Marantz PHA3 User manual

User Guide English ( 2 – 6 )
Guía del usuario Español ( 7 – 11 )
Guide d’utilisation Français ( 12 – 16 )
Guida per l’uso Italiano ( 17 – 21 )
Benutzerhandbuch Deutsch ( 22 – 26 )
A
ppendix English ( 27 )

2
User Guide (English)
Introduction
Key Features:
•3 independent headphone outputs with individual volume controls
•Balanced XLR inputs or unbalanced 1/4” (6.35 mm) and 1/8” (3.5 mm) stereo inputs
•1/4” (6.35 mm) loop output for connecting additional units for extra outputs
•Parallel 1/8” (3.5 mm) and 1/4” (6.35 mm)outputs with two additional 1/4” (6.35 mm) outputs
•Internal power (2 x AA) or external power (5–17 VDC)
Please see this guide’s Setup chapter to learn how to integrate PHA3 with your audio system.
Box Contents
PHA3 User Guide
Power Adapter Safety & Warranty Manual
1/4”-to-1/8” (6.35 mm to 3.5 mm) TRS Cable
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information,
etc.) and product registration, visit marantzpro.com.

3
Features
1
2
33
4
6
55
777
888
911 10
1. Power Input: Use the included power adapter to connect this input to a power outlet.
Alternatively, install batteries in the battery compartment.
2. Battery Compartment: Remove the cover to this battery compartment to install 2 AA
batteries in it. Insert the positive (+) end of the battery first.
3. Outputs: Connect 1/4” (6.35 mm) stereo headphones to these outputs. Channel 1 can also
accept 1/8” (3.5 mm) stereo headphones.
Use the Level knobs to set the volume level of each output. The Level knob for Channel 1
will control the level of the 1/4” (6.35 mm) and 1/8” (3.5 mm) outputs.
4. Line Inputs: Use standard XLR cables to connect your audio source to these inputs.
5. Stereo/Loop In: Use a standard 1/4” (6.35 mm) or 1/8” (3.5 mm) TRS cable to connect your
audio source to these inputs.
Alternatively, connect this input to the Loop Out of an additional PHA3. This lets you “daisy-
chain” multiple PHA3 units together. Use the included 1/4”-to-1/8” (6.35 mm to 3.5 mm) TRS
cable or a standard 1/4” (6.35 mm) TRS cable.
6. Loop Out: Connect this output to the Loop In of an additional PHA3. This lets you “daisy-
chain” multiple PHA3 units together. Use the included 1/4”-to-1/8” (6.35 mm to 3.5 mm) TRS
cable or a standard 1/4” (6.35 mm) TRS cable.
7. Level: Turn these knobs to set the volume level of each output. The Level knob for Channel 1
will control the level of the 1/4” (6.35 mm) and 1/8” (3.5 mm) outputs.
8. Peak LED: These LEDs will light up when the signal of each output is “clipping” (distorting). If
this happens, turn the corresponding Level knob counterclockwise to reduce its level.
9. Stereo/Mono: Use this switch to set whether the outputs send a stereo signal or summed
mono signal.
10. Power Switch: Use this switch to power PHA3 on or off. To use the power adapter, set it to
Ext. To use batteries, set it to Batt.
11. Power LED: This LED will light up when PHA3 is powered on.
Right Panel Left Panel Front Panel

4
Setup
Items not listed under Introduction >Box Contents are sold separately.
To set up PHA3 with your sound system:
1. Use the included power adapter to connect PHA3 to a power outlet.
Alternatively, remove the cover to this battery compartment to install 2 AA batteries in it.
Insert the positive (+) end of the battery first.
2. Use standard XLR cables to connect your audio sources to the line inputs.
You can also connect audio sources to the Stereo/Loop In using the included 1/4”-to-1/8”
(6.35 mm to 3.5 mm) TRS cable or a standard 1/4” (6.35 mm) TRS cable.
3. Connect 1/4” (6.35 mm) stereo headphones to the outputs. Channel 1 can also accept 1/8”
(3.5 mm) stereo headphones.
4. Power on all of your audio sources (mixer, stereo, etc.).
5. Power on PHA3. To use the power adapter, set the power switch to Ext. To use batteries,
set it to Batt.
Example 1
This is an example of a basic way to use PHA3.
Right PanelLeft Panel
Smartphone, tablet,
computer, etc.
Headphones

