Manhattan 130196 User manual

Drive
enclosure
user
manual
Model 130196
MAN-130196-UM-ML-0310-01
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
POLSKI
ITALIANO

2ENGLISH
Drive Enclosure • User Manual English
Thank you for purchasing this MANHATTAN
®
Drive Enclosure, Model 130196.
• Supportsdatatransferratesto5Gbps;large-capacitydrivesto750GB
• WindowsandMacintoshcompatible
• PlugandPlayandhotswappable
• Packagecontents:DriveEnclosure,USBcable,softwareCD,usermanual
hardware installation
1. Set the Lock/Unlock
  switchontheend
panel to the Unlock
position.
2.SlidethecoveroftheDriveEnclosureothebase
  (asshowninthesampledeviceatright).
3. Carefully place your hard drive in the
  baseoftheenclosuresoasolid
  connectionismadewiththe
  22-pinSATAconnector.
4. Slide the cover of the enclosure
  backinplace.
5. UsetheincludedUSBcabletoconnect
  theenclosuretoyourcomputer.
6. SettheLock/Unlockswitchon
the end panel to the Lock
  position.ThePower/Activity
  LEDwilllighttoindicatepower
  totheenclosureandblinkto
indicate activity.
NOTE: Integrated into the
LED indicator is the
One-TouchBackup
button,whichisexplainedintheSoftwareInstallationsection.

driver installation
OncetheenclosureisconnectedtoyourPC,yoursystemwillautomatically
detectthenewhardwareandcompletethesetup,conrmedwhen“USB
Mass Storage Device”displays in the Device Manager folder.
software installation
ThesestepsarefortheinstallationoftheconvenientOne-TouchBackup
software.NOTE: This software doesn’t support Mac operating systems.Some
imagesaremodiedtotthemanualformat,andyoursoftwareversionmay
beslightlydierentthantheoneshownhere.
1. InserttheincludedsoftwareCDintoyourPCandopenthefolder
  “PCCLONEEX_LITE_2_01_31_JMICRON.”Double-click“Setup.”
2. WhentheWelcomescreen
  displays,click“Install”to
continue.
3. Whenthelicenseand
  warrantyagreement
displays, read it and click
  “Agree”tocontinue.NOTE:
Most screens present the
  optionofclicking“Back”to
return to a previous screen
  or“Quit”tostopthe
installation procedure.
ENGLISH 3

4ENGLISH
4. WhentheSetupwillinstall
  to:screendisplays,click
  “Install”;orclick“Browse”
  tore-directtheletoa
location other than the
one listed.
5. WhentheInstallComplete
  screendisplays,click“OK.”
one-touch backup function
ThesestepsshowhowtousetheconvenientOne-TouchBackupfeature.
1. Oncethesoftware
  installationiscomplete,a
  PCCloneEXiconwilldisplay
  onthedesktop.Double-
click the icon to display
  theQuickLaunchscreen.
2. PresstheOne-TouchBackup
  button(refertoHardware
  Installation)todisplaythe
  Pleaseselectle(s)screen,
  thenclick“OK.”

ENGLISH 5
3. Selectthele(s)youwant
  tobackupfromthelistin
  theleft-sidewindow,then
  pressthebackupbutton
again.
4. WhentheFilesBackup
  screendisplays,click“Start”
  andthesystemwillbegin
  tobackuptheselected
  les.
5. Whenthe“Backup
  Finished”messagedisplays,
  click“OK.”
6. Thebacked-uple(s)
  shouldnowappearinthe
  right-sidewindow.

