Malone 10003760 User manual

Lautsprecher
Speaker
Altoparlantes
Hauts-parleurs
Altoparlanti
10003760 10003761 10003833 10003834 10003835
10003836 10003837 10003838 10003839

3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Empfohlenes Zubehör 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Hersteller & Importeur (UK) 7
EIGENSCHAFTEN
• Piezo-Hochtöner für druckvolle Höhen
• Horn-Mitteltöner für weiche Mitten
• Kraftvolle Bässe über optionalen Subbass
• Sehr hohe Belastbarkeit
• Mit Stangentragegriffen
• Stabiles Holzgehäuse mit kratzunempndlichem, schwarzem Filzbezug
• Stabiles Schutzgitter schützt vor Beschädigungen
• Mit stabilen Schutzecken
• Ideal für mobile Diskotheken oder zur Festinstallation in Partykellern etc.

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10003760 10003761 10003833
Stromversorgung 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Berlastbarkeit nominal 300 W RMS 400 W RMS 500 W RMS
Belastbarkeit Programm 600 W 800 W 1000 W
Empndlichkeit 94 dB (±3 dB) 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB)
Impedanz 4 Ω4 Ω4 Ω
Frequenzbereich 55 - 18.000 Hz 50 - 18.000 Hz 40 - 18.000 Hz
Abmessungen 530 x 380 x 380 mm 540x 405 x 435 mm 610x 435 x 470 mm
Gewicht 18 kg 26 kg 23 kg
Artikelnummer 10003834 10003835 10003836
Stromversorgung 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Berlastbarkeit nominal 750 W RMS 1000 W RMS 500 W RMS
Belastbarkeit Programm 1500 W 2000 W 1000 W
Empndlichkeit 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedanz 8 Ω8 Ω8 Ω
Frequenzbereich 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz
Abmessungen 540 x 405 x 435 mm 610x 435 x 470 mm 685x 585 x 680 mm
Gewicht 26 kg 33 kg 49 kg
Artikelnummer 10003837 10003838 10003839
Stromversorgung 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Berlastbarkeit nominal 750 W RMS 1000 W RMS 1250 W RMS
Belastbarkeit Programm 1500 W 2000 W 2500 W
Empndlichkeit 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedanz 8 Ω8 Ω8 Ω
Frequenzbereich 50 - 18.000 Hz 40 - 18.000 Hz 35 - 18.000 Hz
Abmessungen 540 x 405 x 435 mm 610x 435 x 470 mm 685x 585 x 680 mm
Gewicht 26 kg 33 kg 49 kg

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät
vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch
Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder
integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen
kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können,
die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten.
Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen
Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich
Verstärkern) auf.

6
DE
Besondere Hinweise
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht mit
Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker / Netzadapter immer leicht
zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz
getrennt werden kann.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
EMPFOHLENES ZUBEHÖR
Boxenständerpaar mit Tasche – Art.Nr.: 10002660
Passende Kabel:
• PA-auf-PA Kabel 5m Länge - Art.Nr.: 10002611
• PA-auf-PA Kabel 10m Länge - Art.Nr.: 10002626
• PA-auf-PA Kabel 25m Länge - Art.Nr.: 10002643
Passende Klinken-Kabel:
• Klinke-auf-PA Kabel 2m Länge – Art.Nr.: 10002613
• Klinke-auf-PA Kabel 5m Länge – Art.Nr.: 10002614
PA-Adapter für Lautsprecherkabel – Art.Nr.: 10002672
Lautsprecherkabel 10m Länge – Art.Nr.: 10002629

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions and improper use. Please scan the QR code
to access the latest operating instructions and further
information about the product.
CONTENTS
Technical Data 10
Safety Instructions 11
Recommended accessories 12
Disposal Considerations 13
Manufacturer & Importer (UK) 13
FEATURES
• Piezo tweeter for powerful highs
• Horn midrange speaker for soft mids
• Powerful bass with optional sub-bass
• Excellent load capacity
• With rod carrying handles
• Sturdy wooden housing with scratch-resistant, black felt cover
• Solid safety guard prevents damage
• With sturdy protective edges
• Ideal for mobile discotheques or for permanent installation in party cellars
etc.

