Manta MM442P User manual

Instrukcja obsługi
User’s Manual
BODY FAT SCALE
MM442P

PL
Instrukcja obsługi
CHARAKTERYSTYKA IFUNKCJE...............................................................................3
PRZYGOTOWANIEPRZEDUŻYCIEM....................................................................... 3
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCEOBSŁUGI ..................................................................... 4
PRZYDATNE CECHY...................................................................................................... 4
TYLKO FUNKCJA WAŻENIA........................................................................................ 4
OKREŚLENIEPROCETOWEJZAWARTOŚCI TKANKI TŁUSZCZOWEJ........... 5
ODCZYT WAGI IZAWARTOŚCI TKANKI TŁUSZCZOWEJ.................................. 6
SPECYFIKACJA .............................................................................................................. 8
PL
MM442P
2
CHARACTERISTIC AND FUNCTIONS......................................................................11
PREPARATION BEFORE USE......................................................................................11
HANDLING TIPS ............................................................................................................12
USESFUL FEATURES.....................................................................................................12
WEIGHT ONLY FUNTION............................................................................................12
HOW TO DETERMINE BODY FAT PERCENTAGE .................................................13
TAKING WEIGHT AND BODY FAT READINGS .....................................................14
SPECIFICATION............................................................................................................17
Manual

PL
Waga -płyta pomiarowa
1. Wyświetlacz
2. Przycisk nastawy
3. Przyciski wyboru
4. Elektroda pomiaru na stopie
***CCCHHHAAARRRAAAKKKTTTEEERRRYYYSSSTTTYYYKKKAAA III FFFUUUNNNKKKCCCJJJEEE
***PPPRRRZZZYYYGGGOOOTTTOOOWWWAAANNNIIIEEE PPPRRRZZZEEEDDD UUUŻŻŻYYYCCCIIIEEEMMM
Włożenie baterii
Otwórz osłonę kieszeni na baterie z tyłu wagi. Zwróć uwagę na
ustawienie anody i katody, a następnie włóż baterie do kieszeni
na baterie.
Uwaga: Jeśli nie masz zamiaru korzystać z wagi przez dłuższy
czas, zaleca się wyjęcie baterii przed odstawieniem urządzenia.
USTAWIENIE WAGI
Umieść wagę na twardej, równej powierzchni, gdzie wibracje są
minimalne, aby zapewnić bezpieczeństwo i dokładność pomiaru.
Uwaga: Aby uniknąć ewentualnych obrażeń ciała, nie stawaj
na krawędzi wagi.
3
MM442P

PL
*WWWSSSKKKAAAZZZÓWWWKKKIII DDDOOOTTTYYYCCCZZZĄĄĄCCCEEE OOOBBBSSSŁŁŁUUUGGGIII
Waga jest precyzyjnym urządzeniem wykorzystującym najnowocześniejszą
technologię. Aby zachować go w jak najlepszym stanie należy
ściśle przestrzegać poniższych instrukcji.
- Nie próbuj rozmontowywać wagi.
- Umieść wagę w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, urządzeń grzewczych, wysokiej wilgotności lub
gwałtownych zmian temperatury.
- Nigdy nie zanurzaj wagi w wodzie. Elektrody czyść alkoholem. Używaj
środka do mycia powierzchni szklanych (nałożonego na szmatkę) w
celu nadania im połysku. Nie wolno używać mydła.
- Nie stawaj na mokrej wadze.
-Osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca nie mogą korzystać z
wagi.
- Osoby z metalowymi implantami nie uzyskają dokładnych wyników
(niedotyczy wyników pomiaru masy ciała).
- W celu zapewnienia porównywalności wyników pomiarów zalecamy,
abywykonywać pomiary zawsze o tej samej porze.
*PPPRRRZZZYYYDDDAAATTTNNNEEE CCCEEECCCHHHYYY
- Waga z pomiarem zawartości tkanki tłuszczowej pozwala jednocześnie
zmierzyć masę ciała, procentową zawartość tłuszczu, procentową zawar-
tość wody, odsetek tkanki mięśniowej, masę kostną oraz kalorie;jest to
bardzo łatwe –wystarczy stanąć na wadze.
- Istnieje możliwość wstępnego ustawienia danych indywidual-
nych (użytkownik, kobieta/mężczyzna, wzrost, wiek) i zapisania ich w
pamięci danych indywidualnych.
- Po zakończeniu procesu pomiarowego, zasilanie wyłączy się automatycznie.
- Automatyczna funkcja zerowania.
- Funkcja wskazania niskiego poziomu baterii i przeciążenia.
*TTTYYYLLLKKKOOO FFFUUUNNNKKKCCCJJJAAA WWWAAAŻŻŻEEENNNIIIAAA
Waga posiada tylko funkcję ważenia (automatycznie włączoną).
Jeżeli użytkownik nie naciśnie żadnego przycisku w celu
ustawienia danych, a jedynie wejdzie na wagę, na ekranie wyświetli się
tylko ciężar ciała użytkownika (wartość liczbowa zapulsuje dwukrotnie
i zatrzyma się na ekranie).
4
MM442P