6DEUTSCH
Laufwerksgehäuse • Handbuch Deutsch
Vielen Dank für den Kauf des MANHATTAN®Laufwerksgehäuse,Modell130196.
• UnterstütztDatenübertragungsratenbiszu5Gbit/s;großeFestplattenbis
 zu750GB
• Windows-undMAC-kompatibel;Plug&Play;Hot-Swap-fähig
• Lieferumfang:Laufwerksgehäuse,USB-Kabel,softwareCD,handbuch
hardware-installation
1.BringenSieden
Verriegelungsschalter
 indie“Entriegelt”-
Position.
2.TrennenSiedieAbdeckungvonderBasisdes
  Laufwerksgehäuses(wierechtsabgebildet).
3.SetzenSieIhreFestplatteindas
  Laufwerksgehäuseein,sodass
  der22-pol.SATA-Steckerinder
  entsprechendenBuchseeinrastet.
4. BringenSiedieAbdeckungdes
  Gehäuseswiederan.
5. SchließenSiedasGehäuseüberdasbeiliegende
  USB-KabelanIhrenComputeran.
6. BringenSiedenVerriegelungsschalter
  indie“Verriegelt”-Position.Die
 “Power/Activity”-LEDleuchtetauf
 umdieStromversorgunganzuzeigen
 undblinkt,umAktivitätanzuzeigen.
HINWEIS:IndieLED-
Anzeigeintegriertistder
“One-TouchBackup”-
Knopf,dessenFunktionimAbschnitt“Softwareinstallation”erklärtwird.

DEUTSCH 7
treiber-installation
SobalddasLaufwerkanIhrenPCangeschlossenist,erkenntIhrSystemdie
neueHardwareautomatischundführtdieInstallationdurch.Anschließend
bendetsichderEintrag“USB-Massenspeicher”inderGerätemanager-Liste.
software-installation
DieseSchrittesindfürdieInstallationderpraktischen“One-TouchBackup”-
Softwarenotwendig.HINWEIS: Die “One-Touch Copy”-Eigenschaft wird auf
Mac-Systemen nicht unterstützt.EinigeAbb.wurdenandasFormatdieses
HandbuchsangepasstundIhreSoftwareversionkannleichtabweichen.
1. LegenSiediebeiliegendeSoftware-CDein,unddoppelklickenSieim
  Ordner“PCCLONEEX_LITE_2_01_31_JMICRON”auf“Setup”.
2. Der Installationsassistent
  wirdgestartet,klickenSie
  auf“Install”.
3. DerLizenzvertragunddie
  Garantierichtlinienwerden
  eingeblendet.LesenSie
diese und klicken Sie auf
  “Agree”.HINWEIS: Klicken
  Sieauf“Back”,umzueinem
vorherigen Schritt
  zurückzukehrenoderauf
  “Quit”,umdieInstallation
  abzubrechen.

8DEUTSCH
4. Installieren Sie das
  Programmim
  Standardverzeichnisoder
  wählenSienacheinem
  Klickauf“Browse”ein
  beliebigesVerzeichnisaus.
5. IstdieInstallation
  abgeschlossen,klickenSie
  auf“OK.”
“one-touch backup”-funktion
DieseSchrittezeigen,wieSiedas“One-TouchBackup”-Featureverwenden.
1. Sobalddie
  Softwareinstallation
  abgeschlossenist,erscheint
  ein“PCCloneEX”-Iconauf
  demDesktop.
Doppelklicken Sie darauf,
  umdenSchnellstartzu
  zuaktivieren.
2. DrückenSieden“One-Touch
  Backup”-Knopf(siehe
  Hardwareinstallation)um
  dieDateiauswahl
  aufzurufen,dannklicken
  Sieauf“OK.”

DEUTSCH 9
3. WählenSiediezu
archivierenden Dateien in
der Liste auf der linken
Seite aus, dann drücken Sie
  den“Backup”-Knopferneut.
4. Im“FilesBackup”-Fenster,
  klickenSieauf“Start”,
  woraufdasSystemdie
  ausgewähltenDateien
archiviert.
5. IstdieInstallation
  abgeschlossen,klicken
  Sieauf“OK.”
6. Die archivierten Dateien
  solltennunimFensterauf
der rechten Seite
erscheinen.

