Malmbergs 99 160 82 User manual

99 160 82
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Multifunktionsverktyg
INSTRUCTION MANUAL
Multi-Function Tool
KÄYTTÖOHJEET
Monitoimityökalu

2

3
EN
FI
SE .....................................sida 4-12
...................................sivu 13-21
.................................page 22-30
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

4
SE
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
OBS! Läs samtliga anvisningar.
Om anvisningar nedan ej följs, kan det resultera i allvarlig kroppsskada, brand och/eller
elektriska stötar.
Arbetsområde
1. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.
2. Använd inte elverktyg på platser där det kan förekomma explosionsrisk.
3. Se till att barn och åskådare är på lämpligt avstånd vid användning av elverktyg.
Elsäkerhet
4. Stickkontakten på batteriladdaren måste passa nätuttaget. Man får aldrig modifiera
stickkontakten på något sätt.
5. Utsätt inte verktyg, batteri eller batteriladdare för regn eller våta förhållanden.
6. Nätkabeln får ej användas till att dra ut stickkontakten med. Håll nätkabeln borta
från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar.
Undvik personskador
7. Använd inte ett elverktyget vid trötthet eller under påverkan av droger, alkohol eller
mediciner. Använd alltid sunt förnuft vid användning av elverktyg.
8. Använd lämplig säkerhetsutrustning efter rådande förhållanden.
T.ex. Ögonskydd, halkfria skor, skyddshjälm och öronskydd.
9. Ha alltid ordentligt fotfäste och god balans.
10. Bär inga löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från
rörliga delar.
Använding och underhåll
11. Överansträng inte elverktyget. Använd rätt verktyg till det arbete som skall utföras.
12. Använd inte elverktyget om inte startomkopplaren fungerar korrekt.
13. Ta alltid bort batteriet innan justering eller montering/demontering av tillbehör.
14. Förvara elverktyget oåtkomligt från barn och personer som ej är bekanta med el-
verktyget och dess anvisningar för att använda ett elverktyg.
15. Kontrollera att elverktyget är i gott skick innan användning så att dess prestanda och
säkerhetskrav uppfylls.
16. Vid reparation av elverktyg, vänligen kontakta tillverkaren/importören för råd om
vilken åtgärd som skall utföras.
17. Skärverktyg skall vara i god kondition för lättare manövrering och mindre benägen-
het att kärva.

5
Batteri
18. Använd endast den batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren/importören
till just din modell av elverktyg.
19. Använd endast särskilt avsedda batterier till elverktyget.
20. Se till att ett batteri som ej används, ej kommer i kontakt med t.ex. gem, nycklar,
mynt, skruvar, spikar och andra metallföremål som kan kortsluta batteriets
+ & - poler.
21. Använd aldrig ett batteri som är skadat.
22. Om batteriet skulle börja läcka, undvik kontakt med läckande batterivätska. Spola
bort vätskan med vatten, om kontakt med batterivätska skulle råka inträffa. Sök
läkarhjälp om batterivätska har hamnat i ögon eller annat känsligt område, eftersom
batterivätska kan orsaka irritation eller brännskador.
Särskilda säkerhetsregler
23. Läs anvisningarna och varningstexter för batteriladdare och batteri innan använd-
ning.
24. Batteriladdare och batteri är särskilt anpassade för varandra. Skall ej användas ihop
med annat märke eller modelltyp.
25. Vid skada på nätkabel, batteriladdare eller batteri, vänligen kontakta tillverkaren/
importören för råd om vilken åtgärd som skall utföras.
26. Förvara inte ett batteri där temperaturen kan nå +50°C. Batteriet skall laddas i
välventilerat utrymme och får ej övertäckas.
Använd skydds-
glasögon
Använd
hörselskydd
Använd
skyddshandskar
Använd
andningsskydd

6
BESKRIVNING
Detta sladdlösa multifunktionsverktyg är utformat för slipning, sågning eller kapning av
trä, gipsskivor, plast och metall genom att använda de tillbehör som medföljer maskinen.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Multifunktionsverktyg:
• Tomgångshastighet: 0-16000/min
• Batteri 18V Li-ion
• Laddningstid: 1 timme.
Bullervärden:
• Ljudeffektnivå: 85 dB(A)
Vibrationsvärde (m/s2):
• Vibrationsnivå: ah=2.36m/s2onoggrannhet K=1.5m/s
Information:
• Det angivna totala vibrationsvärdet har uppmätts med en metod enlighet standarden
och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra.
• Det angivna totala vibrationsvärdet kan även användas i en preliminär bedömning av
exponering.
Varning:
• Vibrationsemissionsvärdet kan vid faktisk användning av verktyget skilja sig från det
angivna värdet beroende på hur man använder verktyget.

