เชือกดึงสตาร์ต
The specications are subject to change without notice for the purpose of product improvement.
ข้อมูลจำเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพื่อการปรับปรุงผลิตภัณฑ์

19
SPESIFIKASI
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
Model EPH1000
Berat 7,5 kg
Pompa
Jenis POMPA SENTRIFUGAL swa-pancing
Diameter (lubang hisap – keluaran) 1 × 1 in
Tinggi angkat 45 m 148 Ft
Volume pengiriman maksimum 130 L/ menit
34 gal/ menit
Angkat hisap maksimum 26 Ft (8 m)
Sil as Sil mekanis
Mesin
Jenis 4-tak, silinder tunggal
Model EH035P
Isi silinder 33,5 cm3
Bahan bakar Bensin mobil
Kapasitas tangki bensin 0,65 L
Sistem starter Starter tolak balik
Kiểu máy EPH1000
Trọng lượng Weight 7,5 kg
Máy bơm
Loại BƠM LY TÂM tự mồi nước
Đường kính (đường kính hút) 1 × 1 in
Tổng cột áp 45 m 148 Ft
Dung tích cung cấp tối đa 130 L/min
34 gal/min
Tầm hút lên tối đa 26 Ft (8 m)
Mối hàn trụ Mối hàn cơ khí
Động cơ
Kiểu 4 thì, xi lanh đơn
Kiểu máy EH035P
Dung tích xi-lanh 33,5 cm3
Nhiên liệu Xăng ô tô
Dung tích bình xăng 0,65 L
Hệ thống khởi động Khởi động kiều giật
Spesikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan untuk tujuan penyempurnaan produk.
Các thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không thông báo vì mục đích cải tiến sản phẩm.

20
SAFETY PRECAUTIONS
มาตรการเพื่อความปลอดภัย
Please make sure you review each precaution carefully.
EXHAUST PRECAUTIONS
Never inhale exhaust gasses.•
They contain carbon monoxide, a colorless, odorless and extremely dangerous gas which can cause unconsciousness
or death.
Never operate the engine indoors or in a poorly venblated area, such as tunnel, cave, etc.•
Exercise extreme care when operating the engine near people or animals.•
Keep the exhaust pipe free of foreign objects. •
REFUELING PRECAUTIONS
Be sure to stop the engine prior to refueling.•
Do not overll the fuel tank.•
If fuel is spilt, wipe it away carefully and wait until the fuel has dried before starting the engine.•
After refueling, make sure that the fuel cap is secured to prevent spillage.•
FIRE PREVENTION
Do not operate while smoking or near an open ame.•
Do not use around dry brush, twigs, cloth rags, or other ammable materials.•
Keep the engine at least 3 feet (1 meter) away from buildings or other structures. •
Keep the engine away from ammables and other hazardous materials (trash, rags, lubricants, explosiver).•
โปรดอ่านข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัยทุกข้ออย่างละเอียดรอบคอบ
การระมัดระวังเกี่ยวกับไอเสีย
ห้ามสูดดมสารที่เป็นพิษ • สารพิษเหล่านี้มีส่วนผสมของคาร์บอนมอนอกไซด์ ซึ่งเป็นก๊าซที่ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น แต่มีพิษร้ายแรง อันตรายมาก อาจทำให้หมดสติ หรือเสียชีวิตได้
ห้ามใช้งานเครื่องในอาคาร หรือในที่ที่อากาศไหลเวียนได้น้อย เช่น ในอุโมงค์ หรือถ้ำ• ใช้ความระมัดระวังอย่างมากที่สุดเมื่อใช้งานเครื่องใกล้กับบริเวณที่มีคนหรือสัตว์อื่นอยู่• อย่าให้มีวัตถุแปลกปลอมอุดตันท่อไอเสีย•
การระมัดระวังขณะเติมน้ำมัน
ปิดเครื่องยนต์ก่อนการเติมน้ำมันเสมอ• อย่าเติมน้ำมันจนล้นถัง• หากมีน้ำมันหกออกมา ให้เช็ดออกด้วยความระมัดระวังและรอจนกว่าจะแห้งสนิทก่อนเปิดใช้งานเครื่องอีกครั้ง• หลังการเติมน้ำมัน ตรวจดูให้แน่ใจว่าปิดฝาถังน้ำมันแน่นหนาดีแล้ว เพื่อป้องกันการหก•
การป้องกันการเกิดเพลิงไหม้
ห้ามสูบบุหรี่ หรืออยู่ใกล้แหล่งกำเนิดไฟในขณะใช้งานเครื่อง• ห้ามใช้งานเครื่องบริเวณที่มีกิ่งไม้แห้ง เศษผ้า หรือวัตถุติดไฟง่ายอื่นๆ• วางเครื่องห่างจากตึกหรือสิ่งก่อสร้างอย่างน้อย 3 ฟุต (1 เมตร)• วางเครื่องห่างจากแหล่งเชื้อเพลิง หรือวัตถุติดไฟง่าย (ขยะ เศษผ้า สารหล่อลื่น หรือวัตถุระเบิด)•