Manta SPK204FM User manual

Pipe Bluetooth Speaker
SPK204FM
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

2
SPK204FM PL
Środki ostrożności
W celu zapewnienia poprawnej pracy urządzenia należy zachować podczas jego
użytkowania podstawowe środki ostrożności.
Nie należy używać urządzenia podczas deszczu lub w mokrym środowisku.
Należy unikać kontaktu urządzenia ze źródłami ciepła i bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych.
Nie należy stawiać na urządzeniu ciężkich przedmiotów.
Nie należy rozmontowywać urządzenia, gdyż może to skutkować jego wadliwym
działaniem.
Zawartość zestawu:
Po otwarciu opakowania należy sprawdzić czy zawiera ono następujące
elementy:
1× Bezprzewodowy głośnik typu Barrel.
1× Kabel ładujący USB
1x Instrukcja Obsługi
1x Karta Gwarancyjna
Opis urządzenia

3
SPK204FM PL
1. Wejście DC
2. Gniazdo USB
3. Gniazdo AUX-IN
4. Gniazdo karty TF
5. Wskaźnik BT/wskaźnik baterii
6. Włącznik zasilania
7. Przycisk trybu (Mode)
8. Poprzedni utwór/zmniejszanie głośności
9. Odtwarzanie/pauza
10. Następny utwór/zwiększanie głośności
Wskaźnik statusu
Rodzaj Wskaźnik Status:
Wskaźnik BT Szybko migający na niebiesko:
-Gotowość na połączenie
Stałe podświetlenie na niebiesko:
- Połączony
Świeci na czerwono
- Tryb AUX-in
Wskaźnik baterii Świeci normalnie na czerwono
- Ładuje się
Nie świeci na czerwono
- W pełni naładowana
Ładowanie
Istnieją dwa sposoby ładowania głośnika.
1. Włożyć kabel ładowania do głośnika i podłączyć do innych źródeł zasilania
przez USB, takich jak komputer stacjonarny/MAC itp.
2. Użyć adaptera ładowania (nie w zestawie). Adapter powinien być zasilany
napięciem 5V DC, z maksymalną mocą wyjściową 1A.
Podczas ładowania głośnik powinien być wyłączony.
Funkcja:
BT, FM, Vol+/- (Głośność), Play/Pause (Otwarzanie/pauza), Previous/Next Track
(Poprzedni/następny utwór), AUX in, obsługa kart TF i U disk
Łączenie
Połączenie bezprzewodowe
Przesunąć przycisk włączania w pozycję ON.
Wskaźnik BT zacznie migać na niebiesko.
Wyszukać urządzenia BT na telefonie komórkowym, z listy wybrać “SPK204FM”.

4
SPK204FM PL
Wskaźnik BT przestanie migać po połączeniu głośnika z telefonem.
Połączyć z funkcją audio w telefonie komórkowym/padzie/komputerze/netbooku/
odtwarzaczu DVD/CD itp.
Podłączyć jeden koniec kabla audio do głośnika, a drugi do telefonu lub innego
urządzenia z funkcją audio.
Radio FM
Nacisnąć przycisk M, aby wejść do trybu FM. Wskaźnik BT zacznie powoli migać
na niebiesko.
Nacisnąć przycisk Play/Pause, aby rozpocząć wyszukiwanie kanału audio.
Wskaźnik BT zacznie szybko migać na niebiesko.
Nacisnąć ponownie przycisk Play/Pause, aby zatrzymać wyszukiwanie. Wskaź-
nik BT zacznie powoli migać na niebiesko.
Nacisnąć ponownie przycisk M, aby wyjść z trybu FM. Wskaźnik BT zacznie
szybko migać na niebiesko, a BT będzie gotowy do sparowania.
Specyfikacja:
Wersja BT: 2.1
Wejście: DC 5V
Moc wyjściowa: 2W×2+5W
Wymiary głośnika: 4” + 2”×2
Szumy: 0,5% przy mocy 1W
Częstotliwość: 80Hz–20KHz
Separacja: ≥40dB(1kHz)
S/N:≥70dB
Zasięg transmisji: 10 m
Bateria: wbudowany akumulator o pojemności 1000mAh
Najczęstsze problemy
1. Nie można włączyć głośnika
Upewnić się, że bateria jest naładowana a wskaźnik baterii się świeci.
2. Nie można połączyć do urządzenia z funkcją BT
Upewnić się, że urządzenie ma włączoną funkcję BT i znajduje się w odległości
10 metrów od głośnika.
Upewnić się, że głośnik i urządzenie nie są połączone bezprzewodowo z
innym urządzeniem.
3. Brak dźwięku
Dźwięk ustawiony na najniższym poziomie, należy zwiększyć głośność
4. Przycisk nie działa
Nacisnąć i przytrzymać przycisk On/Off

