Mapal KS How to use

Kurzanleitung / Short manual
KS Spannpatrone - Gewindespindel /
KS clamping cartridge - threaded spindle
MAPAL Dr. Kress KG
Postfach / P.O.Box 1520
D-73405 Aalen
Tel. / Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.mapal.com

2
Kurzanleitung / Short manual
MAPAL KS Spannpatrone - Gewindespindel / KS clamping cartridge -
threaded spindle
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
Deutsch / German............................................................................................................................ 3
1Ziel der Bedienungsanleitung............................................................................................. 3
2Sicherheit.............................................................................................................................. 3
2.1Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................ 3
2.2Zielgruppe............................................................................................................................... 3
2.3Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise............................................................................ 3
3Montage der Gewindespindel in eine KS-Spannpatrone ................................................. 3
3.1Benötigte Werkzeuge, Hilfs- und Betriebsstoffe...................................................................... 3
3.2Darstellung einer demontierten KS-Spannpatrone ................................................................. 4
3.3Demontage der KS-Spannpatrone.......................................................................................... 4
3.4Montage der neuen Gewindespindel ...................................................................................... 5
Englisch / English............................................................................................................................ 7
1Objective of the operating instructions............................................................................. 7
2Safety .................................................................................................................................... 7
2.1Correct use ............................................................................................................................. 7
2.2Target group ........................................................................................................................... 7
2.3General warnings and safety instructions............................................................................... 7
3Mounting the threaded spindle in a KS clamping cartridge ............................................ 7
3.1Tools and materials required .................................................................................................. 7
3.2View of a disassembled KS clamping cartridge...................................................................... 8
3.3Dismantling the KS clamping cartridge................................................................................... 8
3.4Mounting the new threaded spindle........................................................................................ 9

Kurzanleitung / Short manual
MAPAL KS Spannpatrone - Gewindespindel / KS clamping cartridge - threaded spindle 3
Deutsch / German
1 Ziel der Bedienungsanleitung
Die vorliegende Anleitung beschreibt den Austausch der Gewindespindel der KS-Spannpatrone.
Nachfolgend erhalten Sie im Kapitel 3 eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Handlungsschritte, die zum erfolgreichen
Austausch der Gewindespindel notwendig sind.
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die MAPAL Gewindespindel für die KS-Spannpatrone dient ausschließlich zum Einbau in die KS-Spannpatrone in Standard-
und Hochdruckausführung
2.2 Zielgruppe
Den Austausch der Gewindespindel dürfen nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal durchge-
führt werden. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.
Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des Maschinenherstellers sind dem Fachperso-
nal bekannt und vom Fachpersonal zu beachten und einzuhalten.
2.3 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise
Warnung
Schutzvorrichtungen der Maschine können außer Betrieb oder nicht funktionsfähig sein.
Bei Arbeiten an und in der Maschine können Sie schwer verletzt werden.
Achten Sie bei Arbeiten an der Maschine darauf, dass alle Schutzeinrichtungen der Maschine
einwandfrei funktionieren und in Betrieb sind.
3 Montage der Gewindespindel in eine KS-Spannpatrone
3.1 Benötigte Werkzeuge, Hilfs- und Betriebsstoffe
Nachfolgende Werkzeuge, Hilfs- und Betriebsstoffe werden zum Einbau der KS-Spannpatrone benötigt:
Empfohlenes Fettpaste Molykote TP42
Innensechskant-Schlüssel bzw. -Bit für Drehmomentschlüssel zum Spannen des Werkzeugs
Nenngröße KS-Spannpatrone Größe Innensechskant-Schlüssel [mm]
HSK 32 3
HSK 40 3
HSK 50 4
HSK 63 5
HSK 80 6
HSK 100 8
Tabelle 1 Größen für Innensechskant-Schlüssel bzw. Innensechskant-Bit – Werkzeug spannen

4
Kurzanleitung / Short manual
MAPAL KS Spannpatrone - Gewindespindel / KS clamping cartridge - threaded spindle
3.2 Darstellung einer demontierten KS-Spannpatrone
Abbildung 1: Detaildarstellung KS-Spannpatrone in Ausführung Standard
Legende
1 Grundkörper
2 Zapfen
3 4 Spannbacke Gewindespindel
3.3 Demontage der KS-Spannpatrone
1. Entfernen Sie die Spannbacken von der KS-Spannpatrone
indem Sie mit dem Innensechskant-Schlüssel (siehe
„Tabelle 1 Größen für Innensechskant-Schlüssel bzw. In-
nensechskant-Bit – Seite 3) auf der Zapfenseite im Uhr-
zeigersinn die Gewindespindel lösen.
2. Entfernen Sie die Gewindespindel von den Spannbacken
indem Sie die Gewindespindel rausdrehen.
HINWEIS
Öffnen Sie den Innensechskant auf der Seite der
KS-Spannpatrone, an der sich der Zapfen befindet.
(siehe Abbildung 1:Detaildarstellung KS-
Spannpatrone in Ausführung Standard, Position 2)
ERGEBNIS
Die KS-Spannpatrone ist in ihre Einzelteile demon-
tiert. Es liegen der Grundkörper der KS-
Spannpatrone, die Gewindespindel und zwei Spann-
backen vor.
Abbildung 2: KS-Spannpatrone demontieren
1
2
3
4

Kurzanleitung / Short manual
MAPAL KS Spannpatrone - Gewindespindel / KS clamping cartridge - threaded spindle 5
3.4 Montage der neuen Gewindespindel
1. Reinigen Sie die Spannbacken.
2. Fetten Sie die Spannbacken an der Spannschulter, dem
Gewinde und der vorderen Anlagefläche leicht ein.
HINWEIS
Verwenden Sie zum Einfetten die empfohlene Fett-
paste Molykote TP42
Abbildung 3: Spannbacken einfetten
3. Setzen Sie zur Überprüfung der Spannbacken die längere
Spannbacke in den Grundkörper der KS-Spannpatrone
ein.
4. Drehen Sie die neue Gewindespindel mit einer Viertelum-
drehung in das Gewinde der kürzeren Spannbacke ein.
HINWEIS
Die beiden Spannbacken haben unterschiedliche
Passformen. Sie passen jeweils nur auf eine der
zwei Seiten. Die kürzere Spannbacke gehört auf die
Seite mit Zapfen. Eine Verwechslung und falsche
Montage ist ausgeschlossen.
Abbildung 4: Eindrehen der Gewindespindel in die
kleinere Spannbacke
5. Setzen Sie die Gewindespindel samt Spannbacke auf der
Seite mit dem Zapfen ein.
6. Setzen Sie die zweite Spannbacke auf die Gewindespin-
del auf.
Abbildung 5: Eindrehen der Gewindespindel in die
größere Spannbacke