Manta CLK9016 User manual

RADIO ALARM CLOCK
ORLANDO
Model:
CLK9016
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
POŁOŻENIE KONTROLEK
1. WYŚWIETLACZ LED
(komunikaty: TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, AM, FM)
2. PRZYCISK SLEEP
3. PRZYCISK GŁOŚNOŚCI- / AL1
4. PRZYCISK GŁOŚNOŚCI+ / AL2
5. PRZYCISK KANAŁ- / WYŁĄCZANIE AL.
6. PRZYCISK KANAŁ+ / WŁĄCZANIE AL.
7. PRZYCISK MEMORY / TIME / SCAN
8. PASMO/PRZYCISK 12/24H
9. PRZYCISK TUN- / MIN / DIMMER
10. PRZYCISK TUN+ / HOUR
11. PRZYCISK SNOOZE
12. PRZYCISK ZASILANIA
(WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
RADIA)
13. PRZEWÓD ZASILAJĄCY
14. ANTENA FM
15. GŁOŚNIK
16. GNIAZDO BATERII
USTAWIANIE CZASU
1) Po krótkim naciśnięciu przycisku „TIME” w trybie pracy TIME (zegar) na
wyświetlaczu pojawi się informacja „24H”. Krótkimi naciśnięciami przycisku
„12/24H” można przełączać format wyświetlania czasu między dwunasto- i
dwudziestoczterogodzinnym.
2) Krótkie naciśnięcie przycisku „TIME” potwierdza ustawienia. Krótkie
naciśnięcie przycisku „HOUR” pozwala ustawić na wyświetlaczu godzinę, a
krótkie naciśnięcie przycisku „MIN” ustawia minuty. W czasie ustawiania
minut sekundy zostają wyzerowane, aby ułatwić synchronizację.
USTAWIENIA USYPIANIA
1) Aby wejść do trybu SLEEP (usypianie) w trybie TIME, należy nacisnąć

Instrukcja Obsługi PL
3
przycisk „SLEEP”. Po włączeniu radia na wyświetlaczu pojawi się komunikat
SLEEP. Kolejne krótkie naciśnięcia przycisku SLEEP sprawią, że na
wyświetlaczu będą pojawiać się wartości: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-
30-20-10-OFF (wyłączenie funkcji SLEEP).
2) Aby wejść do trybu SLEEP (usypianie) w trybie RADIO, należy nacisnąć
przycisk „SLEEP”. Wtedy na wyświetlaczu pojawi się komunikat SLEEP.
Kolejne krótkie naciśnięcia przycisku SLEEP sprawią, że na wyświetlaczu
będą pojawiać się wartości: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(wyłączenie funkcji SLEEP i wyłączenie radia).
USTAWIANIE ALARMU
1). Naciśnięcie przycisku „AL1” w trybie pracy TIME pozwala ustawić godzinę
alarmu. Należy krótko nacisnąć przycisk [HOUR], aby ustawić godzinę
alarmu, następnie [MIN], aby określić, w której minucie alarm ma
zadzwonić, a następnie zatwierdzić ustawienia przyciskiem „AL1”. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „AL1”.
2). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL MODE” w opcjach ustawiania alarmu
pozwala wybrać tryb pracy alarmu: BB/FM/AM.
3). W trybie SNOOZE nowy alarm automatycznie zastąpi stary.
4). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL OFF” w czasie gdy alarm jest
uruchomiony, pozwala wyłączyć alarm danego dnia i przesunąć go na tę
samą godzinę dnia następnego.
5). Jeśli w czasie działania alarmu nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, alarm
będzie działać przez 30 minut, a następnie wyłączy się. Alarm uruchomi się
następnego dnia o tej samej godzinie.
6). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL OFF” w trybie ALARM SETTING
(ustawianie alarmu) sprawi, że zaświeci się kontrolka AL1. Naciśnięcie
przycisku AL1 i ponowne naciśnięcie „AL OFF” potwierdzi wyłączenie
alarmu „AL1” i spowoduje wygaszenie kontrolki.
7). Po wybraniu opcji RADIO ALARM (budzenie radiem) urządzenie będzie
pracować w trybie „TIME”. Alarm nie uruchomi się, gdy RADIO będzie
włączone.
8). Ustawienia funkcji „AL2” przeprowadza się tak samo jak ustawienia funkcji
„AL1”.

