Malmbergs HED4030-A User manual

AF-JA/JZ-161221
Model: HED4030-A 99 520 40
DALI
12V
12V
+
-
1-10V
1-10V
+
-
1-10V
1-10V
+
-
Switch-Dim
N
L
A
C
(mm)
150
53.5 30.5
4.1
122.8
B
WIRING DIAGRAM/KYTKENTÄKAAVIO
Switch-Dim wiring diagram/Switch-Dim kytkentäkaavio
1-10V wiring diagram/1-10V kytkentäkaavio
Switch-Dim & DALI wiring diagram/Switch-Dim & DALI kytkentäkaavio
DALI
DALI
L
L
L
Switch-Dim
Switch-Dim
N
N
N

AF-JA/JZ-161221
BRUKSANVISNING
Dimbart drivdon LED
Modell: HED4030-A 99 520 40
SE
Varning: Försäkra dig om att korrekt ström är inställd innan du startar drivdonet!
VIDAREKOPPLING
Tack vare dubbla plintar på primärsidan, är det enkelt att an-
sluta flera drivdon i serien, anslut helt enkelt L, N, DALI och
Switch-Dim från det ena drivdonet till nästa drivdon.
SWITCH-DIM
• På/Av: Kort tryck (<0,4 sek) på strömbrytaren. Obs: Kort
tryckning bör vara åtminstone 0,12 sek, och tidsintervallet
mellan två tryckningar bör också vara längre än 0,12 sek.
• Steglös dimning: Tryck och håll in strömbrytaren (>0,9 sek).
• För finjustering av ljusnivå: Vid varannan lång tryckning
går ljusnivån i motsatt riktning.
• Minnesfunktion: Ljuset återgår till föregående dimnings-
nivå när den stängs av och på igen, även vid strömav-
brott.
SYNKRONISERING endast för Switch-Dim läge
(se kopplingsschema, bild C)
Upp till 64 st drivdon kan anslutas till samma strömbry-
tare, tack vare MCU programmet. Detta innebär att det
inte behövs någon ytterligare synkroniseringskabel i större
installationer, där många drivdon kontrolleras av samma
strömbrytare.
För att synkroniseringen skall fungera korrekt när flera driv-
don är kopplade till samma tryckströmställare skall, efter att
drivdonen har inkopplats, följande operation utföras:
Tryck och håll in strömbrytaren (>15 sek) systemet kommer
nu att synkroniseras.
MANUELL ÖVERSTYRNING
DALI och Switch-Dim kan vara inkopplade samtidigt, så att
man med manuell överstyrning, kan stänga av/sätta på,
eller justera ljusnivån med tryckströmbrytaren, vilket gör
produkten mer användarvänlig och ger fler alternativ för att
passa för vissa extraordinära krav.
• Kort tryckning (<0,4 sek): sätta på/stänga av.
• Lång tryckning (> 0,9 sek): dimma upp/ner ljuset.
• Om man inte vill ha manuell överstyrningsfunktion,
anslut ej Switch-plinten.
• Manuell överstyrning gäller endast tills nästa DALI kom-
mando, det vill säga den senaste åtgärden, antingen från
DALI eller Switch-Dim.
SPECIFIKATIONER
Modell HED4030-A
Märkspänning 220-240V AC, 50/60Hz
Märkström 0,175-0,16A (max)
Uteffekt 30W
V-ut max. 12V
Effektfaktor ≥0,95
Arbetstemperatur Ta: -20... +45ºC Tc: +80ºC
Utström (Max) 2,5A
Standby-effekt 0,8W
Max. verkningsgrad ≥81%
Gränssnitt DALI, Switch-Dim, 1-10V
Säkring Avsäkrad utgång med automatisk återställning
Överhettningsskydd Överhettningsskydd med automatisk återställning
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2/3
Säkerhetsstandard EN61347-1, EN61347-2-13, EN60598-1
DALI-standard IEC62386-101:2009 ; IEC62386-102:2009 ; IEC62386-207:2009
Dialektrisk hållfasthet Input output: 3750V AC
Certifiering Semko, CB, CE , EMC, SAA
Mått Se bild B
Kapslingsklass IP20
Malmbergs Elektriska AB, Box 144, 692 23 Kumla
Telefon: [phone] Telefax: 019-57 11 77 [email protected] www.malmbergs.com

