Malmbergs 13 000 00 User manual

MJ-JZ/JA-140206
Malmbergs Elektriska AB (publ)
PO Box 144, SE-692 23
Kumla, SWEDEN
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.malmbergs.com
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan installation
och spara den för framtida bruk.
SE
HUOM! Lue huolellisesti käyttöohjeet ennen asennusta
ja säästä ne tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully prior to
installation and keep it for future reference.
EN
13 000 00
Electronic Motion Detector with
PIR Sensor
INSTRUCTION MANUAL
Elektroninen liiketunnistin PIR-
tunnistimella
KÄYTTÖOHJE
Elektronisk rörelsevakt med PIR-sensor
BRUKSANVISNING
Kopplingsschema 1-pol/trapp
Kytkentäkaavio 1-nap/vaihto
Wiring diagram: Movement detector + 2 way switch
Direkt inkoppling / Suora kytkentä / Direct connection

1
2
3
4
5
Funktion Indikering Läge
1 Alltid frånslagen, OFF Släckt
Släckt
Lyser grönt
2 Alltid tillslagen, ON Släckt
Släckt
Lyser grönt
3Endast rörelsefunktion
Vrid på TIME-inställning för hur lång tid
det ska lysa, 3 sek > 5 min. LUX-inställ-
ningen har ingen funktion.
Släckt
Lyser grönt
Växlar rött/grönt
vid rörelse
4Rörelsefunktion med ljusrelä
Vrid på TIME-inställning för hur lång
tid det ska lysa, 3 sek > 5 min. LUX-
inställningen styr vid vilken ljusstyrka
som reläet ska slå till när den känner av
rörelse. 0-1000 LUX.
Lyser grönt
Släckt
Växlar rött/grönt
vid rörelse
5Slumpfunktion
Vrid på TIME-inställning för inställ-
ning av bastid, 3 sek > 5 min. Bastiden
multipliceras sedan med 1, 2 eller 3 för
slumpmässig tillslagstid. Frånslagstiden
är helt slumpmässig från 10-60 minuter.
Ex. Om TIME står på maxtiden 5 min så
kan tillslagstiden bli 5, 10 eller 15 min.
Blinkar
Blinkar
Växlar rött/grönt
vid rörelse
TEKNISKA DATA
Märkspänning: 230V~ 50Hz
Max. belastning: 3200W, resistiv / 750W, induktiv
Avkänningsområde: 136°
Räckvidd: 7 m
Fördröjningstid: 3-300 sek
Funktioner:
LÅSFUNKTION
För att förhindra oavsiktlig ändring av funktionsinställning kan knapparna låsas.
• Tryck och håll ned Mode-knappen i 10 sek tills det att reläet växlar läge.
• Rörelsevakten reagerar nu inte på korta knapptryck.
• Tryck och håll ned Mode-knappen i 10 sekunder igen för att låsa upp.
BESKRIVNING
1. Centrumplatta
2. Monteringsskruvar
3. Rörelsevakt
4. Ram
5. Strömförsörjningsmodul
INSTÄLLNINGAR
Tryck på Mode (ON/OFF-knappen) för att
välja vilken funktion som rörelsevakten ska ha.
Man måste trycka och hålla inne ca 1 sek för
att växla funktion. Detta för att inte oavsiktligt
växla funktion om man kommer åt knappen.
SE
1
2
3
4
5
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite: 230V~ 50Hz
Max. kuormitus: 3200W, resistiiv./ 750W induktiiv.
Valvonta-alue: 136°
Tunnistusetäisyys: 7 m
Katkaisuviive: 3-300 sek
Toiminnot:
LUKITUSTOIMINTO
Vahingossa tapahtuvat toimintomuutokset ovat estettävissä lukitsemalla
painikkeet.
• Paina MODE ja pidä se alaspainettuna 10 s. kunnes releen tila vaihtuu.
• Nyt liiketunnistin ei reagoi lyhyisiin painalluksiin.
• Paina uudelleen MODE ja pidä se alaspainettuna vapauttaaksesi lukituksen.
TUOTEKUVAUS
1. Keskiölevy
2. Asennusruuvit
3. Liiketunnistin
4. Kehys
5. Kytkentäkotelo
SÄÄDÖT
Paina MODE (ON/OFF-painike) valitaksesi
haluamasi toiminnon liiketunnistimelle.
Toimintoa vaihtaessa tulee painiketta painaa ja
pitää painettuna vähintään 1 sekunnin ajan.
Tämä jotta estettäisiin vahingossa tapahtuvat
muutokset.
FI
1
2
3
4
5
Function Indication Lamp
1 Always OFF Off
Off
Green light
2 Always ON Off