PL
1. Włącz zasilanie
Naciśnij przycisk SET (Ustaw), aby włączyć urządzenie.
Urządzenie potwierdzi, że zostało uruchomione;dane
indywidualne ostatniego użytkownika będą pulsować
na wyświetlaczu.
2. Przełącznikiem na dole wybierz skalę pomiarową,
z jakiej chcesz korzystać: metryczną (kg), w funtach
(lb) czy kamieniach (ST).
3. Wybierz kod danych indywidualnych
Najpierw naciśnij przycisk SET (Ustaw), kod danych
indywidualnych zacznie pulsować Strzałkami w górę/w
dół wybierz kod danych indywidualnych. Gdy wybierzesz
kod danych indywidualnych, z którego chcesz skorzys-
tać, naciśnij przycisk SET w celu potwierdzenia.
4. Wybór kobieta/mężczyzna
Przyciskami góra/dół przewiń ustawienia płci użytkownika, a
następnie naciśnij przycisk Set w celu potwierdzenia.
5. Określ wzrost
Użyj przycisków góra/dół, aby ustawić wzrost, a następnie
naciśnij przycisk Set w celu potwierdzenia (zakres wzrostu
użytkownika od 100 cm do 220 cm).
6. Ustaw wiek
Użyj przycisków góra/dół, aby ustawić wiek, a następnie
naciśnij przycisk Set w celu potwierdzenia (zakres
wieku użytkownika od 10 do 80 lat).
Uwaga: Jeśli popełniłeś błąd przed zakończeniem programow-
ania, powtórz wszystkie czynności począwszy od p. 3. Wybierz kod
danych indywidualnych.
***OOOKKKRRREEEŚŚŚLLLEEENNNIIIEEE PPPRRROOOCCCEEENNNTTTOOOWWWEEEJJJ ZZZAAAWWWAAARRRTTTOOOŚŚŚCCCIII TTTKKKAAANNNKKKIII TTTŁŁŁUUUSSSZZZCCCZZZOOOWWWEEEJJJ
Ustawienie i przechowywanie danych w pamięci
Można korzystać z urządzenia, jeśli dane zostały zaprogramowane
w jednej z pamięci danych indywidualnych.
5
MM442P

PL
*OOODDDCCCZZZYYYTTT WWWAAAGGGIII III ZZZAAAWWWAAARRRTTTOOOŚCCCIII TTTKKKAAANNNKKKIII TTTŁŁŁUUUSSSZZZCCCZZZOOOWWWEEEJJJ
Po zaprogramowaniu danych indywidualnych możesz dokonać odczytu.
Wybierz kod danych indywidualnych
Włącz przycisk SET (Ustaw). Przyciskami góra/dół wybierz kod danych indy-
widualnych. Na wyświetlaczu pojawią się zaprogramowane dane. Poczekaj,
aż na wyświetlaczu pojawi się wartość „0.0” i wejdź na wagę.
Uwaga: Aby zapewnić dokładny odczyt, na wagę należy wejść boso i
ustawić pięty prawidłowo w stosunku do elektrod na powierzchni wagi. Jeśli
wejdziesz na wagę zanim na wyświetlaczu pojawi się wartość „0.0”odczyt nie
będzie możliwy. Jeśli nie wejdziesz na wagę w ciągu 9 sekund od pojawienia
się wartości „0.0”, zasilanie zostanie wyłączone automatycznie.
Odczyt:
Najpierw wyświetli się waga użytkownika. Nie schodź z wagi. Na
wyświetlaczu pojawi się wartość „oooo”, a cyfry będą po kolei znikać od
lewej strony do prawej. Następnie wartość oznaczająca wagę zacznie
pulsować na wyświetlaczu i na przemian, dwukrotnie pojawi się wartość
oznaczająca procentową zawartość tłuszczu (FAT), procentową zawartość
wody (BW), zawartość związków wapnia wkościach (BON), odsetek tkanki
mięśniowej (MUS) oraz kalorie (KCAL) i masę ciała (kg).
Uwaga: Nie schodź z wagi do momentu, gdy nie wyświetli się %zawartość
tłuszczu. Jeśli zostanie wyświetlona wartość oznaczająca procentową zawartość
tłuszczu nawet, gdy zejdziesz z wagi, na wyświetlaczu zacznie pulsować i na
przemian, dwukrotnie pojawi się wartość oznaczająca procentową zawar-
tość tłuszczu, procentową zawartość wody, Zawartość związków
wapnia w kościach, odsetek tkanki mięśniowej oraz kalorie i masę
ciała;następnie urządzenie wyłączy się automatycznie.
6
MM442P

