Malone GTX-5 User manual

GTX-5
Party-Lautsprecher-System 800W BT USB UKW LED
10026820

2
Inhalt
Bedienungsanleitung
Warnung / Sicherheitshinweise 3
Technische Daten 4
Geräteübersicht 5
Nutzungshinweise 8
Hinweise zur Entsorgung / Konformitätserklärung 9
User Manual 10
Mode d‘emploi 17
Istruzioni per l‘uso 24
Manual de instrucciones 31

3
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um mögli-
chen technischen Schäden vorzubeugen.
Warnung / Sicherheitshinweise
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden, Öfen oder anderen
heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.)
Netzkabel/Netzteil - Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
• Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose ein
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn Störungen auftreten.
Netzadapter: Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden. Verwenden Sie einen ge-
eigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und
anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie
nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Aufstellung:
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberäche.
• Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen
engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das
Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen
Erschütterungen aus.
Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Trans-
port des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu star-
ken Druck beimAbwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

4
Technische Daten
Artikelnummer 10026820
Tuner Frequenzbereich: 87.5 - 108MHz
Senderspeicherplätze: 40
Anschlüsse
1x USB-Port
3x Mikrofon-Eingang (6,3mm Klinke)
1x Line-Eingang (Stereo-Cinch)
1x Line-Ausgang (Stereo-Cinch)
1x Antenne
1x Lautsprecher-Anschluss
Frequenzgang 32 Hz - 20 KHz
Unterstützte Dateiformate MP3, WMA
Unterstützte Datenträgerkapazität max. 32 GB
Stromversorgung Gerät: AC 230V, 50Hz
Fernbedienung: 1 x CR2025-Batterie
Abmessungen 48,5 x 56,5 x 33 cm (BxHxT)
Gewicht Slave-Box: ca. 15 kg
Master-Box ca. 18kg
Lieferumfang Gerät, Fernbedienung, Antenne, Bedienungsanleitung

5
Geräteübersicht
Frontpanel:
1Display
2Play / Pause
3TU- / Voriger Sender / Suche rückwärts
4TU+ / Nächster Sender / Suche vorwärts
5INPUT Auswahl der Audio-Quelle (mehrfach drücken)
6MENU Menü-Wahl (BASS/TREBLE/MIC-Menü)
7BT-LED
8Standby-LED Standby = rot
Aktiv = blau
9MIC 1 Mikrofonanschluss 1
10 MIC 2 Mikrofonanschluss 2
11 VOL / MULTI Einstellen der Lautstärke; Änderung der Einstellungen
12 USB USB-Anschluss für mobile Datenträgerw

6
Geräteübersicht
Rückseite:
1SPEAKER OUT Schließen Sie hier den zweiten Lautsprecher an
2LINE OUT Audio-Ausgang zum Anschluss externer Geräte
3AUX IN Audio-Eingang zum Anschluss externer Geräte
4FM ANT Anschluss für Radio-Antenne
5DELAY Regler für Hall-Eekt auf dem Gesangskanal (Mikrofon)
6MIC TREBLE Regler für Höhenanteil auf dem Gesangskanal
7MIC BASS Regler für Bassanteil auf dem Gesangskanal
8MIC 3 VOL Lautstärke Mikrofon 3
9MIC 3 Anschluss für Mikrofon 3
10 POWER Netzschalter
11 FUSE Sicherung (F 3.15 A)
12 AC INPUT Netzanschluss

7
Fernbedienung:
STANDBY 1 9 VOLUME-
Nummerntasten 2 10 TUNER-
MEMORY 3 11 TUNER+
MENU 4 12 CHANNEL+
VOLUME+ 5 13 STEREO/MONO
MUTE 6 14 MENU ADJUST
/ AUTO 7 15 UGHT MODE
CHANNEL- 8 16 INPUT