SPK204FM PL
5
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniej-
szego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych,
oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkow-
nikasłuży ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu. Producent i dystrybutor
nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek
nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji
użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować
wraz z odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Eu-
ropejskiej. Aby uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska
i człowieka spowodowanych niekontrolowaną utylizacją
odpadów, należy poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi
w celu zadbania o zrównoważone ponowne wykorzystanie
surowców materiałowych. Aby zwrócić wykorzystane urzą-
dzenie, należy skorzystać z odpowiednich systemów zwrotu
i zbiórki odpadów lub skontaktować się ze sprzedawcą
urządzenia. W takim punkcie istnieje możliwość poddania
wyrobu odzyskowi w sposób bezpieczny dla środowiska.
5. Głośnik nie odpowiada
Wyłączyć i ponownie włączyć.

SPK204FM PL
5
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniej-
szego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych,
oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkow-
nikasłuży ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu. Producent i dystrybutor
nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek
nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji
użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować
wraz z odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Eu-
ropejskiej. Aby uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska
i człowieka spowodowanych niekontrolowaną utylizacją
odpadów, należy poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi
w celu zadbania o zrównoważone ponowne wykorzystanie
surowców materiałowych. Aby zwrócić wykorzystane urzą-
dzenie, należy skorzystać z odpowiednich systemów zwrotu
i zbiórki odpadów lub skontaktować się ze sprzedawcą
urządzenia. W takim punkcie istnieje możliwość poddania
wyrobu odzyskowi w sposób bezpieczny dla środowiska.
5. Głośnik nie odpowiada
Wyłączyć i ponownie włączyć.

Precautions
In order to maintain good performance, follow the basic precautions when
using this product.
Do not use this product in rain or other wet environments.
Keep this product away from heat sources and direct sunlight.
Do not place heavy objects on this product.
Do not disassemble this product , it may cause malfunction.
Packing List
Upon opening the package, please check for the following items:
1×Wireless Barrel Speaker.
1×USB Charging Cable
1×Instruction Manual
1xWarranty Card
Product Overview
SPK204FM EN
6

SPK204FM EN
8
1.DC Input
2.USB Slot
3.AUX-IN Slot
4.TF Card Slot
5.BT Indicator/Battery Indicator
6.Power ON/OFF Switch
7.Mode Button
8.Previous Track/Volume Down
9.Play/Pause
10.Next Track/Volume UP
Indicator Status
Type Indicator State
BT indicator Rapid flashing blue Ready to link
Steady-on blue Linked
Red AUX-in mode
Battery indicator Red light normally on Charging
Red light out Fully charged
Charging
There are two ways to charge the speaker.
1. Plug the charging cable into speaker and connect to another USB power
sources like PC/MAC, etc.
2. Usea power adapter to charge (not included).The power adapter should
be DC 5V and have its maximum power output be 1A.
Please turn off the speaker when charging.
Function:
BT, FM, Vol+/-,Play/Pause, Previous/Next Track, AUX in, TF card and U disk
supported
Connecting
Wireless Connection
Slide power key to ON position.
The BT indicator will flash blue.
Search the BT devices on your cellphone, select “ SPK204FM ” in the list.
BT indicator will stop flashing after the speaker is linked to cellphone.
Connect to audio from the Cell phone/Pad/Computer/Netbook/DVD/CD etc.
Plug one end of the audio cable into the speaker and the other end intoa
cellphone or other audio device.

FM Radio
Press M button to enter FM , the BT indicator will flash blue slowly.
Press Play/Pause button to start channel auto searching, the BT indica tor will
flash blue rapidly. Press Play/Pause button again to pause searching, the BT
indicator will flash blue slowly.
Press M button again to exit FM radio, the BT indicator will flash blue rapidly
and BT is ready to pair.
Specifications:
BT Version: 2.1
Input: DC 5V
Output Power: 2W×2+5W
Speaker Size: 4” + 2”×2
Distortion: 0.5%@1W
Frequency: 80Hz–20KHz
Separation:≥40dB(1KHz)
S/N:≥70dB
Transmission Distance: 10m
Battery:built-in 1000mAh rechargeable battery
FAQ
1. Unable to turn on the speaker
Make sure the battery is full and the battery indicator light is on.
2. Unable to connect to BT-enabled device
Make sure that the device is in BT mode, and is within 10 meters from
the speaker.
Ensure that neither the speaker nor the device is wirelessly connected to
any other devices.
3. No sound heard
The volume is at its lowest, please turn up the volume.
4. Button doesn’t work
Please press button longer
5. The speaker has no response
Please power off and try again.
SPK204FM EN
9

SPK204FM EN
10
Note!
Product design and Technical parameters may be change without noce. This
mainly concerns parameters technical, soware and user manual present. User’s
Manual is a general orientaon on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensaon for any inaccuracies errors in
the descripons appearing in this user manual.
Correct Disposal of this product.
This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from un-
controlled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collecon systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take
this product for environmental safe recycling.