10 ESPAÑOL
Gabinete para Disco Duro • Manual del usuario Español
GraciasporcomprarelGabineteparaDiscoDuroMANHATTAN®, Modelo 130196.
• Soportatasasdetransferenciadedatoshasta5Gbps;discosconcapacidades
 dehasta750GB
• CompatibleconWindowsyMacintosh;“PlugandPlay”;“HotSwappable”
• Contenidodelpaquete:GabineteparaDiscoDuro,CableUSB,CDcon
 software,manualdelusuario
instalación de hardware
1.Ajusteelswitch
  cerrado/abiertoala
  pocisióndeabierto.
2.Abralatapaelgabinetedelabasecomosemuestra
  aladerecha).
3.ColoqueconcuidadosuDiscoDuroenla
  basedelgabineteparaunaconexión
solida utilice el conector SATA de
  22-pines.
4. Deslice la tapa de nuevo a su lugar.
5. UseelcableUSBincluidopara
  conectarelgabineteasucomputadora.
6. Ajusteelswitchcerrado/abiertoalapocisión
  decerrado.ElLEDPower/Activityse
  iluminaraparaindicarqueesta
  encendidoelgabinetey
parpadeará para indicar
actividad.
NOTA: El LED indicador del
botoncopiadeunsolo
toque,seexplicaenla
seccióndeinstalacióndesoftware.

ESPAÑOL 11
instalacion del driver
UnavezqueelgabineteestaconectadoalaPc,elsistemadetectara
automaticamenteelnuevohardwareycompletaralainstalación,conrme
queeneladministradordedispositivossemuestre“USBMassStorageDevice”.
instalacion del software
Estossonlospasosparalainstalacióndelsoftwarecopiadeunsolotoque.
NOTA: La característica de copia con un solo toque no es soportada en sistemas
Mac.Algunasimágenessonmodicadasysuversióndesoftwarepuedeser
ligeramentediferentealaquesemuestraaquí.
1. InserteelCDdesoftwareensuPCyabralacarpeta“PCCLONEEX_LITE_2_
  01_31_JMICRON.”HagaDoble-clic“Setup.”
2. Cuandosemuestrela
  pantalladebienvenida,
  hagaclicen“Install”para
continuar.
3. Cuandosemuestreel
acuerdo de licencia y
garantia, lealo y hagaclic
  “Agree”paracontinuar.
NOTA: Lamayoriadelas
pantallas ofrecen la opción
  dehacerclicen“Back”para
regresar a la pantalla previa
  o“Quit”parasalirdel
  procedimientode
instalación.

12 ESPAÑOL
4. Cuandoelprogramase
instala en la pantalla se
  muestra,clic“Install”;ó
  clic“Browse”paracambiar
la ruta del archivo a una
  ubicaciondiferente.
5. Cuandosemuestrela
pantalla Instalación
  completa,hagaclicen
  “Aceptar”.
copia de seguridad de un toque
EstossonlospasosquemuestrancomoutilizarlaCopiadeuntoque.
1. Unavezquesenalizola
  instalacióndesoftware,un
  iconodePCCloneEXse
  mostraraenelescritorio.
  Hagadoble-clicpara
  mostrarlapantallade
inicio rápido.
2. PresioneelbotonCopiade
  Seguridaddeuntoque(ver
  instalacióndeHardware)
  semostrarálapantalla,
  “PleaseSelectles(s)”
  hagaclicen“OK.”

ESPAÑOL 13
3. Seleccione los archivos
  quedesearespaldardela
  listadelaventanaizquierda
  Presioneelbotonbackup
  otravez.
4. Cuandosemuestrela
  pantalla”FilesBackup”,
  hagaclicen“Start”yel
  sistemainiciaralacopiade
seguridad de los archivos
selecionados.
5. Cuandosemuestrela
  pantalla“BackupFinished”,
  hagaclic“OK”para
  terminar.
6. La copia de seguridad
  deberiaaparecerenel
lado derecho de la ventana.

