Malmbergs NEMD1 User manual

Modell / Malli / Model: NEMD1/1H/AT/MH 73 513 94-95
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Nödbelysning LED Armatur
INSTRUCTION MANUAL
LED Emergency Luminaire
KÄYTTÖOHJEET
LED Hätävalaisin

2
EN
FI
SE .......................................sida 3-5
.....................................sivu 6-8
.................................page 9-11
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

3
SE
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Denna produkt ska installeras av en behörig elektriker. Se till att nätströmmen är avstängd före instal-
lationen. Kontrollera enhetens anvisning för korrekt matningsspänning och frekvens.
Spänning 220-240V, 50/60Hz
Laddningstid 24 h
Backuptid 1 timma
Strömförbrukning Max 3.5W
Test Manuellt test, AUTO test
Ljuskälla SMD LED
Färgtemperatur 6500K
Driftlägen Omkopplingsbart, Permanent-/Beredskapsdrift
Lumen 235lm
Batteri NI-MH Batteri
Montering Infälld montering, ytmonteringsalternativ
IP klass IP20
Omgivningstemp. 0°C-40°C
ALLMÄN INFORMATION
LED nödljus för väg eller tak.
LED-ljuskälla ger låg strömförbrukning
och lång livslängd.
Kapsling är gjord av polykarbonat,
infälld montering eller ytmontering.
TEKNISK DATA
Normal funktion:
När den röda lysdioden lyser betyder det att batteriet laddas. Grön lampa indikerar att batteriet är
fulladdat. Om enheten inte är ansluten till batteriet lyser den röda lysdioden.
Batteri:
Laddningsbart NiMH-batteri. Batteriet år återvinningsbart. Batteriet bör bytas ut när armaturen inte
längre uppfyller den angivna brinntiden. Följ de lokala föreskrifterna för återvinning.
Testknapp:
Om man trycker på testknappen kommer LED-lampan att slockna och nödbelysningen hamnar i
nöddrift. Om man släpper upp testknappen kommer LED-lampan att lysa och nödbelysningen ham-
nar i laddningsläge.
Inbyggd LED-downlight
Varning: Armaturen är inte lämplig för att täckas med isolering.
Ø 120 mm
49 mm
Ø 140 mm
Smalstrålande
7351395
Ø 140 mm
Bredstrålande
Ø 120 mm
49 mm
7351394

4
INSTRUKTION FÖR INFÄLLD MONTERING
L
NSL
Ø 120 mm Skyddskåpa
Kabelnät
Skyddskåpa
N (Blå)
AC ingående ström
220-240V 50/60Hz
Överkoppling
Strömbrytare
L (brun)
Fjäder
Batterikontakt
1
4
2
53
FOTOMETRISK INFORMATION
Smalstrålande
Monteringshöjd Avstånd c/c
2.5 m 16 m
3.0 m 18 m
3.5 m 19 m
7351395
Bredstrålande
Moteringshöjd Avstånd c/c
2.5 m 8 m
3.0 m 9 m
3.5 m 10 m
7351394
Ljusfördelningskurva
Ljusfördelningskurva
0
180
90-90
15-15
165-165
30-30
150-150
45-45
135-135
60-60
120-120
75-75
105-105
C90/270( cd)
C0/180
24.0
36.0
48.0
60.0
12.0
0
180
90-90
15-15
165-165
30-30
150-150
45-45
135-135
60-60
120-120
75-75
105-105
C90/270( cd)
C0/180
140
210
280
350
70

5
INSTRUKTIONER FÖR AUTO TEST
1. Installera armaturen enligt bifogad bruksanvisning.
2. När enheten är påslagen startar ett automatiskt självtest och diagnostik enligt följande:
4. Manuellt Test
3. Tvåfärgad lysdiod indikerar följande:
Alla testfunktioner är fabriksinställda och ska inte ändras.
• Varje månad: Utför ett 3 minuter långt test.
• Varje år: Utför ett 3 timmar långt test.
•En blinkning, 4 sekunders paus Batteriet ej anslutet
•• Två blinkningar, 4 sekunders paus Låg batterispänning
••• Tre blinkningar, 4 sekunders paus Fel på laddningen
•••• Fyra blinkningar, 4 sekunders paus Fel i nödströmsaggregatet
••••• Fem blinkningar, 4 sekunders paus Lampfel
OBS: Efter reparation av ett servicefel, tryck och håll nere testknappen under 2 sekunder för att
återställa den blinkande lysdioden till grönt ljus.
Tryck på testknappen en gång 30 sekunders test
Tryck på testknappen 2 gånger (inom 2 sekunder) 3 minuters test
Tryck på testknappen 3 gånger (inom 2 sekunder) 30 minuters test
Tryck på testknappen 4 gånger (inom 2 sekunder) 3 timmars test
120 mm
SPECIFIKATIONER
Backup tid Ingående
ström Strömförbrukning Laddningstid Drift Batteri Lumen
1 h 220-240V Max 3.5W 24 h
Permanent/
beredskaps-
drift
Ni-MH,
7.2V 800mA 235lm
Grön Fast ljus Normalläge
Blinkande Testläge
Röd Fast ljus Kräver service
FUNKTION
Permanentdrift
Vid permanentdrift lyser nödbelysningen både vid normaldrift och vid nätavbrott. Batteriet laddas
automatiskt.
Beredskapsdrift
Vid beredskapsdrift lyser nödbelysningen endast vid nätavbrott. Ta bort överkopplingen för att ställa
om från permanentdrift till beredskapsdrift. Se etikett i armaturen.

