MAR PLAST SPA E-SKIN 923 User manual

E-SKIN DISPENSER
E-SKIN DISPENSER
art. 923 - 925 – 927 - 933
art. 923 - 925 – 927 - 933
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL

INDICE
1. AVVERTENZE GENERALI........................................................................3
1.1 Intr duzi ne................................................................................................3
1.2 Identificazi ne del c strutt re.....................................................................3
1.3 Marcatura....................................................................................................3
2. DESCRIZIONE...........................................................................................4
3. DATI TECNICI............................................................................................5
4. INSTALLAZIONE........................................................................................6
4.1 P sizi nament ..........................................................................................6
4.2 Predisp sizi ne.......................................................................................7-8
4.3 Pulizia e cura..............................................................................................9
4.4 Ricicl dei materiali ..................................................................................10
5. FUNZIONAMENTO ED USO...................................................................11
5.1 Us previst ..............................................................................................11
5.2 Us n n previst .......................................................................................11
6. MANUTENZIONE.....................................................................................11
7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.......................................................12
INDEX
1. GENERAL WARNINGS ............................................................................3
1.1 Intr ducti n............................................................................................. 3
1.2 Manufacturer identificati n..................................................................... 3
1.3 Marking................................................................................................... 3
2. DESCRIPTION......................................................................................... 4
3. TECHNICAL DATA................................................................................... 5
4. INSTALLATION ......................................................................................... 6
4.1 P siti ning................................................................................................. 6
4.2 predisp siti n ........................................................................................ 7-8
4.3 Cleaning and care .................................................................................. 9
4.4 Recycling material................................................................................... 10
5. OPERATION AND USE.......................................................................... 11
5.1 F reseen use............................................................................................ 11
5.2 Unf reseen use..........................................................................................11
6 MAINTENANCE ........................................................................................11
7 DECLARATION OF CONFORMITY........................................................ 12

1. AVVERTENZE GENERALI - GENERAL WARNINGS
1.1 INTRODUZIONE – INTRODUCTION
V gliam innanzitutt ringraziarVi per la fiducia acc rdataci scegliend quest pr d tt
di MAR PLAST Spa.
Prima di iniziare ad utilizzarl leggete attentamente quest manuale e cust ditel in un
p st sicur in m d che sia c nsultabile anche in futur .
Le istruzi ni per l’us c nteng n le inf rmazi ni necessarie per l’utilizz appr priat ,
per la manip lazi ne e per la c rretta pulizia dell’apparecchi . Queste c n scenze,
insieme all’ sservazi ne delle relative istruzi ni e delle disp sizi ni di sicurezza s n i
presupp sti per un utilizz senza peric li per la sicurezza durante l’us e la pulizia.
First of all we would like to thank you for choosing a MA PLAST Spa product.
Before starting to use it read this manual carefully and keep it in a safe place so that it
can be consulted also in the future.
The instructions for use contain the information necessary for correct use, handling and
cleaning of the equipment. This knowledge, together with the observance of these
instructions and of the safety rules are essential for use without risk to safety during
use and cleaning.
Nel cas sian necessarie ulteri ri inf rmazi ni, c ntattate direttamente l’azienda
pr duttrice. Should additional information be necessary contact the company of
manufacture directly.
1.2 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE
MANUFACTURER IDENTIFICATION
MAR PLAST SPA - Via A. De Gasperi 7 – 42010 Ri Salicet (RE) – Italy
Tel. [phone] – Fax [phone] - www.marplast.it – E-mail: inf [email protected]
1.3 MARCATURA - MARKING
La macchina è realizzata in c nf rmità alle direttive c munitarie pertinenti ed applicabili
nel m ment della sua immissi ne sul mercat .
L'etichetta situata sull’apparecchi deve essere simile a quella rip rtata di seguit e
debitamente c mpilata.
The machine has been designed to conform to the relevant and applicable UE
directives at the moment of launch onto the market.
The label on the equipment must be similar to the one shown below and correctly filled
230
ADVAN'850
ART. 923/925/927/933 E-S IN