7
1. Strömbrytare
2. Hastighetskontroll
3. Sandpappersstöd
4. Sandpapper
5. Instickssågblad
6. Skruv och bricka för
att fästa tillbehören
7 Insexnyckel
8. Batterilåsning
9. Batteri
10. Laddare
11. Segmentsågklinga
BESKRIVNING AV DELAR

8
BATTERILADDNING
1. Håll batteriet 9underifrån, tryck på batterilåsningen 8och dra batteriet bakåt.
2. Sätt batteriet 9i laddaren 10.
3. Anslut transformatorn till ett vanligt 220/230V vägguttag.
• 2 lysdioder på batteriet 9visar batteriets laddningsnivå medan batteriet laddas.
• Det röda ljuset betyder att batteriet laddas.
• Det gröna ljuset betyder att batteriet är fulladdat.
• Lämna inte laddaren inkopplad i mer än 24 timmar.
4. För att sätta tillbaka batteriet 9, skjut in batteriet bakifrån på verktyget tills det
klickar på plats.
Batterier är känsliga för stötar. Hanteras varsamt.
Obs:
• Batteriet levereras oladdat. Ladda batteriet 1 timma innan du använder multifunktions-
verktyget första gången.
• Efter den första laddningen bör efterföljande laddningar vara högst 1 timme.
• Batteriet kommer att nå den optimala laddningsnivån efter 5 fulla laddnings- och ur-
laddningscykler.
• Det är normalt att batteriet låter lite och blir en aning varmt under laddning.
• Ladda inte batteriet om den omgivande temperaturen är lägre än 0°C eller högre än
50°C.

9
MONTERING AV SANDPAPPER
• Montera sandpappersstödet 3på bladstödet med hjälp
av fästskruven och brickan 6.
• Fäst sandpappret 4på sandpapperstödet 3.
Stäng av maskinen innan du monterar ett tillbehör.

10
MONTERING AV INSTICKSÅGBLAD
• Bladet bör aldrig vara riktad mot baksidan av maskinen.
• Montera blad 5på bladstödet med hjälp av fästskruven
och brickan 6.
Stanna maskinen innan du monterar ett tillbehör.
Rikta aldrig bladet mot baksidan av maskinen.

11
UPPSTART
VAL AV HASTIGHET
• Multifunktionsverktyget drivs upp genom att trycka på strömställaren 1framåt till läge
“I”.
• För att stoppa multifunktionsverktyg, tryck på knappen på baksidan, till läge “O”.
• Välj drifthastighet för multifunktionsverktyget genom
att vrida på den graderade hastighetskontrollen 2från
1till 6.
När du slår på, håll ett fast tag i
maskinen med båda händerna.
Börja arbeta med låg hastighet och öka
sedan hastigheten beroende på det önskade
resultatet och materialet.

12
REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING
• Maskinen ska alltid användas under tak eller på en torr plats. Omgivningstemperaturen
bör vara mellan 0°C och 50°C. Nivån på luftfuktigheten bör vara mindre än 60%.
• Objektet som du arbetar med måste vara korrekt fastsatt och hållas på plats med hjälp
av ett lämpligt fästsystem, särskilt om det är en litet föremål eller plåt.
• Tillämpa ett konstant tryck på verktyget - alltid i maskinens färdriktning. Inte för
mycket tryck när du använder sågen eller slipmaskinen, för det kan minska hastigheten
på multiverktyget med över 25% under en längre tidsperiod. Om verktyget är överbe-
lastad och har hettats upp, kör maskinen utan belastning under några minuter för att
kyla motorn.
• Använd blad som är lämpliga för de material som sågas och alltid tillräckligt vassa för
att undvika överdrivet tryck på verktyget.
• Använd maximal hastighet vid sågning i hårda material.
• Använd sandpapper som är lämpat för jobbet: fint sandpapper för efterarbete, grovt
sandpapper för grovarbete, beroende på material.
• Ta alltid bort damm från slipbandet vid slipning, i syfte att öka dess effektivitet.
• Om du slipar färg, se till att det inte innehåller bly, eller bär skyddsmask.
• För att undvika repor, är det att föredra att lyfta upp multifunktionsverktyg ur materia-
let innan du stänger av.
• Efter varje användning bör du rensa ut spån och sågspån från de rörliga maskindelarna.
• Var noga med att inte bryta bladet när du lägger ned sågen. Lägg inte ner verktyget
innan det helt har stannat.
UNDERHÅLL
• Rengör multifunktionsverktyg med en mjuk, fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel
eller brandfarliga produkter som kan skada verktyget.
• Ditt sladdlösa multifunktionella verktyg kräver inte regelbundet mekaniskt underhåll,
såsom smörjning av lagren eller rullarna.
• Kontrollera laddaren/strömkabeln innan varje användning.

