Mamas & Papas Urbo 2 User manual

x1 <15m
URCC_0107_0515_V9
© Mamas & Papas Ltd. 2015
urbo
2
carrycot/bassinette
capazo
nacelle de landau

2
English Spanish French German Italian Dutch
Thank you for ordering from
Mamas & Papas.
For over 30 years, we have been committed
to creating a world of quality, individuality
and style for parents around the world.
At the very beginning we were inspired
by our daughters — now we see them all
grown up, with children of their own,
helping us to share our passion for parenting
to their generation of Mums and Dads.
We hope you enjoy exploring our new
collection and wish you a very warm welcome
to our world.
We are committed to designing and
developing products to the highest standards,
for your family to enjoy and we welcome any
feedback or comments you may have.
The Mamas & Papas Family.
Merci d’avoir choisi Mamas & Papas.
Cela fait plus de 30 années que nous nous
consacrons à créer un monde de qualité,
d’individualité et de style pour les parents
dans le monde entier. Au tout début, nous
étions inspirés par nos lles — à présent
celles-ci ont grandi, elles ont des enfants
aussi et nous aident à partager avec vous
notre passion de création en nous
adressant à leur génération de mamans et de
papas. Nous espérons que vous passerez un
agréable moment à découvrir notre nouvelle
collection et nous sommes heureux de vous
accueillir dans notre monde.
Nous nous engageons à concevoir et à
développer des produits de la plus haute
qualité, pour le plaisir de votre famille et nous
serions heureux de recevoir vos réactions et
observations éventuelles.
La Famille Mamas & Papas.
Gracias por elegir Mamas & Papas.
Durante más de 30 años, nuestro
compromiso ha sido crear un mundo de
calidad, individualidad y estilo para padres
de todo el mundo. Al principio nos inspiraron
nuestras propias hijas, que ahora son adultas
y tienen sus propios hijos, y nos ayudan a
compartir nuestra pasión por la paternidad
con su generación de mamás y papás.
Esperamos que disfruten descubriendo
nuestra nueva
colección y les damos una calurosa
bienvenida a nuestro mundo.
Nos comprometemos a diseñar y elaborar
productos de la mejor calidad, con el n
de que su familia los disfrute y nosotros
recibamos las respuestas y comentarios que
le puedan surgir.
La Familia Mamas & Papas.
Für Mamas & Papas entschieden haben.
Seit über 30 Jahren entwickeln wir mit
großem Engagement für Eltern in aller Welt
Produkte, die für Qualität, Individualität und
Stil stehen. Die erste Inspiration gaben uns
unsere Töchter, die mittlerweile erwachsen
sind, selbst Kinder haben und uns nun dabei
helfen, die Mütter und Väter ihrer Generation
mit unserer Begeisterung für Babyprodukte
anzustecken. Wir hoffen, dass es Ihnen Spaß
machen wird, sich unsere neue Kollektion
anzusehen, und heißen Sie herzlich
willkommen in unserer Welt.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht,
Produkte auf höchstem Niveau zu entwerfen,
die Ihre
Familie genießen kann. Daher freuen wir
uns immer über Ihr Feedback oder Ihre
Kommentare.
Die Mamas & Papas-Familie.

3
English Spanish French German Italian Dutch
Grazie per aver scelto Mamas & Papas.
Da oltre 30 anni lavoriamo per creare un
mondo di qualità, unicità e stile per i genitori
di tutto il mondo. All’inizio abbiamo tratto
ispirazione dalle nostre glie; adesso che
sono cresciute e hanno a loro volta dei gli, ci
aiutano a far conoscere alla loro generazione
di mamme e papà la nostra passione nel
vivere l’esperienza di genitori. Ci auguriamo
che apprezzerete la nostra nuova collezione
e vi diamo un caloroso benvenuto nel nostro
mondo
Il nostro impegno è quello di progettare e
realizzare prodotti rispondenti agli standard
più elevati per la vostra famiglia e saremo
lieti di ricevere suggerimenti o
commenti da parte vostra.
La famiglia di Mamas & Papas.
Hartelijk dank dat u voor een product van
Mamas & Papas heeft gekozen.
Al meer dan 30 jaar zetten wij ons in om een
wereld van kwaliteit, individualiteit en stijl te
scheppen voor ouders verspreid over de hele
aardbol. In het begin werden we geïnspireerd
door onze eigen dochters. Nu die volwassen
zijn en zelf kinderen hebben, helpen zij ons
onze passie voor ouderschap te delen met
vaders en moeders van hun eigen generatie.
We hopen dat u onze nieuwe collectie met
plezier zult verkennen en heten u van harte
welkom in onze wereld.
Wij hopen dat u met uw gezin van onze
producten zult genieten en mocht u feedback
willen geven of andere opmerkingen hebben,
dan horen we graag van u.
De Mamas & Papas Familie.
Mamas & Papas’ı sipariş ettiğiniz için
teşekkürler
30 yılı aşkın bir süredir tüm dünyadaki
ebeveynler için bir kalite, bireysellik ve
stil dünyası yaratmaya kendimizi adadık.
Başlangıçta kızlarımızdan ilham aldık - şimdi
hepsinin büyüdüğünü ve kendi çocukları
olduğunu görüyoruz ve bu durum, ebeveynlik
tutkumuzu onların Anne ve Baba nesilleriyle
paylaşmamıza yardımcı oluyor. Yeni kolek-
siyonumuzdan memnun olacağınızı umuyor
ve hepinize dünyamıza sıcak bir hoş geldiniz
diyoruz.
Ailenizin keyif alması için en yüksek
standartlarda ürünler tasarlamaya ve
geliştirmeye kendimizi adadık ve bu nedenle,
sunabileceğiniz her tür geri bildirime veya
yoruma açığız.
Mamas & Papas Ailesi.

