Manta MA404 User manual

Alarm Clock
MA404
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Przeczytaj mnie / Read me

2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Instrukcja obsługi
Uwaga!
Konstrukcja produktów i parametry techniczne mogą
ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy
to przede wszystkim parametrów technicznych, oprogramo-
wania, sterowników oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej
obsługi produktów.
Produkty oraz akcesoria mogą się różnić od tych opisanych
w instrukcji.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności tytułem od-
szkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
Opis
1. Drzemka
2. Godzina
3. Min
4. Czas
5. Alarm
6. Alarm wł./wył.
7. Komora baterii
8. Wyświetlacz
PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
Podłączanie radia
Podłączyć kabel zasilający ac do gniazdka. w przypadku
wystąpienia przerwy w zasilaniu i po jego przywróceniu wy-
świetlacz zegara będzie migać. w takim przypadku należy
ponownie ustawić właściwy czas zegara i alarmu w celu za-
pewnienia prawidłowego działania urządzenia.
Ustawianie czasu
Nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawiania czasu (4). naci-
snąć przycisk ustawiania minut (3) lub przycisk ustawiania go-
dziny (2) w celu ustawienia prawidłowego czasu na wyświetla-
czu zegara. po zakończeniu ustawiania należy zwolnić przycisk
ustawiania minut (3) i przycisk ustawiania godziny (2).
Budzenie brzęczykiem
Nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawiania alarmu (5). na-
cisnąć przycisk ustawiania godziny (2) lub przycisk ustawiania
minut (3), aby ustawić pożądany czas budzenia. zwolnić przycisk
ustawiania alarmu (5), aby wyświetlić aktualny czas. ustawić
przełącznik alarm wł./wył. (6) w pozycji „on” (wł.). budzenie
brzęczykiem jest aktywne. przełącznik alarm on/off należy
przestawić do pozycji „off” (wył.) w celu wyłączenia alarmu.
Funkcja drzemki
Kiedy alarm jest włączony należy wcisnąć jeden raz przy-
cisk drzemki (1). po 9 minutach alarm zostanie ponownie
włączony.
PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
Awaryjne zasilanie bateryjne
To urządzenie posiada system zasilania awaryjnego w
celu zapewnienia kontynuacji działania w przypadku awarii
zasilania sieciowego. należy włożyć jedną baterię 9v, co za-
pewni zachowanie bieżącego czasu i ustawień alarmu przez
mechanizm zegara.
PL

USER’S MANUAL
6
User’s Manual
Description
1. Snooze
2. Hour
3. Min
4. Time
5. Alarm
6. Alarm on/off
7. Battery compartment
8. Display
EN

USER’S MANUAL
7
Connecting the radio
Plug the ac cord into the power outlet. when electrical power has
been interrupted and restored, the clock display will blink. make sure to
reset both the correct time and alarm time for proper operation.
Time setting
Press and hold the time set (4). press the minute set (3) or hour set
(2) to set the clock display to the correct time. release the minute set
(3) and hour set (2) when finished the setting.
Wake to buzzer alarm
Press and hold the alarm set (5). press the hour set (2) or minute set
(3) to set the desired wake up time. release the alarm set button (5) to
show the current time. slide the alarm on/off (6) to “on”. you will be
awakened by the buzzer alarm. if you want to stop the alarm, switch
alarm on/off to “off”.
Snooze operation
When the alarm is on, press snooze (1) once. after 9 minutes, the
alarm will be on again.
Battery backup
this clock has a backup power system to ensure continuous operation
during power failure. insert one 9-volt battery and the clock mechanism
will continue to maintain the current time and alarm program.
EN

