Malone 10011087 User manual

Aktiver Lautsprecher
Active Speaker | Enceinte active
10011087

3
DE
English 7
Français 11
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis 3
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Bedienung 6
Hinweise zur Entsorgung 6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10011087
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand und elektrischem Schlag:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses
Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der auf dem Gerät
angegebenen Spannung entsprechen.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte
Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der
Steckdose gezogen werden kann, wenn Störungen auftreten.
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und
hitzebeständige Oberäche.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell
vom Stromkreis trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem
Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie
eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß
werden können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen
Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen
aus.
Reinigung
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu
starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden.
Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem
Gerät in Kontakt sein.

5
DE
1 SD/MMC-Anschluss
2 MP3-Steuerung
3 USB-Anschluss
4 Höhenregler
5 Bassregler
6 Hauptlautstärke-
Regler
7 Effekt-Regler
8 Mikrophon Eingangs-
pegel-Regler
9 6,35 mm Anschluss 1
10 6,35 mm Anschluss 2
11 Stereo-Cinch-Eingang
12 6,35 mm Ausgang
13 Mikrofon B Indikator
14 Mikrofon A Indikator
15 Kanal A-Lautstärkereg-
ler
16 Kanal B-Lautstärkereg-
ler
17 Funkmikrofon
Betriebs-LED
18 Funkmikrofon Ein/Aus-
Schalter
19 Empfangsantenne
Mikrofon A
20 Empfangsantenne
Mikrofon B
21 Stromversorgungsin-
terface
22 Akkustandanzeige
23 Betriebs-LED
24 Sicherung
25 Hauptschalter
26 Stromanschluss
27 110V/220V
Umschalter
GERÄTEÜBERSICHT
Hinweis: Die Leistungsangaben der Lautsprecher nden Sie auf dem
Sticker auf der Rückseite des Lautsprechers.

6
DE
BEDIENUNG
1 Drehen Sie die Lautstärke runter bevor Sie das Gerät einschalten.
2 Verbinden Sie die Audio-Quelle mit dem entsprechenden Anschluss.
3 Schließen Sie das Stromkabel An.
4 Schalten Sie die Audio-Quelle und den Lautsprecher an
5 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
6 Mit den Reglern „Bass“ und „Treble“ können Sie die Bässe und Höhen
entsprechend Ihrer Hörgewohnheit einstellen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data 7
Declaration of Conformity 7
Safety Instructions 8
Product Description 9
Operation 10
Hints on Disposal 10
TECHNICAL DATA
Item number 10011087
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
To reduce the risk of re, electric shock and damage:
• Do not expose this device to rain.
• Do not playe objects on the unit lled with liquids, such as vases.
• Use recommended accessories only.
• Do not repair this device yourself. Refer repairs to qualied service
personnel.
• Do not drop any metal objects into this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
• Make sure that the power supply voltage corresponds to the specications
on this unit.
• Plug the power cord into the outlet securely.
• Do not pull the cable, do not bend it and do not place heavy objects on it.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Grasp the plug when pulling out of the electrical outlet.
• Do not use a damaged power plug or a damaged electrical outlet.
• Install this unit so that the power cord can be unplugged immediately
when a problem occurs.
Location
• Set the appliance on a dry, at, waterproof and heat-resistant surface.
• The socket must be readily accessible to disconnect the unit quickly in an
emergency from the electrical circuit.
• Do not install or position this unit in a bookcase, built-in wardrobe or any
other conned space. Ensure good ventilation of the unit.
• Do not place near to an amplier or other equipment that may be hot. The
heat can damage the unit.
• Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, excessive
moisture and excessive vibration.
Cleaning
Do not use volatile liquids, such as insecticide spray. Dont clean the surface
with strong pressure otherwhise it could get damaged. Rubber or plastic
should not be in in contact with the devive over a longer period. Clean the
appliance and the oor using a soft cloth and warm water, if necessary, a soap
solution. Never submerge the base in water or any other liquid.

9
EN
1 SD/MMC card input
2 MP3 control
3 USB input
4 Treble control for high
frequencies
5 Bass control for low
frequencies
6 Output level control
7 Echo control
8 Mic input level control
9 Guitar input /6.35mic 1
input
10 6.35mm mic 2 input
11 RCA Phone Iine input
12 6.35mm line output
13 Wireless microphone B
channel indicator
14 Wireless microphone A
channel indicator
15 A channel volume
16 B channel volume
17 Wireless power
indicator
18 Wireless mic power
19 Wireless microphone A
channel receiving
antenna
20 Wireless microphone B
channel receiving
antenna
21 DC power interface
22 Charging indicator
23 Power indicator
24 Fuse socket
25 Mai n power switch
26 Fused IEC main inlet
27 110/220V switch
PRODUCT DESCRIPTION
Hinweis: Die Leistungsangaben der Lautsprecher nden Sie auf dem
Sticker auf der Rückseite des Lautsprechers.