AF-JA/JZ-161221
Säädettävä LED-liitäntälaite
Malli: HED4030-A 99 520 40
KÄYTTÖOHJE
FI
Varoitus: Varmista etä oikea virta on liitettynä ennen kuin käynnistät liitäntälaitteen.
synkronisointikaapelia laajemmissa asennuksissa, joissa useita
liitäntälaitteita ohjataan samalla kytkimellä.
Jotta synkronisointi toimisi oikein, kun useita liitäntälaitteita
on liitettynä samaan kytkimeen, tulee toimia seuraavalla
tavalla:
Paina kytkintä ja se pidä alaspainettuna (>15s.), järjestelmä
synkronisoituu.
KÄSIOHJAUS
DALI ja Switch-Dim voivat olla kytkettyinä samanaikaisesti,
niin että voidaan ohjata käsin pois päältä/päälle, tai säätää
valotasoa painonapilla. Näin laite on käyttäjäystävällisempi ja
se antaa useampia vaihtoehtoja erikoistarpeisiin.
• Lyhyt painallus (<0,4s): päälle/pois.
• Pitkä painallus: (>0,9s): valotasonsäätö ylös/alas.
• Jos ei haluta käyttää sivuohjausmahdollisuutta DALI:n
kanssa, jätetään “Switch Dim” liitin kytkemättä.
• Sivuohjauksella valittu tila on käytössä vain seuraavaan
DALI-komentoon asti.
TEKNISET TIEDOT
Malmberg Elektro Oy, Juhanilantie 1, 01740 VANTAA
Puh: 09-855 34 30 Fax: [phone] malmbergs@malmberg-elektro.fi www.malmbergs.com
Malli HED4030-A
Nimellisjännite 220-240V AC, 50/60Hz
Nimellisvirta 0,175-0,16A (max)
Maksimiteho 30W
V-lähtö max. 12V
Tehokerroin ≥0,95
Käyttölämpö Ta: -20... +45ºC Tc: +80ºC
Lähtövirta (Max) 2,5A
Teho valmiustilassa 0,8W
Max. teho ≥81%
Rajapinta DALI, Switch-Dim, 1-10V
Sulakesuojaus Lähtösuojaus automaattisella palautuksella
Ylikuumenemissuoja Suojaus automaattisella palautuksella
EMC standardi EN55015, EN61547, EN61000-3-2/3
Sulakestandardi EN61347-1, EN61347-2-13, EN60598-1
DALI-standardi IEC62386-101:2009 ; IEC62386-102:2009 ; IEC62386-207:2009
Dialektrinen kestoisuus Input output: 3750V AC
Certifiointi Semko, CB, CE , EMC, SAA
Mitat Katso kuva B
Kotelointiluokka IP20
KETJUTUSLIITTIMET
Ensiöpuolen ketjutusliittimien ansiosta voit yhdistää useita
liitäntälaitteita peräkkäin. Liittimet L, N, DALI ja Switch Dim
ovat ketjutettavissa.
PAINONAPPIHIMMENNYS (SWITCH DIM)
• Päälle/Pois: Lyhyt painallus (<0,4s) kytkimellä. Huom:
Lyhyen painalluksen tulee olla kestoltaan vähintään 0,12s
ja väli peräkkäisten painallusten välillä yli 0,12s.
• Portaaton säätö: Paina kytkintä ja pidä alaspainettuna
(>0,9s.).
• Valotason hienosäätö: Joka toisella painalluksella valotaso
muuttuu päinvastaiseen suuntaan.
• Muistitoiminto: Valo palautuu edelliseen tasoonsa
kun se sammutetetaan ja sytytetään takaisin, myös
virtakatkoissa.
SYNKRONOINTI Ainoastaa Switch-Dim tilassa.
(katso kytkentäkaaviota, kuva C)
Enintään 64 liitäntälaitetta voidaan liittää samaan kytkimeen,
MCU ohjelman ansiosta. Tämän takia ei tarvita muuta

AF-JA/JZ-161221
Dimmable LED Driver
Model: HED4030-A 99 520 40
INSTRUCTION MANUAL
EN
Warning: Please make sure the correct current is set before starting the driver!
SPECIFICATIONS
Model HED4030-A
Rated voltage 220-240V AC, 50/60Hz
Rated current 0.175-0.16A (max)
Output power 30W
U-out max. 12V
Power factor ≥0.95
Operating temperature Ta: -20... +45ºC Tc: +80ºC
Output current (Max) 2.5A
Standby power 0.8W
Max. Efficiency ≥81%
Dimming interface DALI, Switch-Dim, 1-10V
Abnormal protection Output short-circuit protection with auto reset
Overheating protection Overheating protection with auto-reset
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2/3
Safety standard EN61347-1, EN61347-2-13, EN60598-1
DALI standard IEC62386-101:2009 ; IEC62386-102:2009 ; IEC62386-207:2009
Dielectric strength Input output: 3750V AC
Certification Semko, CB, CE , EMC, SAA
Dims See fig. B
Protection class IP20
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
LOOP-IN AND LOOP-OUT
Thanks to double terminals on the primary side, it is easy
to connect many drivers in series, just simply take the L, N,
DALI and Switch-Dim from the previous driver to the next
driver.
SWITCH-DIM
• On/Off: Short push (<0.4s) on the switch. Note: Short
push should be at least 0.12s, and the time interval
between two pushes should also be longer than 0.12s.
• Stepless dimming: Long push (>0.9s) on the switch.
• For fine tuning of light level: With every other long push,
the light level goes the opposite direction.
• Built-in with permanent memory: Light returns to the
previous dimming level when switched off and on again,
even at power failure.
SYNCHRONIZATION for switch-dim mode only
(see wiring diagram, fig. C)
Up to 64 drivers can be connected to the same switch,
thanks to the programme. This means there is no need for
any additional synchrony wire in larger installations, where
many drivers should be controlled by one switch.
For the synchronization to work correctly when more than
one driver is connected to the same push button, please
follow the step below after the drivers are connected:
Do a long push (>15s), the system will now be synchronized.
MANUAL OVERRIDE
DALI and Switch-Dim can be connected at the same time, to
enable manual override function for end-users to switch on/
off, or adjust the dimming level with the push-switch, which
makes the product more user friendly and more options to
fit for some extraordinary demands.
• Short push (<0.4s): on/off control.
• Long push (>0.9s): dim up/down the dimming level.
• If customers do not want to have this manual override
function, just leave the “switch” terminal alone, and not
connected to any wire.
• The manual override is only valid before the next DALI
command, i.e. the latest action, either from DALI or
Switch-Dim.