Malmbergs MB-2169869 User manual

MJ-JA/JZ-200722
Maintenance
The RCCB needs to be tested twice a year. A good tip is to
do it when the clock changes to summer/winter time.
Press the TEST button to check it is working.
If the RCCB does not trip, please contact a qualified
electrician.
troubleshooting
If the RCCB has tripped, please check the following:
1. Switch on the RCCB.
If the RCCB does not trip again there has been a
temporary fault or disturbance in the installation. If this
happens often, please contact a qualified electrician for
troubleshooting.
2. If the RCCB trips directly after switching there is a fault
in the installation.
Switch off all MCBs and/or unscrew all the fuses for
those groups that are protected by this RCCB. Then
switch on the RCCB again.
3. If the RCCB trips now the fault is somewhere in the
electrical installation.
Please discontinue and contact a qualified electrician
for troubleshooting.
4. If the RCCB stays on, then switch on each MCB and/
or replace the fuses one by one until the RCCB trips
again. You have now identified the faulty circuit.
5. If you are not completely certain of which sockets
(wall and/or ceiling) that belong to this group, please
discontinue and contact a qualified electrician.
6. Unplug all appliances on the faulty circuit and reset the
RCCB. If the RCCB trips now the fault is in the installa-
tion, please contact a qualified electrician.
7. If the RCCB stays on, go round and plug the ap-
pliances back into the sockets, one by one. When
the RCCB trips again you have identified the faulty
appliance which has to be replaced or be reviewed by
a qualified person.
en
Jordfelsbrytare/Jordfeilbryter
BRUKSANVISNING
Residual Current Circuit
Breaker (RCCB)
INSTRUCTION MANUAL
Fejlstrømsrelæ
BRUGSANVISNING
Pleje
Fejlstrømsrelæet bør testes hver 6. mdr. Et godt tips er at
gøre det når vi går til/fra sommertid.
Testen udføres ved, at trykke på testknappen på fejl-
strømsrelæet.
Hvis ikke den kobler ud, så kontakt behørig installatør.
FejlsØgning
Hvis fejlstrømsrelæet er udløst, kan følgende trin udføres.
1. Tilslut fejlstrømsrelæet.
Hvis fejlstrømsrelæet ikke kobler ud, så har der været
en tilfældig fejl eller en forstyrrelse i anlægget. Hvis
dette sker ofte skal der kontaktes en el-installertør for
fejlsøgning.
2. Hvis fejlstrømsrelæet kobler ud lige efter tilslutningen
er der fejl i anlægget. Frakobl alle afbrydere eller skrue
samtlige sikringer ud, der er tilsluttet de grupper der
er beskyttet af dette fejlstrømsrelæ. Tilkobl derefter
fejlstrømsrelæet igen.
3. Hvis fejlstrømsrelæet udkobler, så ligger fejlen i grup-
petavlen eller i el-installationen. Afslut fejlsøgningen
og kontakt behørig el-installatør.
4. Hvis fejlstrømsrelæet ikke kobler ud, frakobl afbryde-
ren eller skru sikringerne i én af gangen til fejlstrøms-
relæet kobler fra. Nu er fejlen lokaliseret til denne
gruppe.
5. Hvis man er det mindste usikker på, hvilke vægudtag,
lampeudtag, loftudtag etc. som er tilsluttet denne
gruppe, skal behørig el-installatør kontaktes.
6. Frakobl samtlige el-apparater som er tilsluttet via
stikpropper til vægudtag, lampeudtag eller loftudtag i
denne gruppe. Tilkobl fejlstrømrelæet. Hvis fejlstrøms-
relæet kobler ud nu ligger fejlen i den faste installation
og kontakt da behørig el-installatør.
7. Hvis fejlstrømsrelæet ikke kobler ud, begynd med at
tilslutte et apparat i loftudtaget til det får fejlstrømsre-
læet til at koble ud. Det sidst tilsluttet apparat er det
der tydelig vis har fejlen og må skiftes ud eller efterses
af en fagkyndig person.
DK
www.malmbergs.com
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] [email protected]
Vikavirtasuojakytkin
KÄYTTÖOHJE

KÄYttÖ
Vikavirtasuojakytkimen toiminta on testattava kuuden
kuukauden välein. Testi suoritetaan painamalla
testipainiketta vikavirtasuojassa.
Vikavirtasuojan pitää katkaista testipainiketta painaessa.
Jos näin ei tapahdu, lopeta käyttö ja ota yhteyttä
sähköasentajaan.
VianMÄÄritYs
Jos vikavirtasuoja laukeaa, voidaan suorittaa seuraavat
toimenpiteet:
1. Kytke vikavirtasuoja takaisin päälle.
Jos vikavirtasuoja ei laukea uudelleen, kyseessä on
ollut väliaikainen tilanne ja käyttöä voidaan jatkaa. Jos
vikavirtasuoja laukeaa toistuvasti, lopeta käyttö ja ota
yhteyttä sähköasentajaan.
2. Jos vikavirtasuoja laukeaa heti virran päällekytkennän
jälkeen, järjestelmässä on vikaa. Kytke pois
kaikki tämän vikavirtasuojan suojaamat sulake/
johdonsuojakatkaisinryhmät ja kytke vikavirtasuoja
uudelleen päälle.
3. Jos vikavirtasuojakytkin laukeaa vielä tämänkin jälkeen,
vika saattaa olla sulaketaulussa tai kytkennöissä.
Lopeta käyttö ja ota yhteyttä sähköasentajaan.