SPK204FM DE
11
Vorsichtsmaßnahmen
Um das ordnungsmäßige Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, sind
bei seinem Gebrauch die Hauptvorsichtsmaßnahmen einzuhalten.
Das Gerät darf nicht beim Regen oder in einer nassen Umgebung betrieben
werden.
Setzen Sie das Gerät nicht Wärmequellen oder direktem Sonnenlicht aus.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände aufs Gerät.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander, da es zu seinen Störungen führen
kann.
Setinhalt:
Überprüfen Sie, nachdem Sie die Verpackung geöffnet haben, ob sie folgende
Elemente enthält:
1×kabelloser Barrel Lautsprecher.
1×USB-Ladekabel
Beschreibungdes Gerätes

SPK204FM DE
12
Beschreibungdes Gerätes
1. DC-Eingang
2. USB-Buchse
3. AUX-IN-Buchse
4. TF-Kartenfach
5. BT-Anzeige/Batterieanzeige
6. Powerschalter
7. Modustaste (Mode)
8. Vorheriger Titel/Lautstärkereduzierung
9. Wiedergabe/Pause
10. Nächster Titel / Lautstärkeerhöhung
Statusanzeige
Art Anzeige Status
BT-Anzeige Schnell blau blinkend Verbindungsbereitschaft
Blaue Dauerhinterleuchtung Verbunden
Leuchtet rot AUX-in-Modus
Batterieanzeige Leuchtet normal rot Ladevorgang läuft
Leuchtet nicht rot Vollständig geladen
Aufladen
Das Aufladen des Lautsprechers kann auf zweierlei Weise erfolgen.
1. Stecken Sie das Ladekabel in den Lautsprecher und schließen Sie es mittels
USB an andere Stromversorgungsquellen an, wie PC /MAC u. Ä.
2. Benutzen Sie einen Ladeadapter (nicht im Lieferumfang enthalten). Der
Adapter sollte mit einer Spannung von 5V DC versorgt werden, mit einer
maximalen Ausgangsleistung von 1A.
Beim Aufladen sollte der Lautsprecher ausgeschaltet bleiben.
Funktion:
BT, FM, Vol+/- (Lautstärke), Play/Pause (Wiedergabe/Pause), Previous/Next
Track (Vorheriger/nächster Titel), AUX in, TF-Karten- und U-disk-Unterstüt-
zung
Verbinden
Kabelloses Verbinden

SPK204FM DE
13
Schieben Sie den Powerschalter auf ON.
Die BT-Anzeige beginnt blau zu blinken.
Suchen Sie nach BT-Geräten im Mobiltelefon, und wählen Sie “SPK204FM”
aus der Liste.
Die BT-Anzeige hört nach erfolgter Verbindung des Lautsprechers mit dem
Telefon auf, zu blinken.
Verbinden Sie mit er Audio-Funktion am Mobiltelefon/Pad/PC/Netbook/
DVD-/CD-Player u. Ä.
Schließen Sie das eine Ende des Audiokabels an den Lautsprecher, und das
andere an ein Telefon oder ein anderes Gerät mit der Audiofunktion an.
FM-Radio
Drücken Sie auf die M-Taste, um in den FM-Modus zu gelangen. Die BT-
Anzeige beginnt langsam blau zu blinken.
Drücken Sie auf die Play/Pause Taste, um die Suche nach einem Audiokanal
zu starten. Die BT-Anzeige beginnt schnell blau zu blinken.
Drücken Sie wiederholt auf die Play/Pause Taste, um die Suche zu stoppen.
Die BT-Anzeige beginnt langsam blau zu blinken.
Drücken Sie auf die M-Taste, um den FM-Modus zu verlassen. Die BT-Anzeige
beginnt schnell blau zu blinken, und BT ist nun pairingsbereit.
Häufigste Probleme
1. Der Lautsprecher kann nicht eingeschaltet werden
Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und die Batterieanzeige leuchtet.
2. Der Lautsprecher kann nicht mit einem Gerät mit der BT-Funktion verbun-
den werden.
Überprüfen Sie, ob die BT-Funktion am Gerät eingeschaltet ist und ob es sich
im Abstand von 10 Metern vom Lautsprecher befindet.
Überprüfen Sie, ob der Lautsprecher und das Gerät nicht mit einem anderen
Gerät kabellos verbunden sind.
3. Kein Ton
Es ist die leiseste Lautstärkestufe eingestellt, erhöhen Sie die Lautstärke
4. Eine Taste funktioniert nicht
Drücken Sie auf die Taste und halten Sie sie gedrückt
5. Lautsprecher reagiert nicht
Schalten Sie ihn aus und danach wieder ein.

