Mamas & Papas flip xt2 carrycot User manual

AFCC_0385_0921_V4
© Mamas & Papas Ltd. 2021
ip xt2 carrycot
x1 <15m

FOR ORDERING FROM MAMAS & PAPAS
ank y...
Mamas & Papas started life as
a family, then became a business.
The founders wanted more for their
children, so they took matters into
their own hands. This core belief
remains at the heart of what we
do, using personal experiences,
customer insights and rigorous
testing, to create innovative
products with thoughtful designs.
We bring style and condence
to parenting, letting you ourish,
no matter how you experience it.
Mamas & Papas était une famille
avant de devenir une entreprise.
Les fondateurs voulaient orir
davantage à leurs enfants, et
prirent donc les choses en main.
Cette croyance fondamentale reste
d’ailleurs au cœur de nos activités
: nous utilisons nos expériences
personnelles, les connaissances
clients et des tests rigoureux pour
créer des produits innovants aux
conceptions rééchies.
Nous apportons style et conance à
l’art d’être parent, vous permettant
ainsi de prospérer quelles que
soient vos méthodes.
Mamas & Papas nació como una
familia que, más tarde, se convirtió
en una empresa. Los fundadores
deseaban algo mejor para sus
hijos, así que tomaron cartas
en el asunto. Esta convicción
fundamental sigue constituyendo
la esencia de lo que hacemos.
Por ello nos servimos de
experiencias personales,
comentarios de clientes y pruebas
rigurosas para crear productos
innovadores con diseños muy
meditados.
Aportamos estilo y conanza
a la experiencia de ser padres,
permitiéndole prosperar, sin
importar cómo la viva.

IMPORTANT —
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT —A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
IMPORTANTE —LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS CONSULTAS
WICHTIG —BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN
IMPORTANTE —LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURO RIFERIMENTO
BELANGRIJK —LEES ZORGVULDIG EN BEWAR
VOOR LATERE RAADPLEGING
ÖNEMLI —DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN
VE ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
UK
FR
ES
D
IT
NL
TR

5
Assembling the
carrycot
Assemblage du
porte-bébé
Montar el asiento Zusammenbau der
Tragetasche
Come montare
l’unità culla
portatile
Frame draagwieg Portbebe monte
edilmesi.

6
Hood adjustment Réglage de la
capote
Ajustar la capota Verdeckverstellung Regolazione della
capottina
Afstelling kap Başlığın
ayarlanması

7
Fitting the apron Installation du
tablier
Colocar la cubierta Anbringen der
Schürze
Come installare il
riparo
Wiegdekje
plaatsen
Önlüğün takılması

8
Hood vent Aération de la
capote
Rejilla de
respiración de la
capota
Verdecklüftung Presa d’aria della
capottina
Ventilatiegat in kap Başlık
havalandırması

9
Attaching the
carrycot
Fixation de la
nacelle
Colocar el
cochecito
Anbringen der
Tragetasche
Fissaggio della
culla
Reiswieg plaatsen Portbebenin
takılması

10
Removing the
carrycot
Enlèvement de la
nacelle
Quitar el cochecito Abnehmen der
Tragetasche
Rimozione della
culla
Reiswieg
verwijderen
Portbebenin
çıkarılması

11
Carrycot raincover Habillage pluie de
nacelle
Burbuja para
cochecito
Regenschutz für
die Tragetasche
Parapioggia per
carrozzina
Regenhoes
reiswieg
Portbebe
yağmurluğu

Notes Notes Notas Bemerkungen Note Opmerkingen Notlar
12

Notes Notes Notas Bemerkungen Note Opmerkingen Notlar

Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions
WARNING:
• NEVER leave your child unattended.
• This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push itself up
on its hands and knees. Maximum weight of the child 9kg/20lbs.
• This product is designed to carry one child and to be used with the Flip XT2chassis only.
• Do not leave your child unattended.
• Avoid nger entrapment, take care when folding and unfolding the product.
• Do not let other children play unattended near the carrycot.
• Before carrying or lifting, make sure that the handle is in the correct position of use.
WARNING:
• Ensure that the brakes are engaged before loading or unloading the stroller.
• Ensure that all locking devices are engaged before use.
• To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.
• Check that the pram body attachment devices are correctly engaged before use.
• No additional mattress shall be added, if you require a replacement mattress please contact your product
retailer. The mattress must always be placed with the textile opening facing down.
• Use only on a rm, horizontal level and dry surface.
• Take care when using the stroller on stairs or escalators.
• FALL HAZARD: Child’s activity can move carrier. NEVER place carrier on counter tops, tables or
any other surface.
• NEVER use this carrier as a means to transport an infant in a motor vehicle.
• Suocation Hazard: Infant carrier can roll over on soft surfaces and suocate child.
NEVER place carrier on beds, sofas, or other soft surfaces.
• Do not use if any part is broken, torn or missing. Only use replacement parts supplied or recommended
by the manufacturer.
UK USA CA AU
14

