Mamas & Papas tempo 2 User manual

x1 <15m
XXXX_0000_0000_V0
© Mamas & Papas Ltd. 2013
product
pushchair / stroller
silla de paseo
poussette
x1 <15m
TPPC_0424_0914_V1
© Mamas & Papas Ltd. 2014
tempo
2
pushchair / stroller
silla de paseo
poussette

Thank you for ordering from
Mamas & Papas.
For over 30 years, we have been committed
to creating a world of quality, individuality
and style for parents around the world. At
the very beginning we were inspired by our
daughters — now we see them all grown up,
with children of their own, helping us to share
our passion for parenting to their generation
of Mums and Dads.
We hope you enjoy exploring our new
collection and wish you a very warm welcome
to our world.
We are committed to designing and
developing products to the highest standards,
for your family to enjoy and we welcome any
feedback or comments you may have.
The Mamas & Papas Family.
Gracias por elegir Mamas & Papas.
Durante más de 30 años, nuestro
compromiso ha sido crear un mundo de
calidad, individualidad y estilo para padres
de todo el mundo. Al principio nos inspiraron
nuestras propias hijas, que ahora son adultas
y tienen sus propios hijos, y nos ayudan a
compartir nuestra pasión por la paternidad
con su generación de mamás y papás.
Esperamos que disfruten descubriendo
nuestra nueva
colección y les damos una calurosa
bienvenida a nuestro mundo.
Nos comprometemos a diseñar y elaborar
productos de la mejor calidad, con el n
de que su familia los disfrute y nosotros
recibamos las respuestas y comentarios que
le puedan surgir.
La Familia Mamas & Papas.
Merci d’avoir choisi Mamas & Papas.
Cela fait plus de 30 années que nous nous
consacrons à créer un monde de qualité,
d’individualité et de style pour les parents
dans le monde entier. Au tout début, nous
étions inspirés par nos lles — à présent
celles-ci ont grandi, elles ont des enfants
aussi et nous aident à partager avec vous
notre passion de création en nous
adressant à leur génération de mamans et de
papas. Nous espérons que vous passerez un
agréable moment à découvrir notre nouvelle
collection et nous sommes heureux de vous
accueillir dans notre monde.
Nous nous engageons à concevoir et à
développer des produits de la plus haute
qualité, pour le plaisir de votre famille et nous
serions heureux de recevoir vos réactions et
observations éventuelles.
La Famille Mamas & Papas.
Für Mamas & Papas entschieden haben.
Seit über 30 Jahren entwickeln wir mit
großem Engagement für Eltern in aller Welt
Produkte, die für Qualität, Individualität und
Stil stehen. Die erste Inspiration gaben uns
unsere Töchter, die mittlerweile erwachsen
sind, selbst Kinder haben und uns nun dabei
helfen, die Mütter und Väter ihrer Generation
mit unserer Begeisterung für Babyprodukte
anzustecken. Wir hoffen, dass es Ihnen Spaß
machen wird, sich unsere neue Kollektion
anzusehen, und heißen Sie herzlich
willkommen in unserer Welt.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht,
Produkte auf höchstem Niveau zu entwerfen,
die Ihre
Familie genießen kann. Daher freuen wir
uns immer über Ihr Feedback oder Ihre
Kommentare.
Die Mamas & Papas-Familie.

