Malmbergs 99 160 83 User manual

99 160 83
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Miniskruvdragare
INSTRUCTION MANUAL
Mini Screwdriver
KÄYTTÖOHJEET
Ruuvinväännin

2
EN
FI
SE .......................................sida 4-7
.....................................sivu 8-11
.................................page 12-15
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

3
1
2
2
3
3
4
4
Release
5
5
8
9ON
ON
OFF
OFF
6
6
7
1
Reverse
Forward

4
SE
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
OBS! Läs samtliga anvisningar.
Om anvisningar nedan ej följs, kan det resultera i allvarlig kroppsskada, brand och/eller
elektriska stötar.
Arbetsområde
1. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.
2. Använd inte elverktyg på platser där det kan förekomma explosionsrisk.
3. Se till att barn och åskådare är på lämpligt avstånd vid användning av elverktyg.
Elsäkerhet
4. Stickkontakten på batteriladdaren måste passa nätuttaget. Man får aldrig modifiera
stickkontakten på något sätt.
5. Utsätt inte verktyg, batteri eller batteriladdare för regn eller våta förhållanden.
6. Nätkabeln får ej användas till att dra ut stickkontakten med. Håll nätkabeln borta
från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar.
Undvik personskador
7. Använd inte ett elverktyget vid trötthet eller under påverkan av droger, alkohol eller
mediciner. Använd alltid sunt förnuft vid användning av elverktyg.
8. Använd lämplig säkerhetsutrustning efter rådande förhållanden.
T.ex. Ögonskydd, halkfria skor, skyddshjälm och öronskydd.
9. Ha alltid ordentligt fotfäste och god balans.
10. Bär inga löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från
rörliga delar.
Använding och underhåll
11. Överansträng inte elverktyget. Använd rätt verktyg till det arbete som skall utföras.
12. Använd inte elverktyget om inte startomkopplaren fungerar korrekt.
13. Ta alltid bort batteriet innan justering eller montering/demontering av tillbehör.
14. Förvara elverktyget oåtkomligt från barn och personer som ej är bekanta med el-
verktyget och dess anvisningar för att använda ett elverktyg.
15. Kontrollera att elverktyget är i gott skick innan användning så att dess prestanda och
säkerhetskrav uppfylls.
16. Vid reparation av elverktyg, vänligen kontakta tillverkaren/importören för råd om
vilken åtgärd som skall utföras.
17. Skärverktyg skall vara i god kondition för lättare manövrering och mindre benägen-
het att kärva.

5
Batteri
18. Använd endast den batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren/importören
till just din modell av elverktyg.
19. Använd endast särskilt avsedda batterier till elverktyget.
20. Se till att ett batteri som ej används, ej kommer i kontakt med t.ex. gem, nycklar,
mynt, skruvar, spikar och andra metallföremål som kan kortsluta batteriets
+ & - poler.
21. Använd aldrig ett batteri som är skadat.
22. Om batteriet skulle börja läcka, undvik kontakt med läckande batterivätska. Spola
bort vätskan med vatten, om kontakt med batterivätska skulle råka inträffa. Sök
läkarhjälp om batterivätska har hamnat i ögon eller annat känsligt område, eftersom
batterivätska kan orsaka irritation eller brännskador.
Särskilda säkerhetsregler
23. Läs anvisningarna och varningstexter för batteriladdare och batteri innan använd-
ning.
24. Batteriladdare och batteri är särskilt anpassade för varandra. Skall ej användas ihop
med annat märke eller modelltyp.
25. Vid skada på nätkabel, batteriladdare eller batteri, vänligen kontakta tillverkaren/
importören för råd om vilken åtgärd som skall utföras.
26. Förvara inte ett batteri där temperaturen kan nå +50°C. Batteriet skall laddas i
välventilerat utrymme och får ej övertäckas.
Använd skydds-
glasögon
Använd
hörselskydd