2. DESCRIZIONE – DESCRIPTION
1. C perchi e lente trasparente
2. Serratura
3. F nd
4. F ri per fissaggi
5. P mpetta sap ne / schiuma / spray
6. Led di segnalazi ne
7. Sens re IR
8. All ggiament 4 pile AA
1. Lid and lens
2. Lock
3. Base
4. Fixing holes
5. Pump soap / foam / spray
6. Led indicator
7. I sensor
8. Housing 4 AA batteries

3. DATI TECNICI – TECHNICAL DATA
Materiali impiegati:
F nd : ABS
C perchi : ABS
Lente : MABS
C ntenit re liquid lavamani : PE
Serratura: resina acetalica POM
P mpetta: resina acetalica POM
All ggi pile : PC ABS
Meccanism elettr nic : plastica e metall
Dimensi ni mm 262 H x 140 P x 120 L
Pes 0,70 Kg a vu t
C l re bianc / ner / titanium
Chiusura serratura a chiave
Installazi ne a mur c n 4 tasselli
Dispenser erogatore di sapone
azi nament a f t cellula IR
Funzi nament a batteria, 4 pile AA
Capacità flac ne 0,5 litri di liquid / schiuma / spray
C nsumi : (W, VA, A) : <0.10 mA
Material used:
Base: ABS
Cover: ABS
Lens: MABS
Handwash liquid container: PE
Lock: POM acetal resin
Pump: POM acetal resin
Battery housing: PC ABS
Electronic mechanism: plastic and metal
Dimensions mm 262 H x 140 P x 120 L
Weight 0.70 Kg empty
Color : white / black / titanium
Locking : with key lock
Wall installation with 4 screws
S ap dispenser with IR ph t cell
Battery operated, 4 AA batteries
Container capacity 0.5 liters of liquid / foam / spray
Consumption: (W, VA, A): <0.10 mA

4. INSTALLAZIONE - INSTALLATION
4.1 POSIZIONAMENTO - POSITIONING
Il Dispenser viene fissat al mur c n app siti tasselli tramite i f ri predisp sti sul
lat p steri re del dispenser.
The dispenser is fixed to the wall using the apposite slots positioned on the rear
side of the dispenser.
P sizi nare il dispenser in m d da essere facilmente raggiungibile
dagli utilizzat ri.
Position the dispenser so that it can be easily reached by the users.
N n c ll care nessun ggett s tt la f t cellula entr 28 cm circa.
Do not place anything under the photocell within 28 cm
28 cm

4.2 PREDISPOSIZIONE – PREDISPOSITION
Per testate il c rrett funzi nament mettere una man 5 v lte s tt il dispenser finché n n
er ga sap ne per verificare che la p mpetta sia installata c rrettamente
To test the correct operation put a hand 5 times under the dispenser until until product
dispenses to ensure pump is primed

Indicatore di stato a LED
LED verdi sull'azi nament = funzi ne OK
Luci a LED 3 min in tinta unita a sec nda del livell della batteria.
Verde = Livell di carica pien
Ambra = mezz di carica
R ss = Livell di carica bass
LED r ssa una v lta gni p chi sec ndi = si prega di s stituire le batterie.
LED Status Indicator Light
LED ashes green on actuation = function OK
LED lights 3 min in a solid colour depending on the battery level.
Green = Charge level full
Amber = Charge level medium
ed = Charge level low
LED ashes red once every few seconds = please replace batteries.
Procedura in caso di mancato funzionamento o guasto
Se si verifica un malfunzi nament , ecc alcune indicazi ni
Nessuna alimentazi ne:
- Assicurarsi che sian state inserite nu ve batterie nel disp sitiv
- Assicurarsi che la p larità delle batterie inserite sia c rretta.
- Il disp sitiv p trebbe n n essere c mpletamente chius .
Se n n c'è s luzi ne al pr blema c ntattare il fabbricante
Pr cedure in event f n n- perati n r a fault
If there is an unexpected fault, here some instruction
No power supply:
- Ensure that new batteries have been inserted into the device
- Make sure that the polarity of the inserted batteries is correct.
- Device possibly not completely closed.
If there is no solution to the problem contact the manufacturer