Grazie per aver scelto Mamas & Papas.
Da oltre 30 anni lavoriamo per creare un
mondo di qualità, unicità e stile per i genitori
di tutto il mondo. All’inizio abbiamo tratto
ispirazione dalle nostre glie; adesso che
sono cresciute e hanno a loro volta dei gli, ci
aiutano a far conoscere alla loro generazione
di mamme e papà la nostra passione nel
vivere l’esperienza di genitori. Ci auguriamo
che apprezzerete la nostra nuova collezione
e vi diamo un caloroso benvenuto nel nostro
mondo
Il nostro impegno è quello di progettare e
realizzare prodotti rispondenti agli standard
più elevati per la vostra famiglia e saremo
lieti di ricevere suggerimenti o
commenti da parte vostra.
La famiglia di Mamas & Papas.
Hartelijk dank dat u voor een product van
Mamas & Papas heeft gekozen.
Al meer dan 30 jaar zetten wij ons in om een
wereld van kwaliteit, individualiteit en stijl te
scheppen voor ouders verspreid over de hele
aardbol. In het begin werden we geïnspireerd
door onze eigen dochters. Nu die volwassen
zijn en zelf kinderen hebben, helpen zij ons
onze passie voor ouderschap te delen met
vaders en moeders van hun eigen generatie.
We hopen dat u onze nieuwe collectie met
plezier zult verkennen en heten u van harte
welkom in onze wereld.
Wij hopen dat u met uw gezin van onze
producten zult genieten en mocht u feedback
willen geven of andere opmerkingen hebben,
dan horen we graag van u.
De Mamas & Papas Familie.
Mamas & Papas’ı sipariş ettiğiniz için
teşekkürler
30 yılı aşkın bir süredir tüm dünyadaki
ebeveynler için bir kalite, bireysellik ve
stil dünyası yaratmaya kendimizi adadık.
Başlangıçta kızlarımızdan ilham aldık - şimdi
hepsinin büyüdüğünü ve kendi çocukları
olduğunu görüyoruz ve bu durum, ebeveynlik
tutkumuzu onların Anne ve Baba nesilleriyle
paylaşmamıza yardımcı oluyor. Yeni
koleksiyonumuzdan memnun olacağınızı
umuyor ve hepinize dünyamıza sıcak bir hoş
geldiniz diyoruz.
Ailenizin keyif alması için en yüksek
standartlarda ürünler tasarlamaya ve
geliştirmeye kendimizi adadık ve bu nedenle,
sunabileceğiniz her tür geri bildirime veya
yoruma açığız.
Mamas & Papas Ailesi.

IMPORTANT — keeP These INsTRucTIONs
fOR fuTuRe RefeReNce.
IMPORTANT — VeuILLeZ cONseRVeR ces INsTRucTIONs
POuR VOus Y RePORTeR uLTÉRIeuReMeNT.
IMPORTANTe — GuARDAR LAs INsTRuccIONes PARA
fuTuRA RefeReNcIA.
WIchTIG — DIese ANLeITuNG ZuR sPÄTeReN
eINsIchTNAhMe AufBeWAhReN.
IMPORTANTe — cONseRVARe QuesTe IsTRuZIONI cOMe
RIfeRIMeNTO fuTuRO.
BeLANGRIJk — BeWAAR DeZe INsTRucTIes VOOR
LATeRe RAADPLeGING.
ÖNEMLİ - DAHA SONRA BAKABİLMEK İÇİN BU TALİMATLARI
sAkLAYIN
EN
FR
ES
D
IT
NL
TR

5
Dépliage de la poussette. Abrir la silla de paseo. Öffnen des Kinderwagens. Come aprire il passeggino. Wandelwagen uitklappen. 

Opening the pushchair.

6
Installation du panier. Colocar el capazo. Anbringen des Korbs. Come installare il cestino. Bagagetas aanbrengen. 
Fitting the basket.

7
Installation du panier. Colocar el capazo. Anbringen des Korbs. Come installare il cestino. Bagagetas aanbrengen. 
Adjusting the backrest.

8
Ajustement du dossier. Ajustar el respaldo. Einstellung der Rückenlehne. Come regolare lo schienale.  
Adjusting the legrest.

9
 Utilizar las ruedas giratorias. Verwendung der Drehräder.  Gebruik zwenkwielen. 


10
Utilisation des freins. Utilizar los frenos. Verwendung der Bremsen. Come usare i freni. Gebruik rem. 
Using the brakes.

11
Utilisation du harnais. Utilizar el arnés. Verwendung des Geschirrs.  Gebruik gordel. 
Using the harness.

12
Mise en place de la housse du
siège. Coloque la funda del asiento. Anbringen des Sitzbezugs.  Stoelbekleding plaatsen. 
Fitting a seat liner.

13
Installation de la capote. Colocar la capota. Anbringen des Verdecks. Come installare la copertura. Kap plaatsen. 
Fitting the hood.

14

pluie.  Anbringen der Regenabdeckung. Come installare la copertura per la pioggia. Regenscherm plaatsen. 


15
Pliage de la poussette. Doblar la silla de paseo. Falten des Kinderwagens. Come piegare il passeggino. Onderstel inklappen. 