8
Nutzungshinweise
Anschlüsse/Verbindungen
Stellen Sie den POWER-Knopf auf OFF, bevor Sie die Geräte miteinander verbinden. Schließen Sie alle Eingangskabel
fest an, um Störgerausche zu vermelden.
Grundlegendes
• Einstellen der Lautstärke: Drehen Sie VOL/MULTI oder drücken Sie VOL+/- auf der Fernbedienung.
• Auswahl der Signalquelle: Drücken Sie mehrfach INPUT an der Gerätefront oder auf der Fernbedienung, um zwi-
schen FM (Radio), AUX, USB und BT auszuwählen.
• Drücken Sie MENU und dann VOL/MULTI bzw. MENU ADJUST (auf der FB), um Höhen, Bässe und den Mikrofon-
Eekt einzustellen.
• Drücken Sie MUTE zum stummschalten. Drücken Sie nocheinmal MUTE, um die Stummschaltung aufzuheben.
• Drücken Sie mehrfach LIGHT auf der Fernbedienung, um die Lichteekte ein-, um- und auszuschalten.
Radio
• Schließen Sie zunächst die mitgelieferte Radio-Antenne am entsprechend gekennzeichneten Anschluss an der
Rückseite des Geräts an.
• Wechseln Sie mit INPUT in den Radio-Modus. Die aktuelle Frequenz wird im Display angezeigt.
• Nutzen Sie die TU+/- Tasten, um nach Sendern zu suchen (gedrückt halten für automatischen Suchlauf in die ge-
wünschte Richtung; kurz drücken für manuelles Suchen in 0.05MHz-Schritten).
• Zum Speichern eines Senders auf der gewünschten Schnellwahltaste (Nummerntasten auf der Fernbedienung)
drücken Sie MEMORY und dann die gewünschte Nummerntaste.
• Zum Aufrufen der gespeicherten Sender nutzen Sie die Nummerntasten oder / .
Karaoke
• Schließen Sie Mikrofone an den Anschlüssen MIC1 / MIC2 / MIC3 an. Das Gerät erkennt automatisch, ob Mikrofone
angeschlossen sind. Regeln Sie die Lautstärke nach Ihren Wünschen.
• Drücken Sie MENU, um die Mikrofon-Lautstärke („MV“) sowie den Echo-Eekt („EC“)einzustellen. Die Lautstärke
und den Eekt für MIC 3 stellen Sie am Regler auf der Rückseite ein.
USB
• Wechseln Sie mit INPUT in den USB-Modus. Schließen Sie ein kompatibles Speichermedium an (USB-Stick o.ä.),
auf dem Musikdateien im WMA- oder MP3-Format abgelegt sind.
• Nutzen Sie die Tasten , und , um durch Ihre Medienbibliothek zu navigieren.
BT
• Schalten Sie das Gerät ein und schalten Sie mit INPUT in den BT-Modus. Die blinkende BT-LED zeigt an, dass das
Gerät im Pairing-Status ist.
• Aktivieren Sie BT auf Ihrem BT-Gerät (Smartphone/Tablet/Laptop) und verbinden Sie mit 10026820.
• Geben Sie „0000“ ein, falls Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden.
• Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau leuchtet die BT-LED dauerhaft.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Ihr externes Gerät.

9
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgerä-
te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

10
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging
the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety
instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water
or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates.
• Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is a thunder-
storm or if it isn‘t working properly.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re, electric shock
or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or servicing should
be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed.
The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interfe-
rence caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appli-
ance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for domestic use;
the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by any use
not complying with the operating instructions.
• Before turning on the power for the rst time, make sure that the power cord is properly installed and the voltage
switch is correctly set.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead,
use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do
not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transportation, make
sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

11
Technical Data
Item # 10026820
Tuner Frequency range: 87.5 - 108MHz
Preset memory: 40
Conenctions
1x USB port
3x Mic In (6.3mm audio)
1x Line In (RCA)
1x Line Out (RCA)
1x Antenna
1x Apeaker terminal
Frequency range 32 Hz - 20 KHz
Supported le types MP3, WMA
Supported USB drive capacity 32 GB max.
Power supply Device: AC 230V, 50Hz
Remote control: 1 x CR2025 battery
Dimensions 48,5 x 56,5 x 33 cm (WxHxD)
Weight Slave cabinet: ~ 15 kg
Master cabinet ~ 18kg
Scope of delivery Device, Remote control, antenna, instruction manual

