UPPAbaby VISTA User manual

USA
UPPAbaby, 276 Weymouth Street, Rockland, MA 02370 | uppababy.com | 1.844.823.3132
Canada
5514KM, 201 Wicksteed Avenue, Suite 2, Toronto, Ontario M4G 0B1 | uppababy.com | 1.844.823.3132
Model 0320-VIS-US | 0320-VIS-CA
UPPAbaby reserves the right to change anything at any time without prior notice. Color representation is as close as print processes allow.
Not all colors available at all retailers. UbMAN014-V05

2 3
STROLLER WARNINGS:
WARNING
• NEVER
• Child may slip into leg openings and strangle. NEVER use in a reclined position unless child is
secured in 5-point harness system.
Keep these instructions for future reference.
• This stroller is intended to be used with one child only, unless equipped with approved
UPPAbaby accessory.
• Bumper bar must be attached at all times.
• DO NOT
• NEVER leave child in the stroller while ascending or descending stairs, or using an escalator.
• DO NOT
position.
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATIONEN EN
BASSINET WARNINGS:
WARNING
• NEVER
with stroller or bassinet stand.
• SUFFOCATION HAZARD:
NEVER
• DO NOT permit other children to play unsupervised next to the bassinet.
and UPPAbaby bassinet stand only.
• DO NOT
FALL HAZARD
DO NOT
• Always check that the bassinet is securely locked on the stroller by pulling upwards on the
• Child’s activity can move carrier. NEVER place carrier on counter tops, tables, or any other
• This bassinet is intended to be used with one child only.
To ensure proper locking engagement, check to see that the bassinet handle cannot be disengaged
VISTA TODDLER SEAT
REAR-FACING

4 5
WARNING
SUFFOCATION HAZARD
Infants have suffocated
NEVER
sleep, unless otherwise advised by your physician.
• DO NOT
• For extended sleep, make sure canopy is raised and locked in upright open position.
The Vista U.S. stroller and bassinet are designed and manufactured to comply with ASTM F833-19 Standard
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATIONEN CLEANING + GENERAL MAINTENANCE EN
CLEANING:
MAINTENANCE AND REPAIR:
• Contact Customer Service with any repair questions.
STRANGULATION WARNING
• Strings can cause strangulation! DO NOT place items with a string around a child’s neck, such as
DO NOT suspend strings over a bassinet or cradle or attach strings
to toys.
Spot clean or hand wash in cold water
with mild detergent. DO NOT bleach.
CLEANING SEAT AND BASKET FABRIC
DO NOT iron or dry clean.
CLEANING INNER BASSINET
Machine wash cold gentle cycle with
mild detergent. DO NOT bleach
DO NOT iron or dry clean.
CLEANING OUTER BASSINET, CANOPY AND BUMPER BAR
Spot clean with a damp cloth. DO NOT wet excessively. DO NOT bleach.
DO NOT iron or dry clean.

8 9
ES
ES PRECAUCIONES + INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDADPRECAUCIONES + INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
RIESGO DE ASFIXIA
camas blandas.
NUNCA
• Para reducir el riesgo de SIDS, los pediatras recomiendan que los bebés sanos duerman boca
arriba, a menos que su médico recomiende lo contrario.
• NO permita que ninguna parte de la sombrilla o de la bolsa de almacenaje del capazo cubra
la nariz o la boca del bebé.
vertical abierta.
El coche de paseo y el capazo Vista estadounidense están diseñados y fabricados en cumplimiento de las
ADVERTENCIA DE
ESTRANGULAMIENTO
• Los cordones pueden provocar estrangulamiento. NO
del cuello del niño, como capuchas con cordones o cordones para el chupete. NO suspenda
cordones sobre un capazo o cuna ni ate cordones a juguetes.
ADVERTENCIAS DEL CAPAZO:
ADVERTENCIA
• NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES
• Lea todas las instrucciones antes de su uso del capazo.
• NUNCA use este transportador como medio de transporte para un bebé en un vehículo a motor.
• Se recomienda el uso de la cubierta del capazo para mayor seguridad de su niño.
cuando no se use con el carrito o el soporte del capazo.
• PELIGRO DE ASFIXIA:
NUNCA
• NO
en las inmediaciones del capazo son peligrosas y deben evitarse.
• Este capazo está diseñado para usar únicamente con el chasis de las cochecitos VISTA y CRUZ
UPPAbaby y pie de capazo UPPAbaby.
• NO use el transportador de bebés si está roto o dañado.
PELIGRO DE CAÍDA
• Para evitar caídas, NO use este producto cuando el bebé empiece a empujar con las manos
ocurra primero.
• Compruebe siempre que el capazo está bien encajado en el carrito tirando hacia arriba de la
cama del capazo antes de colocar al niño en el capazo.
• La actividad del bebé puede mover el transportador. NUNCA coloque el transportador en
• Este capazo está pensado para usarse con un solo niño a la vez.
• El capazo es apropiado para niños de hasta 9 kg.
Para asegurarse de un bloqueo correcto, compruebe que el asa del capazo no puede separarse
del carrito sin desbloquear el dispositivo.
del capazo.
• Para plegar el carrito, es necesario quitar el capazo antes.