10
EN
TECHNICAL DATA
Product code 10003760 10003761 10003833
Power supply 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominal load capacity 300 W RMS 400 W RMS 500 W RMS
Resilience programme 600 W 800 W 1000 W
Sensitivity 94 dB(± 3 dB) 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB)
Impedance 4 Ω4 Ω4 Ω
Frequency range 55 - 18,000 Hz 50 - 18,000 Hz 40 - 18,000 Hz
Dimensions: 530 x 380 x 380 mm 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm
Weight 18 kg 26 kg 23 kg
Product code 10003834 10003835 10003836
Power supply 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominal load capacity 750 W RMS 1000 W RMS 500 W RMS
Resilience programme 1500 W 2000 W 1000 W
Sensitivity 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedance 8 Ω8 Ω8 Ω
Frequency range 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz
Dimensions: 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm 685 x 585 x 680 mm
Weight 26 kg 33 kg 49 kg
Product code 10003837 10003838 10003839
Power supply 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominal load capacity 750 W RMS 1000 W RMS 1250 W RMS
Resilience programme 1500 W 2000 W 2500 W
Sensitivity 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedance 8 Ω8 Ω8 Ω
Frequency range 50 - 18,000 Hz 40 - 18,000 Hz 35 - 18,000 Hz
Dimensions: 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm 685 x 585 x 680 mm
Weight 26 kg 33 kg 49 kg

11
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General instructions
• Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in
the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or
disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage
to the product due to lightning and overvoltage.
• Overloading - Do not overload electrical outlets, extension cords or
integral sockets as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid entry - Never push objects of any kind into
the unit through openings as they may touch dangerous voltage points or
short out parts that could cause a re or electric shock. Never spill liquids
of any kind on the unit.
• Repair and maintenance - Do not attempt to service this product yourself
as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or
other hazards. Leave all maintenance work to qualied service personnel.
• Damage requiring servicing - Unplug the appliance from the wall
outlet and refer servicing to qualied service personnel when any of the
following situations occur:
a) If the mains cable or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a signicantly reduced performance.
• Spare parts - If spare parts are needed, make sure that the specialist
company replacing the parts only uses spare parts that are approved by
the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result in re, electric shock or other
hazards.
• Heat - Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other products (including ampliers).

12
EN
Special notes
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been informed in detail about
the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand and understand the associated risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device. Make sure that children and babies do not play with plastic bags or
other packaging materials.
• Make sure that the mains adapter/mains plug always remains easily
accessible so that the unit can be quickly disconnected from the mains in
an emergency.
• When you are no longer using the device, switch it off and pull the plug out
of the socket.
RECOMMENDED ACCESSORIES
Pair of speaker stands with bag - Art. No.: 10002660
Matching cables:
• PA to PA cable 5m length - Art. No.: 10002611
• PA to PA cable 10 m length - Art. No.: 10002626
• PA to PA cable 25 m length - Art. No.: 10002643
Matching jack cables:
• Jack-to-PA cable 2m length - Art. No.: 10002613
• Jack-to-PA cable 5m length - Art. No.: 10002614
PA adapter for speaker cable - Art. No.: 10002672
Loudspeaker cable 10m length - Art. No.: 10002629

13
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.
ÍNDICE
Datos técnicos 16
Indicaciones de seguridad 17
Accesorios recomendados 18
Indicaciones sobre la retirada del aparato 19
Fabricante e importador (RU) 19
CARACTERÍSTICAS
• Tweeter piezoeléctrico para unos agudos potentes
• Transductor de rango medio de bocina para medios suaves
• Potentes graves mediante subgraves opcionales
• Capacidad de carga muy elevada
• Con asas de transporte para el poste
• Robusta carcasa de madera con cubierta de eltro negro resistente a los
arañazos
• La robusta rejilla protectora protege contra los daños
• Con robustas esquinas de protección
• Ideal para discotecas móviles o para su instalación permanente en bodegas
de estas, etc.