Instrukcja Obsługi PL
4
9). Urządzenie to pozwala korzystać z dwóch ustawień funkcji ALARM
równolegle. Drugi alarm zostanie automatycznie uruchomiony po
pierwszym.
DRZEMKA
Naciśnięcie przycisku SNOOZE, gdy alarm jest uruchomiony, spowoduje
czasowe jego wyłączenie i ponowne uruchomienie za około 9 minut. Po
dziesięciu przesunięciach alarmu, jeśli nie zostanie ponownie naciśnięty
przycisk „SNOOZE”, alarm zostanie wyłączony automatycznie. Ponownie
uruchomi się następnego dnia o tej samej godzinie.
PRZYCIEMNIANIE WYŚWIETLACZA LED
W trybie pracy TIME krótkie naciśnięcie przycisku „DIMMER” (podświetlenie)
pozwala określić natężenie świecenia diod LED: świecenie-podświetlenie-
wyłączone. Domyślnie diody pracują w trybie świecenia.
Po użyciu przycisku „DIMMER” w trybie OFF naciskanie innych przycisków nie
przynosi żadnych efektów.
RADIO
1) Radio włącza się / wyłącza długim naciśnięciem przycisku POWER
(zasilanie). Urządzenie domyślnie uruchamia się w trybie FM; na
wyświetlaczu zapala się kontrolka FM.
a. Krótkie naciśnięcie przycisku TUN+ pozwala wyszukiwać stacje w wyższych
częstotliwościach, dłuższe przyciśnięcie przyspiesza wyszukiwanie.
b. Krótkie naciśnięcie przycisku TUN- pozwala wyszukiwać stacje w niższych
częstotliwościach, dłuższe przyciśnięcie przyspiesza wyszukiwanie.
c. Krótkie naciśnięcie przycisku VOL+ podnosi poziom głośności, dłuższe
naciśnięcie powoduje gwałtowne podniesienie poziomu głośności łącznie o
16 poziomów, co zostaje także wyświetlone na wyświetlaczu LED.
d. Krótkie naciśniecie przycisku VOL- obniża poziom głośności, dłuższe
naciśnięcie powoduje gwałtowne obniżenie poziomu głośności łącznie o 16
poziomów, co zostaje także wyświetlone na wyświetlaczu LED.
e. Naciśnięcie któregoś z przycisków „TUN +” lub „TUN -” w trybie RADIO
powoduje ponowne wyświetlenie częstotliwości pasma nadawania na
wyświetlaczu.
2). Zapisywane stacji: Aby zapisać częstotliwość nadawania stacji radiowej w

Instrukcja Obsługi PL
5
czasie pracy urządzenia w trybie RADIO, należy odnaleźć wybraną stację, a
następnie nacisnąć krótko przycisk „MEMORY” (pamięć) i wybrać numer,
pod jakim mam być zapisana stacja. Na wyświetlaczu pojawi się informacja
„PXX” oznaczająca, że przyciskami „CH+” i „CH-” należy wybrać numer
programu. Następnie należy potwierdzić ustawienia, naciskając przycisk
„MEMORY”.
3). Wybieranie stacji: Krótkie naciśnięcie przycisku CH+ w trybie pracy RADIO
pozwala przeglądać i wybierać zapisane stacje w kolejności od P01 do P20;
krótkie naciśnięcie przycisku CH- pozwala przeglądać i wybierać zapisane
stacje w kolejności od P20 do P01. Numer stacji i częstotliwość pojawiają się
na wyświetlaczu naprzemiennie co 3 sekundy.
4). Automatyczne przeszukiwanie i zapisywanie stacji radiowej: długie
naciśnięcie przycisku SCAN (skanowanie) w trybie pracy RADIO pozwala
automatycznie wyszukiwać stacje radiowe; po odnalezieniu stacji jej
audycja jest puszczana przez 3 sekundy, a następnie częstotliwość stacji
jest automatycznie zapisywana w pamięci. Wyświetlacz LED pokazuje
numer, pod jakim zapisana jest stacja, i jej częstotliwość naprzemiennie co
3 sekundy.
5). W urządzeniu można zapisać 40 stacji; w razie awarii zasilania pamięć jest
podtrzymywana z osobnej baterii.
OSTRZEŻENIE
1) Przed podłączeniem i użyciem urządzenia, należy zapoznać się z
informacjami dotyczącymi obsługi urządzeń elektrycznych i
bezpieczeństwa użytkowania umieszczonymi na spodzie obudowy
urządzenia.
2) Urządzenia nie można zalewać ani moczyć, dlatego należy unikać
stawiania na nim naczyń zawierających płyny, na przykład wazonów.
3) Urządzenie wyłącza się, wyjmując wtyczkę z gniazdka, dlatego wtyczka
musi być zawsze łatwo dostępna.
4) Nie należy narażać baterii na nadmierne działanie czynników takich jak
promienie słoneczne, ogień itp.
Uwaga:Jeśli urządzenie nie będzie poprawnie funkcjonować,
należy zresetować je przez odłączenie i ponowne podłączenie
zasilania.