13
FI
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki ohjeet.
Mikäli näitä ohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua vakavia henkilövahinkoja, tulipaloja ja/
tai sähköiskuja.
Työtilat
1. Pidä työtila puhtaana ja hyvin valaistuna.
2. Älä käytä sähkötyökalua tilassa jossa voi olla räjähdysvaara.
3. Huolehdi että lapset ja katselijat ovat riittävän etäällä kun sähkötyökalua käytetään.
Sähköturvallisuus
4. Akkulaturin pistotulpan tulee sopia sähköpistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muunnella
millään tavoin.
5. Älä altista työkalua, akkua tai laturia sateelle tai kosteudelle.
6. Pistotulppaa ei saa irrottaa rasiasta vetämällä kaapelia. Pidä liitosjohto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.
Vältä henkilövahinkoja
7. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Muista aina terve järki käyttäessäsi sähkötyökaluja.
8. Käytä vallitseviin olosuhteisiin soveltuvia suojavarusteita, esim. suojalaseja,
liukumattomia jalkineita, kypärää ja kuulosuojaimia.
9. Seiso tukevasti ja tasapainoisesti.
10. Älä käytä löysiä vaatteita tai riippukoruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla
liikkuvista osista.
Käyttö ja huolto
11. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä oikeaa konetta suoritettavaan työhön.
12. Älä käytä konetta jos käynnistyskytkin ei toimi oikein.
13. Irrota akku ennen säätämistä tai osien irrottamista/kiinnittämistä.
14. Säilytä sähkötyökalu ulottumattomissa lapsilta ja henkilöiltä jotka eivät omaa
sähkötyökalujen käyttötaitoja.
15. Tarkista että työkalu on moitteettomassa kunnossa ennen käyttöä ja että
turvavaatimukset on täytetty.
16. Korjattaessa sähkötyökalua, ota yhteys valmistajaan/maahantuojaan saadaksesi
toiminta-ohjeita.
17. Leikkuuterien tulee olla kunnossa jotta työ onnistuisi vaivattomasti.

14
Akku
18. Käytä ainoastaan valmistajan/maahantuojan koneeseesi suosittelemia akkulatureita.
19. Käytä vain työkaluusi tarkoitettuja akkuja.
20. Varmista että akku joka ei ole käytössä ei kosketa esim. liittimiä, avaimia, kolikoita,
ruuveja, nauloja tai muita metalliesineitä jotka saatavat oikosulkea akun navat.
21. Älä milloinkaan käytä vaurioitunutta akkua.
22. Mikäli akku alkaa vuotaa, vältä koskemasta akkunestettä. Huuhdo neste pois
vedellä, mikäli olet saanut sitä ihollesi. Hakeudu lääkäriin jos akkunestettä on
joutunut silmiin tai muihin arkoihin kohtiisi, koska neste voi aiheuttaa ärsytystä tai
palovammoja.
Erityisiä turvasääntöjä
23. Lue akkulaturin ja akun ohjeet sekä varoitustekstit ennen käyttöä.
24. Akkulaturi ja akku on suunniteltu yhteensopiviksi. Niitä ei tule käyttää muiden
merkkien tai mallien kanssa.
25. Mikäli verkkojohto, akkulaturi tai akku on vaurioitunut, ota yhteys valmistajaan/
maahantuojaan toimintaohjeita varten.
26. Älä säilytä akkua yli +50°C lämpötilassa. Akku tulee ladata tuulettuvassa tilassa ja
sitä ei saa peittää.
Käytä
suojalaseja
Käytä
kuulosuojainta
Käytä
suojakäsineitä
Käytä
hengityssuoja