5
Example 2
This is an example of how to “daisy-chain” multiple PHA3 units together.
Right PanelLeft Panel
Right Panel
Left Panel
Mixer
Headphones
Headphones

6
Troubleshooting
If you encounter a problem, try doing these things first:
•Make sure all cables and other connected devices are properly and securely connected.
•Make sure you are using PHA3 as described in this User Guide.
•Make sure your other devices or media are working properly.
•If you believe PHA3 is not working properly, check the following table for your problem and
solution.
Problem: Solution: Please see:
Power does not turn on. If you are using a power adapter, make
sure it is properly connected to the
power input and power outlet.
If you are using batteries, make sure
they are properly installed in the
battery compartment. Insert the
positive (+) end of the battery first.
Make sure you have set the power
switch to the correct position: Ext if
you are using a power adapter, Batt if
you are using batteries.
Setup
PHA3 does not produce
any sound, or the sound
is distorted.
Make sure all cable and device
connections are secure and correct.
Make sure none of the cables are
damaged.
Make sure the settings on your
loudspeaker, mixer, etc. are correct.
If the sound is distorted, reduce the
setting of the Level knobs and/or the
level of the audio signal sent into the
line inputs and/or Stereo/Loop In.
Setup
Features

7
Guía del usuario (Español)
Introducción
Características importantes:
•3 salidas independientes para auriculares con controles de volumen dedicados
•Salidas XLR balanceadas o entradas estéreo de 6,35 mm (1/4 pulg.) y 3,5 mm (1/8 pulg.) no
balanceadas
•Bucle de salida de 6,35 mm (1/4 pulg.) para conectar unidades adicionales y obtener más salidas
•Salidas estéreo paralelas de 3,5 mm (1/8 pulg.) y 6,35 mm (1/4 pulg.) con dos salidas
adicionales de 6,35 mm (1/4 pulg.)
•Alimentación interna (2 x AA) o externa (5–17 VCC)
Consulte el capítulo Instalación de esta guía para aprender a integrar el PHA3 con su sistema
de audio.
Contenido de la caja
PHA3 Guía del usuario
Adaptador de corriente Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema,
información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite marantzpro.com.

8
Características
1
2
33
4
6
55
777
888
911 10
1. Entrada de corriente: Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar esta entrada a
una toma de corriente. Como alternativa, instale pilas en el compartimento para pilas.
2. Compartimiento para pilas: Retire la tapa de este compartimiento e inserte 2 pilas AA en él.
Inserte primero el extremo positivo (+) de la batería.
3. Salidas: Conecte a estas salidas auriculares estéreo de 6,35 mm (1/4 pulg). El canal 1
también puede aceptar auriculares estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.)
Utilice las perillas Level (nivel) para ajustar el nivel de cada salida. La perilla Level del canal 1
controlará el nivel de las salidas de 6,35 mm (1/4 pulg) y3,5 mm (1/8 pulg.).
4. Entradas de línea: Utilice cables XLR estéreo estándar para conectar su fuente de audio a
estas entradas.
5. Estéreo/Entrada de loop (bucle):Utilice un cable TRS estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.) o 3,5
mm (1/8 pulg.) para conectar su fuente de audio a estas entradas.
Como alternativa, conecte esta entrada a la salida de loopde un PHA3 adicional. Este le
permite “conectar en cadena” múltiples unidades PHA3. Utilice el cable TRS de 6,35 a 3,5
mm (1/4 a 1/8 pulg.) incluido o un cable TRS estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.).
6. Salida de loop: Como alternativa, conecte esta salida a la entrada de loopde un PHA3
adicional. Este le permite “conectar en cadena” múltiples unidades PHA3. Utilice el cable TRS
de 6,35 a 3,5 mm (1/4 a 1/8 pulg.) incluido o un cable TRS estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.).
7. Level (Nivel):Gire estas perillas para ajustar el nivel de volumen de cada salida. La perilla
Level del canal 1 controlará el nivel de las salidas de 6,35 mm (1/4 pulg) y3,5 mm (1/8 pulg.).
8. LED de pico: Estos LED se iluminarán cuando la señal de cada salida esté siendo
“recortada” (distorsiona). Si esto ocurriera, gire la perilla Level correspondiente en sentido
antihorario para reducir su nivel.
9. Estéreo/mono: Utilice este interruptor para establecer si las salidas envían una señal estéreo
o una señal monoaural sumada.
10. Interruptor de encendido: Utilice este interruptor para encender y apagar el PHA3. Para
utilizar el adaptador de corriente, ajústelo en la posición Ext. Para utilizar pilas, ajústelo a la
posición Batt.
11. LED de encendido: Este LED se ilumina cuando se enciende el PHA3.
Panel derecho Panel izquierdo Panel frontal

