Manta CLK9016 User manual

RADIO ALARM CLOCK
ORLANDO
Model:
CLK9016
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
POŁOŻENIE KONTROLEK
1. WYŚWIETLACZ LED
(komunikaty: TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, AM, FM)
2. PRZYCISK SLEEP
3. PRZYCISK GŁOŚNOŚCI- / AL1
4. PRZYCISK GŁOŚNOŚCI+ / AL2
5. PRZYCISK KANAŁ- / WYŁĄCZANIE AL.
6. PRZYCISK KANAŁ+ / WŁĄCZANIE AL.
7. PRZYCISK MEMORY / TIME / SCAN
8. PASMO/PRZYCISK 12/24H
9. PRZYCISK TUN- / MIN / DIMMER
10. PRZYCISK TUN+ / HOUR
11. PRZYCISK SNOOZE
12. PRZYCISK ZASILANIA
(WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
RADIA)
13. PRZEWÓD ZASILAJĄCY
14. ANTENA FM
15. GŁOŚNIK
16. GNIAZDO BATERII
USTAWIANIE CZASU
1) Po krótkim naciśnięciu przycisku „TIME” w trybie pracy TIME (zegar) na
wyświetlaczu pojawi się informacja „24H”. Krótkimi naciśnięciami przycisku
„12/24H” można przełączać format wyświetlania czasu między dwunasto- i
dwudziestoczterogodzinnym.
2) Krótkie naciśnięcie przycisku „TIME” potwierdza ustawienia. Krótkie
naciśnięcie przycisku „HOUR” pozwala ustawić na wyświetlaczu godzinę, a
krótkie naciśnięcie przycisku „MIN” ustawia minuty. W czasie ustawiania
minut sekundy zostają wyzerowane, aby ułatwić synchronizację.
USTAWIENIA USYPIANIA
1) Aby wejść do trybu SLEEP (usypianie) w trybie TIME, należy nacisnąć

Instrukcja Obsługi PL
3
przycisk „SLEEP”. Po włączeniu radia na wyświetlaczu pojawi się komunikat
SLEEP. Kolejne krótkie naciśnięcia przycisku SLEEP sprawią, że na
wyświetlaczu będą pojawiać się wartości: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-
30-20-10-OFF (wyłączenie funkcji SLEEP).
2) Aby wejść do trybu SLEEP (usypianie) w trybie RADIO, należy nacisnąć
przycisk „SLEEP”. Wtedy na wyświetlaczu pojawi się komunikat SLEEP.
Kolejne krótkie naciśnięcia przycisku SLEEP sprawią, że na wyświetlaczu
będą pojawiać się wartości: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(wyłączenie funkcji SLEEP i wyłączenie radia).
USTAWIANIE ALARMU
1). Naciśnięcie przycisku „AL1” w trybie pracy TIME pozwala ustawić godzinę
alarmu. Należy krótko nacisnąć przycisk [HOUR], aby ustawić godzinę
alarmu, następnie [MIN], aby określić, w której minucie alarm ma
zadzwonić, a następnie zatwierdzić ustawienia przyciskiem „AL1”. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „AL1”.
2). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL MODE” w opcjach ustawiania alarmu
pozwala wybrać tryb pracy alarmu: BB/FM/AM.
3). W trybie SNOOZE nowy alarm automatycznie zastąpi stary.
4). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL OFF” w czasie gdy alarm jest
uruchomiony, pozwala wyłączyć alarm danego dnia i przesunąć go na tę
samą godzinę dnia następnego.
5). Jeśli w czasie działania alarmu nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, alarm
będzie działać przez 30 minut, a następnie wyłączy się. Alarm uruchomi się
następnego dnia o tej samej godzinie.
6). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL OFF” w trybie ALARM SETTING
(ustawianie alarmu) sprawi, że zaświeci się kontrolka AL1. Naciśnięcie
przycisku AL1 i ponowne naciśnięcie „AL OFF” potwierdzi wyłączenie
alarmu „AL1” i spowoduje wygaszenie kontrolki.
7). Po wybraniu opcji RADIO ALARM (budzenie radiem) urządzenie będzie
pracować w trybie „TIME”. Alarm nie uruchomi się, gdy RADIO będzie
włączone.
8). Ustawienia funkcji „AL2” przeprowadza się tak samo jak ustawienia funkcji
„AL1”.

Instrukcja Obsługi PL
4
9). Urządzenie to pozwala korzystać z dwóch ustawień funkcji ALARM
równolegle. Drugi alarm zostanie automatycznie uruchomiony po
pierwszym.
DRZEMKA
Naciśnięcie przycisku SNOOZE, gdy alarm jest uruchomiony, spowoduje
czasowe jego wyłączenie i ponowne uruchomienie za około 9 minut. Po
dziesięciu przesunięciach alarmu, jeśli nie zostanie ponownie naciśnięty
przycisk „SNOOZE”, alarm zostanie wyłączony automatycznie. Ponownie
uruchomi się następnego dnia o tej samej godzinie.
PRZYCIEMNIANIE WYŚWIETLACZA LED
W trybie pracy TIME krótkie naciśnięcie przycisku „DIMMER” (podświetlenie)
pozwala określić natężenie świecenia diod LED: świecenie-podświetlenie-
wyłączone. Domyślnie diody pracują w trybie świecenia.
Po użyciu przycisku „DIMMER” w trybie OFF naciskanie innych przycisków nie
przynosi żadnych efektów.
RADIO
1) Radio włącza się / wyłącza długim naciśnięciem przycisku POWER
(zasilanie). Urządzenie domyślnie uruchamia się w trybie FM; na
wyświetlaczu zapala się kontrolka FM.
a. Krótkie naciśnięcie przycisku TUN+ pozwala wyszukiwać stacje w wyższych
częstotliwościach, dłuższe przyciśnięcie przyspiesza wyszukiwanie.
b. Krótkie naciśnięcie przycisku TUN- pozwala wyszukiwać stacje w niższych
częstotliwościach, dłuższe przyciśnięcie przyspiesza wyszukiwanie.
c. Krótkie naciśnięcie przycisku VOL+ podnosi poziom głośności, dłuższe
naciśnięcie powoduje gwałtowne podniesienie poziomu głośności łącznie o
16 poziomów, co zostaje także wyświetlone na wyświetlaczu LED.
d. Krótkie naciśniecie przycisku VOL- obniża poziom głośności, dłuższe
naciśnięcie powoduje gwałtowne obniżenie poziomu głośności łącznie o 16
poziomów, co zostaje także wyświetlone na wyświetlaczu LED.
e. Naciśnięcie któregoś z przycisków „TUN +” lub „TUN -” w trybie RADIO
powoduje ponowne wyświetlenie częstotliwości pasma nadawania na
wyświetlaczu.
2). Zapisywane stacji: Aby zapisać częstotliwość nadawania stacji radiowej w