6
BESKRIVNING
1. Bits 2. Bitshållare
3. Laddlampa 4. Låsknapp för handtaget
5. Rotationsväljare 6. Strömställare
7. LED arbetslampa 8. LED-ficklampa
9. Strömbrytare för LED-ficklampa
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER HANTERING
1. Se till att verktyget endast ansluts med den spänning som anges på typskylten.
2. Använd aldrig verktyget om höljet eller några bultar saknas. Om höljet eller några
bultar har tagits bort, byt ut så allt är intakt före användning. Håll alla delar i gott
skick.
3. Säkra alltid verktyget när du arbetar i förhöjda positioner.
4. Rör aldrig borren eller andra rörliga delar under användning.
5. Starta aldrig ett verktyg om dess roterande komponent är i kontakt med arbets-
stycket.
6. Lägg aldrig ner ett verktyg innan dess rörliga delar är helt stilla.
7. Tillbehör: Användning av andra tillbehör än de som rekommenderas i dessa anvis-
ningar kan utgöra en fara.
8. Reservdelar: Vid service - använd endast identiska reservdelar.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
1. Var medveten om att det här verktyget inte behöver vara ansluten till ett eluttag och
är alltid därför i funktionsdugligt skick.
2. Ladda alltid batteriet först.
3. Se till att batterihållaren är ordentligt fastsatt.
4. Lås avtryckaren när skruvdragaren inte används.
5. Vid använding på höga platser, vara medveten om saker under dig.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Art.nr: 99 160 83
Modell: ML-CS26-36
Tillämpligt bits skaft: Hex.6mm
Maximalt vridmoment: 3,5Nm
Batterikapacitet: 3,6V, 1,5Ah
Laddningstid: 3-5 timmar
Varvtal: 180/min
Nettovikt : 340 g
Ljudeffektnivån: 66 dB

7
STANDARDTILLBEHÖR
Laddare
TILLÄMPNINGAR
Maskinen är avsedd att skruva in och lossa skruvar.
LADDNING AV BATTERI
Laddaren kan bli en aning varm under laddning, detta påverkar inte dess prestanda.
1. Anslut laddaren till eluttaget. Anslut batteriet till laddaren och låt det sitta tre till fem
timmar så att det blir fulladdat och laddningsindikatorn (3) tänds.
2. När laddningen är klar, ta bort batteriet från laddaren och dra ut denna från väggut-
taget.
Notera:
1. Det är normalt att handtaget på verktyget värms upp något under laddning.
2. Koppla ur laddaren från uttaget när du inte använder den.
3. Batteriet är skyddat mot djupurladdning . När batteriet är tomt, kopplar en skydds-
krets automatiskt in. Ladda batteriet när verktyget inte används.
MONTERING AV BITS (FIG 1)
Sätt i bits (1) direkt i hexagonen hylsan (2).
STRÖMSTÄLLARE (FIG.2)
Detta verktyg startas och stoppas genom att trycka in och släppa upp strömställaren (6).
Detta verktyg är utrustat med en LED-arbetslampa (7) för att belysa arbetsområdet.
Denna tänds genom att trycka in strömställaren.
LED FICKLAMPA (FIG 3)
För att slå på LED-ficklampa (8), ställ strömbrytare (9) i läge. Stäng av lampan med ström-
brytaren när den inte används.
BITSHÅLLAREN
Bitshållaren (hexagonal hylsa) är låst när strömställaren inte är nedtryckt.
Detta möjliggör att skruva in och ut skruvar manuellt.
ÖVERBELASTNINGSSKYDD
Detta verktyg är utrustad med överbelastningsskyddskrets för att undvika att orsaka ska-
dor på verktyget och batteriet. När belastningen överstiger 3.5Nm vridmoment, stoppar
verktyget även om avtryckaren trycks in.
UNDERHÅLL
Efter användning, kontrollera verktyget för att säkerställa att det är i toppskick. Det
rekommenderas att du tar det här verktyget till en auktoriserad serviceverkstad för en
grundlig rengöring och smörjning minst en gång per år.