10
EN
OPERATION
1 Prior to switching on, turn volume down to minimum.
2 Connect the audio source to the appropriate Input socket.
3 Connect to the mains supply.
4 Switch on the audio source, followed by the active speaker.
5 Set the volume with the applicable control.
6 Adjust the bass+ treble.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

11
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes et les respecter an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise
utilisation de l’appareil.
SOMMAIRE
Fiche technique 11
Déclaration de conformité 11
Consignes de sécurité 12
Aperçu de l‘appareil 13
Utilisation 14
Conseils pour le recyclage 14
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10011087
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour réduire le risque d’incendie et d’électrocution :
• N’exposez pas cet appareil à la pluie.
• Ne posez aucun récipient contenant un liquide sur l’appareil, comme des
vases par exemple.
• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés.
• Ne réparez pas vous-même cet appareil.
• Pour la maintenance, adressez-vous au personnel qualié du service client.
• Ne laissez entrer aucun objet métallique dans cet appareil.
• Ne branchez l’appareil que sur des prises de la tension correspondante.
• Branchez la che correctement dans la prise.
• Ne tirez pas sur le câble, ne le tordez pas, et ne posez aucun objet lourd
dessus.
• Ne touchez pas à la che avec les mains mouillées.
• Lorsque vous débranchez la che tenez-la bien par le corps.
• N’utilisez jamais un adaptateur secteur ou une prise secteur endommagé.
• Installez l’appareil de façon à pouvoir débrancher le câble d’alimentation
immédiatement en cas de dysfonctionnement.
Installation
• Placez l’appareil sur une surface sèche, horizontale, étanche et résistante à
la chaleur.
• La prise doit rester facilement accessible pour pouvoir débrancher
l’appareil rapidement en cas d’urgence.
• Ne placez pas cet appareil sur une étagère de bibliothèque, dans un
placard encastré ou dans un autre endroit exigu. Assurez-vous que
l‘appareil soit bien ventilé.
• Ne posez pas l’appareil sur un amplicateur ou un autre appareil qui
dégage de la chaleur. Cette chaleur peut endommager l’appareil.
• N’exposez pas cet appareil à l’ensoleillement direct, à des températures
élevées, à une forte humidité ou à des vibrations excessives.
Nettoyage
N’utilisez aucun liquide volatil tel qu’un spray insecticide. Si vous appuyez
trop fort en essuyant l’appareil vous risquez d’endommager les surfaces. Les
éléments en caoutchouc ou en plastique ne doivent pas rester longtemps au
contact de l’appareil.

13
FR
1 Port SD/MMC
2 Contrôle des MP3
3 Port USB
4 Réglage des aigus
5 Réglage des basses
6 Réglage du volume
principal
7 Réglage des effets
8 Réglage du niveau de
l’entrée du micro
9 Prise 6,35 mm
10 Prise 6,35 mm 2
11 Entrée stéréo RCA
12 Sortie 6,35 mm
13 Indicateur de micro B
14 Indicateur de micro A
15 Volume du canal A
16 Volume du canal B
17 Témoin LED du micro
sans l
18 Bouton de marche/
arrêt du micro sans l
19 Antenne de réception
du micro A
20 Antenne de réception
du micro B
21 Interface
d’alimentation
22 Afchage du niveau
des accumulateurs
23 LED de fonctionne-
ment
24 Fusible
25 Interrupteur principal
26 Branchement secteur
27 Commutateur
110V/220V
APERÇU DE L‘APPAREIL
Remarque : les données concernant la puissance de l’enceinte se trouvent
sur le sticker au dos de l‘enceinte.

14
FR
UTILISATION
1 Diminuez le volume avant d’allumer l’appareil.
2 Branchez la source audio sur la prise correspondante.
3 Branchez le câble d’alimentation.
4 Allumez la source audio et l’enceinte.
5 Réglez le volume souhaité.
6 Réglez les basses et les aigus selon vos habitudes avec les boutons „Bass“
et „Treble“.
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie
que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique
(poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits
ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques
courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et
électroniques. Conformez-vous aux réglementations
locales et ne jetez pas vos anciens produits avec
les ordures ménagères. Le respect des règles de
recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage
contre les conséquences négatives possibles. Le
recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des
matières premières.