Instrukcja Obsługi PL
5
czasie pracy urządzenia w trybie RADIO, należy odnaleźć wybraną stację, a
następnie nacisnąć krótko przycisk „MEMORY” (pamięć) i wybrać numer,
pod jakim mam być zapisana stacja. Na wyświetlaczu pojawi się informacja
„PXX” oznaczająca, że przyciskami „CH+” i „CH-” należy wybrać numer
programu. Następnie należy potwierdzić ustawienia, naciskając przycisk
„MEMORY”.
3). Wybieranie stacji: Krótkie naciśnięcie przycisku CH+ w trybie pracy RADIO
pozwala przeglądać i wybierać zapisane stacje w kolejności od P01 do P20;
krótkie naciśnięcie przycisku CH- pozwala przeglądać i wybierać zapisane
stacje w kolejności od P20 do P01. Numer stacji i częstotliwość pojawiają się
na wyświetlaczu naprzemiennie co 3 sekundy.
4). Automatyczne przeszukiwanie i zapisywanie stacji radiowej: długie
naciśnięcie przycisku SCAN (skanowanie) w trybie pracy RADIO pozwala
automatycznie wyszukiwać stacje radiowe; po odnalezieniu stacji jej
audycja jest puszczana przez 3 sekundy, a następnie częstotliwość stacji
jest automatycznie zapisywana w pamięci. Wyświetlacz LED pokazuje
numer, pod jakim zapisana jest stacja, i jej częstotliwość naprzemiennie co
3 sekundy.
5). W urządzeniu można zapisać 40 stacji; w razie awarii zasilania pamięć jest
podtrzymywana z osobnej baterii.
OSTRZEŻENIE
1) Przed podłączeniem i użyciem urządzenia, należy zapoznać się z
informacjami dotyczącymi obsługi urządzeń elektrycznych i
bezpieczeństwa użytkowania umieszczonymi na spodzie obudowy
urządzenia.
2) Urządzenia nie można zalewać ani moczyć, dlatego należy unikać
stawiania na nim naczyń zawierających płyny, na przykład wazonów.
3) Urządzenie wyłącza się, wyjmując wtyczkę z gniazdka, dlatego wtyczka
musi być zawsze łatwo dostępna.
4) Nie należy narażać baterii na nadmierne działanie czynników takich jak
promienie słoneczne, ogień itp.
Uwaga:Jeśli urządzenie nie będzie poprawnie funkcjonować,
należy zresetować je przez odłączenie i ponowne podłączenie
zasilania.

User’s Manual EN
6
L O CA TION OFC ONTR OLS
1. LED DISPLA Y
(TIME, PM,AL1, AL2,SLEEP ,AM,FM)
2. SLEEP BUTT ON
3. VOL-/ AL1 BUTT ON
4. VOL+/ AL2 BUTT ON
5. CH-/ AL OFF BUTT ON
6. CH+/ ALMODEBUTT ON
7. MEMORY /TIME/SCAN BUTT ON
8. BAND/ 12 / 24H BUTT ON
9. TUN-/MIN/DIMMERBUTT ON
10. TUN+/HOUR BUTT ON
11. SNOOZEBUTT ON
12. POWER BUTT ON
(RADIOON/OFF)
13. A C INPOWER CORD
14. FM ANTENNA
15. SPEAKER
16. BA TTER YCOMP ARTMENT
TIME SETTING
1)U nder TIME mode, sho rt press the “TIM E” but t on and LED displa ys “24H” ,
then short pr ess “12 / 24H” b ut t on t o
tr ans f orm12 / 24H.
2)Short pr ess the “TIME” bu t t on t o con firmthe abov e s et ting, shortpress
“HOUR” t o set hour , sho rt pr ess “MIN” t o set minut e. Sec ond digit would be
clear ed whileset ting minut e sotha tyou c anmak e secon d s ynchroni za tion.
SLEEP SETTING
1)U nder TIME mode, sho rt press “SLEEP” but t on t o g et i n toSLEEPmode t o
open the r a dio anSLEEPindi c at orwould ligh ton. Shortpress the b ut t on t o
setSLEEPandtime displa y: 120- 110-100 -90-80 -7 0-60-50-40-30-20-10-OFF
(CL O SE SLE EP).
2)U nder RADIO mode , short pr ess “SLEEP” t o g et in t o SLEEP mode, SLEEP
indic a t orwould ligh ton. Shortpr ess the but t on t osetSLEEPandtime
displa y:120- 110-100 -90-80 -7 0-60-50-40-30-20-10-OFF (CL O SE SLEEP&
RADIO).