BEDIENUNGSANLEITUNG
8
Bedienungsanleitung
Beschreibung
1. Schlummer
2. Stunde
3. Min
4. Uhrzeit
5. Alarm
6. Alarm an/aus
7. Batteriefach
8. Anzeige
DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
9
Anschließen des Radios
Stecken Sie den Stecker des AC Stromversorgungskabels in eine
Steckdose. Bei einem Stromausfall und nach Wiederherstellung der
Stromversorgung wird die Uhranzeige blinken. In diesem Fall sind
die Uhrzeit und Alarmzeit wieder einzustellen, um ein störungsfreies
Funktionieren des Geräts zu gewährleisten.
Uhrzeit einstellen
Die Zeiteinstellungstaste (4) drücken und gedrückt halten. Die Minu-
teneinstellungstaste (3) oder die Stundeneinstellungstaste (2) drücken,
um die richtige Uhrzeit auf der Uhranzeige einzustellen. Nach erfolgter
Einstellung sind die Minuteneinstellungstaste (3) und die Stundenein-
stellungstaste (2) wieder loszulassen.
Summerwecken
Alarmeinstellungstaste (5) drücken und gedrückt halten. Stunde-
neinstellungstaste (2) oder Minuteneinstellungstaste (3) drücken, um
die gewünschte Weckuhrzeit einzustellen. Alarmeinstellungstaste (5)
loslassen, um die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen. Alarmumschalttaste
an/aus (6) in die „on” (an) Position schieben. Summerwecken ist nun
aktiviert. Um den Alarm abzuschalten, ist der Alarmumschalter on/off
in die „off” (aus) Position zu schieben.
Schlummerfunktion
Der Alarm kann durch Drücken der Schlummertaste (1) für 9 Minuten
unterbrochen werden. Nach dieser Zeit ertönt der Alarm wieder.
DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
10
Batterienotversorgung
Das Gerät verfügt über ein Notversorgungssystem, um einen störung-
slosen Betrieb bei Stromausfällen zu gewährleisten. Setzen Sie eine 9v
Batterie ein, und im Falle eines Stromausfalls wird die Uhr weiterhin die
Zeit messen, sowie auch die voreingestellte Zeit für Alarm.
DE

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
11
Руководство пользователя
Описание
1. Дремать
2. Часы
3. Минуты
4. Время
5. Сигнал
6. Сигнал вкл./выкл.
7. Отсек для батарей
8. Дисплей
RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
12
Подключение радио
Вставить вилку кабеля питания от переменного тока в розетку.
В случае перерыва в электропитании и после его возобновления
дисплей часов будет мигать. В таком случае необходимо заново
установить соответствующее время часов и сигнала с целью
обеспечения надлежащей работы устройства.
Установка времени
Нажать и удерживать кнопку установки времени (4). Нажать
кнопку установки минут (3) или кнопку установки часов (2) с
целью установки правильного времени на дисплее часов. После
завершения установки необходимо отпустить кнопку установки
минут (3) и кнопку установки часов (2).
Пробуждение зуммером
Нажать и удерживать кнопку установки сигнала (5). Нажать
кнопку установки часов (2) или кнопку установки минут (3),
чтобы установить желаемое время пробуждения. Отпустить
кнопку установки сигнала (5), чтобы показать актуальное время.
Установить переключатель сигнал вкл./выкл. (6) в позицию „on”
(вкл.). Пробуждение зуммером включено. Переключатель сигнал
on/off необходимо переставить в позицию „off” (выкл.) с целью
выключения сигнала.
Функция дремать
Когда сигнал включен необходимо нажать один раз кнопку
дремать (1). После 9 минут сигнал заново включится.
RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
13
Аварийное аккумуляторное питание
Это устройство имеет систему аварийного питания с целью
обеспечения продолжения работы в случае аварии сетевого
электропитания. Следует установить одну батарею 9 В, что
обеспечит сохранение текущего времени и настроек сигнала через
механизм часов.
RU

14
NOTE

15
NOTE

Dział Obsługi Klienta
tel: [phone] lub e-mail: ser[email protected]
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl
Made in P.R.C.
FOR MANTA EUROPE