Folding the pushchair.

16
Fini. Concluido. Fertig. Finito. Voltooid. Bitti.
Finished.

• Apushchairhasmanymovingparts,andsurfaceswhichmoveagainsteachother,overtimethesesurfacescanbecomedryorevenattractdirtordust.
Bysimplycleaningyourpushchairchassisonaregularbasisandlightlysprayingthemovingpartswithasiliconsprayyourpushchairwillfoldandpush
betterforlonger.
• Differentenvironmentscanpresentdifferentchallengestoyourpushchair,avisittothebeachcanincreasesaltcorrosiontoparts,butsotoocanawetor
snowyday,soagainbycleaningandlubricatingyourpushchairyoucanhelpghttheeffectsoftheenvironmentonyourpushchair.
• Whenapushchairisinuse,withallitslockingmechanismsinplace,itsasolidrigiditemdesignedforcarryingyourchild.However,whenfoldeditsthe
exactopposite,impactscanknockitoutofalignment,orputtingthingsontopofitcouldtwistitoutofshape,sowerecommendtakingalittlemorecare
withitwhenfoldedforstorage.
• Hangingbagsonthehandlesofthepushchairnotonlycreatesariskoftipping,butitcanalsocauseexcessiveandunevenwear,asweightherecauses
thechassistotwistashandlesarenotdesignedtobealoadbearingpart.
• Justaswithextraweightinthebasket,orbagsonhandles,theuseofabuggy-boardreducesthelifeofyourproductbyincreasingtheweighton
theproduct,butbyalsoputtingweightandstrainontopartsinadirectiontheywerenotdesignedtoexperience.Consequentlyuseoftheseproducts
invalidatesthewarrantyonpushchairs.
• Fabriccare:AlltheMamas&Papaspushchairsfabricsareshowerresistant.Shouldyourpushchairbecomewet,donotfoldthehoodorapronwhenyou
takeitinside.Alwaysallowthefabricstodrynaturallyawayfromstrongheatsourcessuchasres,radiatorsandoutofdirectsunlight.
• Whilstfabricsarecarefullyselectedandtested,washing,wearandnormalexposuretobrightsunlightmaycausetheircolourtochange.
• Theexposededgesoffabricsareoftenthersttowearandfray,rememberthiswhenstoringortransportingyourpushchair
andaccessories.
• Lightsoilingtothepushchaircanberemovedwithadampspongeandamilddetergent.Thefabriccovercanbespongedcleanusingamilddetergentif
necessary.
Care and Maintenance
17
EN

Entretien et Maintenance
• Unepoussettecomportedenombreusespiècesmobilesetdessurfacesquisefrottentlesunescontrelesautres.Alalongue,cessurfacespeuvent
s’assécher,voiremêmeattirerlessaletésoulapoussière.Ilsuftdenettoyerrégulièrementlechâssisdelapoussetteetd’enenduirelégèrementles
piècesmobilesàl’aided’unpulvérisateurdesiliconepourfaireensortequelapoussetteseplieetroulemieuxpendantpluslongtemps.
• Chaqueenvironnementprésentesesdifcultéspropres:unevisiteàlaplagepeutaccroîtrelerisquedecorrosionauseldespièces,maisilpeuten
allerdemêmepartempsdepluieoudeneige.Iciencore,ilconvientdenettoyeretdelubrierrégulièrementlapoussettepourcombattreleseffetsque
l’environnementpeutavoirsurlapoussette.
• Lorsqu’unepoussetteestencoursd’utilisationavectoussesmécanismesdeverrouillageenplace,elleformeunappareilrigideetsolidequiestconçu
pourtransportervotreenfant.Enrevanche,unefoispliée,elleperdtoutecetterigidité:unimpactrisquedevoilersonalignement,poserdeschoses
par-dessusrisquedelatordre.C’estpourcetteraisonquenousrecommandonsd’êtreparticulièrementvigilantpoursonrangementunefoisqu’elleest
repliée.
• Accrocherdessacssurlespoignéesdelapoussetteaccroîtnonseulementlerisquedebasculement,maiscelaprésenteaussiunrisqued’usure
excessiveetirrégulière:cettesurchargepeuteneffettordrelechâssiscarlespoignéesnesontpasconçuespourpouvoirsupporterdescharges.
• Toutajoutpondéralapoureffetderéduireladuréedeviedelapoussette,qu’ils’agissedetransporterdesprovisionsdanslepanieroudansdessacs
accrochésauxpoignées.Ilenvademêmeencasd’utilisationd’uneplancheàroulettesdepoussette,quiaaussipoureffetd’exercerdeschargeset
descontraintessupplémentairessurdespiècesdansunsensautrequeceluiviséàl’origine.Parconséquent,l’utilisationdecesproduitsapoureffet
d’annulerlagarantiesurlespoussettes.
• Entretiendestissus:TouslestissusdespoussettesMamas&Papassontimperméables.Sivotrepoussetteestmouillée,nerepliezpasimmédiatement
l’habillagedepluieouletablier.Laisseztoujourssécherletissunaturellement,enévitantl’expositionàdessourcesdefortechaleurcommelefeu,les
radiateursoulepleinsoleil.
• Endépitd’unesélectionetdetestsrigoureux,lelavage,l’usureetuneexpositionnormaleàlalumièredusoleilpeuventcauserunedétériorationdes
couleursdutissu.
• Lesanglesexposésdelahousseentissusontgénéralementlespremiersàprésenterdessignesd’usure,aussi,manipulezlapoussetteetles
accessoiresenconséquencelorsdurangementoudutransport.
• Lessalissureslégèrespeuventêtreôtéesàl’aided’uneépongehumideetd’undétergentdoux.Lahousseentissupeutêtrenettoyéeàl’aided’une
épongeimbibéed’undétergentdouxsinécessaire.
FR