8
FI
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki ohjeet.
Mikäli näitä ohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua vakavia henkilövahinkoja, tulipaloja ja/
tai sähköiskuja.
Työtilat
1. Pidä työtila puhtaana ja hyvin valaistuna.
2. Älä käytä sähkötyökalua tilassa jossa voi olla räjähdysvaara.
3. Huolehdi että lapset ja katselijat ovat riittävän etäällä kun sähkötyökalua käytetään.
Sähköturvallisuus
4. Akkulaturin pistotulpan tulee sopia sähköpistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muunnella
millään tavoin.
5. Älä altista työkalua, akkua tai laturia sateelle tai kosteudelle.
6. Pistotulppaa ei saa irrottaa rasiasta vetämällä kaapelia. Pidä liitosjohto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.
Vältä henkilövahinkoja
7. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Muista aina terve järki käyttäessäsi sähkötyökaluja.
8. Käytä vallitseviin olosuhteisiin soveltuvia suojavarusteita, esim. suojalaseja,
liukumattomia jalkineita, kypärää ja kuulosuojaimia.
9. Seiso tukevasti ja tasapainoisesti.
10. Älä käytä löysiä vaatteita tai riippukoruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla
liikkuvista osista.
Käyttö ja huolto
11. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä oikeaa konetta suoritettavaan työhön.
12. Älä käytä konetta jos käynnistyskytkin ei toimi oikein.
13. Irrota akku ennen säätämistä tai osien irrottamista/kiinnittämistä.
14. Säilytä sähkötyökalu ulottumattomissa lapsilta ja henkilöiltä jotka eivät omaa
sähkötyökalujen käyttötaitoja.
15. Tarkista että työkalu on moitteettomassa kunnossa ennen käyttöä ja että
turvavaatimukset on täytetty.
16. Korjattaessa sähkötyökalua, ota yhteys valmistajaan/maahantuojaan saadaksesi
toiminta-ohjeita.
17. Leikkuuterien tulee olla kunnossa jotta työ onnistuisi vaivattomasti.

9
Akku
18. Käytä ainoastaan valmistajan/maahantuojan koneeseesi suosittelemia akkulatureita.
19. Käytä vain työkaluusi tarkoitettuja akkuja.
20. Varmista että akku joka ei ole käytössä ei kosketa esim. liittimiä, avaimia, kolikoita,
ruuveja, nauloja tai muita metalliesineitä jotka saatavat oikosulkea akun navat.
21. Älä milloinkaan käytä vaurioitunutta akkua.
22. Mikäli akku alkaa vuotaa, vältä koskemasta akkunestettä. Huuhdo neste pois
vedellä, mikäli olet saanut sitä ihollesi. Hakeudu lääkäriin jos akkunestettä on
joutunut silmiin tai muihin arkoihin kohtiisi, koska neste voi aiheuttaa ärsytystä tai
palovammoja.
Erityisiä turvasääntöjä
23. Lue akkulaturin ja akun ohjeet sekä varoitustekstit ennen käyttöä.
24. Akkulaturi ja akku on suunniteltu yhteensopiviksi. Niitä ei tule käyttää muiden
merkkien tai mallien kanssa.
25. Mikäli verkkojohto, akkulaturi tai akku on vaurioitunut, ota yhteys valmistajaan/
maahantuojaan toimintaohjeita varten.
26. Älä säilytä akkua yli +50°C lämpötilassa. Akku tulee ladata tuulettuvassa tilassa ja
sitä ei saa peittää.
Käytä
suojalaseja
Käytä
kuulosuojainta

10
KUVAUS
1. Ruuvauskärki 2. Kärjenpidin
3. Latausilmaisin 4. Kahvan lukitus
5. Suunnanvaihtokytkin 6. Käyttökytkin
7. LED-hakuvalo 8. Työvalo
9. Työvalon kytkin
OHJEET TURVALLISEEN KÄYTTÖÖN
1. Varmista että työkalu on kytketty tyyppikilpeä vastaavaan jännitteeseen..
2. Älä käytä työkalua jos siitä puuttuu osia. Jos kuoren kiinnitysruuvit ovat irronneet,
korvaa ne uusilla ennen käytön jatkamista. Pidä työkalu hyvässä kunnossa.
3. Varmista aina että työkalu ei pääse putoamaan kun työskentelet korkealla.
4. Älä kosketa liikkuvaa kärkeä tai muita liikkuvia osia käytön aikana.
5. Älä kytke virtaa työkaluun joka on valmiiksi kiinni työstettävässä esineessä.
6. Älä laske työkalua käsistäsi ennen kun se on pysähtynyt kokonaan.
7. Lisävarusteet: Muiden kuin suositeltujen lisävarusteiden käyttäminen voi aiheuttaa
vahinkoa.
8. Osien korvaaminen: Huollettaessa ja korjattaessa tulee käyttää vain alkuperäistä
vastaavia osia.
JOHDOTTOMAN RUUVINVÄÄNTIMEN TURVALLINEN KÄYTTÖ
1. Tiedosta että vaikka tämä työkalu ei olisi kytkettynä verkkovirtaan, on se silti
kokoajan toimintakunnossa.
2. Akku on ladattava ennen käytön aloittamista.
3. Varmista että akkukotelon kansi on oikein kiinnitetty.
4. Kun työkalua ei käytetä, lukitse käyttökytkin.
5. Työskennellessäsi korkealla, huomioi olosuhteet alapuolellasi.
TEKNISET TIEDOT
Art. no: 99 160 83
Malli: ML-CS26-36
Kärjenpidin: Hex.6mm
Maksimivääntö: 3.5Nm
Akku: 3.6V,1,5Ah
Latausaika: 3-5 hours
Nopeus ilman kuormaa: 180/min
Nettopaino: 340g
Melutaso: 66 dB
VAKIOVARUSTEET
Laturi