7
ALARM SETTING
1).U nd er TIME mod e, p ress “ AL1”f orala rmtimeset ting. Shortpr ess [HOUR]
t osethours, [MIN] s et minu t es, then p ress “ AL1”t o con firm AL1 and AL1
indic a t orligh ton.
2).U nd er ala rm s et ting, short press “ AL MODE” but t on t o choose alarm mod e
BB/FM/AM.
3). U nd erS NOO ZE mod e, n ew alarmset ting will replac e oldone aut oma tic ally .
4). Shortpr ess "AL OFF"but t on t oturn o ff the alarmo f t he da y t empor a rily
while alarming, italarmsatt he same timeonthe n extda y .
5). Itk eepsalarming 30min ut esandshut sdown if n otpress an y but t on whil e
alarming. Italarmsa tthe sa me time on thenextda y .
6).U nd er ALARM S ETTING mode, short press “ AL OFF” and AL1 indic a t or
sp arkle s, repress AL1 but t on and “ AL OFF” but t on t ocon firm closing “ AL1”
and indic a t orligh to ff .
7).The it em shall be und er “TIME” mod e if you choose RADIO ALARM. It will
notalarm while RADIOison.
8). “ AL2” s et tings are the sam e a s “ AL1” .
9). Thisp roductiswith dual ALARM function, th e sec ondALARM willr eplace
the pr eviouson e aut oma tic ally .
SNO O ZE
When itisalarming, sho rtpr ess SNO O ZE but t on t og etin t oSNOO ZE s t atus,
alarm willb e o ff and onag ain in appro xima t ely9 minut e s. Itclosesalarm
aut oma tic ally a ft er it alarms 10 times if no pr ess ag ain on “SNO O ZE ” but t on.
Andthe ala rmwillb e open ag ain a tthe same time on thenextda y .
LEDDIMMER
U nderTIME mode, shortpre ss DIMMER butt on t osetLED ligh tness:ligh t -
highligh t -close. LED displa y isinligh tlevel by d ef ault.
While the Dimm erbut t on u nderOFFmod e, usel ess t opress an y but t on.
RADIO
1) Ext end ed pr ess the PO W ER but t on t oturn on/ o ff ther a dio. Itg et sin t oFM
r adios t atus by def ault, the F M ligh t sonthe LED screen a swell.
a.Shortpr ess the TUN+but t on t osearchup war d s t a tion, ext end ed p ress t o
speed up.
b.Shortpress the TUN- but t on searchdo wn ward s t a tion, ext end ed p ress t o
speed do wn.
c. Shortp r ess the VO L+ but t on t oincrea se a volum e l ev el, e xt end ed p ress t o
User’s Manual EN

8
speed up inc rea sing volume lev elsr apidly , t ot ally16l ev elsanditdispla yson
the LED sc reen.
d.Shortpress the VOL- but t on t odecrea se avolumelev el, ext ende d p r ess t o
speed do wn dec rea sing volu me l evels r apidly , t ot ally 16l ev elsandit
displa ysonthe LED scr een.
e. U nderr adiomod e, short press "TU N +"or "TU N -"t o r eturn t othe
frequ encydispla y .
2).S ave St a tions:U nderr a di omode, if you wan tt osa v e s t ations, you mus t
searchs t ationsfirs t, andth en shortpr ess "Memory" but t on t oselectthe
s t ation number , LED scr eenshows"P XX"andthenpr ess " CH+"but t on or
"CH- "k e y t oselectthe s t or a g e number , sel ect ed a ft era s hortpr ess"
Memory "but t on t ocomplet e.
3). T ak eout s t a tion: U nderr a dios t a tus, shortpress the CH+k ey t oup wa rd t o
t ak e outfrom P01-P 20unit sif you wan tt ot ak e outthesa v ed s t a tions;short
press "CH-"but t on t ot ak e o uts t a tionsfrom P20-P01, LED screen showsthe
s t ation numberandfrequ en cy every 3sec onds sep ar a t ely .
4).Sea rch andsa v e r a dios t a tionsaut oma tic ally:underr a dios t a tus, ext ended
longpress the S CANbut t on t osearchf o rr a dios t a tionsaut oma tic ally , it
pla ysf or3s ec onds when itg eta s t a tion and then sa ve it aut oma tic ally .
The LED scr eenshowsthe s t a tion number and fr equenc yev ery3s econds
sep ar a t ely .
5). This p roductc ans t ore 40 s t a tions, back up ba t t eriesf ormemory while
powerf ailur e.
W A RNING
1)Pleaseref erthe in f ormationonext erio rbot t om enclo suref orelect ric al
and sa f ety in f orma tion bef o r e ins t alling oroper a ting the app ar atus.
2)The app ar a tusshallnotbeexposedt odrippingo rspla shingandtha t
object sfilled with liquids, su chasva ses, shalln otbe plac ed on app ar atus
3)The plug is used a s disc onnect device, th e disc onnect d evic e shall r emain
rea dily op er able.
4)The ba t t ery shall not be exp osed t o ex c essive heat such a s sunshine, fir e
orthe lik e.
No te:Ple a se unplug the power when the unit dysfu nction and plu g ag ain
tore se t.
User’s Manual EN