User’s Manual EN
6
L O CA TION OFC ONTR OLS
1. LED DISPLA Y
(TIME, PM,AL1, AL2,SLEEP ,AM,FM)
2. SLEEP BUTT ON
3. VOL-/ AL1 BUTT ON
4. VOL+/ AL2 BUTT ON
5. CH-/ AL OFF BUTT ON
6. CH+/ ALMODEBUTT ON
7. MEMORY /TIME/SCAN BUTT ON
8. BAND/ 12 / 24H BUTT ON
9. TUN-/MIN/DIMMERBUTT ON
10. TUN+/HOUR BUTT ON
11. SNOOZEBUTT ON
12. POWER BUTT ON
(RADIOON/OFF)
13. A C INPOWER CORD
14. FM ANTENNA
15. SPEAKER
16. BA TTER YCOMP ARTMENT
TIME SETTING
1)U nder TIME mode, sho rt press the “TIM E” but t on and LED displa ys “24H” ,
then short pr ess “12 / 24H” b ut t on t o
tr ans f orm12 / 24H.
2)Short pr ess the “TIME” bu t t on t o con firmthe abov e s et ting, shortpress
“HOUR” t o set hour , sho rt pr ess “MIN” t o set minut e. Sec ond digit would be
clear ed whileset ting minut e sotha tyou c anmak e secon d s ynchroni za tion.
SLEEP SETTING
1)U nder TIME mode, sho rt press “SLEEP” but t on t o g et i n toSLEEPmode t o
open the r a dio anSLEEPindi c at orwould ligh ton. Shortpress the b ut t on t o
setSLEEPandtime displa y: 120- 110-100 -90-80 -7 0-60-50-40-30-20-10-OFF
(CL O SE SLE EP).
2)U nder RADIO mode , short pr ess “SLEEP” t o g et in t o SLEEP mode, SLEEP
indic a t orwould ligh ton. Shortpr ess the but t on t osetSLEEPandtime
displa y:120- 110-100 -90-80 -7 0-60-50-40-30-20-10-OFF (CL O SE SLEEP&
RADIO).

7
ALARM SETTING
1).U nd er TIME mod e, p ress “ AL1”f orala rmtimeset ting. Shortpr ess [HOUR]
t osethours, [MIN] s et minu t es, then p ress “ AL1”t o con firm AL1 and AL1
indic a t orligh ton.
2).U nd er ala rm s et ting, short press “ AL MODE” but t on t o choose alarm mod e
BB/FM/AM.
3). U nd erS NOO ZE mod e, n ew alarmset ting will replac e oldone aut oma tic ally .
4). Shortpr ess "AL OFF"but t on t oturn o ff the alarmo f t he da y t empor a rily
while alarming, italarmsatt he same timeonthe n extda y .
5). Itk eepsalarming 30min ut esandshut sdown if n otpress an y but t on whil e
alarming. Italarmsa tthe sa me time on thenextda y .
6).U nd er ALARM S ETTING mode, short press “ AL OFF” and AL1 indic a t or
sp arkle s, repress AL1 but t on and “ AL OFF” but t on t ocon firm closing “ AL1”
and indic a t orligh to ff .
7).The it em shall be und er “TIME” mod e if you choose RADIO ALARM. It will
notalarm while RADIOison.
8). “ AL2” s et tings are the sam e a s “ AL1” .
9). Thisp roductiswith dual ALARM function, th e sec ondALARM willr eplace
the pr eviouson e aut oma tic ally .
SNO O ZE
When itisalarming, sho rtpr ess SNO O ZE but t on t og etin t oSNOO ZE s t atus,
alarm willb e o ff and onag ain in appro xima t ely9 minut e s. Itclosesalarm
aut oma tic ally a ft er it alarms 10 times if no pr ess ag ain on “SNO O ZE ” but t on.
Andthe ala rmwillb e open ag ain a tthe same time on thenextda y .
LEDDIMMER
U nderTIME mode, shortpre ss DIMMER butt on t osetLED ligh tness:ligh t -
highligh t -close. LED displa y isinligh tlevel by d ef ault.
While the Dimm erbut t on u nderOFFmod e, usel ess t opress an y but t on.
RADIO
1) Ext end ed pr ess the PO W ER but t on t oturn on/ o ff ther a dio. Itg et sin t oFM
r adios t atus by def ault, the F M ligh t sonthe LED screen a swell.
a.Shortpr ess the TUN+but t on t osearchup war d s t a tion, ext end ed p ress t o
speed up.
b.Shortpress the TUN- but t on searchdo wn ward s t a tion, ext end ed p ress t o
speed do wn.
c. Shortp r ess the VO L+ but t on t oincrea se a volum e l ev el, e xt end ed p ress t o
User’s Manual EN