12
Overview
Front:
1Display
2Play / Pause
3TU- / Previous station/track search backwards
4TU+ / Next station/track / search
5INPUT Source selection
6MENU Menu (BASS/TREBLE/MIC)
7BT-LED
8Standby-LED Standby = red
Active = blue
9MIC 1 MIC 1 input jack
10 MIC 2 MIC 2 input jack
11 VOL / MULTI Volume and menu settings
12 USB USB slot

13
Geräteübersicht
Rear:
1SPEAKER OUT Connect the second speaker here.
2LINE OUT Connect external ampliers or mixing desks here.
3AUX IN Connect external media players here.
4FM ANT Connect antenna here.
5DELAY
6MIC TREBLE
7MIC BASS
8MIC 3 VOL
9MIC 3 MIC 3 input jack.
10 POWER
11 FUSE F 3.15 A
12 AC INPUT

14
RC:
STANDBY 1 9 VOLUME-
Preset buttons 2 10 TUNER-
MEMORY 3 11 TUNER+
MENU 4 12 CHANNEL+
VOLUME+ 5 13 STEREO/MONO
MUTE 6 14 MENU ADJUST
/ AUTO 7 15 UGHT MODE
CHANNEL- 8 16 INPUT

15
Operation
Initial Use
Make sure the power switch is set to OFF position before you connect the device. Make sure all connections are made
properly in order to avoid hiss.
Basics
• Adjust the volume: turn the VOL/MULTI knob or use VOL+/- on the RC.
• Select the signal input source: press INPUT repeatedly to select AUX/USB/BT ot FM (tuner).
• Press MENU, then VOL/MULTI (or MENU/ADJUST on the RC) to adjust treble, bass, or microphone eect.
• Press MUTE to toggle mute on/o.
• Press LIGHT repeatedly to toggle the light eetcs on/o.
Radio
• Initially, connect the supplied antenna to the correspondingly marked connection jack on the rear.
• Press INPUT to change to FM mode. The current frequency is schown on the display.
• Use the TU+/- buttons to scan for stations (hold for an automatic scan in the desired direction; press for manual
search in steps of 0.05MHz.)
• To save the current station to presets, press MEMORY, then press the desired number button on the RC. To recall,
simply press the corresponding number button, or use / .
Karaoke
• Connect the microphones to the MIC1 / MIC2 / MIC3 input jacks. The device automatically notices when micropho-
nes are connected. Use VOL+/- or VOL/MULTI to adjust the volume.
• Press MENU to adjust the microphone volume (MV) as well as the echo eect (EC).
• Use MIC 3 VOL on the rear to adjust the volume for microphone 3.
USB
• Press INPUT to change to USB mode. Connect a compatible USB drive containing audio les to the USB slot.
• Use , , and , to navigate through your media library.
BT
• Press INPUT to change to BT mode. The ashing BT LED indicates the device is in pairing state.
• Activate BT on your BT device (smartphone/tablet/laptop PC) and pair with 10026820.
• When propted to enter a password, enter "0000".
• The BT LED lights continuously when the connection attempt was successful.
• Use your external media device to operate the playback.

16
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its pa-
ckaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will hep prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please con-
tact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

