Malone PN8W User manual

PN8W / PN10W & PN12W / PN15W
Mobile Kompakt-PA
10029250 10029251 10029252 10029253

3
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um mögli-
chen technischen Schäden vorzubeugen.
Warnung / Sicherheitshinweise
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden, Öfen oder anderen
heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.)
Netzkabel/Netzteil - Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
• Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose ein
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn Störungen auftreten.
Netzadapter: Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden. Verwenden Sie einen ge-
eigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und
anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie
nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberäche.
• Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen
engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das
Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen
Erschütterungen aus.
Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Trans-
port des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu star-
ken Druck beimAbwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

4
Bedienelemente (PN8W / PN10W)

5
1Player-Sektion
SD/MMC Anschluss für SD-Karten
Anschluss für USB-Speichermedien (USB-Sticks, portable USB-Fest-
platten, MP3-Player etc.)
MODE Mehfach drücken für Modus-Wahl (SD/USB/BT/LINEin/AUX/Radio)
Play/Pause
REPEAT Mehfach drücken für Wiederhol-Modi
/ Zurück/Weiter
2VOLUME Lautstärkeregler
3EQ Bass- und Höheneinstellung
4MIX OUT Ausgang (Cinch) der Summe (zum Beispiel zu Aufnahme-Zwecken)
5LINE INPUT Audio Eingang (Cinch)
6POWER ON/OFF Netzschalter
7Sicherung
8DC-IN Netzteil-Anschluss
9Status-LEDs POWER = Betriebs-LED; CHARGE = Lade-LED
10 ANT Anschluss für Mikrofon-Antenne
11 AUX-IN Audio Eingang (3,5-mm-Klinke) für den Anschluss von externen Geräten
(MP3-Player, Smartphone, Laptop, etc.)
12 MIC1 / MIC2 Mikrofon-Anschlüsse (6,3-mm-Klinke)
13 VCA ON/OFF VCA ein-/ausschalten
14 MIC VOL Mikrofon-Lautstärker
15 WIRELESS Wireless-Mikrofon-Lautstärke
16 ECHO Regler für den integrierten Echo-Eekt

6
Bedienelemente (PN12W / PN15W)

7
1Player-Sektion
SD/MMC Anschluss für SD-Karten
Anschluss für USB-Speichermedien (USB-Sticks, portable USB-Fest-
platten, MP3-Player etc.)
MODE Mehfach drücken für Modus-Wahl (SD/USB/BT/LINEin/AUX/Radio)
Play/Pause
REPEAT Mehfach drücken für Wiederhol-Modi
/ Zurück/Weiter
2MIC VOLUME Mikrofon-Lautstärke
3ECHO Regler für den integrierten Echo-Eekt
4MIX OUT Ausgang (Cinch) der Summe (zum Beispiel zu Aufnahme-Zwecken)
5LINE IN Audio Eingang (Cinch)
6VHF ON/OFF VHF ein-/ausschalten
7VHF LED
8Antennen für MIC A / MIC B
9POWER ON/OFF Netzschalter
10 Netzbuchse für Kaltgeräte-Kabel (AC110/220V 50~60Hz)
11 Sicherung
12 DC 12V Netzteil-Anschluss
13 VOL A/B + RFA Lautstärkeregler für Mikrofone A und B, Status-LEDs
14 Audio-Eingänge MIC 1 / Guitar: Für Mikrofon oder Gitarre MIC 2: Für Mikrofon
iPod/MP3: AUX-Eingang (3,5-mm Klinke)
15 VCV ON/OFF MIC Priorität ein-/ausschalten
16 EQ Bass- und Höheneinstellung
17 VOLUME Lautstärkeregler

8
Bedienung
Erste Inbetriebnahme / Laden des Akkus
Laden Sie den internen Akku des Geräts vor der ersten mobilen Nutzung (ohne Netzstrom) unbedingt vollständig auf.
Schließen Sie das Gerät dazu per Netzteil an eine gewöhnliche Haushaltssteckdose.
Die Ladezeit beträgt etwa 5 - 8 Stunden. Der Lade-Zustand wird durch die Lade-LED („CHARGE“) an de Rückseite an-
gezeigt. Die LED erlischt, sobald der Akku voll geladen ist.
BT
Wählen Sie durch mehrfachen Druck auf MODE den BT-Modus aus. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Smartphone/Tablet/
Laptop. Pairen Sie mit PSP-6AK.
Kabellose Mikrofone
Drehen Sie die Mikrofon-Lautstärke (MIC VOL) vollständig herunter, bevor Sie die Mikrofone einschalten. Tauschen Sie
die Batterien gegen baugleiche Modelle aus, sobald vermehrt Rauschen oder Knistern zu hören sind.
1Kapsel
2Batteriefach Gegen den Uhrzeigersinn drehen zum Ö nen. Batterien in der korrekten (ange-
zeigten) Polarität einsetzen!
3Schalter: MIC ON Mikrofon eingeschaltet
4Schalter: MIC OFF Mikrofon ausgeschaltet