8
speed up inc rea sing volume lev elsr apidly , t ot ally16l ev elsanditdispla yson
the LED sc reen.
d.Shortpress the VOL- but t on t odecrea se avolumelev el, ext ende d p r ess t o
speed do wn dec rea sing volu me l evels r apidly , t ot ally 16l ev elsandit
displa ysonthe LED scr een.
e. U nderr adiomod e, short press "TU N +"or "TU N -"t o r eturn t othe
frequ encydispla y .
2).S ave St a tions:U nderr a di omode, if you wan tt osa v e s t ations, you mus t
searchs t ationsfirs t, andth en shortpr ess "Memory" but t on t oselectthe
s t ation number , LED scr eenshows"P XX"andthenpr ess " CH+"but t on or
"CH- "k e y t oselectthe s t or a g e number , sel ect ed a ft era s hortpr ess"
Memory "but t on t ocomplet e.
3). T ak eout s t a tion: U nderr a dios t a tus, shortpress the CH+k ey t oup wa rd t o
t ak e outfrom P01-P 20unit sif you wan tt ot ak e outthesa v ed s t a tions;short
press "CH-"but t on t ot ak e o uts t a tionsfrom P20-P01, LED screen showsthe
s t ation numberandfrequ en cy every 3sec onds sep ar a t ely .
4).Sea rch andsa v e r a dios t a tionsaut oma tic ally:underr a dios t a tus, ext ended
longpress the S CANbut t on t osearchf o rr a dios t a tionsaut oma tic ally , it
pla ysf or3s ec onds when itg eta s t a tion and then sa ve it aut oma tic ally .
The LED scr eenshowsthe s t a tion number and fr equenc yev ery3s econds
sep ar a t ely .
5). This p roductc ans t ore 40 s t a tions, back up ba t t eriesf ormemory while
powerf ailur e.
W A RNING
1)Pleaseref erthe in f ormationonext erio rbot t om enclo suref orelect ric al
and sa f ety in f orma tion bef o r e ins t alling oroper a ting the app ar atus.
2)The app ar a tusshallnotbeexposedt odrippingo rspla shingandtha t
object sfilled with liquids, su chasva ses, shalln otbe plac ed on app ar atus
3)The plug is used a s disc onnect device, th e disc onnect d evic e shall r emain
rea dily op er able.
4)The ba t t ery shall not be exp osed t o ex c essive heat such a s sunshine, fir e
orthe lik e.
No te:Ple a se unplug the power when the unit dysfu nction and plu g ag ain
tore se t.
User’s Manual EN

