Manfrotto KLYP+ User manual

kit3_rev05.indd 1 23/10/13 09:19

Fisheye
Telephoto 1.5X
Wideangle
A
B
E
F
D
C
kit3_rev05.indd 2 23/10/13 09:19

kit3_rev05.indd 3 23/10/13 09:19

1
EF
E
F
E
F
E
F
kit3_rev05.indd 4 23/10/13 09:19

2
1
2
3
5V/1A
E
C
72'
kit3_rev05.indd 5 23/10/13 09:19

4
3
3
12
1
2
A
A
D
kit3_rev05.indd 6 23/10/13 09:19

5
6
A
B
A
kit3_rev05.indd 7 23/10/13 09:19

7
OPTIONAL OPTIONAL
1/4"
OPTIONAL
8
F E
F
F
E
E
kit3_rev05.indd 8 23/10/13 09:19

9
1
1
2
2
kit3_rev05.indd 9 23/10/13 09:19

10
11
3’’
3’’
1,5"
1,5"
E
A
Lithium-Ion
2h
Lithium-Ion
1h
Lithium-Ion
35'
kit3_rev05.indd 10 23/10/13 09:19

< 50°C
>-10°C
12
The LED light cannot charge and work at the same
time.
L’illuminatore a LED non può essere ricaricato
quando è acceso.
La diode ne peut pas être en charge et allumée en
même temps.
Die LED-Leuchte kann nicht gleichzeitig geladen
und betrieben werden.
La lámpara de LEDs no puede recargarse y usarse
al mismo tiempo.
このLEDライトは充電と発光を同時に行えません。
LED灯无法同时充电和工作.
LED충전중에는 제품 사용이 불가능 합니다.
Осветительный прибор со светодиодами не мо-
жет заряжаться и работать в одно и то же время.
The product was tested in accordance with safety
standard IEC 62471:2006 “Photobiological Safety of
Lamps and Lamp Systems”.
Il prodotto è stato testato secondo lo standard di
sicurezza IEC 62471:2006 “Photobiological safety of
lamps and lamp systems”.
Ce produit a été testé conformément à la norme de
sécurité CEI 62471:2006, « sécurité photobiologique
des lampes et des luminaires ».
Das Produkt wurde nach dem Sicherheitsstandard
IEC 62471:2006 “Photobiologische Sicherheit von
Lampen und Lampensystemen”geprüft.
El producto fue probado conforme a la norma de
seguridad IEC 62471:2006 “Seguridad fotobiológica
de lámparas y de los aparatos que utilizan lámparas.”
本製品は安全規格IEC 62471:2006 “ランプ及びランプシス
テムの光生物学的安全性” に沿ってテストされております。
此产品经过测试通过安全标准IEC 62471:2006“灯具及
灯具系统光生物安全”
이 제품은 안전기준 IEC 62471:2006 “램프와 램프장치
의 광생물학적 안전성”에 따라 테스트 되었습니다.
Продукт прошел тестирование в соответствии
со стандартами IEC 62471:2006 “Светобиологиче-
ская безопасность ламп и ламповых систем IEC”.
kit3_rev05.indd 11 23/10/13 09:19

GB
2 years warranty Bumper (register your product
on www.manfrotto.com to receive the warranty
extension)
2 years warranty Lenses (register your product
on www.manfrotto.com to receive the warranty
extension)
5 years warranty LED+tripod mount (register
your product on www.manfrotto.com to receive
the warranty extension)
Thank you for purchasing a Manfrotto product.
Manfrotto products are warranted to be fit for the
purpose for which they have been designed, and to
be free from defects in materials and workmanship.
Visit www.manfrotto.com to have the complete
information regarding terms and conditions.
Manfrotto lighting products are covered under one
or more of the following U.S. Patents:
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
Manfrotto lighting products are certified to be in
compliance with the following safety directives: CE,
FCC, PSE, RoHS, WEEE.
kit3_rev05.indd 12 23/10/13 09:19