12 13
MISE EN GARDE DE POUSSETTE:
MISE EN GARDE
• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE.
• LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE OU DE CES DIRECTIVES PEUT CAUSER DES
le harnais à 5 points.
NE JAMAIS utiliser
• L’unité peut manquer de stabilité en cas de dépassement de la charge recommandée par
poussette. Les doigts et autres extrémités du corps peuvent subir des blessures à l’ouverture
Conservez ces instructions pour référence ultérieure
• La charge maximale du panier de rangement est de 13,6 kg.
approuvé par UPPAbaby.
correctement.
• NE PAS soulever la poussette en la tenant par la barre pare-chocs, car elle peut se dégager.
est immobilisée.
• NE JAMAIS
y compris un escalier mécanique.
• NE PAS
couverts par la garantie.
MISE EN GARDE DE NACELLE:
MISE EN GARDE
• LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE OU DE CES DIRECTIVES PEUT CAUSER DES
• Lire toutes les instructions avant d’utiliser la nacelle.
• NE JAMAIS
• L’utilisation de la chancelière de la nacelle est recommandée pour améliorer la sécurité
lorsqu’elle n’est pas utilisée avec la poussette ou le support de nacelle.
• RISQUE DE SUFFOCATION :
NE JAMAIS
• NE PAS
et CRUZ UPPAbaby et pieds de nacelle UPPAbaby.
• NE PAS utiliser la nacelle si elle est endommagée.
AVERTISSEMENTS + CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES FRFR AVERTISSEMENTS + CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
RISQUE DE CHUTE
NE PAS
des deux prévalant.
NE JAMAIS placer la nacelle sur un
• La nacelle convient aux bébés à partir de la naissance jusqu’à ce qu’ils pèsent 9 kg.
• Retirer la nacelle pour plier la poussette.
• Utilisez le guidon complètement étiré uniquement lorsque le hamac est dos à la route.
HAMAC VISTA
DOS À LA ROUTE

14 15
FRNETTOYAGE + ENTRETIEN GÉNÉRALFR AVERTISSEMENTS + CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
NETTOYAGE :
du robinet dès que possible pour éviter toute corrosion. Toujours sécher le châssis s’il est mouillé.
• Tous les tissus sont amovibles.
• Pour prolonger la durée de vie du tissu de votre produit, gardez-le propre et ne le laissez pas en plein soleil pendant
de longues périodes.
• NE PAS plier ni entreposer le produit s’il est humide ou mouillé, ni l’entreposer dans un environnement humide.
MAINTENANCE AND REPAIR:
pièces de rechange rapidement si le besoin se présente, et ne jamais continuer à utiliser le produit s’il n’est pas
sécuritaire sur le plan structurel.
• Communiquer avec le service à la clientèle pour toute question relative aux réparations.
MISE EN GARDE
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT
dans l’espace entre un coussin d’appoint et le côté de leur nacelle,
et sur des matelas mous.
NE JAMAIS ajouter d’oreiller,
de couverture ou d’autre matelas.
• Pour réduire le risque de mort subite du nourrisson, les pédiatres recommandent qu’un
votre médecin.
• NE PAS laisser le pare-soleil ou le sac de rangement de la nacelle couvrir le nez ou la bouche
• Pour un long sommeil, assurez-vous que l’auvent est levé et verrouillé en position verticale
ouverte.
RISQUE D’ÉTRANGLEMENT
• Les cordons présentent un risque d’étranglement! NE PAS placer des objets comportant des
NE PAS
suspendre de cordons au-dessus d’une nacelle ou d’un berceau, ni attacher de cordons aux jouets.
NETTOYAGE DU HAMAC ET DU TISSU DU PANIER
avec un détergent doux. NE PAS javelliser.
Sécher à plat et à l’abri de la lumière
directe du soleil avant de réutiliser
ou d’entreposer.
NE PAS repasser ou nettoyer à sec.
NETTOYAGE DES TISSUS DE LA NACELLE INTÉRIEURE
détergent doux, en utilisant un cycle délicat.
NE PAS javelliser.
Sécher à plat et à l’abri de la lumière
directe du soleil avant de réutiliser
ou d’entreposer.
NE PAS repasser ou nettoyer à sec.
NETTOYAGE DE LA NACELLE EXTÉRIEURE, L’AUVENT ET LA BARRE PARE-CHOCS
NE PAS mouiller excessivement. NE PAS javelliser. NE PAS repasser ou nettoyer à sec.