9
Technische Daten
Artikelnummer 10029250 10029251 10029252 10029253
Mikrofon-Frequenz 202.75Mhz 202.75Mhz 202.75Mhz,
208.6Mhz
202.75Mhz,
208.6Mhz
Woofer-Ø 8“ 10“ 12“ 15“
Sensitivität 92dB 92dB 92dB 92dB
Impedanz 4Ω4Ω4Ω4Ω
Frequenzbereich 70Hz - 20kHz 70Hz - 20kHz 60Hz - 20kHz 60Hz - 20kHz
Abmessungen 208x251x390mm 262x315x491mm 309x376x583mm 358x451x685mm
Gewicht 5,6kg 9,8kg 12,5kg 16,6kg
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum
• Übertragen von Sprache und Gesang.
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art
und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Dem Malone-Gerät liegen Mikrofone mit integriertem Sender bei, die zur drahtlosen Signalübertragung an die Empfangseinheit
dienen. Das System arbeitet innerhalb des VHF-Spektrums (174 MHz - 216 MHz).
Die Übertragungsreichweite beträgt etwa 100m und hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Die Geräte sind zur Verwendung
in Innenräumen konzipiert.

10
Hinweise zur Entsorgung
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist
dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
use.berlin/10029253

11
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging
the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety
instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water
or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates.
• Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is a thunder-
storm or if it isn‘t working properly.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re, electric shock
or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or servicing should
be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed.
The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interfer-
ence caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appli-
ance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for domestic use;
the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by any use
not complying with the operating instructions.
• Before turning on the power for the rst time, make sure that the power cord is properly installed and the voltage
switch is correctly set.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead,
use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do
not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transportation, make
sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

12
Controls (PN8W / PN10W)

13
1Player Section
SD/MMC SC card slot
USB slot (insert USB thumb drives, portable hdd, MP3 players etc. here)
MODE Press repeatedly for mode selection (SD/USB/BT/LINE In/AUX)
Play/Pause
REPEAT Press repeatedly for repeat modes
/ Previous / Skip
2VOLUME Volume knob
3EQ Bass / Treble
4MIX OUT Sum Output (RCA)
5LINE INPUT Audio In (RCA)
6POWER ON/OFF
7Fuse
8DC-IN Mains adaptor socket
9Status LED POWER LED , CHARGE LED
10 ANT Socket for wireless microphone antenna
11 AUX-IN Audio In (audio 3.5mm) for connecting external devices (MP3 Player,
Smartphone, Laptop, etc.)
12 MIC1 / MIC2 Microphone jacks (6.3mm audio)
13 VCA ON/OFF
14 MIC VOL
15 WIRELESS Wireless microphone volume
16 ECHO Control internal reverb eect

14
Controls (PN12W / PN15W)

15
1Player Section
SD/MMC SC card slot
USB slot (insert USB thumb drives, portable hdd, MP3 players etc. here)
MODE Press repeatedly for mode selection (SD/USB/BT/LINE In/AUX)
Play/Pause
REPEAT Press repeatedly for repeat modes
/ Previous / Skip
2MIC VOLUME
3ECHO Control internal reverb eect
4MIX OUT Sum Output (RCA)
5LINE IN Audio In (RCA)
6VHF ON/OFF
7VHF LED
8Antennas für MIC A / MIC B
9POWER ON/OFF
10 Mains connection for mains cable (AC110/220V 50~60Hz)
11 Fuse
12 DC 12V AC adaptor socket
13 VOL A/B + RFA Volume controls for Mics A and B, status LEDs
14 Audio Inputs MIC 1 / Guitar: Suitable for microphone / guitar MIC 2: Suitable for microphone
iPod/MP3: AUX in (3.5mm audio)
15 VCV ON/OFF MIC Priority on/o
16 EQ Bass / Treble
17 VOLUME Master volume control