SPK204FM SP
14
Medidas de seguridad
Para garantizar el funcionamiento correcto del dispositivo, seguir estas nor-
mas de seguridad básicas, durante su uso.
No utilizar durante lluvias o en ambiente húmedo.
Evitar contacto con fuentes de calor y no exponer a radiación solar directa.
No colocar objetos pesados sobre el dispositivo.
No desmontar el dispositivo, para evitar defectos.
El kit incluye:
Después de abrir el envoltorio, comprobar que el kit incluye siguientes
elementos:
1× altavoz inalámbrico tipo Barrel.
1× cable de carga USB
Descripción del dispositivo

SPK204FM SP
15
Descripción del dispositivo
1. Entrada DC
2. Puerto USB
3. Puerto AUX-IN
4. Slot de tarjeta TF
5. Indicador BT/indicador de batería
6. Botón de encendido
7. Botón de modo (Mode)
8. Tema anterior/reducir volumen
9. Reproducir/pausar
10. Siguiente tema/incrementar volumen
Indicador de estado
Tipo: Indicador de estado
Indicador BT Piloto azul intermitencia rápida. Listo para conexión.
Piloto azul constante - conectado.
Piloto rojo - modo AUX - in
Indicador de batería - piloto encendido en rojo - Cargando batería
Piloto apagado - Batería cargada
Cargar batería
Se permiten dos formas de cargar la batería de altavoz.
1. Conectar el cable de carga al altavoz y a la fuente de alimentación, vía USB,
tal como un ordenador personal / MAC, etc.
2. Utilizar un cargador (no incluido en el kit). El cargador debe alimentarse
con corriente 5V DC, con potencia máxima de salida de 1A.
El altavoz debe estar apagado, durante el proceso de carga.
Función:
BT, FM, Vol+/- (Volumen), Play/Pause (Reproducir/Pausa), Previous/Next
Track (Tema siguiente/anterior), AUX in, gestión de tarjetas TF y U-disc
Conexión
Conexión inalámbrica
Desplazar el conmutador a posición ON.
El indicador BT empieza a parpadear con color azul.

SPK204FM SP
16
Buscar dispositivo BT en teléfono móvil, elegir dispositivo “SPK204FM”.
El indicador BT dejará de parpadear, cuando el altavoz se conecte al teléfono.
Conectar con función audio del teléfono móvil/pad/tableta/ordenador/
netbook/reproductor DVD/CD, etc.
Radio FM
Pulsar el botón M, para entrar en modo FM. El indicador BT empezará a
parpadear con color azul. Pulsar botón Play/Pause, para empezar la búsqueda
de emisoras. El indicador BT parpadeará rápidamente con color azul.
Pulsar nuevamente el botón Play/Pause, para detener búsqueda. El indicador
BT parpadeará lentamente con color azul.
Pulsar otra vez el botón M, para salir del modo FM. El indicador BT parpa-
deará rápidamente con color azul y la función BT estará lista para establecer
conexión.
Problemas más frecuentes
1. El altavoz no se activa
Asegurarse que la batería está cargada y el indicador de batería está encendi-
do.
2. No se puede establecer conexión con dispositivo con función BT
Asegurarse que la función BT del dispositivo está activada. Asegurarse que el
dispositivo está a menos de 10 metros del altavoz. Asegurarse que el altavoz y
el dispositivo no están conectados inalámbricamente con otros dispositivos.
3. No hay sonido
El volumen está al mínimo, aumentar volumen.
4. Botón no funciona
Pulsar y mantener pulsado el botón
5. El altavoz no responder
Apagar y volver a conectar.