11
KÄYTTÖKOHTEET
Tämä työkalu on tarkoitettu ruuvien vääntämiseen.
AKUN LATAAMINEN
Laturi saattaa lämmetä hieman käytön aikana mutta se ei vaikuta suorituskykyyn.
1. Kytke laturin liitin työkalun latausliittimeen varoen, latauksen merkkivalo (3) syttyy.
Akun latautuminen täyteen kestää 3-5 tuntia.
2. Kun lataaminen on valmis, irrota latausliitin ja irrota laturi pistorasiasta.
Huomioitavaa:
1. On normaalia että työkalun kahva lämpenee hieman lataamisen aikana.
2. Irrota laturi pistorasiasta kun sitä ei käytetä.
3. Akku on varustettu suojapiirillä joka estää varauksen täydellisen tyhjentymisen. Kun
akku on tyhjä, suojapiiri pysäyttää automaattisesti työkalun. Lataa akku kun työkalu
ei enää käynnisty.
KÄRJEN ASENNUS (KUVA 1)
Aseta kärki (1) suoraan kärjenpitimeen (2).
KÄYTTÖKYTKIN (KUVA 2)
Työkalu käynnistyy kun käyttökytkintä (6) painetaan ja pysähtyy kun se vapautetaan
Työkalussa on LED-hakuvalo (7) joka syttyy kun käyttökytkintä painetaan.
LED-TYÖVALO (KUVA 3)
Sytyttääksesi LED-työvalon (8), käännä käyttökytkin (9) asentoon ON. Sammuta valo kun
sitä ei tarvita.
KÄRJENPITIMEN LUKITUS
Kärjenpidin (kuusikulmainen istukka) lukittuu kun käyttökytkintä ei paineta. Tämä
mahdollistaa ruuvien vääntämisen käsivoimin.
YLIKUORMITUKSEN ESTO
Työkalu on varustettu ylikuormituksen estolla joka suojaa työkalun mekaniikkaa ja
akkua. Kun maksimivääntö 3,5 Nm ylitetään, työkalu pysähtyy vaikka käyttökytkin olisi
painettuna.
HUOLTAMINEN
Huolehdi käytön jälkeen työkalusi kunnosta ja siisteydestä. On suositeltavaa että työkalu
puhdistetaan ja voidellaan ammattilaisen toimesta vuoden välein.

12
EN
GENERAL SAFETY RULES
Note: Read all instructions.
Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or seri-
ous personal injury.
Work Area
1. Keep your work area clean and well lit.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.
Electrical Safety
4. The plug on the battery charger must match the mains. You must never modify the
plug in any way.
5. Do not expose the tool, battery or battery charger to rain or wet conditions.
6. Power cord must not be used to pull or remove the plug with. Keep the cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Personal Safety
7. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
Always use common sense when operating a power tool.
8. Use suitable safety equipment for the prevailing conditions.
E.g. Safety goggles, non-skid safety shoes, helmet and hearing protection.
9. Keep proper footing and balance at all times.
10. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.
Tool Use and Care
11. Do not force tool. Use the correct tool for your application.
12. Do not use tool if switch does not turn it on or off.
13. Disconnect battery pack from tool before making any adjustments, changing acces-
sories or storing the tool.
14. Keep the power tool out of reach from children and people who are not familiar with
the power tool and the instructions for using a power tool.
15. Before each use, always inspect the tool for physical damage, so that the perfor-
mance and safety requirements are met.
16. If damage to the power tool, please contact the manufacturer/importer for advice
on what action to take.
17. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting
edge are less likely to bind and are easier to control.