15
KUVAUS
Tämä akkukäyttöinen monitoimityökalu on suunniteltu puun, kipsilevyjen, muovin ja
metallien hiomiseen, leikkaamiseen ja muotoiluun erilaisten terien avulla.
TEKNISET TIEDOT
Yleistä:
• Kierrosnopeus kuormittamattomana: 0-16000/min
• Akku: 18V Li-ion
• Latausaika: 1 tunti
Bullervärden:
• Äänitehotaso: LWA=85dB(A)
Värähtelynopeus (m/s²)
• Värähtelyn taso: ah=2,36m/s², hajonta K=1,5m/s
Tietoa mittauksista:
• Ilmoitettu arvo on mitattu stantardien mukaisella testillä ja on vertailukelpoinen muiden
valmistajien vastaavien arvojen kanssa.
• Ilmoitettuja arvoja voidaan käyttää myös haittakertoimen alustavassa arvioinnissa.
Varoitus:
• Laitteen todellinen värinä voi poiketa ilmoitetuista arvoista riippuen siitä miten sitä
käytetään.

16
1. Käyttökytkin
2. Nopeussäätö
3. Hiomatuki
4. Hiomapaperi
5. Ohut leikkausterä
6. Kiinnitysruuvi ja
aluslevy terille
7 Kuusikulma-avain
8. Akku lukitussalpa
9. Akun
10. Laturi
11. Puolipyöreä
sahanterä
KUVAUS

17
AKUN LATAAMINEN
1. Pidä kiinni akun 9pohjasta, paina lukituskielekkeitä 8ja vedä akkua poispäin.
2. Aseta akku 9laturiin 10.
3. Kytke laturi 230V verkkovirtaan.
• Kaksi merkkivaloa akussa 9ilmaisevat varaustason.
• Punainen valo ilmaisee lataamisen olevan kesken.
• Vihreä valo ilmaisee lataamisen olevan valmis.
• Älä anna laturin olla kytkettynä yhtäjaksoisesti yli 24 tuntia.
4. Asettaaksesi akun 9paikoilleen, liu'uta se paikalleen ja varmista että akku kiinnittyy
paikalleen.
Akut ovat herkkiä iskuille. Käsittele varovasti.
Huom:
• Työkalu toimitetaan lataamattomana. Lataa akkua vähintään yksi tuntu ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
• Ensimmäistä lataamista seuraavien viiden latauskerran tulee olla maksimissaan 1 tunnin
pituisia.
• Akku saavuttaa täyden lataustasonsa viiden lataussyklin jälkeen.
• Akku voi pitää hiljaista ääntä ja lämmetä latauksen aikana, se on normaalia.
• Älä lataa akkua alle 0°C tai yli 50°C lämpötiloissa.

18
HIOMAPAPERIN ASENNUS
• Aseta hiomatuki 3teränpitimeen käyttäen ruuvia ja
aluslevyä 6.
• Aseta hiomapaperi 4hiomatukeen 3.
Sammuta laite ennen tarvikkeiden kiinnittämistä/irrottamista.

19
TERÄN KIINNITTÄMINEN
• Terää ei saa asentaa osoittamaan laitteen suuntaisesti takaperin.
• Kiinnitä terä 5teränpitimeen käyttäen kiinnitysruuvia ja
aluslevyä 6.
Sammuta laite ennen tarvikkeiden kiinnittämistä/irrottamista.
Terää ei saa asentaa osoittamaan laitteen suuntaisesti takaperin.

20
KÄYNNISTÄMINEN
NOPEUDEN VALINTA
• Työkalu käynnistetään painamalla käyttökytkintä 1eteenpäin asentoon ”I”.
• Työkalu pysäytetään painamalla käyttökytkintä 1taaksepäin asentoon ”O”.
• Valitse nopeus kääntämällä valitsinta 2asteikolla 1- 6.
Pidä työkalusta kiinni kahdella
kädellä käynnistämisen aikana.
Aloita työstäminen hitaalla nopeudella
ja kasvata nopeutta tarpeen ja työstettävän
materiaalin mukaan.