WARNING:
• Any load attached to the handle aects the stability of the pushchair.
• Do not use if any part of the carry cot is broken, torn or missing
• Do not use accessories other than those approved by Mamas & Papas.
• The handles and base of the carrycot require regular inspection for wear and damage.
• The head of the child in the carrycot should never be lower than the child’s body.
• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res, gas res, etc.
in the near vicinity of the carrycot.
WARNING: To avoid injury or death:
• Always apply the brakes whenever the product is stationary.
• Do not leave children unattended.
• Do not carry extra children or bags on this product.
• Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the product.
• Do not use the pram body/carrycot with any other models of pram/strollers unless recommended
by the manufacturer.
• Do not use the bassinet once the child can sit up unaided.
• Use the tether strap to stop the pram/stroller rolling away.
• The vehicle is designed for use on at or gently sloping surfaces and may be unstable on unsuitable terrain or
uneven surfaces, resulting in the vehicle tipping over.
Care and Maintenance
• Fabric care: All the Mamas & Papas pushchairs fabrics are shower resistant. Should your pushchair become
wet, do not fold the hood or apron when you take it inside. Always allow the fabrics to dry naturally away from
strong heat sources such as res, radiators and out of direct sunlight.
• Whilst fabrics are carefully selected and tested, washing, wear and normal exposure to bright sunlight may
cause their colourto change.
• The exposed edges of fabrics are often the rst to wear and fray, remember this when storing or transporting
your pushchair and accessories.
• Care Instructions: Surface cleaned with a moist cloth or sponge that has been dipped in warm water.
15

Le non-respect de ces consignes risque de nuire à la sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE:
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Ce produit convient seulement à un enfant qui ne sait pas s’asseoir ni se retourner tout seul et qui n’arrive pas à se relever en
se poussant des mains et des pieds. Poids maximum de l’enfant : 9 kg/20lbs
• Ce produit est conçu exclusivement pour transporter un enfant et pour être utilisé avec le châssis Flip XT2.
• Ne laissez pas votre enfant sans surveillance.
• Évitez de vous coincer les doigts, et faites attention lors du pliage et du dépliage du produit.
• Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance à proximité de la nacelle.
• Avant de soulever ou de porter l’article, veillez à ce que la poignée soit bien positionnée.
AVERTISSEMENT/MISE EN GARDE:
• Vériez de bien serrer les freins avant de charger ou de décharger le landau.
• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage sont bien engagés avant utilisation.
• Pour éviter les blessures, veillez à toujours bien tenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.
• Vériez que les accessoires de xation au châssis du landau sont correctement engagés avant toute utilisation.
• Interdiction d’ajouter un matelas supplémentaire. Si vous désirez un matelas de rechange, veuillez contacter le
revendeur de votre produit. Le matelas doit toujours être posé la face d’ouverture de la housse tournée vers le bas.
• Posez ce produit exclusivement sur une surface ferme, horizontale, à niveau et sèche.
• Ne poser que sur une surface plane, horizontale, ferme et sèche.
• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous prenez le landau dans des escaliers ou des escaliers roulants.
• DANGER DE CHUTE : Les mouvements de l’enfant peuvent faire glisser la nacelle. Ne posez jamais la nacelle à
proximité du rebord d’une surface de travail, d’une table ou d’une surface en hauteur.
• RISQUE DE CHUTE : les mouvements de l’enfant peuvent déplacer le porte-bébé. NE JAMAIS poser le porte-bébé sur
un plan de travail ou sur toute surface surélevée.
• N’utilisez jamais cette nacelle comme moyen pour transporter un bébé dans un véhicule motorisé.
• Risque de suocation : le porte-bébé peut se retourner sur lui-même sur les surfaces souples et étouer l’enfant. Ne
placez JAMAIS le porte-bébé sur un lit, un canapé ou toute autre surface souple.
• N’utilisez pas le produit en cas de partie ou de pièce cassée, déchirée ou manquante. Utilisez exclusivement les pièces
de rechange fournies ou recommandées par le fabricant.
FR CA
16