16
ES
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10003760 10003761 10003833
Suministro eléctrico 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Capacidad de carga
nominal
300 W RMS 400 W RMS 500 W RMS
Programa de resiliencia 600 W 800 W 1000 W
Sensibilidad 94 dB (±3 dB) 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB)
Impedancia 4 Ω4 Ω4 Ω
Rango de frecuencia 55 - 18.000 Hz 50 - 18.000 Hz 40 - 18.000 Hz
Dimensiones 530 x 380 x 380 mm 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm
Peso 18 kg 26 kg 23 kg
Número del artículo 10003834 10003835 10003836
Suministro eléctrico 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Capacidad de carga
nominal
750 W RMS 1000 W RMS 500 W RMS
Programa de resiliencia 1500 W 2000 W 1000 W
Sensibilidad 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedancia 8 Ω8 Ω8 Ω
Rango de frecuencia 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz
Dimensiones 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm 685 x 585 x 680 mm
Peso 26 kg 33 kg 49 kg
Número del artículo 10003837 10003838 10003839
Suministro eléctrico 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Capacidad de carga
nominal
750 W RMS 1000 W RMS 1250 W RMS
Programa de resiliencia 1500 W 2000 W 2500 W
Sensibilidad 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedancia 8 Ω8 Ω8 Ω
Rango de frecuencia 50 - 18.000 Hz 40 - 18.000 Hz 35 - 18.000 Hz
Dimensiones 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm 685 x 585 x 680 mm
Peso 26 kg 33 kg 49 kg

17
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom
Antennenanschluss. De este modo, protegerá el aparato de los daños que
pueden ocasionar los relámpagos y la sobretensión.
• Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables alargadores
o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un incendio o una
descarga eléctrica.
• Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de
ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos con
voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un incendio o una
descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo sobre el aparato.
• Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted
mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión
peligrosa u otro riesgo. Remita todas las reparaciones a personal de
servicio cualicado.
• Daños que requieren servicio técnico - Desenchufe este producto de la
toma de corriente y diríjase a personal de servicio cualicado siempre que
se produzca alguna de las siguientes situaciones:
a) Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del
aparato.
c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Si el producto se ha caído o dañado.
e) Si el producto presenta un rendimiento signicativamente reducido.
• Piezas de repuesto - Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese
de que el taller que las sustituya utilice únicamente piezas de repuesto
aprobadas por el fabricante o que tengan las mismas características que
la pieza original. Las piezas no autorizadas pueden provocar incendios,
descargas eléctricas y otros riesgos.
• Calor - No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,
registros de calor, estufas u otros productos (incluidos amplicadores).

18
ES
Notas especiales
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente
instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del
mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos
asociados.
• Los niños deben estar bajo vigilancia para evitar que jueguen con el
aparato. Asegúrese de que los niños y bebés no jueguen con las bolsas de
plástico ni otras partes del embalaje.
• Asegúrese de que el enchufe / fuente de alimentación esté accesible para
poder desenchufar el aparato en caso de emergencia.
• Cuando ya no necesite utilizar el aparato, apáguelo y desconecte el
enchufe de la toma de corriente.
ACCESORIOS RECOMENDADOS
Par de soportes de altavoz con bolsa - Nº de art.:
10002660
Cables a juego:
• Cable de megafonía a megafonía de 5 m de longitud
- Nº de art.: 10002611
• Cable de megafonía a megafonía de 10 m de
longitud - Nº de art.: 10002626
• Cable de megafonía a megafonía de 25 m de
longitud - Nº de art.: 10002643
Cables a juego:
• Cable jack-a-PA 2m de longitud - Nº de art.:
10002613
• Cable jack-a-PA 2m de longitud - Nº de art.:
10002614
Adaptador de megafonía para cable de altavoz - Nº de
art.: 10002672
Cable de altavoz de 10 m de longitud - Nº de art.:
10002629

19
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme
a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente
y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento
o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (RU)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Chal-Tec UK limited.
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Reino Unido