IMPORTANT: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES AVEC ATTENTION ET
LES CONSERVER POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT
IMPORTANTE: LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y
GUÁRDELAS PARA FUTURA REFERENCIA
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE SICH DIESE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE
VERWENDUNG AUF
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E
CONSERVARLE COME RIFERIMENTO FUTURO.
BELANGRIJK: LEES, VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT, DEZE
INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR
LATERE RAADPLEGING.
ÖNEMLİ: KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI OKUYUN VE
GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

5
Coufn Cochecito Tragetasche Carrozzina Reiswieg Portbebe
Carrycot

6
Ajustar la capota Réglage de la capote Verdeckverstellung Regolazione della capottina Afstelling kap Başlığın ayarlanması
Hood adjustment

7
Installation du tablier Colocar la cubierta Anbringen der Schürze Come installare il riparo Wiegdekje plaatsen Önlüğün takılması
Fitting the apron

8
Colocar el cochecito Fixation de la nacelle Anbringen der Tragetasche Fissaggio della culla Reiswieg plaatsen Portbebenin takılması
Attaching the carrycot

9
Rejilla de respiración
de la capota
Aération de la capote Verdecklüftung Presa d’aria della capottina Ventilatiegat in kap Başlık havalandırması
Hood vent

10
Red anti mosquitos
para cochecito
Moustiquaire de nacelle Insektennetz für
die Tragetasche
Zanzariera per carrozzina Insectennet reiswieg Portbebe sinekliği
Carrycot insect net

11

12
Burbuja para cochecito Habillage pluie de nacelle Regenschutz für die Tragetasche Parapioggia per carrozzina Regenhoes reiswieg Portbebe yağmurluğu
Carrycot raincover

13
Quitar el cochecito Enlèvement de la nacelle Abnehmen der Tragetasche Rimozione della culla Reiswieg verwijderen Portbebenin çıkarılması
Removing the carrycot

14
Fini Concluido Fertig Finito Voltooid Bitti
Finished

15
Notes Notas Bemerkungen Note Opmerkingen Notlar
Notes

16
Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions
WARNING:
• Never leave your child unattended.
• This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push itself up on its hands and knees.
Maximum weight of the child 9kg/20lbs.
• The maximum height of the child permitted in this carrycot is 70cm/27.5inches.
• This product is designed to carry one child and can be used with the Urbo2chassis, Sola2 chassis, or Sola2MTX chassis only.
• Do not leave your child unattended.
• Avoid nger entrapment, take care when folding and unfolding the product.
WARNING:
• Ensure that the brakes are engaged before loading or unloading the stroller.
• Ensure that all locking devices are engaged before use.
• To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.
• Check that the pram body attachment devices are correctly engaged before use.
• No additional mattress shall be added, if you require a replacement mattress please contact your product retailer. The mattress must always be placed
with the textile opening facing down.
• Use only on a rm, horizontal level and dry surface.
• Take care when using the stroller on stairs or escalators.
• FALL HAZARD: Child’s movement can move carrier. Never place carrier near edges of counter tops, tables, or elevated surfaces.
• Never use this carrier as a means to transport an infant in a motor vehicle.
• Suffocation Hazard: Infant carrier can roll over on soft surfaces and suffocate child. NEVER place carrier on beds, sofas, or other soft surfaces.
• Always ensure the hood is fully open and engaged before lifting and carrying the carrycot.
WARNING:
• Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair.
• Do not use if any part of the carry cot is broken, torn or missing
• Only use replacement parts supplied or recommended by the manufacturer.
• Do not use accessories other than those approved by Mamas & Papas.
• The handles and base of the carrycot require regular inspection for wear and damage.
EN
USA CA AU

