Manta MM360 User manual

DVR CAR CAMERA
Model:
MM360
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Uwaga:
1. Należy przestrzegać odpowiednich regulacji prawnych w danym kraju,
niniejszy produkt nie może być wykorzystywane do celów niezgodnych z
prawem.
2. Urządzenie rejestruje obraz na karcie pamięci. Włóż kartę pamięci do
urządzenia zgodnie w prawidłowym kierunku, aby uniknąć uszkodzenia
karty lub gniazda rejestratora danych.
3. Zamocuj prawidłowo uchwyt na szybie samochodu.
4. Akumulator w urządzeniu służy do podtrzymania zasilania do
prawidłowego wyłączenia rejestratora.
5. Temperatura pracy: od 0 do 40 stopni. Proszę nie umieszczać urządzenia
w wilgotnym otoczeniu, urządzenie nie jest wodoodporne.
6. Nie należy kierować obiektywu rejestrarora bezpośrednio na słońce,
może to uszkodzić optykę urządzenia.
7. Nie należy używać rejestratora w środowisku z nadmierną ilościa pyłu.
W razie zakurzenia czyścić akcesoriami stosowanymi do czyszczenia
soczewek okularów.
8. Produkt ten należy do precyzyjnych urządzeń elektronicznych, nie
należy narażać na silne wstrząsy, wibracje, nie używać w silnym polu
magnetycznym.

Instrukcja Obsługi PL
3
Wygląd i przyciski
1 –Mocowanie uchwytu
2 –Złącze USB
3 –Reset
4 –Gniazdo karty MicroSD
5 –Mikrofon
6 –Dioda kontrolna
7 –Dioda kontrolna
8 –Przycisk Power
9 –Przycisk Mode
10 –Przycisk Menu
11 –Ekran LCD
12 –Przycisk UP
13 –Przycisk REC
14 –Przycisk DOWN
15 –Obiektyw

Instrukcja Obsługi PL
4
Obsługa rejestratora
Włączanie i wyłączanie:
Krótko nacisnąć przycisk ON / OFF, rejestrator włącza się i automatycznie
uruchamia nagrywanie wideo.
Gdy wyłączony rejestrator podłączony jest do gniazda zapalniczki
samochodu, uruchomienie samochodu automatycznie włącza rejestrator i
uruchamia nagrywanie wideo.
Jeśli do rejestratora nie została włożona karta pamięci, po włączeniu, na
ekranie LCD wyświetlany jest komunikat "brak karty".
Aby ją wyłączyć DVR należy długo nacisnąć przycisk Power.
Gdy wyłączone jest zasilanie oraz akumulator jest rozładowany rejestraror
wyłącza się automatycznie zapisując plik wideo.
Nagrywanie wideo
Po włączeniu zasilania urządzenie automatycznie rozpoczyna rejestrację
wideo. Naciśnięcie przycisku REC powoduje zatrzymanie nagrywania i
przejście w tryb gotowości. Ponowne naciśnięcie przycisku REC rozpoczyna
nagrywanie wideo. Podczas nagrywania naciśnięcie przycisku UP wyłącza i
włącza ekran LCD w celu oszczędzania energii.
Wykonywanie zdjęć
Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb zdjęć, naciśnij przycisk REC, aby
robić zdjęcia.
Odtwarzanie i usuwanie
W trybie gotowości, naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb odtwarzania.
Naciśnij przycisk UP / DOWN, aby wybrać podgląd pliku. Naciśnij przycisk
REC, aby rozpocząć lub zatrzymać odtwarzanie. Jeśli chcesz usunąć plik,
naciśnij przycisk MENU aby wejśćw menu kasowania. Wybierz opcję"Usuń
aktualny" lub "Usuń wszystko", następnie naciśnij przycisk REC, aby
potwierdzić. Naciśnij przycisk MENU, aby wyjść z menu kasowania i
powrócić do trybu odtwarzania.
Funkcja SOS
Podczas nagrywania wideo wciśnij przycisk MENU, plik wideo zostanie
zapisany i zablokowany przed skasowaniem. Aby zablokować kasowanie