AVERTISSEMENT/MISE EN GARDE:
• Toute charge xée au guidon déstabilise la poussette.
• Ne pas utiliser si l’un des éléments du coun est cassé, déchiré ou manquant.
• N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux autorisés par Mamas & Papas.
• Les poignées et le socle de la nacelle nécessitent un contrôle régulier pour vérier qu’ils ne sont ni usés ni endommagés.
• La tête du nourrisson ne doit jamais être plus basse que son corps lorsqu’il se trouve dans le porte-bébé.
• Soyez conscient du risque de feux de cheminées et d’autres sources de chaleur intense, comme des radiateurs,
des feux électriques ou au gaz à proximité étroite de la nacelle.
AVERTISSEMENT/MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LES BLESSURES OU LA MORT:
• Serrez toujours les freins lorsque le produit est à l’arrêt.
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance.
• Ne transportez pas d’enfants ni de sacs supplémentaires sur ce produit.
• Assurez-vous que les enfants sont à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous réglez le produit.
• N’utilisez pas l’unité du siège sur d’autres modèles de landaus/nacelle de landau sauf sur recommandation du fabricant.
• N’utilisez pas ce berceau dès lors que l’enfant arrive à s’asseoir tout seul.
• Utilisez la courroie d’attache pour immobiliser la poussette et l’empêcher de s’éloigner.
• Ce véhicule est destiné à une utilisation sur des surfaces planes ou légèrement en pente. Il peut être instable et se
renverser sur un terrain inapproprié ou des surfaces inégales.
Entretien et Maintenance
• Entretien des tissus : Tous les tissus des poussettes Mamas & Papas sont imperméables. Si votre poussette
est mouillée, ne repliez pas immédiatement l’habillage de pluie ou le tablier. Laissez toujours sécher le tissu
naturellement, en évitant l’exposition à des sources de forte chaleur comme le feu, les radiateurs ou le plein soleil.
• En dépit d’une sélection et de tests rigoureux, le lavage, l’usure et une exposition normale à la lumière du soleil
peuvent causer une détérioration des couleurs du tissu.
• Les angles exposés de la housse en tissu sont généralement les premiers à présenter des signes d’usure, aussi,
manipulez la poussette et les accessoires en conséquence lors du rangement ou du transport.
• Entretien: la surface nettoyée avec un chion humide ou une éponge qui a été trempé dans l’eau chaude.
17

La seguridad de su hijo puede verse afectada si no sigue estas instrucciones.
¡ADVERTENCIA!:
• No deje nunca al niño sin supervisión.
• Este producto sólo es adecuado para niños que no se puedan sentar solos, girarse o levantarse sobre las
manos y las rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg/20lbs
• Este producto ha sido diseñado solo para llevar a un niño y debe ser utilizado con el chasis Flip XT2exclusivamente.
• No deje sólo al niño.
• Evite la posibilidad de cogerse los dedos, tenga cuidado al plegar y abrir este producto
• No permita que otros niños jueguen sin supervisión cerca del cochecito.
• Antes de transportarlo o levantarlo, asegúrese de que el asa está en la posición correcta para su uso.
¡ADVERTENCIA!:
• Asegúrese de poner los frenos antes de cargar y descargar el cochecito.
• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están sujetos antes de usar el producto.
• Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño está alejado cuando pliegue y abra el producto.
• Compruebe que los dispositivos de sujeción de capazo están correctamente colocados antes de su uso.
• No se deben añadir colchones adicionales. Si necesita cambiar el colchón, póngase en contacto con su
distribuidor. El colchón siempre debe ser colocado con la parte textil hacia abajo.
• Usar exclusivamente sobre una supercie horizontal rme, llana y seca.
• Utilizar solamente sobre un supercie rme, horizontal, nivelada y seca
• Extreme la precaución cuando use el cochecito en escaleras o escaleras mecánicas.
• PELIGRO DE CAÍDA: El movimiento del niño puede hacer deslizarse al capazo. Nunca coloque el capazo cerca
del borde de mostradores, mesas o supercies elevadas.
• RIESGO DE CAÍDA: la actividad del niño puede desplazar el portabebés. NUNCA deposite el portabebés sobre
encimeras, mesas ni otras supercies elevadas.
• Nunca use este capazo como medio de transporte de un bebé en un vehículo a motor.
• Peligro de asxia: el portabebés puede volcar sobre supercies blandas y el bebé se puede asxiar. NUNCA
coloque el portabebés sobre camas, sofás u otras supercies blandas.
• No utilice el producto si alguna pieza está rota o estropeada o si falta alguna pieza. Utilice solo piezas de
repuesto suministradas o recomendadas por el fabricante.
ES
18