9
PO SITI ON DERLEU CHTK ONTROLL EN
1. LED-Display
(Anz eig en: TIME,PM, AL1, AL2, SLEEP ,AM, FM)
2. SLEEP T A S TE
3.LA UTS T ÄRKE -/ AL1
4. LA UTS T ÄRKE +/ AL2
5. KANALT AS TE -/ AL. A USSCHAL TEN
6. KANALT AS TE+/ AL. EINSCHAL TEN
7. MEMORY T A S TE/ TIME/ SCAN
8. BAND/ 24-12H T AS TE
9. TUN- / MIN/ DIMMER
T A S TE
10. TUN+/ HOUR T A S TE
11. SNOOZE-T A S TE
12. A US-T AS TE
(RADIOEIN/ A US)
13. NETZKABEL
14. ANTENNEFM
15. SPRECHER
16. AKKU DOSE
ZEITEINS TELL UNG
1)Nach kurz em Drück en de r „ TIM E“-T as t e im TIME -Mod us(Uhr),erschein tauf
dem Displa y „24H“-Anz eig e. Durch kurz es Drück en „12 / 24H“-T as t e w echseln
Sie da s Zeit anz eig ef orma t z wischen zwölf und vierundz wa nzig.
2)Du rch ku rz es Drück en "TI ME“ bes t ä tig en Sie die Eins t ellung en. Mit kurz em
Drück en „HOU R“ s t ellen Sie die Stunde ein, kurz es Drück en „MI N“ l eg t die
Minut en derUhrz eitf es t. Bei Minut eneins t ellung werdenSekundenzw eck s
S ynchronisierung zurückg esetzt.
ST ANDB Y -EINS TEL L UNG
1)U mindenSLEEP -Modus (Snoo z e)im TIME -Modus zu g elang en, drück en Sie
"SLEEP“-T a s t e. Nachd em Ein schalt en wird auf d em Ra diodispla y derSLEEP -
St a tusang ez eig t. W eit er e ku rz e Drück en der SLEEP -T a s t e bewirkt, da ss auf
demDispla y die au f einand erf olg enden W ert e erscheinen:120-110-100-90-
80-7 0-60-50-40-30-20-10-OF F(SLEEP -Modus deaktivieren).
2)U mindenSLEEP -Modus (Snoo z e)im RADI O-Modus zu g elang en, drück en
Sie die „SL EEP“-T a s t e. Es wi r d auf demRa diodispla y der SLEEP -St a tus
Bedienungsanleitung DE

10
ang ez eig t. W eit er e ku rz e Drück en der SLEEP -T a s t e b ewirkt, da ss auf dem
Displa y die auf einande rf olg enden W ert e erscheinen : 120-110-100-90-80-
7 0-60-50-40-30-20-10-OFF (Ausschalt en von SLEEP -Mod us und Ra diog er ä t).
Alarmein s te llun g
1.Drück en Sie „AL1“ im TIM E-Modus, um di e W eckz eit einzus t ellen. D rück en
Sie kurz die[HOU R], umdi e Alarmz eit, dann [ MIN] umdi e Minut e d es
Alarms ein zus t ellen , die Eins t ellung en werden mit „AL1“ bes t ätig t. Auf dem
Displa y ersch ein t die Meldu ng „AL1“ .
2.Mit kurz em Druck auf „AL MODE“ in Alarmo ptionen k ö nnen Sie d en
Bet riebsmodus des Ala rms w ählen : BB/FM/ AM.
3. ImSNO O Z E-Modus wird d ie neu e Ala rmeins t ellung aut omatischdie alt e
ers etz en.
4.Ku rz es D rück en „AL OFF“ wenn der Alarma ktivi ertis t, bewirktdessen
Deaktivi erung und gl eichz eit ig e V erschieb ung zu m nächs t en T ag.
6.Wi rd beim Alarm auslösen k eine T a s t e g edrüc kt, wi rd d er Alarm für 30
Minut en lauf en und dann wi rd abg eschalt et. Er wird wie der am nächs t en
T agzu rgleiche n Z eitaktivi ert.
7.Beim kurz en Bet ä tig en de s „AL OFF“ im ALARM SETTING-Modus
(Alarm eins t ellung) leuch t et die Leuch t diode AL1 auf . D rü ck en Sie di e AL1-
T as t e und ern eut die „AL OFF“ , um die Dea ktivie rung des Alarms „AL1“ zu
bes t ätig en; die Leuch t diode AL1 erlisch t.
8.Beim W ählen der O ption RADIO ALARM (Ra dioweck er) wird da s Ger ät in
den „ TIME“-Modus umg esch alt et. DerAla rmwird nich taktiviert, wennda s
Radioeing eschalt etbleibt.
9.Fun ktionseins t ellung en der „A L2“ w erd en auf die gleic he W eise, wi e die
Eins t ellung en für di e „AL1“ d urchg eführt.
10.Da s Ger ä t ermöglich t zwei ALARM-Eins t ellung en p ar allelzuverwend en.
Der zweit eAlarmwird aut o ma tischnach dem ers t en a kt iviert.
Schlummer
Drück en der SNO O ZE -T a s t e, wenn der Alarm läu ft, schalt et ihn moment anaus
und verschiebt um c a. 9 Min ut en spä t er . Nach z ehn solch en
Alarm verschiebung en , wird der Alarm b eim ern eut en Drück en der "Snoo z e"-
T as t e aut oma tisch abg eschalt et. Nächs t e Aktivi erung erf o lg t am nächs t en T ag
zurgleichen Z eit.
Dimmen der L ED-Anz eige
Bedienungsanleitung DE