Instrukcja Obsługi PL
5
nowego nagrywanego pliku, w ciągu pierwszych 10 sekund nagrywania
naciśnij przycisk MENU. Zapisany zostanie bieżący segment oraz poprzedni.
Funkcja G SENSOR
Podczas gwałtownego hamowania lub nagłego zdarzenia aktywuje się
akcelerometr rejestratora w celu zabezpieczenia nagrywanego pliku przed
nadpisaniem. Czułość akcelerometru można ustawić w odpowiednim
menu.
Wykrywanie ruchu
W trybie gotowości, naciśnij przycisk DOWN, Po wykryciu poruszających
się obiektów, rejestrator zaczyna nagrywać wideo. Po 5 sekundach braku
ruchu obiektów wejdzie w tryb wykrywania ruchu. Po wykryciu obiektów
ponownie rozpocznie nagrywanie.
Opcje i ustawienia systemowe
W trybie gotowości, naciśnij przycisk MENU, aby zmienić ustawienia
rejestratora. Poruszanie się po menu przyciskami UP / DOWN, wybór opcji
przyciskiem REC. Po ustawieniu wybranych parametrów, należy nacisnąć
przycisk MENU, aby wyjść z menu ustawień.

User’s Manual PL
6
Worning:
1. Pl easeabide therel evan t state la ws stri ctly, this pr oduct maynot be
used for ill egalpurposes, otherwis e theconsequence will be heldb y
yours elf..
2. Pl easeinsert the memor ycardbef or etaking video, please install the
memory card in the corre ct ori entation, toavoiddamage tothecard, or
vehicletra velingdatarecorder.
3. Check after installa tion, confir mthatsucker is insta lled, avoidbad
installation caused bythebrokenproduct.
4. Over time, th e batteryworkingti mewill beshor ten ed;If you d onot use
it fora l ongtime, please charge before use.
5. Workingtemperature: 0 to 40degrees; Plea se d on ot put pr oduct in
humidenvir on ment,the pr oduct d oes n ot ha vewa ter proof function.
6. Don ot us e camera to take pictur es direc tlyin tothesun, so as to
damage opticaldevi ce.
7. Don ot us e inexces sive d ust densit yen viron ment, inordertoavoidth e
lens fromdustandother parts, soasnottoaffect th e camera effect. Lens
canbe used tocleanlens p aper glassescloth to wipe gently, and kept
clean.
8. This pr oduct bel ongs to precision electronicproducts, pleas e donot
make it understrongshock, vibrati on, d onotuseit in strong magneti c
field, heavy current field.

7
A．Pr oductstructur e
1 - Mountingbrac ket
2 - USB
3 - Reset
4 - Micr oSD cardslot
5 - Micr ophone
6 - The LED
7 - The LED
8 - Power Button
9 - Button Mode
10 - Menubutton
11 - LCDscr een
12 - ButtonUP
13 - REC
14 - ButtonDOWN
15 –Lens
User’s Manual PL

8
System Ope ration
Switchingonand off :
Brieflypr ess th e ON /OFF button, th e record er is switchedonand
automaticall ystarts recordingvideo.
Whenturned off the recor der is connected toth e cig arettelighter socket
of thecar,startthe car aut omaticall yturns the record er andstar t
recording video.
If the record er has not b eeninserted memorycard, when turned on,the
LCDdispla ys th e message "not present".
TodisabletheDVRpress a nd holdthe Powerbutton.
Whenthepower isswit chedoff and th e batteryis discharged RECORDER
off automaticall ysavingth e videofil e.
Videorecordin g
After powering the device automaticall ystarts recordingvideo.Pr ess the
REC buttontostoprecordingandreturntostandby mode. Pressing the
REC buttonstar ts recordingvideo. Duringrecording, pressing the UPand
turns off the LCDscreen to save p ower.
Taking p ictures
Pressthe MODE button to selectthe shooting mod e, press theREC button
to takepictures.
Playinganddeletin g
Instandby mode, presstheMODE button tosele ct theplayback mode.
PressUP/DOWNtoselect a file viewer. Pressthe REC buttontostart or
stoppla yback. If youwant todel etethefile, pr ess theMENU button to
wejśćw er ase menu. Select "Del ete current" or "Delete All", then pr ess the
REC buttontoconfir m. Pr ess the MENU buttontoexitthe resetmenuand
returntoplayback mode.
SOSfunction
While recording video, press the MENU button,the vi deo will be s tor ed
andlocked bef ore d eleting.Tolock del etethe n ewrecordingfile, within
the first10seconds of recording, press theMENUbutton. Willbesaved
current seg men t andthep revi ous one.
User’s Manual PL