16
Operation
Initial Use / Charging the Battery
Before the initial (mobile) use, please completely charge the internal battery  rst. For this purpose, connect the device
to a household mains socket using the supplied adaptor. Charging takes about 5 - 8 hours for the  rst time. The charg-
ing status will be indicated by the "CHARGE" LED on the rear: the LED turns o when the battery is fully charged.
BT
Select BT mode by pressing MODE repeatedly. Activate BT on your smart device and pair with PSP-6AK.
Wireless Microphones
Turn the MIC VOL down completely, before switching on the microphones. Exchange the microphone batteries as soon
as you notice any increased hum or noise.
1Microphone capsule
2Battery compartment Rotate anticlockwise to open. Insert batteries in the depicted direction in order
not to cause shortage.
3Switch pos: MIC ON Microphone on
4Switch pos: MIC OFF Microphone o

17
Technical Data
Article # 10029250 10029251 10029252 10029253
Microphone freq. 202.75Mhz 202.75Mhz 202.75Mhz,
208.6Mhz
202.75Mhz,
208.6Mhz
Woofer Ø 8“ 10“ 12“ 15“
Sensitivity 92dB 92dB 92dB 92dB
Impedance 4Ω4Ω4Ω4Ω
Frequency range 70Hz - 20kHz 70Hz - 20kHz 60Hz - 20kHz 60Hz - 20kHz
Dimensions 208x251x390mm 262x315x491mm 309x376x583mm 358x451x685mm
Weight 5.6kgs 9.8kgs 12.5kgs 16.6kgs
Intended Use
This device is used for
• transmitting speech and singing.
It is intended exclusively for this purpose and may only be used for this purpose. It may only be used in the manner
and manner as described in these operating instructions.
This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and/or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
The Malone device comes with microphones with integrated transmitters that are used for wireless signal transmission to the recei-
ver unit. The system operates within the VHF spectrum (174 MHz - 216 MHz).
The transmission range is about 100 m and depends on local conditions. The devices are designed for indoor use.

18
Disposal Considerations
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product
or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you
are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information
about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal
service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation for the disposal of batteries in your country, the batteries must
not be disposed of with household waste. Find out about local regulations for disposing of batteries. By disposing of them
in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative
consequences.
Declaration of Conformity
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link:
use.berlin/10029253

19
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual de funcionamiento y conexión y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con
el n de evitar posibles daños técnicos.
Indicaciones de seguridad
• No exponga el aparato a la lluvia.
• No coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del aparato.
• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• No repare el aparato por su cuenta.
• Contacte con personal de atención al cliente cualicado para el mantenimiento.
• No deje que ningún objeto metálico caiga sobre el aparato.
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• No bloquee los oricios de ventilación.
• No instale el aparato cerca de fuentes de calor, como calefactores, fogones, hornos u otros dispositivos calientes
(como amplicadores, etc.)
Fuente/cable de alimentación para reducir el peligro de incendio, descarga eléctrica y daño:
• Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico se corresponda con el valor indicado en el aparato.
• Conecte la fuente de alimentación completamente en la toma de corriente.
• No tire del cable, no lo pise ni coloque objetos pesados encima.
• No agarre el enchufe con las manos mojadas.
• Para desconectar, agarre el enchufe por el cuerpo.
• No utilice enchufes ni tomas de corriente dañados.
• Instale el aparato de modo que el cable de alimentación se pueda retirar de la toma de corriente cuando surgen averías.
Fuente de alimentación: la fuente de alimentación puede ponerse en funcionamiento con corriente alterna de 220-
240 V. Utilice un adaptador para conector apropiado si el enchufe no encaja en la toma de corriente.
Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.): conserve las piezas pequeñas (p. ej., tornil-
los y otro material de montaje, tarjetas de memoria) y las piezas del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar
que se asxien. No permita que los niños jueguen con los plásticos. ¡Existe peligro de asxia!
Instalación
• Coloque el aparato sobre una supercie seca, lisa, resistente al agua y resistente al calor.
• Busque un lugar de instalación en donde no puedan acceder los niños.
• La toma de corriente debe estar fácilmente accesible para poder desconectarla de la red eléctrica en caso de
emergencia.
• No instale ni coloque el aparato en una estantería, armario empotrado o
estancia estrecha. Garantice una buena ventilación del aparato
• No coloque el aparato sobre amplicadores ni sobre otros dispositivos que se calienten. Este calor podría dañar
el aparato.
• No exponga el aparato a la luz directa del sol, a temperatura elevadas, a humedad elevada y a vibraciones exce-
sivas.
Transporte del aparato: conserve el embalaje original. Para ofrecer suciente protección durante el transporte, em-
bale el aparato en su embalaje original.
Limpieza de la supercie exterior: no utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. Con una presión elevada
al frotar se podrían dañar las supercies. Las piezas de goma y plástico no deben estar en contacto con el aparato
durante un periodo de tiempo prolongado. Utilice un paño seco.

20
Elementos de control (PN8W / PN10W)