9
PO SITI ON DERLEU CHTK ONTROLL EN
1. LED-Display
(Anz eig en: TIME,PM, AL1, AL2, SLEEP ,AM, FM)
2. SLEEP T A S TE
3.LA UTS T ÄRKE -/ AL1
4. LA UTS T ÄRKE +/ AL2
5. KANALT AS TE -/ AL. A USSCHAL TEN
6. KANALT AS TE+/ AL. EINSCHAL TEN
7. MEMORY T A S TE/ TIME/ SCAN
8. BAND/ 24-12H T AS TE
9. TUN- / MIN/ DIMMER
T A S TE
10. TUN+/ HOUR T A S TE
11. SNOOZE-T A S TE
12. A US-T AS TE
(RADIOEIN/ A US)
13. NETZKABEL
14. ANTENNEFM
15. SPRECHER
16. AKKU DOSE
ZEITEINS TELL UNG
1)Nach kurz em Drück en de r „ TIM E“-T as t e im TIME -Mod us(Uhr),erschein tauf
dem Displa y „24H“-Anz eig e. Durch kurz es Drück en „12 / 24H“-T as t e w echseln
Sie da s Zeit anz eig ef orma t z wischen zwölf und vierundz wa nzig.
2)Du rch ku rz es Drück en "TI ME“ bes t ä tig en Sie die Eins t ellung en. Mit kurz em
Drück en „HOU R“ s t ellen Sie die Stunde ein, kurz es Drück en „MI N“ l eg t die
Minut en derUhrz eitf es t. Bei Minut eneins t ellung werdenSekundenzw eck s
S ynchronisierung zurückg esetzt.
ST ANDB Y -EINS TEL L UNG
1)U mindenSLEEP -Modus (Snoo z e)im TIME -Modus zu g elang en, drück en Sie
"SLEEP“-T a s t e. Nachd em Ein schalt en wird auf d em Ra diodispla y derSLEEP -
St a tusang ez eig t. W eit er e ku rz e Drück en der SLEEP -T a s t e bewirkt, da ss auf
demDispla y die au f einand erf olg enden W ert e erscheinen:120-110-100-90-
80-7 0-60-50-40-30-20-10-OF F(SLEEP -Modus deaktivieren).
2)U mindenSLEEP -Modus (Snoo z e)im RADI O-Modus zu g elang en, drück en
Sie die „SL EEP“-T a s t e. Es wi r d auf demRa diodispla y der SLEEP -St a tus
Bedienungsanleitung DE

10
ang ez eig t. W eit er e ku rz e Drück en der SLEEP -T a s t e b ewirkt, da ss auf dem
Displa y die auf einande rf olg enden W ert e erscheinen : 120-110-100-90-80-
7 0-60-50-40-30-20-10-OFF (Ausschalt en von SLEEP -Mod us und Ra diog er ä t).
Alarmein s te llun g
1.Drück en Sie „AL1“ im TIM E-Modus, um di e W eckz eit einzus t ellen. D rück en
Sie kurz die[HOU R], umdi e Alarmz eit, dann [ MIN] umdi e Minut e d es
Alarms ein zus t ellen , die Eins t ellung en werden mit „AL1“ bes t ätig t. Auf dem
Displa y ersch ein t die Meldu ng „AL1“ .
2.Mit kurz em Druck auf „AL MODE“ in Alarmo ptionen k ö nnen Sie d en
Bet riebsmodus des Ala rms w ählen : BB/FM/ AM.
3. ImSNO O Z E-Modus wird d ie neu e Ala rmeins t ellung aut omatischdie alt e
ers etz en.
4.Ku rz es D rück en „AL OFF“ wenn der Alarma ktivi ertis t, bewirktdessen
Deaktivi erung und gl eichz eit ig e V erschieb ung zu m nächs t en T ag.
6.Wi rd beim Alarm auslösen k eine T a s t e g edrüc kt, wi rd d er Alarm für 30
Minut en lauf en und dann wi rd abg eschalt et. Er wird wie der am nächs t en
T agzu rgleiche n Z eitaktivi ert.
7.Beim kurz en Bet ä tig en de s „AL OFF“ im ALARM SETTING-Modus
(Alarm eins t ellung) leuch t et die Leuch t diode AL1 auf . D rü ck en Sie di e AL1-
T as t e und ern eut die „AL OFF“ , um die Dea ktivie rung des Alarms „AL1“ zu
bes t ätig en; die Leuch t diode AL1 erlisch t.
8.Beim W ählen der O ption RADIO ALARM (Ra dioweck er) wird da s Ger ät in
den „ TIME“-Modus umg esch alt et. DerAla rmwird nich taktiviert, wennda s
Radioeing eschalt etbleibt.
9.Fun ktionseins t ellung en der „A L2“ w erd en auf die gleic he W eise, wi e die
Eins t ellung en für di e „AL1“ d urchg eführt.
10.Da s Ger ä t ermöglich t zwei ALARM-Eins t ellung en p ar allelzuverwend en.
Der zweit eAlarmwird aut o ma tischnach dem ers t en a kt iviert.
Schlummer
Drück en der SNO O ZE -T a s t e, wenn der Alarm läu ft, schalt et ihn moment anaus
und verschiebt um c a. 9 Min ut en spä t er . Nach z ehn solch en
Alarm verschiebung en , wird der Alarm b eim ern eut en Drück en der "Snoo z e"-
T as t e aut oma tisch abg eschalt et. Nächs t e Aktivi erung erf o lg t am nächs t en T ag
zurgleichen Z eit.
Dimmen der L ED-Anz eige
Bedienungsanleitung DE