9
TheGSE NSOR
Duringhardbrakingorsudden event activa tedrecorder acceler ometer to
protect the recorded file sh ouldbe overwrit ten. Th e s ensitivity of th e
accelerometer canbe s etinthe corresp ondingmenu.
Motiondetection
Instandby mode, pressDOWNAfterdetecting movingobjects, the
record er starts recordingvi deo. After 5seconds of n o movement of
objects willenterthemotiondetecti on. Afterdetecti ngobjects star ts
recordingagain.
Optionsandsystemsettin gs
Instandby mode, presstheMENU button tochange the settings ofthe
record er. Navigating the menubuttonsUP/ DOWNselectionoptions REC
button. After settingtheselected para meters, pressth e MENU buttonto
exit the setup menu.
User’s Manual PL

Bedienungsanleitung PL
10
Vorsicht:
1. Beachten Siedie gel tend en rechtlich en Bestimmung en inIhremLand,
dieses Produkt darf nicht für illegale Zwecke verwend et werden.
2. Das Gerä t registriert das Bild auf der Speicher karte. Setzen Sie richtig
die Speicherkar te in das Gerät, um die Karte oder den Kartenschlitz nicht
zu beschädigen.
3. Befestigen Si e richtigd enGriffauf der Windschutzs cheibe.
4. Der Ak ku im Gerä t dient derununterbroch ener Speisungund
regelrechten Ausschalten.
5. Betriebstemp eratur:0bi s 40oC. Bit te lassen Sie das Gerät nicht in einer
feuchten Umgebung, das Gerät ist nicht wasserdich t.
6. RichtenSie nicht das Obj ekti vdirekt in das S onnenli cht, da esdie Optik
beschädigt werden kann.
7. Verwenden Sieden Recorder nicht inein er U mgebu ngmit starker
Staubentwicklung. B ei Bestäubungbitteentspr echend es
Reinigungszubehör zur Brill enreinigung verwenden.
8. Das Produkt ist ein el ektronisches Präzisi onsgerät, es soll nicht s tarken
Erschütterungen oder Vibrationen ausg esetz t werden , verwenden Si e es
nicht im starken Magnetfel d.

11
AussehenundTasten
1 – Griffhalterung
2 – USB Schnittstelle
3 – Reset
4 – Mikro SD- Kartenslot
5 – Mikrofon
6 – LED- Kontrolle
7 – LED- Kontrolle
8 – Power- Taste
9 – Mod e-Taste
10 – Menü-Taste
11 – LCD-Bildschir m
12 – UP-Taste
13 – REC-Taste
14 – DOWN-Taste
15 – Objektiv
Bedienungsanleitung PL