17
WARNING:
• It may be dangerous to leave your child unattended.
• Do not let your child play with this product.
• Do not let other children play unattended near the carrycot.
• This product is not suitable for running or skating.
• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res, gas res, etc. in the near vicinity of the carrycot.
• Suffocation hazard: Infants can suffocate. Always make sure there is enough room around your baby’s face such that the air ow is not obstructed.
Strings can cause strangulation. Do not place items with a string around the child’s neck, such as hood strings or pacier cords. Do not suspend
strings over a carrycot or attach string to toys.
• Never use the carrycot on a stand.
• Do not carry additional children, parcels, goods or accessories in or on this vehicle except as recommended in the manufacturer’s instructions. Product
may become unstable.
• The head of the child in the carrycot should never be lower than the child’s body.
WARNING: TO AVOID INJURY OR DEATH:
• Always apply the brakes whenever the product is stationary.
• Do not leave children unattended.
• Do not carry extra children or bags on this product.
• Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the product.
• Do not use the pram body/carrycot with any other models of pram/strollers unless recommended by the manufacturer.
• Do not use the bassinet once the child can sit up unaided.
• Use the tether strap to stop the pram/stroller rolling away.
• The vehicle is designed for use on at or gently sloping surfaces and may be unstable on unsuitable terrain or uneven surfaces, resulting in the vehicle
tipping over.
CARE AND MAINTENANCE
• Fabric care: All the Mamas & Papas pushchairs fabrics are shower resistant. Should your pushchair become wet, do not fold the hood or apron when
you take it inside. Always allow the fabrics to dry naturally away from strong heat sources such as res, radiators and out of direct sunlight.
• Whilst fabrics are carefully selected and tested, washing, wear and normal exposure to bright sunlight may cause their colour to change.
• The exposed edges of fabrics are often the rst to wear and fray, remember this when storing or transporting your pushchair and accessories.
• Care Instructions: Surface cleaned with a moist cloth or sponge that has been dipped in warm water.

18
FR
Le non-respect de ces consignes risque de nuire à la sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE:
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Ce produit convient seulement à un enfant qui ne sait pas s’asseoir ni se retourner tout seul et qui n’arrive pas à se relever en se poussant des mains
et des pieds. Poids maximum de l’enfant : 9 kg/20lbs
• La taille maximum autorisée de l’enfant pour cette nacelle est limitée à 70 cm/27.5 po.
• Ce produit est conçu exclusivement pour transporter un enfant et pour être utilisé avec le châssis Urbo2/Sola2/Sola2MTX.
• Ne laissez pas votre enfant sans surveillance.
• Évitez de vous coincer les doigts, et faites attention lors du pliage et du dépliage du produit.
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE:
• Vériez de bien serrer les freins avant de charger ou de décharger le landau.
• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage sont bien engagés avant utilisation.
• Vériez que les accessoires de xation au châssis du landau sont correctement engagés avant toute utilisation.
• Interdiction d’ajouter un matelas supplémentaire. Si vous désirez un matelas de rechange, veuillez contacter le revendeur de votre produit. Le matelas
doit toujours être posé la face d’ouverture de la housse tournée vers le bas.
• Posez ce produit exclusivement sur une surface ferme, horizontale, à niveau et sèche.
• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous prenez le landau dans des escaliers ou des escaliers roulants.
• DANGER DE CHUTE : Les mouvements de l’enfant peuvent faire glisser la nacelle. Ne posez jamais la nacelle à proximité du rebord d’une surface de
travail, d’une table ou d’une surface en hauteur.
• N’utilisez jamais cette nacelle comme moyen pour transporter un bébé dans un véhicule motorisé.
• Pericolo di soffocamento: il seggiolino può ribaltarsi sulle superci morbide e soffocare il bambino. Il seggiolino non deve MAI essere appoggiato su
letti, divani o altre superci morbide.
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE:
• Toute charge xée au guidon déstabilise la poussette.
• Ne pas utiliser si l’un des éléments du coufn est cassé, déchiré ou manquant.
• Utilisez exclusivement les pièces de rechange fournies ou recommandées par le fabricant.
• N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux autorisés par Mamas & Papas.
• Les poignées et le socle de la nacelle nécessitent un contrôle régulier pour vérier qu’ils ne sont ni usés ni endommagés.
CA