11
ImZeit -Modus drück en Sie k urz di e „DIM MER“-T a s t e, womit die In t ensit ät der
LEDs eing es t ellt werd en kan n: „Lich t an-Hin t ergrundbel euch tung-Lich t aus “ .
St andardmäßig sind die LEDs im „Lich t an “-Modus eing es t ellt.
Bet ätig en der "DIMM ER“-T as t e imOFF-Modus veru rsach t, da s spä t eres
Drück en von ande r en T a s t en k eine Wirkung ha t.
RADIO
1).Da s Radio wi rd b eim läng er em D rück en d er PO W ER - T as t e (P ower) ein-
b zw . ausg eschalt et. Da s Ger ä t s t art et s t andardmäßig im F M-Modus;auf
demDispla y leuch t etFMauf .
a.Ein ku rz er Druck auf TUN+ such t die Sender mit höher er F requ enz aus,
läng eres Drück en beschl euni g t die Suche.
b.Kurz erDruck aufTUN- suc h tdie Sendermit nied rig erFrequ enz aus,
läng eres Drück en beschl euni g t die Suche.
c. Ku rz es Drück en VOL+ erhöh t die Laut st ärk e, läng eres D rück en b ewirkt einen
schnellenV olumenans tiegbi sinsg esam t16Stuf en, wasauch auf demLED-
Displa y ang ez eig twird.
d. Kurz es Drück en VO L- senkt die Laut s t ärk e, läng er es Drück en bewirkt eine
schnelle V olumensenk ung uminsg esam t16Stuf en, wa s auchauf demLED-
Displa y ang ez eig twird.
e. Du rch Drück en einer der T a s t en "TUN +" od er "TUN -"i mRADIO -Modus
wird da sF requ enzband a uf demDispla y ang ez ei g t.
2).Sp eichern der Send er: U m die Sende fr equen z d es Senders wäh rend d es
Bet riebsimRADIO-Modus zu speichern, suchen Sie den g ewünsch t en
Sender u nd drück en Sie d an n k urz die T a s t e "MEMO RY" (Speicher), dann
wählen Sie die Nummer , un t er d er Si e den S ende r speich ern wünschen. Au f
demDispla y erschein t"P XX" , wa sbed eut et,da ss mit denT a s t en "CH +" und
"CH-“ die P rogr ammnumm er g ewählt werden kann. Dan n bes t ä tig en Sie die
Eins t ellung en mit der „MEM ORY“-T a s t e.
3).Auswahl derSt a tionen: Mit kurz em Druck au f die CH+ imRADIO-Modus
k önnen Sie di e g espeichert en Sender in der R eihen f olg e von P01 bis P20
aussuchen und wähl en; du rc h k urz es Drück en CH- k önnen Sie die
g espeichert en S ende rind er R eihen f olg e von P 20 bisP 01 aussuchen und
wählen. Di e St a tionsnummer und Fr equen z auf dem Displa y erschein t
abwechselndalle 3Sek unden.
4).Aut oma tische Suche und Speicherung von Ra diosend er: mit läng er em
Drück en der SCAN-T as t e im RADIO-Modus k önnen Sie au t omatisch nach
Radiosende rn aussuchen. Nachdem einSende rg efund en wird,wird er 3
Sekunden wied erg eg eben u nddann wi rd dieFrequenzdesSenders
Bedienungsanleitung DE

12
aut oma tischimSpeicher ab g eleg t. Die LED-An z eig e z eig t abw echs elnd alle
3Sekun den di e Num mer , un t erderdieSt a tion g espeichertwurde undihre
Frequen z.
5). Im Ger ä t kann bis zu 40 S ender g espeichert werd en; beim Stromaus f all
wird d erSp eiche rmit ein ers epar a t en Bat t erie g espeis t.
W A RNUNG
1)V or dem Anschluss und der V erw endung des Ger ä t s finden Sie bit t e auf
der U n t erseit e In f orma tionen über sich er e Bedienung vo n Elektrog er ä t en.
2)Da s Ger ä t darf nich t mit W asser überschüt t et oder na ss werd en, so sollt en
Sie vermeiden da r aufjegliche Flüssigk eit sbehält er zu s t ellen, wie zum
Beispiel V asen.
3)Da s Ger ä t wi rd du rch Ziehen des St eck ers aus der St eck dose
ausg eschalt et, so muss der S t eck er imm er leich t zug ängli ch sein.
4)Die Ba t t eri e darf nich t dem Sonnenlich t, F euer oder ähn lichem ausg esetzt
werd en.
Hinweis:F alls da s Ge r ä t nich t rich tig funktioniert, muss e s durch
T rennen
und Wie der anschließ ung der Speisung neu g e sta rte t we rden.
Bedienungsanleitung DE

13
L O CALIZA CIÓN DE C ONTR OL ES
1. P ANT ALLALED
(comunicados: TIME,PM, AL1, A L2, SLEEP ,AM, FM)
2. BO T ÓN SLEEP
3. BO T ÓN VOL UMEN - / AL1
4. BO T ÓN VOL UMEN + / AL2
5. BO T ÓN CANAL- / DESCONECT ARAL.
6. BO T ÓN CANAL + / CONECT AR AL.
7. BO T ÓN MEMORIA / TIM E / SCAN
8. BANDA/BO T ÓN 12 / 24H
9. BO T ÓN TUN- / MIN/ DIMMER
10. BO T ÓN TUN+ / HORA
11. BO T ÓN SNOOZE
12. BO T ÓN ALIMENT A CIÓN
(CONECT AR/DESC ONECT
ARLARADIO)
13. CABLEDE
ALIMENT A CIÓN
14. ANTENA FM
15. AL T A V OZ
16. ESP A CIOP ARAPILA S
AJUST ARHORA
1)Pulsar brevem ent e el bot ón "TIME" en modo de tr ab a jo TIME (r eloj), en la
p an t alla ap arecer á in f ormaci ón "24H". Pulsar br evemen t e el b ot ón "12 / 24H" ,
p ar a ajus t ar elf orma t ohor a riode doc e a v ein ticua troho r as.
2)Pulsar brevem ent e el bot ón "TIME" p ar a c on firma r aj us t e. Pulsar
br evem en t e el bot ón "HOUR", par a ajus t ar la hor a, pulsar br ev emen t e
bot ón "MIN", p ar a a jus t ar m inut os. Dur an t e el ajus t e de minut os, los
segundos p a san a cero , p a r a f acilit ar sincroni zación.
AJUST ARSUEÑO
1)P ar a entr a r en función SLEEP (sueño) en modo TIME, pulsar bot ón "SLEEP".
Después de encender la r adi o , en la p an t alla ap ar ecer á c omunic a do SLEEP .
Pulsar br ev emen t e b ot ón SLEEP p ar a v er valo r es en p an t alla: 120-110-100-
90-80-7 0-60-50-40-30-20-10-OFF (ap ag a do de función SLEEP).
Manual de usuario ES