14 FRANÇAIS
Boîtier pour lecteur de disque • Manuel de l’utilisateur Français
Merci d’avoir acheté le MANHATTAN®Boîtierpourlecteurdedisque,modèle130196.
• Priseenchargededébitsdetransfertjusqu’à5Gbits/s;delecteursd’une
 capacitéallantjusqu’à750Go
• CompatibleWindowsetMacintosh;Plug-and-Play;démontableàchaud
• Contenudupack:Boîtierpourlecteurdedisque,CâbleUSB,CDdelogiciel,
 manuelutilisateur
installation du matériel
1.Mettezleverrouillage
sur le panneau dans la
  position“déverrouillé”.
2.EnlevezlecouvercledelabaseduBoîtier(voirsur
  l’imageàdroite).
3.Placezvotredisquedurdanslabasedu
  Boîtierjusqu’àleconnecteurSATAà
  22brochesestencliqueté.
4. RemettezlecouvercleduBoîtiersur
 labase.
5. ConnectezleBoîtieràvotreordinateur
 enutilisantlecâbleUSBfourniavecce
produit.
6. Mettezleverrouillagesurlepanneaudans
  danslaposition“verrouillé”.LeDEL
  “Power/Activity”s’allumean
  d’indiquerl’alimentationduBoîtier
  etclignoteand’indiquerl’activité.
NOTE: Intégré dans le DEL
estlebouton“One-Touch
Backup”,quiestexpliqué
auchapitre“Installationdulogiciel”.

FRAN Ç AIS
15
installation du pilote
DèsqueleBoîtierestconnectéàvotreordinateur,votresystèmeidentieet
installelepiloteautomatiquement.Aprèsquel’installationsoitcomplète,
l’entrée“AppareilUSBdemémoiredemasse”apparaîtdanslalistedu
Gestionnairedupériphérique.
installation du logiciel
Lesétapessuivantessontnécessairespourl’installationdulogicielpratique
“One-TouchBackup”.NOTE: Cette fonction (copie en une touche) non prise en
charge par les systèmes Mac.Quelquesimagessontadaptéesauformatde
cemanueletlaversiondevotrelogicielpeutdiverger.
1. InsérezleCDfournidansvotreordinateuretouvrezledossier
  “PCCLONEEX_LITE_2_01_31_JMICRON.”Double-cliquezsur“Setup”.
2. Dèsquel’assistant
  d’installationapparaît,
  cliquezsur“Install”.
3. Dèsquelesdirectivesde
licence et garantie
  apparaissent,lisez-leset
  cliquezsur“Agree”.NOTE:
  Cliquezsur“Back”ande
  retourneràl’écranavant
  ousur“Quit”and’arrêter
l’installation.

16 FRANÇAIS
4. Installezleprogrammeau
répertoire par défaut ou
  cliquezsur“Browse”ande
  l’installeràunrépertoire
  àvotrechoix.
5. Dèsquel’installationest
  complète,cliquezsur“OK”.
fonction “one-touch backup”
Lesétapessuivantesillustrentlacaractéristique“One-TouchBackup”.
1. Dèsquel’installationdu
  dulogicielestcomplètele
  symboledePCCloneEX
  apparaîtsurlebureau.
  Double-cliquez-lean
d’activer l’écran du
  démarragerapide.
2. Pressezlebouton
  “One-TouchBackup”(voir
  installationdumatériel)
  and’ouvrirl’écrancf.à
  droite,puiscliquezsur“OK.”

FRAN Ç AIS
17
3. Choisissezleschiersque
  vousvoudriezsauvegarder
  delalisteàgauche,après
  puispressezlebouton
  “Backup”encoreunefois.
4. Dèsquel’écran“Files
  Backup”apparaît,cliquez
  sur“Start”etlesystème
  commenceàsauvegarder
  leschierschoisis.
5. Dèsquel’écran“Backup
  Finished”apparaît,
  cliquezsur“OK.”
6. Maintenantleschiers
sauvegardés apparaissent
  danslafenêtreàdroite.