4.3 PULIZIA E CURA – CLEANING AND CARE
Si racc manda di effettuare reg larmente la pulizia del dispenser per
garantirne un’igiene ttimale.
È c nsigliabile utilizzare un pann m rbid umid per rimu vere la p lvere.
Se necessari utilizzare p c detergente neutr diluit e passare più v lte un
pann m rbid umid fin a c mpleta rim zi ne del detergente stess ; si
sconsiglia il risciacqu , nel cas asciugare bene l'artic l da gni ristagn ;
NB: g cce d'acqua residue, detergenti aggressivi, acidi, alcali, candeggina,
amm niaca, alc l etc nell'us frequente ripetut p ss n alterare l'aspett
del dispenser.
Prestare attenzi ne durante le perazi ni di ricarica sap ne a n n sversare il
c ntenut sui c mp nenti s tt stanti (sia meccanici che elettr nici),
p trebber ssidarsi e presentare in seguit malfunzi namenti; in cas di
sversament accidentale asciugare subit i c mp nenti interessati, NON
lavarli.
Il dispenser n n necessita di altri interventi partic lari.
egular cleaning of the dispenser is recommended in order to guarantee optimal
hygiene.
Use of a damp cloth is recommended to remove dust and eventual residues.
If necessary, use a little diluted neutral detergent and wipe several times with a soft
damp cloth until the detergent is completely removed; rinsing is not recommended,
dries the dispenser from any stagnation;
note: residual water drops, aggressive detergents, acids, alkalis, bleach, ammonia,
alcohol etc. in frequent or repeated use may alter the appearance of the dispenser.
Be careful during the soap refilling operations to don’t spill the soap on the underlying
components (both mechanical and electronic), they may oxidize and present
subsequent malfunctions; in case of accidental spillage, dry immediately the
components concerned, DO NOT wash them.
The dispenser does not need any other special interventions
N n utilizzare nessun detergente abrasiv aggressiv .
I detergenti dev n essere in ltre id nei alla materia plastica.
Do not use abrasive or aggressive detergents.
The detergents must be suitable for use use with plastic material.

4.4 RICICLO DEI MATERIALI - RECYCLING MATERIAL
Inf rmazi ni sui materiali per il ricicl a fine us :
BASE, COPERCHIO : plastica, è la stessa plastica usata per gli elettr d mestici
CARTUCCIA : racc lta plastica
BATTERIE : racc lta batterie
Quest pr d tt è c nf rme alla direttiva rifiuti 2008/98/CE (decret legislativ
152/2006 in Italia) e ai requisiti sull’etichettatura stabiliti nella Direttiva sul
Riciclaggi di Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettr niche, categ ria 2
“Picc li elettr d mestici”. (direttiva RAEE 2012/19/UE , decret legislativ
49/2014 in Italia). Il simb l del cass nett barrat qui presente indica che …
NON si deve gettare quest pr d tt nel c ntenit re per rifiuti d mestici.
Inf rmati n f r recycling at the end f use:
BASE, LID: plastic as electronic plastic home appliances , same recycling way
T AY / CA T IDGE: Plastic collection
BATTE Y: battery collection
This product complies with the Waste Directive 2008/98/CE (Legislative Decree
152/2006 in Italy) and labeling requirements laid down in the Directive on the
ecycling of Waste Electrical and Electronic Equipment, Category 2 "Small
appliances" (WEEE Directive 2012/19/EU, Legislative Decree 49/2014 in Italy).
The crossed bin present here indicates you should NOT throw away this product
into a rubbish container for household waste.