14
2)Entr ar en función SLEEP (sueño) en modo RADIO , puls ar bot ón bot ón
"SLEEP". En la p an t alla ap a recer á c omunic a do SLEEP . Puls ar otr a vez el
bot ón SLEEP par a v er valo r es en p an t alla: 120-110-100-90-80-7 0-60-50-40-
30-20-10-OFF (ap ag a do de función SLEEP y d esc onexión de la r a dio ).
AJUST ARALARMA
1).Pulsar bot ón "AL1" en m odo de tr abajo TIM E par a aj us t ar hor a de alarma.
Pulsar br ev emen t e el bot ón [HOUR], p ar a ajus t ar hor a d e alarma,
seguidamen t e [MI N], par a con figur ar la hor a d e activaci ón de alarm a.
Con firmar con el bot ón "AL1". En la p an t alla ap ar ecer á el c omunic ado
"AL1".
2).Pulsar br ev emen t e el b ot ón "AL MODE" en opcion es de c on figur ación de
alarma, par ael egir modode tr abajode ala rma:BB/FM/ AM.
3). En modo SNO O ZE una alarma nu eva sus tituy e aut omá tic ament e a la
an t erior .
4). Pulsar br evem en t e bot ón "AL OFF", cuando la ala rma es t á activa da, p ar a
desc onect ar la ala rma el día da do y activ a rla par a el día siguient e, a la
misma hor a.
6). Si la alarma suena y no se pulsa ningún bot ón, és t a permanec er á acti va
dur an t e 30 minut os y se ap a g ar á. La alarma volver á a so nar al día siguient e, a
lamisma hor a.
7).Pulsarbr ev emen t eel b ot ón "AL OFF" en modo ALARM SETTING (ajus t e d e
alarma) pa r a enc ender pilot o AL1. Pulsar bot ón AL1 y ot r a ve z el bot ón "AL
OFF" par a c on firmar desc onexión de "AL 1" y ap ag ar el pilot o.
8).D espués d e elegir la opci ón RADIO ALARM (d espert a dor c on r a dio) el
dispositivo funcionar á en m odo "TIME". La alarma no s e activa, si RADIO
es t á encendida.
9). Ajus t ar función "AL2" de f orma similar a la función "AL1".
10). El dispositiv o permit e ut ilizar dos ajus t es par alelos de función A LARMA.
La segunda ala rma ser á activ a da aut omá tic ament e, desp ués de la p rimer a
alarma.
SIES T A
Pulsar bot ón SNOO ZE, c on al arma activ ada, par a ap ag arla t empor alment e y
volv er a activarla, tr anscu rri dos unos 9 minut os. Después de diez sies t as, si el
botín "SNOO ZE" no se pulsa, la alarma s er á ap ag ada aut o mátic amen t e.
Manual de usuario ES

15
La alarma volv er á a sonar al día siguient e, a la misma hor a.
REDU CIRB RILL ODE P ANT AL LALED
En modo de tr abajo TIME, pulsar br ev ement e el b ot ón "DIMMER" (brillo),
p ar a ajus t ar la in t ensida d d e luz de diodosLED:b rillo - b rillobajo - ap ag a do.
P or definición, los diodos tr abajan en modo d e brillo.
Después de usar el bot ón "D IMMER" en modo OFF , los otros bot one s no
funcionar án.
RADIO
1) Conect a r / desc onect ar la r adio , man t eniendo pulsa do el bot ón PO WER
(alimen t ación). El dispositivose activ a en modoFM,en lap an t allaap arece
el pilot oFM.
a. Pulsar br ev ement e el bot ón TUN+ p a r a busc ar emisor a s en fr ecuencia s
alt a s. Man t ener pulsado p ar a búsqueda r ápida.
b.Pulsar br ev emen t e el bot ón TUN- p ar a busc ar emisor asen fr ecuencia s
baja s. Man t ener pulsado p a r a búsqueda r ápida.
c. Pulsar br evem en t e el b ot ón VOL+ par a aum ent ar volumen. Man t ener
pulsa do , par a increm ent ar v olumen r ápidam ent e, 16 ni v eles, lo qu e se indic a
en pan t allaLED .
d. Pulsar br ev emen t e el bot ón VOL - p ar a reduci rvolum en. Man t enerpulsa do ,
p ar a r educir volumen r ápida ment e, 16 ni vel es, lo que se indic a en p an t alla
LED .
e. Pulsar cualqui er b ot ón "TUN +" o "TU N -" en modo RADIO , par avolvera
visualizarel valorde fr ecuen cia en p an t alla.
2).M emori za remisor as : P ar a memori za remisor a sdur an t e el funcionami en t o
del dispositivo en modo RAD IO , busc ar la emisor a dese a d a, pulsar el bot ón
"MEMOR Y" (m emoria ) y elegir el núm ero de posición, en la que d ebe
guarda rse. En la pan t alla ap arec er á la in f ormación " P XX", indic andoque los
bot one s"CH+" y "CH-" p erm it en elegir el núm ero de pro gr ama. Con firma r
el ajus t e, pulsando el bot ón "MEMOR Y".
3). Elegir emisor a : Pulsar br evemen t e el bot ón CH+ en m odo de tr abajo
RADIO , par a visuali za ry eleg ir emisor a sguard a da s, en o r den de P 01ha s t a
P20; pulsar br evement e el b ot ón CH- p ar a visuali zary elegir emisor a s
guarda da s, en ord en de P20 ha s t a P01. El núm ero de emi sor a y frecu encia
se mues tr analt ernam ent e en la p an t alla, c a da3segund os.
Manual de usuario ES