9
Instalación
Los elementos que no se enumeran en Introducción >Contenido de la caja se venden por separado.
Cómo instalar el PHA3 a su sistema de sonido:
1. Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el PHA3 a una toma de corriente.
Como alternativa, retire la tapa del compartimiento de pilas e inserte 2 pilas AA en él. Inserte
primero el extremo positivo (+) de la batería.
2. Utilice cables XLR estéreo estándar para conectar sus fuentes de audio a las entradas de
línea.
También puede conectar sus fuentes de audio a la entradaStereo/Loop In mediante el cable
TRS de 6,35 a 3,5 mm (1/4 a 1/8 pulg.) incluido o un cable TRS de 6,35 mm (1/4 pulg)
estándar.
3. Conecte a estas salidas auriculares estéreo de 6,35 mm (1/4 pulg) a estas salidas. El canal 1
también puede aceptar auriculares estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.)
4. Encienda todas sus fuentes de audio (mezcladores, estéreos, etc.).
5. Encienda el PHA3. Para utilizar el adaptador de corriente, ajuste el interruptor de encendido
a la posición Ext. Para utilizar pilas, ajústelo a la posición Batt.
Ejemplo 1
Este es un ejemplo de un uso básico del PHA3.
Panel
derecho
Panel
izquierdo
Smartphone (teléfono
inteligente), tableta,
computadora, etc.
Auriculares

10
Ejemplo 2
Este es un ejemplo de una “conexión en cadena” de múltiples unidades PHA3.
Panel
derecho
Panel
izquierdo
Panel
derecho
Panel
izquierdo
Mezclador
Auriculares
Auriculares

11
Solución de problemas
Si experimenta problemas, intente estas soluciones primero:
•Asegúrese de que todos los cables y demás dispositivos conectados estén conectados
firme y correctamente.
•Asegúrese de estar utilizando el PHA3 como describe esta Guía del usuario.
•Asegúrese de que todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente.
•Si cree que el PHA3 no está funcionando correctamente, busque su problema y solución en
la siguiente tabla.
Problema: Solución: Consulte:
La unidad no se enciende. Si está utilizando un adaptador de
corriente, asegúrese de que esté
conectado correctamente a la entrada
de corriente y a la toma de corriente.
Si está utilizando pilas, asegúrese de que
estén instaladas correctamente en el
compartimiento para pilas. Inserte
primero el extremo positivo (+) de la
batería.
Asegúrese de colocar el interruptor de
encendido en la posición correcta: Ext si
está utilizando un adaptador de corriente,
Batt si está utilizando pilas.
I
nstalación
El PHA3 no emite ningún
sonido o el sonido está
distorsionado.
Asegúrese de que todas las conexiones
de cables y dispositivos estén firmes y
correctas.
Asegúrese de que ninguno de los cables
esté dañado.
Asegúrese de que los ajustes en su
altavoz, mezclador, etc. sean correctos.
Si el sonido está distorsionado, reduzca
el ajuste de las perillas Level y/o el nivel
de la señal de audio enviado a las
entradas line inputs y/o Stereo/Loop In.
I
nstalación
Características