• Unasilladepaseoposeegrancantidaddepiezasmóvilesysuperciesquesedesplazanencontactoconotras;coneltiempo,estassuperciespueden
resecarseoatraerpolvoosuciedad.Silimpiaelchasisdesusilladepaseoconfrecuenciayrocíaligeramenteaerosoldesiliciosobrelaspiezasmóviles,
podráplegaryempujarsusilladepaseoconmayorfacilidaddurantemástiempo.
• Losdiversosentornospuedenplantearretosdiferentesasusilladepaseo;unpaseoporlaplayapuedeaumentarlacorrosiónsalinaquesufrenlas
piezas,peroestotambiénpuedesucederenundíalluviosoodenieve.Unavezmás,silimpiaylubricasusilladepaseo,puedeayudaracombatirlos
efectosqueéstasufreporcausadelentorno.
• Cuandolasilladepaseoseencuentraenuso,contodossusmecanismosdeinmovilizaciónaccionados,constituyeunartículorígidoysólidodiseñado
paratransportarasuhijo.Sinembargo,cuandosepliega,adquierelascaracterísticasopuestas:losgolpespuedenalterarsualineaciónolaubicaciónde
objetossobreellapuededeformarla,portantorecomendamostenerunpocomásdecuidadocuandoestáplegadaparaserguardada.
• Sisecuelganbolsosdelosmangosdelasilladepaseo,nosólosecorreelriesgodequeéstasevuelque,sinoqueademássepuedeprovocarun
desgasteexcesivoydesigual,puestoqueelpesoaplicadohacequeelchasissetuerzadebidoaquelosmangosnohansidodiseñadosparasoportar
cargas.
• Aligualquesucedealcolocarpesoadicionalenlacestaobolsosenlosmangos,elusodeunpatinetereducelavidaútildelproductoalaumentar
elpesoqueéstedebesoportaryalañadirpesoytensiónsobrepiezasenunadirecciónenlacualnohansidodiseñadasparasoportarlos.Por
consiguiente,lautilizacióndeestosartículosinvalidalagarantíadelassillasdepaseo.
• Cuidadosdeltejido:todoslostejidosconlosqueestánfabricadaslassillasdepaseodeMamas&Papassonresistentesalagua.Encasodequese
mojelasilladepaseo,nodoblelacapotanilacubiertacuandolaguarde.Dejesiemprequeeltejidosesequedeformanaturallejosdefuentesdecalor
comoestufas,radiadoresolaluzdelsol.
• Aunquelostejidoshansidoseleccionadosconsumocuidadoyanalizados,ellavarlos,utilizarlosylaexposiciónnormalalaluzsolarpuedehacerquese
alteresucolor.
• Losbordesexpuestosdelascubiertasdetejidosonnormalmentelosprimerosendesgastarseydeshilacharse,recuérdeloalguardarotransportarlasilla
depaseoysusaccesorios.
• Lasuciedadsupercialdelasilladepaseosepuedelimpiarconunaesponjahúmedayundetergentesuave.Lafundadetejidosepuedelimpiarconuna
esponjautilizandoundetergentesuaveencasonecesario.
Cuidado y Mantenimiento
ES