12
Bedienungdes Recorders
Ein- und Ausschalten:
Drücken Sie kurz die Tas te ON / OFF, der Recorder wird eingeschaltet und
startet automatisch dieVid eoaufnah me.
Ist der Recorder an d en Zig arettenanzünder des Autos angeschlossen,
schalteter an und beginnt mit d er Videoaufnahme au tomatischnachdem
Start desAutos.
Falls im Recorder keineSpeicherkarte vorhanden ist, wirdnachdem
Einschalten auf d em Displa y die Meldung „keineKarte” erscheinen.
Um den Recorder auszusch alten, drücken Sie lang die Power-Taste.
Wenn der Stromabgeschal tet is t und die Ba tteri e en tladen, wirdder
Rekorder automatis ch die Videodateispeichernundausschalten.
Videoaufzeichnung
Nach dem Einschalten start et das Gerät automa tisch d ie Videoaufnahme.
Drücken Sie die REC-Taste umdie di e Aufnahme zubeenden undin den
Standby-Modus zurückzukehren. Druecken Sie die REC-Tasteerneut,
beginnt die Videoaufnahme. Drücken der UP- Taste während der
Aufnahme blendet den LC D-Bildschirmaus undein, u mEn ergie zusparen.
AufnehmenvonBildern
Drücken Sie die MODE- Taste umin den Bildaufnahmemoduszugelangen,
drücken Sie die REC- Taste, umBilder aufzunehmen.
Wiedergeben und Löschen
ImStandby- Modus drücken Sie die MODE-Taste, u m den
Wiedergabemodus auszuwählen. Drücken Sie U P / DOWN -Taste u mdie
Datei- Previe w auszuwählen. DrückenSie die REC-Taste umdie
Wiedergabe entweder star ten od er stoppen. Wenn Si e die Datei löschen
möchten, drücken Sie die MENU-TasteumdasReset- Menü aufzurufen.
Wählen Sie „Lösch en aktive Datei “ oder „Löschen alles“, und drücken Sie
die REC-Taste,umzubestä tigen. Drücken Sie di e MEN U-Tasteumdas
Reset- Menü zu verlas sen u nd zum Wied ergabemodus zurückzukehren.
Bedienungsanleitung PL

13
SOS-Funktion
Während der Videoaufnah me, drücken Si e die MENU- Taste,umdas
Videoaufnahme zu speich ern und vor d em Löschen sp erren. Um die
laufende Aufnahmeda tei vorm dem Lös chen zu sperr en, druecken Sie
innerhalbder ersten 10S ekunden der Aufnahme die TasteMENU.Es
werden deraktu elle undd er vorherigeSeg ment g esp eichert.
G-Sensor
Bei Vollbr emsungen oder plötzlichen Beschleunigung, wird bei m Rekord er
der Beschl eunigungsmesser akti viert,umdie aufgen ommene Datei vor
Überschreiben zu schützen . Die Empfindlichk eit des
Beschleunigungsmessers kann im en tsprechenden Menü eingestellt
werden.
Bewe gungserkennung
ImStandby- Modus, drücken Sie DOWN-Taste. Nachd em Erfassenvon
bewegten Objekten, startet der Recorder selbständig die Videoaufnah me.
Nach5Sekunden ohne Erkennung von jeglicher B ewegung kehrt das G erät
in Bewegungserkennungsmodus zurück. Nach dem Erfassen von b eweg ten
Objekten beginnt die Aufn ahme wieder.
OptionenundSystemeinstellungen
ImStandby- Modus drücken Sie die MODE-Taste, u m den
Wiedergabemodus auszuwählen. Navigieren Si e durch die Menütasten UP
/ DOWN und wählen Sie di e Opti onen mit REC-Tasteaus. Nachdemdi e
ausgewählten Para meter eingestellt wurden, drücken Sie die MENU-Taste
um das Einstellungsmenü zu verlass en.
Bedienungsanleitung PL

Manual de usuario ES
14
Atención :
1. Respetar todas las regulaciones legales vigen tes en el país del usuario.
Este pr oductono puede ser utilizadoparafin es contra riosconla ley.
2. El disp ositi vograbala i magen enuna tarj eta d e memori a. Introducir
correctamente la tarjeta de memoria en el disp ositi vo, para evitar dañ os
de la tarjeta o el slot en el grabador de datos.
3. Fijar correctamente elsoporte en elparabrisas delcoche.
4. La ba tería d el disposi tivo sirve para manten er el suministr o necesario
para el encendidocorr ectodel grabador.
5. Temperatura detrabaj o:desde 0hasta40grados. Por favor,nocol ocar
el dispositivo en entorno altamente hú med o. El disp ositivo no es
resistente al agua.
6. No dirigir el objeti vo directamente hacia el sol , para evitar daños d e
componentes ópticos.
7. Nou tilizar el grabad oenentorn ocon elevada canti dadde pol vo.
Cualquier suciedadacu mul ada debe li mpiarse con accesori os delimpi eza
aptos paralimpiarlentes.
8. El pr oducto es un dispositivo el ectr ónico de al ta pre cisión. No exp oner a
fuertes vibraci ones, no utili zar en áreas de fuerte campo magnétic o.