12
Guide d’utilisation (Français)
Présentation
Caractéristiques importantes :
•3 sorties casque dotées de commandes de volume indépendantes
•Entrées XLR symétriques ou entrées stéréo 6,35 mm et 3,5 mm asymétriques
•Sorties boucle 6,35 mm afin de brancher des appareils supplémentaires et ajouter des sorties
•Sorties stéréo parallèles 3,5 mm et 6,35 mm avec deux sorties 6,35 mm supplémentaires
•Alimentation interne (2 x AA) ou alimentation externe (5-17 V CC)
Veuillez consulter la section Installation de ce guide pour apprendre comment intégrer le PHA3
avec votre système audio.
Contenu de la boîte
PHA3 Guide d’utilisation
Câble d’alimentation secteur Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance technique
Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la compatibilité
et l’enregistrement du produit, veuillez visiter marantzpro.com.

13
Caractéristiques
1
2
33
4
6
55
777
888
911 10
1. Entrée d’alimentation : Utilisez le câble d’alimentation secteur fourni pour brancher cette
entrée à une prise secteur. Vous pouvez également utiliser l’alimentation par piles en insérant
des piles dans le compartiment à piles.
2. Compartiment des piles : Retirez le couvercle du compartiment et insérez 2 piles de format
AA. Insérez d’abord l’extrémité positive (+) de la pile.
3. Sorties : Ces sorties permettent de brancher un casque d’écoute 6,35 mm stéréo. Le canal 1
peut également accepter un casque d’écoute stéréo 3,5 mm.
Utilisez les boutons de niveau afin de régler le volume de chaque sortie. Le bouton de
niveau du canal 1 permet de régler le niveau des sorties 6,35 mm et 3,5 mm.
4. Entrées ligne : Ces entrées permettent de brancher des sources audio en utilisant des
câbles XLR standard.
5. Entrées stéréo/entrée de boucle : Ces entrées permettent de brancher une source audio en
utilisant un câble TRS 6,35 mm ou 3,5 mm standard.
Vous pouvez également brancher cette entrée à la sortie de boucle d’un deuxième PHA3.
Ceci vous permet de brancher des PHA3 en séries. Utilisez le câble TRS 6,35 mm à 3,5 mm
fourni ou un câble TRS 6,35 mm standard.
6. Sortie de boucle : Branchez cette sortie à l’entrée de boucle d’un deuxième PHA3. Ceci
vous permet de brancher des PHA3 en séries. Utilisez le câble TRS 6,35 mm à 3,5 mm fourni
ou un câble TRS 6,35 mm standard.
7. Boutons de niveau : Ces boutons permettent de régler le volume de chaque sortie. Le
bouton de niveau du canal 1 permet de régler le niveau des sorties 6,35 mm et 3,5 mm.
8. DEL d’écrêtage : Ces DEL s’allument lorsqu’il y a présence d’écrêtage (distorsion) sur le
canal correspondant. Lorsque ceci se produit, tournez le bouton de niveau correspondant
dans le sens antihoraire afin de réduire le volume.
9. Sélecteur stéréo/mono : Ce sélecteur permet de définir si les sorties transmettent un signal
stéréo ou mono combiné.
10. Commutateur d’alimentation : Ce commutateur permet de mettre le PHA3 sous et hors
tension. Pour utiliser le câble d’alimentation, réglez-le sur Ext. Pour utiliser l’alimentation par
piles, réglez-le sur Batt.
11. DEL d’alimentation : La DEL d’alimentation s’allume lorsque le PHA3 est sous tension.
Panneau droit Panneau gauche Panneau avant