I
2 anni di garanzia Bumper (estensione con
registrazione su www.manfrotto.com)
2 ans de garantie sur les objectifs (enregistrez
votre produit sur www.manfrotto.com pour
bénéficier de l’extension de garantie)
5 anni di garanzia LED+tripod mount (estensio-
ne con registrazione su www.manfrotto.com)
Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto
Manfrotto.
Manfrotto garantisce che i propri prodotti sono
idonei allo scopo per il quale sono stati progettati
ed esenti da difetti nei materiali e nelle lavorazioni.
Visitate il sito www.manfrotto.com per ottenere le
informazioni complete relative ai termini e condizio-
ni di garanzia.
I prodotti Manfrotto lighting sono coperti da uno o
più dei seguenti brevetti americani:
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
I prodotti Manfrotto sono certificati rispetto a: CE,
FCC, PSE, RoHS, WEEE.
kit3_rev05.indd 13 23/10/13 09:19

F
2 ans de garantie sur l’anti-chocs (enregistrez
votre produit sur www.manfrotto.com pour
bénéficier de l’extension de garantie)
2 ans de garantie sur les objectifs (enregistrez
votre produit sur www.manfrotto.com pour
bénéficier de l’extension de garantie)
5 ans de garantie sur l’ensemble diode + trépied
(enregistrez votre produit sur
www.manfrotto.com pour bénéficier de l’exten-
sion de garantie)
Nous vous remercions pour votre achat d’un
produit Manfrotto.
Les produits Manfrotto sont garantis d'être adaptés
à l’usage pour lequel ils ont été conçus, et d'être
exempts de défauts de matériaux et de fabrica-
tion. Rendez-vous sur www.manfrotto.com pour
plus d’informations concernant les termes et les
conditions.
Les équipements d’éclairage Manfrotto sont cou-
verts par un ou plusieurs brevets aux USA :
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
Les équipements d’éclairage Manfrotto sont certi-
fiés conformes aux directives de sécurité suivantes:
CE, FCC, PSE, RoHS, WEEE.
kit3_rev05.indd 14 23/10/13 09:19

D
2 Jahre Garantie auf den Stoßdämpfer
(bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter
www.manfrotto.com, um von der Erweiterung
der Garantie zu profitieren)
2 Jahre Garantie auf die Linsen (bitte registrie-
ren Sie Ihr Produkt unter www.manfrotto.com,
um von der Erweiterung der Garantie zu
profitieren)
5 Jahre Garantie auf LED-Leuchten und Stati-
vadapter (bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter
www.manfrotto.com, um von der Erweiterung
der Garantie zu profitieren)
Danke, dass Sie sich für ein Manfrotto Produkt
entschieden haben.
Manfrotto Produkte unterliegen einer Garantie, die
in Abstimmung der Materialien und Einsaztgebiete
der Produkte ausgewählt werden.
Alle Garantiebestimmungen finden Sie ausführlich
unter www.manfrotto.com
Manfrotto Lighting-Produkte werden durch ein oder
mehrere der folgenden US-Patente abgedeckt:
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
Manfrotto Lighting-Produkte sind hinsichtlich der
Einhaltung der folgenden Sicherheitsvorschriften
zertifiziert: CE, FCC, PSE, RoHS, WEEE.
kit3_rev05.indd 15 23/10/13 09:19

E
2 años de garantía en el parachoques (registre
su producto en www.manfrotto.com para recibir
la extensión de su garantía)
2 años de garantía en lentes (registre su pro-
ducto en www.manfrotto.com para recibir la
extensión de su garantía)
5 años de garantía en LEDs + montura del trípo-
de (registre su producto en www.manfrotto.com
para recibir la extensión de su garantía)
Gracias por comprar un producto Manfrotto.
Los productos Manfrotto están garantizados
para cumplir el propósito para el que han sido
diseñados y están libres de defectos en materiales
y mano de obra.
Visite www.manfrotto.com para obtener una
completa información sobre los términos y
condiciones.
Los productos de iluminación Manfrotto están
protegidos por una o más de las siguientes
patentes de los USA:
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
Los productos de iluminación Manfrotto están
certificados conforme a las siguientes normas de
seguridad: CE, FCC, PSE, RoHS, WEEE.
kit3_rev05.indd 16 23/10/13 09:19