18
POLSKI
Obudowa do dysków • Instrukcja Użytkownika Polski
DziękujemyzazakupObudowydodyskówMANHATTAN
®
, Model 130196.
• Obsługatransferudo5Gb/sorazdyskówodużejpojemnoścido750GB
• WspółpracazsystemamiWindowsiMacintosh;PlugandPlay,hot-swapp
• Zawartośćopakowania:obudowadodysków,kabelUSB,CDz 
 oprogramowaniem,instrukcjaużytkownika
montaŻ dYsku twardego
1.Zwolnijmechanizm
  zabezpieczający
  umieszczonyna
  bocznympaneluobudowy,ustawiającgowpozycji
  „odblokowane”(otwartakłódka).
2.Zsuńpokrywęochronną(takjakpokazano
  naobrazku).
3.Ostrożnieumieśćtwardydyskw
  kieszeni,upewniającsię,że22-pinowe
  złączeSATAjestpodpięteprawidłowo.
4.Zasuńponowniepokrywęochronną.
5.Zamknijmechanizmzabezpieczający,
  ustawiającgowpozycji„zablokowane”
  (zamkniętakłódka).
6.Podłączobudowędokomputera
  kablemUSB(wkomplecie).Dioda
  zasilania/aktywnościnaobudowie
  powinnasięzaświecić.Wtrakcie
  transmisjidanychdiodabędziemigać
  wskazującnaaktywnośćurządzenia.
UWAGA:Diodazasilania/
aktywnościzintegrowana
jestzprzyciskiemdo
wykonywaniakopiizapasowej.Czynnośćtaobjaśnionajestwsekcji
„instalacjaoprogramowania”.

POLSKI
19
instalacJa sterowników
Popodłączeniuobudowydokomputerasystemautomatyczniewykryje
urządzenieizainstalujeodpowiedniesterowniki.Poprawnośćinstalacjimożna
sprawdzićwpanelu„Menadżerurządzeń”–obudowapojawisięnaliściejako
„UrządzeniemagazynująceUSB”.
instalacJa oprogramowania
Poniższewskazówkidotycząinstalacjioprogramowaniaumożliwiającego
wykonywaniezapasowychkopiiwybranychdanychzapomocąjednego
przyciskuumieszczonegonaobudowie.UWAGA: Funkcja wykonywania kopii
zapasowych nie jest wspierana przez systemy Mac.Wielkośćzamieszczonych
dalejobrazkówzostałazmodykowananapotrzebyinstrukcji,awidocznana
nichwersjaoprogramowaniamożesięnieznacznieróżnićodtejdostarczonej
zproduktem.
1.UmieśćCDzoprogramowaniemwnapędzieCD/DVDkomputera,anastępnie
  znajdźnapłyciefolderonazwie„PCCLONEEX_LITE_2_01_31_JMICRON”.
  Otwórzgoikliknij
  dwukrotnienaikonę„Setup”,
  abyrozpocząćinstalację.
2.Kiedypokażesięokno
  instalatora,kliknijprzycisk
„Install”.
3. Kliknij„Agree”,aby
  zaakceptowaćwarunki
  licencyjne.Abycofnąćsię
  dopoprzedniegoekranu,
  kliknij„Back”.Aby
  zrezygnowaćzinstalacji
  programu,kliknij„Quit”.

20
POLSKI
4. Wybierzfolderinstalacji
  programuklikając„Browse”
  iwskazującwybraną
  lokalizację,bądźpozostaw
  domyślnąścieżkę(zalecane).
  Następniekliknij„Install”.
5. Abyzakończyćproces
instalacji, kliknij„OK”.
funkcJa
wYkonYwania kopii ZapasoweJ
Poniżejopisanoproceduręwykonywaniakopiizapasowejdanychzapomocą
przyciskunaobudowiei
zainstalowanego
oprogramowania.
1. Pozainstalowaniu
  oprogramowania,na
  pulpiciesystemuWindows
  powinnapojawićsięikona
  „PCCloneEX”.Kliknij
  dwukrotnielewym
  klawiszemmyszynaikonę,
  abyuruchomićaplikację.
2. Wciśnijprzyciskdo
  wykonywaniakopii
  zapasowejznajdującysię
  naobudowiedodysków.
  Powinnowyświetlićsię
  okno„Pleaseselectle(s)!”.
Kliknij„OK”.