Manfrotto 234RC User manual

E
CLAVIJA DE TRABA
DE LA
PALANCA ABIERTA
La clavija “D” se activa
automáticamente girando la
palanca “B” (fig. 1).
Apoyando el plato “C” en su
alojamiento se produce el
cierre automático de la
palanca “B”.
DISPOSITIVO
DE SECURIDAD Y
Para evitar la apertura
accidental de la palanca “B”,
girar en el sentido de la
flecha el perno de
seguridad “A” (fig. 2).
Para liberar la palanca “B”,
girar en el sentido de la
flecha de seguridad “A” (fig.
3).
F
OUVERTURE DU LEVIER
AVEC BLOCAGE
PAR GOUPILLE
La goupille “D” se met en
place e par l’ouverture du
levier “B” (fig. 1).
Lorsqu’on met en place le
plateau rapide “C”, le levier
“B” se referme
automatiquement.
SECURITE D’ARRET
DU LEVIER ET
Pour éviter l’ouverture
accidental du levier “B”,
tourner le levier “A” (fig. 2).
Pour libérer le levier “B”
tourner la sécurité “A” (fig.
3).
Cod. 234,19 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
234RC - USA 3229
1
2 3
1
2 3

GB ID
LEVER LOCKING PIN
The pin “D”, is activated by
locking lever “B” (fig. 1).
Whenever the quick release
plate “C” is located into
position, lever “B” closed
automatically.
SAFETY DEVICE &
The head is provided of a
security lock.
The lock “A” as shown in
fig. 2 is the open position.
The lock as shown in fig. 3
is in the closed position.
The lever “B” cannot be
released when in the lock is
in the closed position. To
operate turn on button “A”.
PIOLO ARRESTO LEVA
APERTA
Il piolo “D” si attiva automa-
ticamente ruotando la leva
“B” (fig. 1).
Appoggiando la piastra “C”
nel suo allog-giamento si ha
la chiusura automatica della
leva “B”.
SICUREZZA ARRESTO
LEVA CHIUSA E
Ruotando nel senso della
freccia la levetta “A” si atti-
va la sicurezza che inibisce
l’apertura della leva “B” (fig.
2).
Per liberare la leva “B”
sbloccare la sicurezza ruo-
tando nel senso della frec-
cia la levetta “A” (fig. 3).
ENTRIEGELUNGS-STIFT
FÜR DEN
SCHNELLSPANNHEBEL
Wird der Schnellspannhebel
“B” nach aussen gedreht, so
verhindert der
Entriegelungsstift “D” ein
Zurückschnellen des Hebels
(Abb. 1). Sobald die
Schnellspannplatte in die
Fassung gesetzt und nach
unten gedrückt wird, so löst
sich der Schnellspannhebel
automatisch und schnellt
zurück.
PLATTESPERRE
SICHERUNG UND
Eine Plattesperre Sicherung
is eingebaut. Abbildung 2
zeigt Sicherungshebel “A” in
der entriegelten Position.
Abbildung 3 zeigt die
verriegelte Position. Hebel
“B” kann nicht geöffnet
werden, wenn Hebel “A” in
Position Verriegelt steht.
Zum Betätigen Knopf “A”
drehen.
AB
B
A
B
C
D
1
2
3
1
1
1
2 32 3
2 3