5. FUNZIONAMENTO ED USO – OPERATION AND USE
5.1 USO PREVISTO – FORENSEEN USE
Il dispenser elettr nici s n stati pr gettati e c struiti per l’er gazi ne aut matica
di sap ne (liquid schiuma spray) gni v lta che la man dell'utilizzat re si
avvicina alla f t cellula.
Electronic soap Dispenser has been designed and manufactured for automatic
supply of an individual portion of liquid soap (liquid , foam, spray ) every time that
the user's hand approaches the photocell.
Al su intern può all ggiare un flac ne da 1 ppure 0,5 litri di sap ne liquid .
It is possible to house 1 or 0,5 Litre of liquid soap.
5.2 USO NON PREVISTO – UNFORESEEN USE
Tutt quant n n espressamente indicat nel capit l 5.1 è da c nsiderarsi un
USO IMPROPRIO.
Everything not expressly indicated in chapter 5.1 is to be considered IMP OPE
USE
Il c strutt re si esime da qualsiasi resp nsabilità per danni a c se,
pers ne alla macchina stessa per incidenti causati da un us n n
previst della macchina.
The manufacturer is not responsible for accidents causing damage
to things, people or to the machine itself as a result of improper use
of the machine
6. MANUTENZIONE - MAINTENANCE
In cas di guasti, c ntattare direttamente il fabbricante che pr vvederà a suggerire
le perazi ni necessarie.
In case of faults, contact the manufacturer directly who will suggest the necessary
operations.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' DECLARATION OF CONFORMITY
Il fabbricante - The manufacturer
MAR PLAST SPA
Via A. De Gasperi 7 – 42010 Ri Salicet (RE) – Italy
Tel. [phone] – Fax [phone]
www.marplast.it inf [email protected]
Dichiara s tt la pr pria resp nsabilità, che il tip di macchina:
Declares under ones own responsibility that the machine type:
NAME E-S IN
MODEL art. 923 - 925 – 927 - 933
YEAR OF MANUFACTURE 2022
E ' c mpatibile e c nf rme alle n rme e
direttive in materia di:
- C m p a t i b i l i t à e l e t t r m a g n e t i c a
Prescrizi ni per gli elettr d mestici utensili
el et tr ic i e g l i ap p arecc h i si m ila r i
2014/30/UE.
- Sicurezza dei pr d tti 2001/95/CE
in Italia : D.Lgs. 206/2005 C dice del
c nsum , D.Lgs. 81/2008 sicurezza sul
lav r .
- Macchine 2006/42/CE
- S s t a n z e c h i m i che R E A C H C E
1907/2006, ROHS2 2011/65/CE
- Rifiuti Elettr nici RAEE 2012/19/UE
It is compatible and comply with
the rules and directive relating to:
-Electromagnetic compatibility
equ i r e m e n ts for h o u s eh old
appliances electric tools and similar
apparatus 2014/30/UE.
- P r o d u c t S a f e t y D i r e c t i v e
2001/95/EC In Italy : Legislative
Decree n. 206/2005 Consumer
Code and 81/2008 safety at work
- Machinery 2006/42/CE
- Chemicals EACH CE 1907/2006
- Chemicals OHS2 2011/65/CE
- E l e c t r o n i c w a s t e W E E E
2012/19/EU
Tecnic aut rizzat alla c stituzi ne e cust dia del fascic l tecnic : Uffici Tecnic
Authorized technician to the constitution and custody of the technical file: Technical Office
GARANZIA PROFESSIONALE 1 ANNO - GARANZIA CONSUMATORI 2 ANNI
BUSINESS WA ANTY 1 YEA - CONSUME S WA ANTY 2 YEA S
Ri Salicet , 10/01/2022 The Legal Representative
Franc Mant vani