¡ADVERTENCIA!:
• Cualquier carga que coloque en el asa afecta a la estabilidad del cochecito.
• No utilizar si falta cualquier parte o está rota o está desgarrada.
• No use accesorios que no estén aprobados por Mamas & Papas.
• Las asas y la base del cochecito requieren inspección regular para detectar posibles desgastes o daños.
• En el capazo, la cabeza del bebé siempre debe estar más elevada que el resto del cuerpo.
• Debe ser consciente del riesgo de chimeneas y otras fuentes de calor fuerte como fuegos eléctricos, fuegos de
gas, etc, cerca del cochecito.
Cuidado y Mantenimiento
• Cuidados del tejido: todos los tejidos con los que están fabricadas las sillas de paseo de Mamas & Papas
son resistentes al agua. En caso de que se moje la silla de paseo, no doble la capota ni la cubierta cuando la
guarde. Deje siempre que el tejido se seque de forma natural lejos de fuentes de calor como estufas, radiadores
o la luz del sol.
• Aunque los tejidos han sido seleccionados con sumo cuidado y analizados, el lavarlos, utilizarlos y la exposición
normal a la luz solar puede hacer que se altere su color.
• Los bordes expuestos de las cubiertas de tejido son normalmente los primeros en desgastarse y deshilacharse,
recuérdelo al guardar o transportar la silla de paseo y sus accesorios.
• Instrucciones de cuidado: limpiar la supercie con un paño húmedo o una esponja mojada en agua caliente.
19

Unsachgemäße Benutzung kann die Sicherheit Ihres Kindes gefährden.
WARNUNG!:
• Ihr Kind nie unbeaufsichtigt lassen.
• Dieses Produkt ist ausschließlich für Kinder geeignet, die noch nicht in der Lage sind, ohne Hilfe zu sitzen, sich
herumzurollen und/oder auf Hände und Knie hochzustützen. Höchstgewicht des Kindes: 9 kg/20lbs.
• Dieses Produkt ist nur zur Beförderung eines einzigen Kindes und nur zur Benutzung mit dem Flip XT2-Gestell bestimmt.
• Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Vermeiden Sie das Einklemmen von Fingern, indem Sie beim Zusammenklappen und Önen des Produkts
Vorsicht walten lassen.
• Andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Babytragetasche spielen lassen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Tragen oder Heben, dass der Gri sich in der richtigen Position bendet.
WARNUNG!:
• Vor Be- oder Entladen des Buggys sicherstellen, dass die Bremsen aktiviert sind.
• Vor der Verwendung sicherstellen, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
• Um Verletzungen zu vermeiden, Ihr Kind beim Önen und Zusammenklappen dieses Produkts in sicherer
Entfernung halten.
• Vor der Verwendung sicherstellen, dass die Zubehörteile des Kinderwagenaufsatzes korrekt eingerastet sind.
• Keine zusätzliche Matratze verwenden. Falls Sie die Matratze ersetzen müssen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Einzelhändler. Die Matratze muss immer mit der Stoönung nach unten eingelegt werden.
• Nur auf stabilen, ebenen und trockenen Flächen abstellen.
• Nur auf einem festen, waagerechten, trockenem Untergrund verwenden.
• Vorsicht bei Benutzung des Buggys auf Treppen und Rolltreppen.
• STURZGEFAHR: Die Bewegungen des Kindes können die Trage zum Rutschen bringen. Platzieren Sie die Trage
nie am Rande von Arbeitsplatten, Tischen oder anderen erhöhten Flächen.
• ACHTUNG: Die Bewegung des Kindes kann denn Tragesitz mitbewegen. Den Tragesitz NIEMALS auf
Arbeitsächen, Tische oder andere erhöhte Oberächen platzieren.
• Diese Trage nie zur Beförderung eines Kindes im Auto verwenden.
• Erstickungsgefahr: Babyschale kann auf weichen Oberächen umkippen und das Kind ersticken. Stellen Sie die
Babyschale NIEMALS auf Betten, Sofas oder anderen weichen Oberächen ab.
• Nicht benutzen, wenn irgendwelche Teile zerbrochen oder zerrissen sind oder ganz fehlen. Nur vom Hersteller
gelieferte oder empfohlene Ersatzteile verwenden.
D
20