15
Aspecto ybotones
1 –fij ación del sopor te
2 –puerto USB
3 –Resetear
4 –slotde tarjeta Mi croS D
5 –micr ófono
6 –di odode control
7 –di odode control
8 –b otónPower (encend er)
9 –b otónMode (mod o)
10 –botónMenu (menú)
11 –pantalla LCD
12 –botónUP (arriba)
13 –botónREC (grabar)
14 –botónDOWN (abajo)
15 –objeti vo
Manual de usuario ES

16
Manejodelgrabador
Encender yapagar:
Pulsar brevemen te el botónON / OFF. El grabador se encenderá y activará
automática men te la grabación de vídeo.
Si el grabador está apagado y conectad o al mechero de coche, la puesta
en mar cha del motor activará automá ticamente el dis positivo y la
grabación de vídeo.
Sinohaytarjeta de memoria introducida, d espués de encender el
dispositivo, en la pantalla LCD aparecerá el comunicad o "n o hay tarj eta".
Para apagar DVR, man tener pulsado el botón Power.
Si no hay suminis tro de corriente y la batería de scargada, el grabador de
apaga, guardando automáticamente el archi vo de vídeo.
Grabación de vídeo
Después de conectar el suministr o, el disposi tivo inici a automáticamente
la grabación de vídeo. Pulsar el botón REC para detener la grabaci ón y
pasar al mod ode espera. Pulsarotravez el b otón REC para iniciar la
grabación de vídeo. Durante la grabación, pulsar botón UP para encender
y apagar la pantalla LCD, con el fin de ah orrar energía.
Toma defotos
Pulsar botónMODE, para elegir modo de tomar f otos. Pulsar botón REC,
para tomar una foto.
Reproduciryborrar
En modo de espera, pulsar el botón MODE, para elegir el mod o de
reproducción. Pulsar boton es UP/DOWN, para elegir visualización de
archivo. Pulsar botón REC, para iniciar o detener repr oducción. Si d eseas
borrar unarchi vo, pulsar b otón MENUentra r en el menú de borrad o.
Elegir opci ón "Borrar actua l" o "Borrar todo". Seguida mente, pulsar b otón
REC, para confir mar. Pulsar botón MENU, para salir del menú d e borrad o y
vol ver al mod o de reprodu cción.
FunciónSOS
Durantelagrabación de ví deo, pulsar b otón MENU, p ara guardar el
archivo de video y bloquear su eliminación. Para d esbl oquear el borrad o
Manual de usuario ES

17
de un archivo nuevo, durante los pri meros 10 segundo de grabaci ón,
pulsar el botón MENU. S e g uardará el seg men to actual o anterior.
FunciónGSE NSOR
Durante una parada brusca o colisi ón rep entina, se activa el acel erómetro
del grabador, paraproteger el archi vograbado yevita r que seaeli minado
o sobregrabado. La sensibil idad del acel erómetro se p uede ajustar en el
menú correspondiente.
Detección de movimiento
En modo de espera, pulsar el botón DOWN. El grabad or empezará a
grabar vídeo, después de d etectar objetos en movi mi ento. Si n o ha y
objetos móvil es al al cance, transcurridos 5 segundos, el dispositi vo pasará
al modode detección de movi miento. El dispositivo volverá a reiniciar l a
grabación, si d etecta movi miento.
Opciones y configura ción del sistema
En modo de espera, pulsar botón MENU , para ca mbiar la configuraci ón del
grabador. Desplazarse p or el menú, utilizando b otones UP/DOWN, elegir
opcion es con el botón REC. Después de configurar los parámetros
deseados , pulsar el botón MENU, para salir del menú de configuraci ón.
Manual de usuario ES