PL
Tabela proporcji zawartości wody (%)
KOBIETA (%) MĘŻCZYZNA (%)
WIEK Niska Prawidłowa Wysoka Niska Prawidłowa Wysoka
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56
MĘŻCZYZNA (%)
WIEK Niska Prawidłowa Wysoka Otyłość Niska Prawidłowa Wysoka Otyłość
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
KOBIETA (%) MĘŻCZYZNA (%)
WIEK Niska Prawidłowa Wysoka Otyłość Niska Prawidłowa Wysoka Otyłość
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
Tabela proporcji zawartości tkanki tłuszczowej
Tabela przelicznika wagowego
1 lb (funt)
=
0 ,45 kg (kilogram)
1 kg (kilogram) =2
,2 lb (funt)
1 st (kamień)
=
6,35 (kilogram)
7
MM442P
Zapotrzebowanie na kalorie:
Uwaga!
Wyświetlane dane są szacunkową minimalną wartością niezbędną
organizmowi do utrzymania wagi użytkownika podanej podczas pomiaru.
*Założenie przy pasywnym trybie życia
Rzeczywistą wartość zapotrzebowania na kalorie należy dobierać
indywidualnie, zależy ona od takich czynników jak aktywność fizyczna
czy przemiana materii. Aby uzyskać profesjonalne wskazówki należy
udać się do lekarza lub specjalisty od żywienia.

EN
PL
MM442P
8
UUUwwwaaagggaaa!!!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowaniazajakiekolwieknieścisłościwynikającezbłędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
*WWWYYYMMMIIIAAANNNAAA BBBAAATTTEEERRRIIIIII
Gdy baterie wyczerpują się, na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Lo” (Niski poziom baterii). Gdy pojawi się taki komunikat, należy
niezwłocznie wymienić baterie,ponieważniski poziombateriimoże zaburzyć
prawidłowość pomiarów. Należy jednocześnie wymienić wszystkie ba-
terie na nowe.
Uwaga: Wymiana baterii nie spowoduje usunięcia ustawień z pamięci.
*KKKOOOMMMUUUNNNIIIKKKAAATTT IIINNNFFFOOORRRMMMUUUJJJĄĄĄCCCYYY OOO BBBŁŁŁĘĘĘDDDZZZIIIEEE
Mogą pojawić się następujące komunikaty o błędzie:
- Lo: Należy wymienić baterie w wadze.
- Err: Przekroczono maksymalną nośność urządzenia (zakres wagi: tylko
funkcja ważenia 3-151 kg, funkcja zawartości tkanki tłuszczowej:
0,8 - 150 kg).
- Err2: Nie można obliczyć procentowej zawartości tkanki tłuszczowej
oraz wody. (Jeśli procentowa zawartość tkanki tłuszczowej jest mniejsza
niż 5%lub większa niż 85%, odczyt może nie być precyzyjny). PL

PL
SPECYFIKACJA
Napięcie znamionowe 20-240V~50/60Hz
Przyciski dotykowe: Tak
Rodzaj baterii w zestawie: 2x1,5V AAA
Skala podziałki: 100 g
Dokładność pomiaru: 100 g
Jednostki pomiarowe: Kilogramy (kg), Funty (lb) Kamienie (ST).
Maksymalna waga: 150kg
Dodatkowe pomiary:
Procentowa zawartość tłuszczu
Procentowa zawartość wody
Zawartość związków wapnia w kościach
Odsetek tkanki mięśniowej
Dzienne zapotrzebowanie na k alorie
Masa ciała
Kalibracja: Automatyczna
Ilość pamięci użytkowników: 10
Rodzaj wagi: Elektroniczna
Odczyt pomiaru: Wyświetlacz LCD
Platforma: Płaska
9
MM442P