6
FI
VAROITUKSET
Valtuutetun sähköasentajan tulee asentaa tämä tuote. Varmista jännitteettömyys ennen asennusta.
Tarkista tyyppikilvestä nimellisjännite ja -taajuus.
Käyttöjännite 220-240V, 50/60Hz
Latausaika 24 h
Paloaika akkukäytössä 1 Tunti
Teho Max 3.5W
Testausvaihtoehdot Manuaalitesti, autotesti
Valonlähde SMD LED
Värilämpötila 6500K
Toiminta Jatkuva tai turvavalo, valittavissa
Valovirta 235lm
Akku NI-MH akku
Asennus Uppoasennus, pintakehys lisävarusteena
IP-luokka IP20
Käyttölämpötila 0°C-40°C
YLEISKUVAUS
LED hätävalaisin uppoasennukseen,
saatavilla mallit käytäville ja avoimiin
tiloihin. LED-moduuli takaa pitkän
käyttöiän ja alhaisen virrankulutuksen.
Runko polykarbonaattia. Pinta-
asennuskehys lisävarusteena.
TEKNISET TIEDOT
Normaali toiminta:
Punainen merkkivalo ilmaisee akun latautuvan. Vihreä merkkivalo ilmaisee akun olevan täynnä. Jos
akku ei ole kytketty, punainen merkkivalo vilkkuu.
Akku:
Suljettu Ni-MH akku joka on ladattava. Muita akkutyyppejä ei tule käyttää. Vain valtuutettu
huoltoliike saa vaihtaa akun. Akku tulee vaihtaa jos paloaika ei vastaa enää ohjeessa määritettyä.
Akku tulee korvata vain alkuperäisen tyyppisellä.
Testipainike:
Kun testipainiketta painetaan, merkkivalo sammuu ja valaisin palaa vain akkuvirralla.
Uppoasennettava LED-valaisin
Huomio: Valaisinta ei saa peittää eristeellä.
Ø 120 mm
49 mm
Ø 140 mm
Ovaali linssi käytäville
7351395
Ø 140 mm
Pyöreä linssi avoimiin tiloihin
Ø 120 mm
49 mm
7351394

7
VALONJAKO
ASENNUSOHJEET
Valonjakokäyrä
Valonjakokäyrä
L
NSL
Ø 120 mm Suojakansi
Vedonpoistin
Suojakansi
Nolla (sininen)
Syöttö AC
220-240V 50/60Hz
Jumpperi
Vaihe (ruskea)
Jousi
Akun liitin
1
4
2
53
Ovaali linssi käytäville
Asennuskorkeus Valokeila c-c
2.5 m 16 m
3.0 m 18 m
3.5 m 19 m
7351395
Pyöreä linssi avoimiin tiloihin
Asennuskorkeus Valokeila c-c
2.5 m 8 m
3.0 m 9 m
3.5 m 10 m
7351394
0
180
90-90
15-15
165-165
30-30
150-150
45-45
135-135
60-60
120-120
75-75
105-105
C90/270( cd)
C0/180
24.0
36.0
48.0
60.0
12.0
0
180
90-90
15-15
165-165
30-30
150-150
45-45
135-135
60-60
120-120
75-75
105-105
C90/270( cd)
C0/180
140
210
280
350
70

8
AUTOTESTAUS
1. Asenna valaisin ohjeen mukaisesti
2. Kun virta on kytkettynä, autotestaustila kytkeytyy ja testaa toimintaa seuraavalla tavalla:
4. Käsintestaus
3. Merkkivalojen viestit
Kaikki testaustoiminnot ovat esiohjelmoituja eikä niitä tarvitse asettaa erikseen.
• Joka kuukausi: kolmen minuutin testi
• Joka vuosi: yhden tai kolmen tunnin testi
•Yksi välähdys, 4 sekunnin tauko Akku ei kytketty
•• Kaksi välähdystä, 4 sekunnin tauko Akku oikosulussa tai jännite alhainen
••• Kolme välähdystä, 4 sekunnin tauko Latausvika
•••• Neljä välähdystä, 4 sekunnin tauko Muuntajavika
••••• Viisi välähdystä, 4 sekunnin tauko LED-moduulivika
HUOM: Kun vika on korjattu, resetoi laite painamalla testauspainiketta kahden sekunnin ajan,
merkkivalo syttyy vihreänä.
Paina painiketta kerran 30 sekunnin testi
Paina painiketta kaksi kertaa (kahden sekunnin sisällä) 3 minuutin testi
Paina painiketta kolme kertaa (kahden sekunnin sisällä) 30 minuutin testi
Paina painiketta neljä kertaa (kahden sekunnin sisällä) 3 tunnin testi
120 mm
TEKNISET TIEDOT
Paloaika
akulla Käyttöjännite Teho Latausaika Toiminta Akku Valovirta
1 h 220-240V Max 3.5W 24 h Jatkuva /
hätävalaisin
Ni-MH,
7.2V 800mA 235lm
Vihreä Jatkuva Valmis/Normaali tila
Vilkkuu Testaus käynnissä
Punainen Jatkuva Huollettava
TOIMINTA
Jatkuva
Jatkuvatoimisena valaisin palaa virran ollessa päällä ja sähkökatkoissa. Akku latautuu automaattisesti.
Jos halutaan, että valaisin palaa vain hätävalona sähkökatkojen aikana, kytketään jumpperikaapeli
sille varattuun liittimeen.