Istruzioni d’uso IT
18
Attenzione:
1. Bis ogna rispettare l e leg gi legalicorrispettiveper undatopa ese,il qui
presente prod otto n on puo’ essere utilizzato per scopi non previ sti dalla
legge.
2. Il dispositivo registra l’i mmagine sulla memor y card. Inserisci la memory
cardnel dispositivonelladi rezione giusta per evi tare d anneggiamenti alla
carta oalla pr esa delregistratore di dati.
3. Fissa corr ettamente la maniglia sulvetrod ella macchina.
4. La ba tterianel disp ositivo viene utilizzata per mantenere ilpotere di
spegnere corretta mente il registratore.
5. Temperature di funzi onamento:da 0a 40 gradi. Vi preghiamo di non
metter e il dispositivo in ambiente u mido, il dispositi vo non e’ immune
all’acqua.
6. Nonbis ogna mettereil d ispositi vo dir ettamente sotto l’effetto del sole,
si puòdanneggiare lasua ottica.
7. Non bis ogna utilizzare il dispositivo in a mbien te in cui c’e’ una gr ossa
quantità di polvere. Nel casosi i mp olveri bisogna pulir e ildispositivocon
glistessi mezzi che si usanoper la pulizia dellelenti d egliocchiali.
8. Questoprod ottoapparti ene al gruppodi dispositi vi elettronici pr ecisi,
nonbisogna sottop orloa scosse, vibrazioni, n onutilizzare in zoneconfor ti
campi magneti ci.

19
Aspettoe tas ti
1 –fi ssaggio maniglia
2 –coll egamento USB
3 –reset
4 –pr esa carta Micr oSD
5 –micr ofono
6 –di ododi controll o
7 –di ododi controll o
8 –tasto Power
9 –tasto Mod e
10 –tasto Menu
11 –sch ermo LCD
12 –tasto UP
13 –tasto REC
14 –tasto DOWN
15 –obietti vo
Istruzioni d’uso IT

20
Utilizzodel regist ratore
Accension e espegnimento:
Premer e una volta il tasto ON/ OFF, ilregis tratore si accende e a vvia
automatica men telaregistr azione del video.
Quando e’ spento, il registratore e’ coll egato alla pr esa del sigar o della
macchina, l ’avvia mento della macchina accende automatica mente il
registratore e avviala regis trazione video.
Se non e’ stata inserita la carta nel registratore, dop o l’accensi one sull o
schermo LC Dcompare il comunicato „man canza carta”.
Per sp egnere ilDVRbisogna tenere premutoil tasto Power.
Quando l’ali mentazi one e’ spenta e la batteria e’ scari ca il registrat ore si
spegne automaticamente salvandoilfile video.
Registra zionevideo
Dop o l’accensi one dell’ alimentazione il dispositivo inizi a automaticamente
la registrazi one video. Pr emendo il tas toRECvi ene in terrotta la
registrazione con passaggi o alla modalità di stand-by.
Premend onuova mente iltasto REC inizia laregistrazi one video. Durante la
registrazionepremendo il tasto UPsi spegneeaccend e loschermoLC Dal
fine di risparmia re energia.
Farefoto
Premi il tasto MODE per scegliere la modalità foto, premi il tasto REC per
fare foto.
Riproduzionee cancellazione
In modali tàdi stand-by premi il tasto MODE per scegli ere la modalità di
riproduzione. Premi il tasto UP / DOWN per scegliere l’ anteprima del file.
Premi il tastoREC per inizia re ofer marela riproduzi one. Se vuoi ri mu overe
ilfile, premi il tasto MENU per entrar e nel menudica ncellazione. Sc egli
l’opzione “Cancella file corr ente” oppure “Cancella tutto”,
successivamentepremi il tasto REC p er confermare. Premi iltasto MENU
per uscire dal menu di cancellazione e tornare alla modalità di
riproduzione.
Istruzioni d’uso IT