14
Installation
Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation >Contenu de la boîte sont vendus
séparément.
Configuration du PHA3 pour votre système audio :
1. Utilisez le câble d’alimentation fourni pour brancher le PHA3 à une prise secteur.
Vous pouvez également retirer le couvercle du compartiment et insérer 2 piles de format AA.
Insérez d’abord l’extrémité positive (+) de la pile.
2. Utilisez des câbles XLR standard afin de brancher vos sources audio aux entrées ligne.
Vous pouvez également brancher des sources audio aux entrées stéréo/entrée de boucle
en utilisant le câble TRS 6,35 mm à 3,5 mm fourni ou un câble TRS 6,35 mm standard.
3. Branchez un casque d’écoute 6,35 mm stéréo aux sorties. Le canal 1 peut également
accepter un casque stéréo 3,5 mm.
4. Mettez toutes vos sources audio (console de mixage, chaîne stéréo, etc.) sous tension.
5. Mettez le PHA3 sous tension. Pour utiliser le câble d’alimentation, réglez le commutateur
d’alimentation sur Ext. Pour utiliser l’alimentation par piles, réglez-le sur Batt.
Exemple 1
Voici une façon simple d’utiliser le PHA3.
Panneau
droit
Panneau
gauche
Smartphone, tablette,
ordinateur, etc.
Casques d’écoute

15
Exemple 2
Voici une façon de brancher des PHA3 en séries.
Panneau
droit
Panneau
gauche
Panneau
droit
Panneau
gauche
Console de mixage
Casques d’écoute
Casques d’écoute

16
Dépannage
En cas de problème, procédez comme suit :
•Vérifiez que tous les câbles et autres appareils sont correctement branchés.
•Vérifiez que vous utilisez le PHA3 comme indiqué dans ce guide d’utilisation.
•Vérifiez que vos autres appareils et médias fonctionnent correctement.
•Si vous croyez que le PHA3 ne fonctionne pas correctement, vérifiez le tableau suivant afin
de trouver le problème et la solution.
Problème : Solution : Veuillez consulter :
L’appareil ne s’allume pas. Si vous utilisez le câble d’alimentation,
assurez-vous qu’il est correctement
branché à l’entrée d’alimentation et à
une prise secteur.
Si vous utilisez des piles, assurez-vous
qu’elles sont correctement insérées
dans le compartiment à piles. Insérez
d’abord l’extrémité positive (+) de la pile.
Veuillez vous assurer que le
commutateur d’alimentation est réglé
sur la bonne position : Ext, si vous
utilisez le câble d’alimentation et Batt si
vous utilisez l’alimentation par piles.
Installation
Le PHA3 ne produit aucun
son, ou le son est déformé.
Assurez-vous que tous les câbles et
appareils soient correctement
raccordés.
Assurez-vous que les câbles ne soient
pas endommagés.
Assurez-vous que les paramètres de
votre enceinte, console de mixage, etc.
soient correctement réglés.
Si le son est déformé, diminuez le
réglage des boutons de niveau et/ou le
niveau du signal transmis aux entrées
ligne et/ou entrées stéréo/entrée de
boucle.
I
nstallation
Caractéristiques

17
Guida per l’uso (Italiano)
Introduzione
Caratteristiche importanti:
•3 uscite cuffie indipendenti con controlli del volume individuali
•Ingressi XLR bilanciati o ingressi stereo non bilanciati da 6,35 mm (1/4”) e 3,5 mm (1/8”)
•Uscita Loop da 6,35 mm (1/4”) per il collegamento di unità aggiuntive per uscite extra
•Uscite stereo parallele da 3,5 mm (1/8”) e 6,35 mm (1/4”) con due ulteriori uscite da 6,35
mm (1/4”)
•Alimentazione interna (2 x AA) o esterna (5–17 VCC)
Si veda il capitolo Configurazione della presente guida per sapere come integrare il PHA3 al
proprio impianto audio.
Contenuti della confezione
PHA3 Guida per l’uso
Adattatore di alimentazione Manuale di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla
compatibilità, ecc.) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina marantzpro.com.