16
4).Búsqueda aut omátic a y memori zación de emisor as: man t enerpulsa do el
bot ón SCAN (esc ane a do) en modo de tr abajo RADIO , par a busc ar
aut omá tic ament e emisor a s de r a dio. D espués de enc on tr ar una emisor a,
su c on t enidose escucha dur an t e 3segundos. Seguidam en t e, laemisor a se
guarda aut omátic amen t e en la memoria. El núm ero de memoria d e
emisor a y fr ecuencia s e mu e s tr analt ernament e en lap a n t alla, c a da3
segundos.
5). El dispositivo puede m emoriza r ha s t a 40 emisor a s. En c aso de av ería
eléctric a, la m emoria se man tiene c on pila.
AD VER TENCIA
1)Ant es de c onect ar y usar el dispositivo , f amiliariza rse c o n in f ormaciones y
manuales de uso de dispo sitiv os eléctric os y norma s de uso seguro ,
indic a da sen el f ondo.
2)No mojar , no sum ergir en líquidos. No c oloc ar objet os que c on tienen
líquidos sobre el dispositivo , porejemplojarron es.
3)El dispositivo se desc onect a desenchuf ándolo d el ench uf e d e p a red , por
ello , es t e enchu f edebees t arsiempr e acc esible.
4)No expon erlapilaalc alor , fueg oo luz solardi rect a, et c.
A tención:Si eldispositiv onofuncionacorrect amente,re se te arlo
de sconectándolo de la r e d eléctrica y v olviendo a conectarlo.
Manual de usuario ES

Istruzioni d’uso IT
17
PO SIZIONA MENT OC ONTR OLLI
1. SCHERMOLED
(comunicati: TIME,PM, AL1, AL2,SLEEP ,AM, FM)
2. T A S T OSLEEP
3. T A S T OVOL UME - / AL1
4. T A S T OVOL UME+/ AL2
5. T A S T OCANALE- / SPEGNIMENT OAL.
6. T A S T OCANALE+/ A CCENSIONEAL.
7. T A S T OMEMORY/ TIME/ SCAN
8. BANDA/T AS T O12 / 24H
9. T A S T OTUN- / MIN/ DIMMER
10. T A S T OTUN+/ HOUR
11. T A S T OSNOOZE
12. T A S T ODI ALIMENT AZIONE
(A CCENSIONE/SPEGNIM
ENT ORADIO)
13. CA VODI
ALIMENT AZIONE
14. ANTENNA FM
15. AL T OP ARLANTE
16. PRES ABA TTERIA
IMPO ST AZIONE ORA RIO
1)Dopo a vere p remut o una volt a il t as t o „ TIME” in moda lit à TIME (o rologio)
sullo schermo c omp are l’in f ormazione „24H” . P rem endo una volt a il t as t o
“12 / 24H” e’ possibile a t tivar e il f ormat odivisualizza zione del t empotr a 12 e
24ore.
2)Pr emendo una volt a il t a s to „ TIME” si c on f erma l’impos t a zione. Premendo
una volt a il t a s t o „HOUR” si può impos t are l’ or ario sullo schermo e
prem endo una volt a il t a s t o „MIN” si impos t ano i minuti. Dur an t e
l’impos t a zione dei minuti i secondi veng ono azz er a ti per f acilit are la
sincronizza zione.
IMPO ST AZIONE SLE EP
1)P er entr ar e in modalit à SLEEP , in modalit à TIME bisogna premere il t as t o

18
„SLEEP” . Dopo l’ acc ensione della r adio sullo schermo comp are il comunic at o
SLEEP . Pr emendo succ essivamen t e il t a s t oSLEEPsulloschermo
c omp arir annoi v alori:120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(spegnimen t ofunzione SL EEP).
2)P er entr ar e in modalit à SLEEP , in modalit à RADIO bisogna premere il t as t o
„SLEEP” . In ques t omomen t osulloschermo c omp ar e il c omunic at oSLEEP .
Premen douna volt a il t as t oSLEEPsulloschermo c omp arir annoi valo ri:
120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (spegnimen t odella funzion e
SLEEPespegnim ent odella r a dio).
IMPO ST AZIONE SVE GLIA
1).P rem endo il t as t o „AL1” i n modalit à di la vo ro TIM E si p assa
all’impos t azione dell’ or a rio della s veglia. Bisogna pr emer e una volt a il t a s t o
[HOUR] p er impos t are l ’ or a rio della s v eglia, poi [MI N] per s t abilire in quale
minut olas veglia d evesuonare e succe ssi vamen t e c on f ermare
l’impos t a zione col t a s to „AL1” . Sullo schermo c omp ar e il c omunic a t o „AL1” .
2).P rem endo il t as t o „AL M ODE” nelle op zioni di impos t a zione della s veglia si
può sceglier e la modalit à di funzionament o della s v eglia: BB/FM/ AM.
3). In modalit à SNO O ZE una nuova s veglia sos tituisce aut oma tic ament e quella
vecchia.
4). Premendo una volt a il t a s t o „AL OFF” quando la s vegli a e’ at tiv a , perm et t e
dispegner e las v eglia diuna det erminat a giorna t a e spos t arla alla s t essa
or a delgiornosucc essivo.
6). Se dur an t eil funzionam en t odella s veglia non vienepremut onessunt a s t o ,
la s veglia fun zioner a ’ per 30 minuti e successiv am ent e si spegne. La s v eglia
si accende il giornosucc essiv oallas t essa or a.
7).P rem endo una volt a il t a s t o „AL OFF” in modalit à ALARM SETTI NG
(impos t a zione s v eglia) si acc ende laspia AL1. Pr emendoil t a s t oAL1e
prem endo nuo vamen t e „AL OFF” si c on f erma lo spegnim en t o della s veglia
„AL1” e lo spegniment o dell a spia.
8).Dopo av er e scelt o la mod alit à RADIO ALARM (s v eglia con r a dio)il
dispositivo funziona in modalit à „ TIME” . La s veglia non part e se la RADIO e’
acce sa.
9). L ’impos t a zione d ella funzione „AL2” a vviene nello s t e sso modo della
funzione „AL1” .
Istruzioni d’uso IT