9
EN
CAUTIONS
This product should be installed by a registered electrician. Take care to ensure the mains supply is
isolated before installation. Check the unit label for correct supply voltage and frequency.
Input voltage 220-240V, 50/60Hz
Charge time 24 h
Emergency Duration 1 Hour
Power consumption Max 3.5W
Test facility Manual test, AUTO test
Source SMD LED
Color temperature 6500K
Operation Non-maintained default, can change to maintained
Lumen output 235lm
Battery NI-MH Battery
Mounting Recessed mounting, surface mounting option
IP rating IP20
Ambient temp. 0°C-40°C
GENERAL INFORMATION
LED emergency light, down light style,
have self-contained lighting, for path-
way and open area used optional.
LED light source provides low power
consumption and long life.
Enclosure is made by poly carbonate,
recessed mounting or surface mounting.
TECHNICAL DATA
Normal Operation:
The red LED indicator light on means battery are charging. Green LED indicator on means battery is
full charged. if unit not connect battery, red LED will flash on.
Battery:
Sealed Ni-MH rechargeable battery pack. Batteries of a different type must not be used. Batters
should be replaced by authorised service personnel only. If the unit no longer maintains its rated
battery backup test times. Should only be replaced with same bland and type.
Test Switch:
If pressed the test switch, LED indicator will go out and the fixture will operate from its battery supply.
Recessed LED downlight
Caution: The luminaire is not suitable for covering with thermally insulated material.
Ø 120 mm
49 mm
Ø 140 mm
Oval lens for pathway
7351395
Ø 140 mm
Round lens for open area
Ø 120 mm
49 mm
7351394

10
Photometric Data
PHOTOMETRIC DATA
RECESSED MOUNTING INSTRUCTION
Photometric Data
L
NSL
Ø 120 mm Terminal cover
Cable gland
Terminal cover
Neutral (Blue)
AC Supply INPUT`
220-240V 50/60Hz
Jumper cable
Switch
Live (Brown)
Spring
Battery connector
1
4
2
53
Oval lens for pathway application
Mounting height Spacing distance
2.5 m 16 m
3.0 m 18 m
3.5 m 19 m
7351395
Round lens for open area application
Mounting height Spacing (C0)
2.5 m 8 m
3.0 m 9 m
3.5 m 10 m
7351394
0
180
90-90
15-15
165-165
30-30
150-150
45-45
135-135
60-60
120-120
75-75
105-105
C90/270( cd)
C0/180
24.0
36.0
48.0
60.0
12.0
0
180
90-90
15-15
165-165
30-30
150-150
45-45
135-135
60-60
120-120
75-75
105-105
C90/270( cd)
C0/180
140
210
280
350
70

11
INSTRUCTIONS FOR AUTO TEST
1. Install luminaire according to installation instruction sheet
2. Once the unit is powered up it will automatically initiate a self test and diagnostics as follows:
4. Manual Testing
3. Dual color indicator LED status Meanings
All test functions are factory preset and do not need field adjustment
• Every month: Performs a 3 minute duration test
• Every year: Performs a 1 Hour or 3 Hour duration test
•One flash, 4 second pause Battery not connected
•• Two flashes, 4 second pause Battery short or low battery voltage
••• Three flashes, 4 second pause Charge board fault
•••• Four flashes, 4 second pause Transformer fault
••••• Five flashes, 4 second pause LED lamp fault
NOTE: After repairing a service fault, press and hold the test button for 2 seconds to reset the
flashing indicator light to green.
Press test button once 30 seconds duration test
Press test button twice (within 2 seconds) 3 minutes duration test
Press test button 3 times (within 2 seconds) 30 minutes duration test
Press test button 4 times (within 2 seconds) 3 hours duration test
120 mm
SPECIFICATION
Discharge
Duration
Input
Voltage
Power
consumption
Charge
Duration Operation Battery Lumen output
1 h 220-240V Max 3.5W 24 h Non-maintained
default
Ni-MH,
7.2V 800mA 235lm
Green Solid on Ready/Normal operation
Flashing Testing
Red Solid on Requires service
OPERATION
Maintained
During maintained operation the lamp is on both during normal operation and if the AC supply fails.
Battery is charged automatically. Add the jumper cable to change from non-maintained operation to
maintained, you can also switch light on/of.
Non-Maintained default setting
During non-maintained operation, the lamp is only lit during AC failure

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
BC/TJ-PB/YL-180412