13
Battery
18. Use only battery charger that is recommended by the manufacturer/importer for
your model.
19. Use only battery that is suitable for your model of power tool.
20. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like; paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connec-
tion from one terminal to another.
21. Never use a battery that is damaged.
22. If the battery starts leaking, avoid contact with leaking battery fluid. Rinse with wa-
ter if contact with battery fluid should occur. Seek medical attention if the battery
liquid has got into eyes or other sensitive area since the battery fluid can cause irrita-
tion or burns.
Specific Safety Rules
23. Read instructions and warnings on battery charger and battery before use.
24. Battery charger and battery are specifically designed for each other and are not to be
used with other brands or model types.
25. If damage to the power cable, battery charger or battery, please contact the manu-
facturer/importer for advice on what action to take.
26. Do not store the battery where temperatures can reach +50°C. The battery must be
charged in a well ventilated area and must not be covered.
Use safety
goggles
Use hearing
protection

14
DESCRIPTION
1. Drive bit 2. Hexagon collet
3. Charging indicator 4. Handle lock button
5. Reversing switch 6. Trigger
7. LED work light 8. LED torch
9. Torch on-off switch
INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING
1. Make sure that the tool is only connected to the voltage, marked on the name plate.
2. Never use the tool if its cover or any bolts are missing. If the cover or bolts have
been removed, replace them prior to use. Maintain all parts in good working order.
3. Always secure tools when working in elevated positions.
4. Never touch the blade or other moving parts during use.
5. Never start a tool when its rotating component is in contact with the workpiece.
6. Never lay a tool down before its moving parts have come to a complete stop.
7. Accessories: The use of accessories or attachments other than those recommended
in these instructions might present a hazard.
8. Replacement parts: When servicing use only identical replacement parts.
CORDLESS SCREWDRIVER SAFETY PRECAUTIONS
1. Be aware that since this tool does not have to be plugged into an electrical outlet, it
is always in operating condition.
2. First, charge the battery.
3. Be sure the battery holder is securely snapped in place.
4. When not in use, lock the trigger.
5. When operating at high places, be aware of things below you.
SPECIFICATIONS
Art. no: 99 160 83
Model Number: ML-CS26-36
Applicable bit shank: Hex.6mm
Maximum torque: 3.5Nm
Battery: 3.6V,1.5Ah
Charging time: 3-5 hours
No load speed: 180/min
Net weight: 340g
Sound power level: 66 dB
STANDARD ACCESSORIES
Charger

15
APPLICATIONS
The machine is intended to drive in and loosen screws.
CHARGING BATTERIES
The charger may become slightly warm while charging, but this does not affect its perfor-
mance.
1. Plug the charger jack into the charging socket firmly, and the charging indicator (3)
turns on. Allow 3 to 5 hours for battery to become fully charged.
2. When the charging is complete, remove the charger jack from the charging socket,
and also disconnect the charger from wall outlet.
Note:
1. It is normal for the handle of the tool to warm up slightly during the charging.
2. Disconnect the charger from the socket when not in use it.
3. The battery is protected against deep discharging. When the battery is empty, a pro-
tective circuit automatically switches off the tool. Charge the battery when the tool
is not run.
MOUNTING BIT (FIG.1)
Insert the driver bit (1) directly into the hexagon collet (2).
TRIGGER (FIG.2)
This tool is started and stopped by pressing and releasing the trigger (6).
This tool is equipped with a LED work light (7) to illuminate work area. LED is lit by press-
ing the trigger.
LED TORCH (FIG.3)
To turn on the LED torch (8), set the torch on-off switch (9) in the ON position. Turn off
the torch when not in use.
SPINDLE LOCKING
The spindle (hexagonal collet) is locked when trigger is not squeezed.
This enables screws to be screwed in or unscrewed by hand.
OVERLOAD PROTECTION
This tool is equipped with the overload protection circuit to avoid causing the damage to
the tool and the battery. When being loaded over 3.5Nm torque, the tool stops even if
the trigger is pressed.
MAINTENANCE
After use, check the tool to make sure that it is in top condition. It is recommended that
you take this tool to a Authorized Service Center for a thorough cleaning and lubrication
at least once a year.

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
TJ-JA/PB/JZ-170308