19
10). Qu es t odispositiv opermet t e diutilizza re d ue impo s t azionidifunzioni
ALARM allos t essot empo. La sec onda s veglia si a vvia a u t omatic amen t e
dopolaprima.
SONNELLI NO
Premen doil t as t oSNO O ZE quandolas veglia a t tiv a si p ro voc a il suo
spegnimen t ot empor aneo e nuovoa vviamen t odopocirc a 9minuti.Dopo
dieciallarmi spos t ati, se non vien e nuo vament e pr emut o il t a s t o „SNO O ZE” , la
s veglia si spegne aut oma tic amen t e. Si a t tiv a aut omatic amen t e il giorno
succe ssivoallas t essa or a.
SCHERMOLED SCU R O
In modalit à di la vo ro TIM E prem endo una volt a il t a s t o „DIMMER”
(illumina zione) e’ possibile s t abilire il flusso di illumina zione LED: acc ensione –
illumina zione –spegnimen t o . I diodi funzionano in modal it à di accensione per
impos t a zione dif abbric a.
Dopo l’ uso del t as t o „DIMMER” in modalit a’ OFF pr emendo altri t a s ti non
succede nulla.
RADIO
1) La r adiosi accend e / speg ne t enendopr emut oil t a s t o PO WER
(alimen t a zione). Il dispositiv o e’ impos t a t o di f abbric a per at tiv a re la
modalit à FM; sullo schermo si accende la spia FM.
a.Pr emendo unavolt a il t a s t oTUN+ sic erc ano i c anali c on fr equen za
maggiore, t enendopremut osi velocizza la ricerc a.
b.Pr emendo u navolt a il t a s t oTUN- si ricerc ano i c anali r adiocon frequ en za
minore, t enendopremut osi velocizza la ricerc a.
c. P rem endouna volt a il t as t oVOL+ si al zail livellodel vo lume, t enendo
premut osi al za in modoimp ro vvisoil volume d el suonodi16livelli, f at t o
che vi ene anch e visualizzat o sulloschermo LED .
d. Pr emendo u navolt a il t a s t oVOL- si abba ssa il volum e, t enendopr emut odi
abba ssa in modoimpro vvisoil volume delsuonodi16liv elli, f a t t oche viene
visualizzat osulloschermoLED .
e. Pr emendo uno dei t a s ti „ TUN +” o „ TUN -” in modalit à RADIO si visualizza
nuovam ent e lafrequ enza d ella banda emessa sulloschermo.
2).Sal va t aggiocanali r adio: P ersalva relafrequ en za di emissione diunc anale
r adio dur an t e il fun zionamen t o del dispositivo in modalit à RADIO bisogna
Istruzioni d’uso IT

20
tro var e il c anale d esider a t o , successiv ament e p r emere u navolt a il t a s t o
„MEMO RY” (m emoria ) e sce gliere s ot t o quale numero d ev e esser e
regis tr a t o. Sullo schermo comp are l’in f orma zione „P XX ” che indic a che coi
t as ti „CH+” e „CH-” bisogna s ceglier e il numero del progr amma.
Successiv ament e bisognac on trollarele impos t a zionipremendoil t as t o
„MEMO RY” .
3). Scelt a delc anal e:P rem endouna volt a il t as t oCH+in modalit à di la vo ro
RADIO si gua rdanoescelg onoi c anali salva ti in ordin e da P01 aP20;
prem endouna volt a il t as t oCH- si gua rdanoescelg onoi c anali salva ti in
ordine daP20aP01. Ilnumerodelc anale e della fr equen za c omp aiono
sulloschermo a vic endaogni3sec ondi.
4).Rice rc a aut oma tic a e salv at aggiodei c anali r a dio:t enendopremut oil t as t o
SCAN (sc anneri zza zione) in modalit à di la vo ro RADIO si c erc ano
aut oma tic ament e i c anali r a dio;dopoa v ere t ro va t oil c anale lasua
emissione dur a 3sec ondi, su ccessivam ent e lafrequ enza delcanale viene
aut oma tic ament e salvat a nella memoria. Loschermo LED mos tr a il
numero sot t o il quale e’ s t at o salvat o il c anale e la sua fr equen za a vicenda
ogni3secondi.
5). W urządz eniu mo żna zapi sać 40 s t acji; w r a zi e a warii z asilania p amięć jes t
podtrzym ywana z osobnej ba t erii.
A VVER TENZE
1)Prima di c olleg are e utilizza re il p rodot t o bisogna legg ere l e in f ormazioni
riguardan ti l’ uso dei dispositivi el et trici e la sicu rezza d ell’ ut en t e situa t e
sullaba se delt elaiodeldispositiv o.
2)Non bisogna immerg ere o b agnare il dispositivo , per qu es t o non bisogna
met t ere su di esso r ecipienti c on t enenti dei liquidi c ome per esempio dei
vasi.
3)Il dispositivo si spegne s t accando la spina dalla presa. P er ques t o la spina
dev e esser e semp ref acilmen t e r aggiungibile.
4)Non bisogna sot t oporre la ba t t eria all’ ef f et t o prolung a t o di f a t t ori
c ome r aggi solari, fuoc oecc.
Attenzione:Se il dispositivo non funziona correttamente, bisogna re-
s e t t a r l o s p e g n e n d o l o er i a t t a c c a n d o l o n u o v a m e n t e a l l ’ a l i m e n t a z i o n e .
Istruzioni d’uso IT