SPK204FM IT
17
Precauzioni
Al fine di assicurare il corretto funzionamento del dispositivo è necessario
seguire le precauzioni base durante l’utilizzo.
Non bisogna utilizzare il dispositivo quando piove o in ambiente bagnato.
Bisogna evitare che il dispositivo entri in contatto con fonti di calore e a diret-
to contatto coi raggi del sole.
Non bisogna appoggiare oggetti pesanti sul dispositivo.
Non bisogna smontare il dispositivo in quanto può renderlo difettoso.
Contenuto del kit:
Dopo avere aperto la confezione bisogna controllare se include i seguenti
elementi:
1× altoparlante senza filo di tipo Barrel.
1× cavo di ricarica USB
Descrizione dispositivo

SPK204FM IT
18
Descrizione dispositivo
1. Ingresso DC
2. Presa USB
3. Presa AUX-IN
4. Presa carta TF
5. Indicatore BT/indicatore batteria
6. Interruttore di alimentazione
7. Tasto modalità (Mode)
8. Pezzo precedente/abbassamento volume
9. Riproduzione/pausa
10. Pezzo successivo/aumento volume
Indicatore di stato
Tipo di indicatore Stato
Indicatore BT Luce lampeggiante d’azzurro Pronto al collegamento
Luce fissa azzurra Collegato
Si illumina di rosso Modalità AUX-in
Indicatore batteria Si illumina normalmente di rosso In carica
Non si illumina di rosso Ricarica effettuata
Ricarica
Esistono due modi per ricaricare l’altoparlante.
1. Inserire il cavo di ricarica nell’altoparlante e collegarlo ad altre fonti di
alimentazione tramite USB, come computer fissi/MAC ecc.
2. Utilizzare un adattatore di ricarica (non incluso nel kit). L’adattatore deve
essere alimentato con tensione 5V DC con massima potenza d’uscita di 1A.
Durante la ricarica l’altoparlante dovrebbe essere spento.
Funzioni:
BT, FM, Vol+/- (Volume), Play/Pause (Riproduzione/pausa), Previous/Next
Track (Pezzo precedente/successivo), AUX in, servizio carte TF e U disk
Collegamento
Collegamento senza fili
Mettere il tasto d’accensione in posizione ON.
L’indicatore BT inizia a lampeggiare d’azzurro.

SPK204FM IT
19
Cercare il dispositivo BT sul telefono cellulare, dalla lista scegliere
“SPK204FM”.
L’indicatore BT smette di lampeggiare dopo il collegamento dell’altoparlante
col telefono.
Collegamento con funzione audio nel telefono cellulare/iPad/computer/
netbook/lettore DVD/CD ecc.
Collegare uno dei terminali del cavo audio all’altoparlante e il secondo al
telefono o altro dispositivo con funzione audio.
Radio FM
Premere il tasto M per entrare in modalità FM. L’indicatore BT inizia lenta-
mente a lampeggiare d’azzurro.
Premere il tasto Play/Pause per iniziare la ricerca del canale audio.
L’indicatore BT inizia velocemente a lampeggiare d’azzurro.
Premere nuovamente il tasto Play/Pause per fermare la ricerca. L’indicatore
BT inizia lentamente a lampeggiare d’azzurro.
Premere nuovamente il tasto M per uscire dalla modalità FM. L’indicatore BT
inizia a lampeggiare velocemente d’azzurro e il BT sarà pronto per
l’abbinamento.
Problemi comuni
1. Non si riesce ad accendere l’altoparlante
Assicurati che la batteria sia carica e che l’indicatore della batteria si illumini.
2. Non si riesce a collegarsi al dispositivo con la funzione BT
Assicurarsi che il dispositivo abbia accesa la funzione BT e che si trovi ad una
distanza massima di 10 metri dall’altoparlante.
Assicurarsi che l’altoparlante e il dispositivo non siano collegati senza filo ad
un altro dispositivo.
3. Mancanza di suono
Suono impostato al volume più basso, è necessario aumentarlo.
4. Il tasto non funziona
Premere e tenere premuto il tasto
5. L’altoparlante non risponde
Spegnere e riaccendere nuovamente.

SPK204FM CZ
20
Bezpečnostníopatření
Za účelem zajištění správného fungování zařízení dodržujte během jeho
používání základní bezpečnostní opatření.
Nepoužívejte zařízení na dešti nebo v mokrém prostředí.
Vyhýbejte se kontaktu zařízení se zdroji tepla a bezprostředním působením
slunečních paprsků.
Nepokládejte na zařízení těžké předměty.
Nerozebírejte zařízení, hrozí jeho závadné fungování.
Sada obsahuje:
Po otevření balení zjistěte, zda obsahuje následující prvky:
1×bezdrátový reproduktor typu Barrel.
1×nabíjecí USB kabel
Popis zařízení