18
Caratteristiche
1
2
33
4
6
55
777
888
911 10
1. Ingresso di alimentazione: servirsi dell’adattatore di alimentazione in dotazione per
collegare questo ingresso ad una presa di alimentazione. Alternativamente, inserire batterie
nell’apposito scomparto.
2. Scomparto batterie: rimuovere il coperchio dello scomparto batterie per inserirvi 2 batterie
AA. Inserire per primo il polo positivo (+) della batteria.
3. Uscite: collegare cuffie stereo da 6,35 mm (1/4”) a queste uscite. Il canale 1 accetta anche
cuffie stereo da 3,5 mm (1/8”).
Servirsi delle manopole Level (livello)per regolare il livello del volume di ciascuna uscita. La
manopola Level (livello) per il canale 1 controlla il livello delle uscite da 6,35 mm (1/4”) eda
3,5 mm (1/8”).
4. Ingressi di linea: servirsi di cavi XLR standard per collegare fonti audio a questi ingressi.
5. Stereo/Loop In: servirsi di un cavo TRS standard da 6,35 mm (1/4”) o da 3,5 mm (1/8”) per
collegare la fonte audio a questi ingressi.
Alternativamente, collegare questo ingresso all’uscita Loop di un PHA3 aggiuntivo. Questo
consente di effettuare il collegamento “a margherita” di più unità PHA3. Servirsi del cavo TRS
da 6,35 mm a 3,5 mm (da 1/4” a 1/8”) o di un cavo TRS standard da 6,35 mm (1/4”).
6. Loop Out: collegare questa uscita all’ingresso Loop di un PHA3 aggiuntivo. Questo
consente di effettuare il collegamento “a margherita” di più unità PHA3. Servirsi del cavo TRS
da 6,35 mm a 3,5 mm (da 1/4” a 1/8”) o di un cavo TRS standard da 6,35 mm (1/4”).
7. Level (livello):servirsi di queste manopole per regolare il livello del volume di ciascuna
uscita. La manopola Level (livello) per il canale 1 controlla il livello delle uscite da 6,35 mm
(1/4”) eda 3,5 mm (1/8”).
8. LED di picco: questi LED si illuminano quando il segnale di ciascuna uscita “salta” (c’è
distorsione). Se ciò accade, girare la manopola Level corrispondente in senso antiorario per
abbassarne il livello.
9. Stereo/Mono: servirsi di questo interruttore per stabilire se le uscite invieranno un segnale
stereo o un segnale mono sommato.
10. Interruttore di alimentazione: premere questo interruttore per accendere e spegnere il
PHA3. Per utilizzare l’adattatore di alimentazione, impostarlo su Ext. Per utilizzare le batterie,
impostarlo su Batt.
11. LED di alimentazione: questo LED si illumina quando il PHA3 è acceso.
Pannello destro Pannello sinistro Pannello anteriore

19
Configurazione
Elementi non elencati sotto Introduzione >Contenuti della confezione sono venduti separatamente.
Per configurare il PHA3 con il proprio impianto audio:
1. Servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare il PHA3 ad una presa di
alimentazione.
Alternativamente, rimuovere il coperchio dello scomparto batterie per inserirvi 2 batterie AA.
Inserire per primo il polo positivo (+) della batteria.
2. Servirsi di cavi XLR standard per collegare fonti audio agli ingressi di linea.
Si possono inoltre collegare fonti audio all’ingresso Stereo/Loop In servendosi del cavo TRS da
6,35 mm a 3,5 mm (da 1/4” a 1/8”) in dotazione o di un cavo TRS standard da 6,35 mm (1/4”).
3. Collegare cuffie stereo da 6,35 mm (1/4”) alle uscite. Il canale 1 accetta anche cuffie stereo
da 3,5 mm (1/8”).
4. Accendere tutte le fonti audio (mixer, stereo, ecc.)
5. Accendere il PHA3. Per utilizzare l’adattatore di alimentazione, impostare l’interruttore di
alimentazione su Ext. Per utilizzare le batterie, impostarlo su Batt.
Esempio 1
Questo è un esempio di un modo base per utilizzare il PHA3.
Pannello
destro
Pannello
sinistro
Smartphone, tablet,
computer, ecc.
Cuffie

20
Esempio 2
Questo è un esempio di come effettuare il collegamento “a margherita” di più unità PHA3.
Pannello
destro
Pannello
sinistro
Pannello
destro
Pannello
sinistro
Mixer
Cuffie
Cuffie