PL
MM442P
10
INFOLINIA SERWISOWA
tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian

EN
Weight - plate measuring
1. Display screen
2. Set button
3. Selection buttons
4. ball-of-foot electrodes
***CCCHHHAAARRRAAACCCTTTEEERRRIIISSSTTTIIICCCSSS AAANNNDDD FFFUUUNNNCCCTTTIIIOOONNNSSS
***PPPRRREEEPPPAAARRRAAATTTIIIOOONNN BBB EEEFFFOOORRREEE UUU S S S EEE
IIInnnssseeerrrtttiiinnnggg ttthhheee BBBaaatttttteeerrriiieeesss
Open the battery cover on the back of the measuring platform. Pay
attention to the Anode and Cathode, then put the Battery into the
battery Compartment.
Note: If you do not intend to use this unit for a long period of time, it
is advisable to remove the battery before storage.
PPPOOOSSSIIITTTIIIOOONNNIIINNNGGG TTTHHHEEE MMMOOONNNIIITTTOOORRR
Place the measuring platform on a hard, flat surface where there is
minimal vibration to ensure safe and accurate measurement.
Note: To avoid possible injury, do not step on the edge of the platform.
11
MM442P

EN
*HHHAAANNNDDDLLLIIINNNGGG TTTIIIPPPSSS
This monitor is a precision instrument utilizing state of the art technology. To
keep the unit in the best condition, follow these instructions carefully.
-Do not attempt to disassemble the measuring platform.
-Place the unit in an area free from direct sunlight, heating equipment,
high humidity, or extreme temperature change.
-Never submerge in water. Use alcohol to clean the electrodes and glass
cleaner(applied to cloth first) to keep them shiny, soaps is not allowed.
-Do not step on the platform when wet.
- People with pacemakers can not use weights.
- People with metal implants fail to obtain accurate results (not results
of measurement of body weight).
- In order to ensure comparability of measurements we recommend
that abywykonywać measurements always at the same time.
*UUUSSSEEEFFFUUULLL FFF EEEAAATTTUUURRREEESSS
-This Body fat Scale allow you to measure weight, body fat percentage,
water percentage, muscle percentage and bone weight simultaneously
and easily simply by stepping on the scale.
-Personal data(Female/Male, Age, Height) can be pre-set and stored in
personal data memories.
-After you have completed the measuring process, the power shuts off
automatically .
-With Automatic Zero function.
-With Low battery and overload indication function.
*WWWEEEIIIGGGHHHTTT OOONNNLLLYYY FFFUUUNNNTTTIIIOOONNN
This scale is with Weight  Donly function (auto on) when the user
doesn’t press any key to set any data , only step on the plafrom, the
display will show the user ąs weight only (the weight will flash twice and
hold finally).
12
MM442P

EN
1. Turn on the Power
Press SET button to turn on the unit. The unit will
confirm activation; the last user`s personal data will
be appeared alternately.
2. Use the Selector Switch on the bottom to select
a weight scale to use: Metric(kg), Pounds(lb), or
Stones(ST).
3. Select a Personal data Code
Firstly Press the SET button, the Personal data Code
will be flashed. Press the Up/Down buttons to select a
Personal data code. Once you reach the Personal data
c ode you wish to use, press the set button to confirm.
4. Select Female or Male
Use the button Up/Down buttons to scroll through female,
male settings, and then press the Set button to confirm.
5. Specify the Height
Use the Up/Down buttons to specify Height and then
press the Set button to confirm.(range of user height is
between 100cm-220cm)
6. Set Age
Use the Up/Down buttons to specify age. When you
reach your age, press the Set button toconfirm.(range
of user age is between 10-80 year)
NOTE: If you make a mistake before you have finished pro-
gramming it, repeat the steps from Select a Personal data
Code.
*HHHOOOWWW TTTOOO DDDEEETTTEEERRRMMMIIINNNEEE BBBOOODDDYYY FFFAAATTT PPPEEERRREEECCCEEENNNTTTAAAGGGEEE
Setting and Storing Data in Memory The unit can be operated if data
has been programmed into one of the personal data memories
13
MM442P

