INTRODUÇÃO
INTRODUCION
INTRODUCTION
INTRODUÇÃO
As instruções e informações deste manual são
destinadas a familiarizar o pessoal da manutenção com as
características importantes para reparos do veículo, poden-
do ser utilizado também como uma ferramenta de treina-
mento adicional para instruir novos motoristas e pessoal de
manutenção.
Os controles, medidores e teclas instaladas pela
MARCOPOLO S. A. que serão usados pelo motorista estão
devidamente ilustrados e explicados neste manual. Nós su-
gerimos que o motorista leia atentamente o conteúdo deste
manual e do manual do fabricante do chassi antes de ope-
rar o veículo.
Importante: Este manual descreve o uso de todos
os controles de operação de equipamentos e acessórios
instalados pela MARCOPOLO S A. Onde houver a adição ou
modificação de equipamentos por parte de terceiros, caberá
aos mesmos prover o usuário de todas as instruções
necessárias para sua utilização.
A MARCOPOLO S.A. reserva-se o direto de modi-
ficar ou introduzir melhoramentos nos veículos, sem incorrer
na obrigação de efetuar as mesmas modificações ou melho-
ramentos nos veículos anteriores.
Assistência Técnica
A MARCOPOLO S.A. mantém uma rede de
Concessionárias e Postos de Serviços Autorizados, possuin-
do ferramentas, equipamentos e elementos treinados para
executar qualquer tipo de manutenção dentro dos padrões
de qualidade da empresa.
INTRODUCCION
Las instrucciones e informaciones de este manual
son destinados a familiarizar al personal de mantenimiento
con las más importantes características para la operación y
reparo del vehículo. También puede ser usado como un
entrenamiento adicional para instruir nuevos conductores y
personal de mantenimiento.
Los controles, medidores y teclas instalados por
MARCOPOLO S.A., que serán usados por el conductor están
debidamente ilustrados y explicados en este manual.
Importante: este manual describe el uso de todos
los controles de operación de equipamentos y accesorios
instalados por MARCOPOLO S.A. Cualquier adición o modifi-
cación de equipamentos por parte de la empresa comprado-
ra, que alterase las instrucciones descriptas en este manual,
será de responsabilidad de la misma suministrar al conductor
con las instrucciones necesarias.
MARCOPOLO S.A. se reserva el derecho de modi-
ficar o introducir mejoras en los vehículos sin incurrir en la
obligación de efectuar las mismas modificaciones o mejoras
en los vehículos anteriores.
Asistencia Técnica
MARCOPOLO S.A. mantiene una densa red de
Concesionárias y Puestos de Servicios Autorizados. Su con-
cesionaria MARCOPOLO posee, además de las herramientas
y equipamientos, elementos capacitados para ejecutar
cualquier tipo de mantenimiento dentro de los padrones de
calidad de la empresa.
FOREWORD
The instructions and information contained in this
manual are intended to acquaint the maintenance personnel
with the important servicing features of the MARCOPOLO
vehicle. It can also be used as an additional training aid in the
instruction of new drivers and service personnel.
The various controls, gauges and switches installed
by MARCOPOLO S.A., which the driver will use are fully illus-
trated and explained throughout this manual. We suggest that
the driver thoroughly studies the contents of this manual and
also the chassis manufacturer's booklet before attempting to
operate the bus.
Important: This manual describes the operating
procedures for controls, equipment and accessories installed
by MARCOPOLO S.A. Where any additions or modifications
to any equipment are made by third parties it will be the
responsibility of the third party to provide the user with all
necessary operating instructions.
MARCOPOLO S.A. reserves the right to make prod-
uct changes and improvements at any time without obligation
to effect any of the modifications or improvements on vehi-
cles previously delivered.
Technical Assistance
MARCOPOLO S.A. maintains a network of parts
distributors and after sales service units provided with tools,
equipments and skilled personnel prepared to carry out any
maintenance services in accordance with the company's high
quality standards.