17
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels
dommages techniques.
Avertissement / Consignes de sécurité
• Ne jamais exposer cet appareil à la pluie.
• Ne pas poser de récipient rempli de liquide sur l’appareil, comme par exemple un vase.
• Utiliser exclusivement les accessoires recommandés.
• Ne pas réparer l’appareil soi-même.
• Se tourner vers un service après-vente qualié pour la maintenance de l’appareil.
• Ne pas introduire d‘objet métallique dans cet appareil.
• Ne pas poser d’objet lourd sur cet appareil.
• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.
• Ne pas installer l’appareil à proximité immédiate de sources de chaleur comme un chauage, une cuisinière, un four
ou tout autre appareil chauant (comme par ex. un amplicateur entre autres).
Cordon d’alimentation - pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de détérioration :
• S’assurer que la tension de l’alimentation électrique correspond aux valeurs indiquées sur l’appareil.
• Enfoncer complètement la che d’alimentation dans la prise de courant.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation, ne pas le tordre et ne pas poser d’objet lourd
dessus.
• Ne pas toucher la che d’alimentation avec des mains humides.
• Tirer sur la che d’alimentation pour débrancher l’appareil.
• N’utiliser aucune che d’alimentation ou prise de courant endommagées.
• Installer l’appareil de sorte à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d’alimentation de la prise en cas de
dysfonctionnement.
Adaptateur secteur : l’adaptateur secteur fonctionne sur un courant alternatif de 220 - 240 V. Utiliser un adaptateur de
prise adapté si la che n’entre pas dans la prise de courant.
Petits objets / éléments d’emballage (sac plastique, carton, etc.) : tenir les petits objets (par exemple les vis et le
matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne
les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les lms de protection. Il existe un risque d’étouement !
Installation
• Installer l’appareil sur une surface sèche, plane, étanche et thermorésistante.
• Choisir un emplacement où les enfants ne peuvent pas avoir accès à l’appareil.
• La prise de courant doit être facile d’accès pour permettre de mettre rapidement l’appareil hors-circuit en cas
d’urgence.
• Ne pas installer ou placer cet appareil sur une étagère de bibliothèque, dans une armoire encastrée ou dans tout
autre lieu exigu. S’assurer que l’appareil bénécie d’une bonne aération.
• Ne pas poser l’appareil sur un amplicateur ou sur tout autre appareil susceptible de chauer. La chaleur peut en-
dommager l’appareil.
• Ne pas exposer cet appareil à la lumière du soleil, à des températures élevées, à une forte humidité ou à des secous-
ses démesurées.
Transport de l’appareil : conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’appareil pendant
son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.
Nettoyage en surface de l’appareil : ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecti-
cides. Une pression trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter
le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

18
Fiche technique
Numéro d’article 10026820
Radio Plage de fréquence : 87.5 - 108 MHz
Emplacements de sauvegarde : 40
Connecteurs
1xport USB
3x entrées micro (prises jack 6,3 mm)
1x entrée Line (prise stéréo RCA)
1x sortie Line (prise stéréo RCA)
1x antenne
1x prise haut-parleur
Réponse en fréquence 32 Hz - 20 KHz
Formats de chier compatibles MP3, WMA
Taille du périphérique compatible de stockage max. 32 GB
Alimentation électrique Appareil : AC 230 V, 50 Hz
Télécommande : 1x pile CR2025
Dimensions 48,5 x 56,5 x 33 cm
Poids Enceinte esclave : env. 15 kg
Enceinte mère : env. 18 kg
Contenu de l’emballage Appareil, télécommande, antenne, mode d’emploi

19
Aperçu de l’appareil
Façade :
1Aichage
2Lecture/pause
3TU- / Station précédente / recherche arrière
4TU+ / Station suivante / recherche avant
5INPUT Sélection de la source audio (appuyer plusieurs fois)
6MENU Sélection du menu (menu BASS/TREBLE/MIC)
7BT-LED
8LED de veille Veille = rouge
Actif = bleu
9MIC 1 Prise micro 1
10 MIC 2 Prise micro 2
11 VOL / MULTI Réglage du volume ; modication des paramètres
12 USB Prise USB pour périphérique de stockage mobile

20
Geräteübersicht
Arrière :
1SPEAKER OUT Brancher ici le second haut-parleur
2LINE OUT Sortie audio pour le branchement de périphériques
3AUX IN Entrée audio pour le branchement de périphériques
4FM ANT Prise pour l’antenne radio
5DELAY Bouton de réglage pour l’eet Hall sur le canal voix (micro)
6MIC TREBLE Bouton de réglage des aigus sur le canal voix
7MIC BASS Bouton de réglage des basses sur le canal voix
8MIC 3 VOL Volume du micro 3
9MIC 3 Prise pour micro 3
10 POWER Bouton marche/arrêt
11 FUSE Fusible (F 3.15 A)
12 AC INPUT Prise secteur