Off
Green light
3Only motion detection
Turn the TIME control to set for how long
the light should be on, 3 seconds to 5
minutes. The LUX setting is off.
Off
Green light
Alternates between
red/green during
movement
4Motion detection with light relay
Turn the TIME control to set for how long
time the light should be on, 3 secs to 5
mins. The LUX setting controls at which
light the relay should turn on the light
when it detects movement. 0-1000 LUX.
Green light
Off
Alternates between
red/green during
movement
5Random function
Turn the TIME control to set the calibra-
tion time, 3 secs to 5 mins. The calibra-
tion time is then multiplied with 1, 2 or
3 for random ON time. The OFF time is
completely random from 10-60 mins.
E.g. If TIME is on max time 5 mins, the
ON time can be 5, 10 or 15 mins.
Flashes
Flashes
Alternates between
red/green during
movement
TECHNICAL DATA
Rated voltage: 230V~ 50Hz
Max. load: 3200W, resistive / 750W, inductive
Detection area: 136°
Range: 7m
Delay time: 3-300 seconds
Settings:
LOCKING THE BUTTONS
To prevent accidental change of function setting, the buttons can be locked.
• Press and hold down the Mode button in 10 seconds until the relay switches.
• The motion sensor does not react to short touches on the buttons.
• Press and hold down the Mode button in 10 seconds to unlock.
DESCRIPTION
1. Cover
2. Mounting screws
3. Control module
4. Frame
5. Power supply module
SETTINGS
Press Mode (ON/OFF button) to choose the
function. Press and hold down the button for
about 1 second to change the function. This
prevents accidental changing of function in
case any button is pressed by mistake.
EN
Toiminto Ilmaisimet Tila
1 Aina pois päältä, OFF Sammuneena
Sammuneena
Palaa vihreänä
2 Aina päällä, ON Sammuneena
Sammuneena
Palaa vihreänä
3Vain liiketunnistustoiminto
Käännä TIME-väännin siihen aikaan jonka
haluat valon palavan, 3 s.>5 minuuttia.
LUX-säätö eivät ole toiminnassa.
Sammuneena
Palaa vihreänä
Vaihtelee punaisena/
vihreänä liikkeen
havaiduttua.
4Liiketunnistustoiminto valokennon kera
Käännä TIME- väänin siihen aikaan jonka
haluat valon palavan, 3 s.>5 minuuttia.
LUX-säätö määrittelee valotason jolla rele
tunnistaa liikkeen. 0-1000 LUX.
Palaa vihreänä
Sammuneena
Vaihtelee punaisena/
vihreänä liikkeen
havaiduttua.
5Satunnaistoiminto
Käännä TIME-väännin perus-aikaan,
3 sek>5 minuuttia. Perusaika kertautuu
sitten 1, 2 tai 3 kertaisiksi satunnaisiksi
päälle-olo ajoiksi. Poispäältä ajat ovat täysin
satunnaiset 10-60 minuutin välillä. Esim. jos
TIME on enimmäisajassa 5 minuuttia, voivat
päällä-olo ajat olla 5, 10 tai 15 minuuttia.
Vilkkuu
Vilkkuu
Vaihtelee punaisena/
vihreänä liikkeen
havaiduttua.

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
Art. no: 130 00 00
Art. no: 18 944 02/18 944 09/
18 944 12/18 944 13
Art. no: 13 772 01/13 772 02
Art. no: 18 944 03
Art. no: 18 944 00/18 944 07/
18 944 08/18 944 11
Art. no: 18 944 05/18 944 06/
18 944 10

Art. no: 18 944 14 Art. no: 18 944 15
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
Art. no: 18 944 20
Art. no: 18 944 21
Art. no: 18 944 16
Art. no: 18 944 23

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
Art. no: 18 944 27
Art. no: 18 944 28
Art. no: 18 944 25/18 944 31 Art. no: 18 944 30
Art. no: 51 188 31
Art. no: 18 944 26/18 944 32

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
Art. no: 51 188 32
Art. no: 62 210 26
Art. no: 60 700 56/60 700 57
Art. no: 62 210 27
Art. no: 60 700 58/60 700 59
Art. no: 85 800 75