4. Jos vikavirtasuoja ei laukea, kytke sulakkeet/
johdonsuojakatkaisijat päälle yksi kerrallaan kunnes
vikavirtasuojakytkin laukeaa uudelleen. Näin tiedät
missä ryhmässä vian aiheuttaja sijaitsee.
5. Jos et ole varma mitkä sähkökalusteet ovat kytkettynä
vian aiheuttaviin sulakeryhmiin, ota yhteyttä
sähköasentajaan.
6. Irrota kaikki ryhmän pistorasioihin ja valopisteisiin
kytketyt sähkölaitteet ja kytke vikavirtasuoja päälle.
Jos vikavirtasuoja laukeaa tästä huolimatta, vika on
kiinteissä sähköasennuksissa. Ota tässä tapauksessa
yhteyttä sähköasentajaan.
7. Jos vikavirtasuoja ei laukea, kytke pistorasioihin ja
valopisteisiin kytketyt sähkölaitteet takaisin yksi
kerrallaan kunnes vikavirtasuoja laukeaa. Viimeisenä
kytketty laite on todennäköisesti se, joka on
aiheuttanut vikavirtasuojan laukeamisen. Lopeta
kyseisen laitteen käyttö ja toimita se ammattilaisen
tarkistettavaksi.
VeDliKeholD
Jordfeilbryteren bør testes hver 6. måned. Et godt tips
er å gjøre det når klokken skal stilles om til sommer- og
vintertid.
Testen utføres ved å trykke på testknappen på jordfeil-
bryteren.
Hvis den ikke slår ut, skal en kvalifisert installatør kon-
taktes.
FeilsØKing
Hvis jordfeilbryteren slår ut, kan følgende handlinger
utføres.
1. Slå på jordfeilbryteren.
Hvis jordfeilbryteren ikke slår ut nå, så har det vært en
midlertidig feil eller forstyrrelse i anlegget. Om dette
skjer ofte så skal en elektriker kontaktes for feilsøking.
2. Slår jordfeilbryteren ut rett etter at den er slått på, er
det feil i anlegget. Slå deretter av alle automat-
sikringene og/eller skru ut samtlige sikringer for de
grupper som beskyttes av denne jordfeilbryteren. Slå
deretter på jordfeilbryteren igjen.
3. Hvis jordfeilbryteren nå slår ut, så ligger feilen i
sentralen eller et sted i anlegget. Avbryt og kontakt en
kvalifisert elektriker for feilsøking.
4. Hvis jordfeilbryteren ikke slår ut, slå på automat-
sikringene og/eller skru inn sikringene en og en til
jordfeilbryteren slår ut. Nå er feilen lokalisert til denne
gruppen.
5. Hvis man er usikker på hvilket uttak i vegg, lampe,
tak etc. som er koblet til denne gruppen så skal man
avbryte og kontakte kvalifisert elektriker.
6. Koble fra alle apparater som er tilkoblet via støpsel til
uttak i vegg, lampe eller tak i denne gruppen. Slå på
jordfeilbryteren. Om jordfeilbryteren nå slår ut ligger
feilen i den faste installasjonen og en kvalifisert elektri-
ker skal kontaktes.
7. Hvis jordfeilbryteren ikke slår ut, start med å koble
ett apparat av gangen til stikkontakten til jordfeil-
bryteren slår ut. Den siste tilkoblende enheten er det
sannsynligvis feil på og må byttes ut eller repareres av
fagpersonell.
noFi
sKÖtsel
Jordfelsbrytaren bör testas var 6:e månad. Ett bra tips är
att göra det när klockan ska ställas om till sommar- och
vintertid.
Testet utförs genom att testknappen på jordfelsbrytaren
trycks in.
Löser den då inte ut, ska behörig installatör kontaktas.
FelsÖKning
Om jordfelsbrytaren har löst ut kan följande åtgärder
utföras:
1. Slå till jordfelsbrytaren.
Om jordfelsbrytaren nu inte löser ut så har det varit
ett tillfälligt fel eller störning i anläggningen. Om
detta händer ofta så ska elinstallatör kontaktas för
felsökning.
2. Löser jordfelsbrytaren ut direkt efter tillslag finns ett fel
i anläggningen.
Slå då ifrån alla dvärgbrytare och/eller skruva ur samt-
liga säkringar för de grupper som beskyddas av just
denna jordfelsbrytare. Slå därefter till jordfelsbrytaren
igen.
3. Om jordfelsbrytaren nu löser ut så ligger felet i centra-
len eller någonstans i anläggningen.
Avbryt och kontakta behörig elinstallatör för felsök-
ning.
4. Om jordfelsbrytaren inte löser ut, slå på dvärgbrytare
och/eller skruva i säkringar en och en tills det att jord-
felsbrytaren slår ifrån. Nu är felet lokaliserat till denna
grupp.
5. Om man är minsta osäker på vilka vägguttag, lamput-
tag, takuttag etc. som är anslutna till denna grupp så
ska man avbryta och behörig elinstallatör kontaktas.
6. Koppla ifrån samtliga apparater som är anslutna via
stickpropp till vägguttag, lamputtag eller takuttag i
denna grupp. Slå till jordfelsbrytaren. Om jordfelsbry-
taren nu löser ut ligger felet i den fasta installationen
och behörig elinstallatör skall kontaktas.
7. Om jordfelsbrytaren inte löser ut, börja med att
ansluta en apparat i taget i uttagen tills det att jordfels-
brytaren löser ut. Den sist anslutna apparaten är det
troligtvis fel på och måste bytas ut eller ses över av
fackkunnig person.
se