19
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE:
• Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance.
• Interdisez à votre enfant de jouer avec ce produit.
• Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance à proximité de la nacelle.
• Ce produit ne convient pas pour des courses à pied ou en patins.
• Soyez conscient du risque de feux de cheminées et d’autres sources de chaleur intense, comme des radiateurs, des feux électriques ou au gaz à
proximité étroite de la nacelle.
• Danger de suffocation : Les bébés peuvent mourir en s’étouffant. Veillez toujours à ce qu’il y ait sufsamment de place autour du visage du bébé pour
que l’air puisse circuler librement. Les celles sont sources d’étranglement. Ne mettez pas d’objets avec une celle autour du cou de l’enfant, comme par
exemple un cordon de capuche ou un cordon à tétine. N’accrochez pas de celles au-dessus d’une nacelle et n’attachez pas de jouets au bout de celles.
• N’utilisez jamais la nacelle en la posant sur un socle.
• Ne pas mettre d’autre enfants, paquets de marchandise ni d’accessoires dans ou sur le produit, sauf selon les recommandations du fabricant.
Le produit pourrait devenir instable.
• La tête du nourrisson ne doit jamais être plus basse que son corps lorsqu’il se trouve dans le porte-bébé.
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LES BLESSURES OU LA MORT:
• Serrez toujours les freins lorsque le produit est à l’arrêt.
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance.
• Ne transportez pas d’enfants ni de sacs supplémentaires sur ce produit.
• Assurez-vous que les enfants sont à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous réglez le produit.
• N’utilisez pas l’unité du siège sur d’autres modèles de landaus/nacelle de landau sauf sur recommandation du fabricant.
• N’utilisez pas ce berceau dès lors que l’enfant arrive à s’asseoir tout seul.
• Utilisez la courroie d’attache pour immobiliser la poussette et l’empêcher de s’éloigner.
• Ce véhicule est destiné à une utilisation sur des surfaces planes ou légèrement en pente. Il peut être instable et se renverser sur un terrain inapproprié ou
des surfaces inégales.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Entretien des tissus : Tous les tissus des poussettes Mamas & Papas sont imperméables. Si votre poussette est mouillée, ne repliez pas immédiatement
l’habillage de pluie ou le tablier. Laissez toujours sécher le tissu naturellement, en évitant l’exposition à des sources de forte chaleur comme le feu, les
radiateurs ou le plein soleil.
• En dépit d’une sélection et de tests rigoureux, le lavage, l’usure et une exposition normale à la lumière du soleil peuvent causer une détérioration des
couleurs du tissu.
• Les angles exposés de la housse en tissu sont généralement les premiers à présenter des signes d’usure, aussi, manipulez la poussette et les
accessoires en conséquence lors du rangement ou du transport.
• Entretien: la surface nettoyée avec un chiffon humide ou une éponge qui a été trempé dans l’eau chaude.

20
ES
La seguridad de su hijo puede verse afectada si no sigue estas instrucciones.
¡ADVERTENCIA!:
• No deje nunca al niño sin supervisión.
• Este producto sólo es adecuado para niños que no se puedan sentar solos, girarse o levantarse sobre las manos y las rodillas.
Peso máximo del niño: 9 kg/20lbs
• La altura máxima del niño permitida en este capazo es de 70cm/27.5 inches.
• Este producto ha sido diseñado solo para llevar a un niño y debe ser utilizado con el chasis Urbo2/Sola2/Sola2MTX exclusivamente.
• No deje sólo al niño.
• Evite la posibilidad de cogerse los dedos, tenga cuidado al plegar y abrir este producto.
¡ADVERTENCIA!:
• Asegúrese de poner los frenos antes de cargar y descargar el cochecito.
• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están sujetos antes de usar el producto.
• Compruebe que los dispositivos de sujeción de capazo están correctamente colocados antes de su uso.
• No se deben añadir colchones adicionales. Si necesita cambiar el colchón, póngase en contacto con su distribuidor. El colchón siempre debe ser
colocado con la parte textil hacia abajo.
• Utilizar solamente sobre un supercie rme, horizontal, nivelada y seca
• Extreme la precaución cuando use el cochecito en escaleras o escaleras mecánicas.
• PELIGRO DE CAÍDA: El movimiento del niño puede hacer deslizarse al capazo. Nunca coloque el capazo cerca del borde de mostradores, mesas o
supercies elevadas.
• Nunca use este capazo como medio de transporte de un bebé en un vehículo a motor.
• Peligro de asxia: el portabebés puede volcar sobre supercies blandas y el bebé se puede asxiar. NUNCA coloque el portabebés sobre camas,
sofás u otras supercies blandas.
¡ADVERTENCIA!:
• Cualquier carga que coloque en el asa afecta a la estabilidad del cochecito.
• No utilizar si falta cualquier parte o está rota o está desgarrada.
• Utilice solo piezas de repuesto suministradas o recomendadas por el fabricante.
• No use accesorios que no estén aprobados por Mamas & Papas.
• Las asas y la base del cochecito requieren inspección regular para detectar posibles desgastes o daños.