18 19
3732
23
22
22
34
EN PRODUCT OVERVIEW ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO FR
30 40
37
36
36
32
36
25
21
24
33
21

20 21
28
28
27
27
27
26
EN ES COLOCAR/RETIRAR LAS RUEDAS TRASERAS
FR
EN OPENING STROLLER ES FR OUVERTURE DE LA POUSSETTE EN PRODUCT OVERVIEW ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO FR

22 23
EN ES BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LA RUEDA BASCULANTE
FR
EN ES COLOCAR/RETIRAR LAS RUEDAS DELANTERAS
FR
EN OVING BUMPER BAR ES COLOCAR/RETIRAR LA BARRA DE SEGURIDAD
FR

24 25
EN APPLYING BRAKE ES APLICAR EL FRENO FR APPLICATION DU FREIN EN FRONT/REAR FACING SEAT OPERATION ES
FR

26 27
*DO NOT NE PAS s'enlever la mousse
EN ES USO DE LA SOMBRILLA DE LA CAPOTA UBUV DEL CAPAZO
FR UTILISATION DU PARE-SOLEIL UBUV DE L’AUVENT DE LA NACELLE
3
EN BASSINET ASSEMBLY ES MONTAJE DEL CAPAZO FR ASSEMBLAGE DE LA NACELLE

28 29
1
2
3
EN BASSINET VENTILATION ES VENTILACIÓN DEL CAPAZO FR VENTILATION DE LA NACELLE
EN ES
FR
2
1

30 31
EN REMOVING SEAT CANOPY ES FR RETRAIT DE L’AUVENT DU SIÈGE
EN ES AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CAPOTA FR EN USING CANOPY ES USO DE LA CAPOTA FR UTILISATION DE L’AUVENT
EN CANOPY VENTILATION ES VENTILACIÓN DE LA CAPOTA FR
2
1

32 33
EN ADJUSTING FOOTREST ES FR AJUSTEMENT DU REPOSE-PIEDS
EN RECLINING SEAT ES FR INCLINAISON DU SIÈGE
EN ES AJUSTE DE LA ALTURA DEL MANILLAR
FR

34 35
EN ES
FR
EN BUCKLE OPERATION ES FR UTILISATION DE LA BOUCLE
EN ES FR

36 37
2
3
1 4
5
6
EN FOLDING STROLLER ES FR PLIAGE DE LA POUSSETTE

38 39
EN REMOVING SEAT FABRIC ES FR RETRAIT DU TISSU DU SIÈGE
4
2
3
1

40 41
EN REMOVING CANOPY FABRIC ES RETIRAR LA TELA DE LA CAPOTA FR RETRAIT DU TISSU DE L’AUVENT

42 43
2
2
1
1
3
3
EN REMOVING BASSINET FABRIC ES RETIRAR LA TELA DEL CAPAZO FR RETRAIT DU TISSU DE LA NACELLE

EN ES RETIRAR/INSTALACIÓN DE LA TELA DE LA CESTA
FR
1
4
3
2
5