J
2年保証：バンパー(* この延長保証を受けるには
www.manfrotto.com にてお持ちの商品の登録を行っ
て下さい)
2年保証：レンズ (* この延長保証を受けるには
www.manfrotto.com にてお持ちの商品の登録を行っ
て下さい)
5年保証：LED + 三脚取付けマウント (* この延長保証を受
けるにはwww.manfrotto.com にてお持ちの商品登録を
行って下さい)
Manfrotto製品をご購入いただきありがとうございます。
Manfrotto製品は、その製品が設計された使用目的に適
合し、材質および仕上がりにおいて瑕疵がないことが保
証されています。保証条件に関する詳細情報について
は、www.manfrotto.com をご覧ください。
マンフロットLEDライト製品は次の米国特許を1つ以上取
得しています:
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
マンフロットLEDライト製品は以下の安全規格に準拠して
いることが認定されています。
CE, FCC, PSE, RoHS, WEEE.
kit3_rev05.indd 17 23/10/13 09:19

CN
手机壳2年保修(请在www.manfrotto.com网站上注册您
的产品从而获得延长保修）
镜头2年保修（请在www.manfrotto.com网站上注册您
的产品从而获得延长保修）
LED和脚架接环5年保修（请在www.manfrotto.com网
站上注册您的产品从而获得延长保修）
非常感谢您购买曼富图产品。
曼富图产品的质保，确保其产品满足设计要求，避免从材
质到生产工艺方面的瑕疵。
更多更全面的信息请浏览曼富图官方网站
www.manfrotto.com
曼富图照明产品获得有以下其中一个或多个美国专利:
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
曼富图照明产品通过了多项认证，符合以下安全指
引：CE, FCC, PSE, RoHS, WEEE.
KO
BUMPER; 품질 보증 기간 2년(www.manfrotto.com 에
서 제품 등록을 하시면 품질 보증 기간을 연장 하실 수 있
습니다)
렌즈; 품질 보증 기간 2년(www.manfrotto.com 에서
제품 등록을 하시면 품질 보증 기간을 연장 하실 수 있
습니다)
LED+트라이포드 마운트; 품질 보증 기간 5년
(www.manfrotto.com 에서 제품 등록을 하시면 품질 보
증 기간을 연장 하실 수 있습니다)
맨프로토 제품을 구매해주셔서 진심으로 감사 드립니다.
맨프로토 제품들은 최고의 품질을 약속하기 위해 워렌티
를 제공하며 제품이나 기술에 하자가 있을 경우 무상으로
서비스를 제공합니다.
홈 페이지 www.manfrotto.com 에 방문하여 자세한 약관
을 확인하시기 바랍니다.
맨프로토 조명 제품은 한 개 이상의 U.S. 특허권을 취득
하였습니다:
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
맨프로토 조명 제품은 다음의 안전 명시를 준수하는 공인
된 제품입니다: CE, FCC, PSE, RoHS, WEEE.
kit3_rev05.indd 18 23/10/13 09:19

RU
2 года гарантии на бампер (зарегистрируйте
ваш продукт на www.manfrotto.com для получе-
ния продления гарантии)
2 года гарантии на объектив (зарегистрируйте
ваш продукт на www.manfrotto.com для получе-
ния продления гарантии)
5 лет гарантии на светодиоды + крепление
штатива (зарегистрируйте ваш продукт на
www.manfrotto.com для получения продления
гарантии)
Благодарим вас за покупку продукта Manfrotto.

Гарантия на продукты Manfrotto предоставля-
ется на их использование по назначению, для
которого они были созданы, и на отсутствие
дефектов материалов и сборки.
Зайдите на сайт www.manfrotto.com для
получения полной информации об условиях и
положениях.
Продукты Manfrotto lighting входят в один или
более патентов в США:
6,749,310 7,140,742 7,331,681
6,824,283 7,163,302 7,429,117
6,948,823 7,318,652 7,510,290
Продукты Manfrotto lighting сертифицированы
в соответствии со следующими директивами о
безопасности: CE, FCC, PSE, RoHS, WEEE.
kit3_rev05.indd 19 23/10/13 09:19

Cod. 105369 - 10/13 Copyright © 2013 Manfrotto Bassano Italy
Visit www.manfrotto.com
You may be interested in:
PIXI
Compact Tripod
Compact Monopod
kit3_rev05.indd 20 23/10/13 09:19