EN
14
*TTTAAAKKKIII NNN GGG WWW EEE III GGG HHH TTT AAA NNN DDD BBB OOO DDD YYY FFF AAA TTT RRR EEE AAA DDD III NNN GGG SSS
After programming your personal data, you are ready to take a read-
ing. Select Personal Data Code Press the Up button turn on. Use the Up/
Down buttons to select your Personal data code. The display will
show the programmed data. Until the display will be show “0.0”,
now step onto the platform.
Note: To ensure accuracy reading should be with barefoot to step on
the platform and be sure that your heels are correctly aligned with the
electrodes on the measuring platform. If you step onto the platform
before “0.0” appears, you will not obtain a reading. Furthermore,
if you do not step onto the measuring platform within about 10
seconds after “0.0” appears, the power is shut-off automatically.
GGGeeettt YYYooouuurrr RRReeeaaadddiiinnnggg
Your weight will be shown first. Continue to stand on the plat-
form “0000” will appear on the display and disappear one by one
from left to right. The display will then flash your weight, Then
the body fat percentage water, percentage bone weight, muscle
percentage, calorie and weight will appear alternately twice.
Note:
Do not step off from untit when body fat is shown. If the body fat is
shown, even if you step off the platform. The alternating display, body
fat percentage and water percentage, bone weight, muscle percentage,
calories and weight will appear alternately twice, the unit will
then shut-off automatically.
MM442P

15
Age
Low
Healthy
High
Low H
ealthy
High
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56
MALE (%)
Age
Low
L ow
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
Body Fat Ratio Chart (%)
Weight conversion table
1 lb (pound)
=
0 ,45 kg (kilogram)
1 kg (kilogram) =2
,2 lb (pound)
1 st (Stone)
=
6,35 (kilogram)
FEMALE(%)MALE(%)
Water ratio chart (%)
FEMALE (%)
Health High HealthObese
EN
MM442P
The demand for calories:
Note!
The data displayed is an estimate of the minimum value needed for the
body to maintain specified when measuring the user’s weight.
* Establishment of the passive live mode
The real value of total calories should be selected individually, it depends
on factors such as physical activity and metabolism. For professional ad-
vice you should go to a doctor or nutritionist.

EN
Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice.
This mainly concerns parameters technical, software and user manual
present. User’s Manual is a general orientation on service product.
Manufacturer and distributor do not assume any responsibility as
compensation for any inaccuracies errors in the descriptions appearing
in this user manual.
*RRREEEPPPLLLAAACCCIIINNNGGG TTTHHHEEE BBBAAATTTTTTEEERRRIIIEEESSS
When the batteries run low, the Lo message will appear on the
display window. When the message appears, be sure to replace
the batteries immediately. Since weak batteries will affect the
accuracy of your measurements. Change all the batteries at the
same time with new batteries.
Note: Your settings will not be erased from the memory when you
remove the Batteries.
*EEERRRRRROOORRR MMMEEESSSSSSAAAGGGEEE
The following error messages may appear:
-Lo: The battery in the scales must be replaced.
-Err: The maximum load capacity is exceeded.(range of
weight with 3-151kg body fat fuction:0.8-150kg))
-Err2%: The body-fat and body-water percentages cannot be calculated. (If
body fat percentage is less than 5%or more than 85%, the reading
cannot be accurate.)
16
MM442P

EN
Specication
17
Voltage:
20-240V~50/60Hz
Touch Buttons: Tak
Battery included: 2x1,5V AAA
Scale bar :
100 g
Accuracy: 100 g
Units of Measurement: Kilogram s (kg), P ounds (lb) S tones (ST).
Maximum weight: 150kg
Additional measurements:
The percentage of fat,
The percentage of water content,
The content of calcium in the bones
Percentage of muscle tissue
Daily requirement of calories
Weight.
Calibration :
10
T ype of weight:Ele
c troni c
Reading of measurement: LCD screan
P latform:F lat
Automatic :
Number of Pre users
MM442P

EN
18
CUSTOMER SERVICE
tel: [phone] or e-mail: [e-mail]
FROM MONDAY TO FRIDAY, IN HOURS: 9.00-17.00
The manufacturer reserves the right to introduce changes
MM442P