Wartung und Pege
• EinKinderwagenbestehtausvielenbeweglichenTeilenundOberächen,diesichgegeneinanderbewegen;diesekönnenmitderZeitaustrocknenund
StauboderSchmutzanziehen.WennSiedasGestellIhresKinderwagensregelmäßigreinigenunddiebeweglichenTeilemiteinemSilikonsprayleicht
einsprühen,bleibtIhrKinderwagenlängereZeitfunktionstüchtigundlässtsichleichterzusammenklappenundschieben.
• UnterschiedlicheUmgebungenstellenunterschiedlicheAnforderungenanIhrenKinderwagen.EinStrandbesuchkannz.B.dieKorrosionvonTeilendes
Kinderwagenssalzbedingtbeschleunigen,aberauchRegentageundSchneefallkönnendiesbewirken.DochwennSieIhrenKinderwagenimmerwieder
reinigenundölen,könnenSieschädlicheUmwelteinüsseaufIhrenKinderwageneindämmen.
• WennderKinderwageninGebrauchistundalleVerriegelungsmechanismeneingerastetsind,bildetereinstarres,massivesGestell,dasIhrKindtragen
kann.ImzusammengefaltetenZustandistdasgenaueGegenteilderFall.Stößekönnendazuführen,dassTeilesichgegeneinanderverschieben,oder
wennGegenständeaufdenKinderwagengelegtwerden,kannersichverbiegen.DeshalbempfehlenwirIhnen,denKinderwagenbesonderssorgfältigzu
behandeln,wennSieihnzusammenfaltenundverstauen.
• WennSieTaschenandieHandgriffedesKinderwagenshängen,bestehtnichtnurdieGefahr,dassderKinderwagenumkippt,sondernesentstehtauch
eineübermäßigeundungleicheAbnutzung,dasichdasGestelldurchdasGewichtandenHandgriffenverbiegt.DieHandgriffesindnichtalslasttragende
Teilekonstruiert.
• DieMontageeinesBuggyboardsverkürztdieLebensdauerIhresProduktsebensowiezusätzlichesGewichtimKorboderTaschenandenHandgriffen.
DadurcherhöhtsichdasGewicht,dasaufdemKinderwagenlastet,unddieTeilewerdenineinerWeisebelastetundbeansprucht,fürdiesienicht
ausgelegtsind.DeshalberlischtbeimGebrauchsolcherProduktediefürdenKinderwagengeltendeProduktgarantie.
• PegedesGewebes:AlleKinderwagen-GewebevonMamas&PapasbieteneinenausreichendenRegenschutz.FallsIhrKinderwagennasswird,sollten
SiedasVerdeckoderdieAbdeckungnichtfalten,wennSiesiemitinsHausnehmen.LassenSiedieGewebeimmerselbstständigundohnestarke
Wärmequellen–wiezumBeispieloffenesFeuer,HeizstrahleroderdirektesSonnenlicht–trocknen.
• ObgleichdieGewebesorgfältigausgewähltundgetestetwurden,könnenFarbänderungendurchWaschen,VerschleißunddienormaleEinwirkungdurch
hellesSonnenlichtauftreten.
• VerschleißundAusfransungentreteninderRegelzuerstandenfreiliegendenKantenderGewebeabdeckungenauf;denkenSiedaran,wennSieIhren
KinderwagenunddasZubehöraufbewahrenodertransportieren.
• LeichteVerschmutzungenamKinderwagenkönnenmiteinemfeuchtenSchwammundeinemmildenReinigungsmittelentferntwerden.Die
GewebeabdeckungkanngegebenenfallsmiteinemSchwammundeinemmildenReinigungsmittelgereinigtwerden.
D