MARELD PERFORMANCE Series User manual

MARELD
ILLUMINE 1000 RE
INSTRUKTIONSMANUAL | INSTRUCTION MANUAL |INSTRUKSJONSBOK |KÄYTTÖOHJE
POWER SERIES

3
MARELD
ILLUMINE
1000 RE
Svenska ..................................................................................4
English ....................................................................................6
Norsk .......................................................................................8
Suomi .................................................................................... 10
Dansk .....................................................................................12
Polski ......................................................................................14
Eesti ........................................................................................16
Lietuviškai ........................................................................... 18
Latviski ................................................................................20
Français .............................................................................. 22

4
Tekniska data
1. Huvudlampa: LED-lampa (CoB) (10 W), 5700–6000 K, > 80 CRI
2. Lampa till strålkastare: LED-lampa (SMD) (3 W), 5700–6000 K, > 70 CRI
3. Ljusstyrka: 250/500/1000 lm
4. Ljusstyrka för strålkastare: 175 lm
5. Batteri: litiumjon (3,7 V, 3350 mAh)
6. Laddningstid: 5 timmar
7. Användningstid: Huvudlampa: 1, 2, 5 timmar Övre lampa: 6 timmar
8. Drifttemperatur: −10 till +40 °C
9. Vikt: 385 gram
10. CE, RoHS, IP65, IK07
Anslutning till strömförsörjning:
Använd endast lampan på platser som föreskrivs i aktuella förordningar för
arbetsplatser och elsystem. Försäkra dig om att sladdens stickpropp är lämplig
för arbetsmiljön. Om stickproppen behöver bytas ska detta utföras av behörig
elektriker.
Egenskaper:
• Säker, bekväm och flexibel tack vare att den är sladdlös
• LED-lampor (CoB) som ger 170–1 000 lm ljusflöde
• Stark magnetfot som kan vikas 180°
• Intelligent induktionsladdningssystem
• Litiumjonbatteri (3,7 V, 3350 mAh) ger lång användningstid (upp till 6 timmar)
• Robust, stöttåligt hölje av ABS-plast
• Låg energiförbrukning, liten värmeavgivning
• Laddningsindikator för batteri
Användningsanvisningar:
• Ladda batteriet i minst 8 timmar innan första användning.
• Anslut USB-sladden till uttaget på laddningsstationens undersida. Anslut
därefter USB-kontakten till nätspänning (eller annan strömkälla). Placera lampan
i laddningsstationen. Du kan också ansluta USB-sladden till uttaget på lampans
baksida.
• LED-indikatorn på laddningsstationen tänds för att indikera status för pågående
laddning och batteriladdning
• Laddningsstationens LED-indikator lyser blå = redo för laddning
• Laddningsstationens LED-indikator lyser röd = laddning pågår
• Laddningsstationens LED-indikator lyser grön = fulladdad
• Lampans LED-indikator blir tilltagande grön under laddning av lampan
• Min. laddning indikeras med en LED-indikator och max. laddning indikeras med tre
LED-indikatorer.
• Tryck på strömbrytaren på lampans baksida för att tända/släcka lampan. Tryck en
gång för att tända den övre lampan, två gånger för att ställa in huvudlampan på låg
ljusstyrka, tre gånger för att ställa in medelhög ljusstyrka, fyra gånger för att ställa
in hög ljusstyrka. När du trycker på knappen den femte gången släcks lampan.
SVENSKA
SVENSKA

5
SVENSKA
SVENSKA
• Lämna INTE batteriet helt urladdat. Ladda arbetslampan minst en gång i
månaden. Ladda alltid batteriet tills det är fulladdat.
Tillbehör och reservdelar
• Använd endast tillbehör och reservdelar som har godkänts av tillverkaren
Försiktighet!
• Titta inte direkt mot ljuskällan
• Släck lampan när du inte använder den
• Använd endast lampan för avsett ändamål (alla modifieringar är förbjudna)
• Använd inte lampan nära öppen låga
Garanti/service:
• Giltighetstiden för lampans garanti är 12 månader från inköpsdatum (du måste
kunna visa upp kvitto för att göra garantianspråk).
• Garantin omfattar inte skada som uppstår till följd av oaktsamhet/ej avsedd
användning eller skada som uppstår till följd av olycksfall.
Vridning 180°
Laddningsstation
med magnetiskt
väggfäste
Magnetfot
Nylonkrok
Laddning (Micro-USB)
USB-laddning/
induktionsladdning
Ficklampa
Utbytbar lins

6
Technical data
Technical data:
1. Main Light Bulb: 10W COB LED, 5700-6000K, >80CRI
2. Spot light Bulb: 3W SMD LED, 5700-6000K, >70CRI
3. Brightness: 250/500/1000 Lumen
4. Brightness Spot: 175 Lumen
5. Battery: 3,7V 3350 mAh Li-on
6. Charging time: 5Hrs
7. Run time: Main Light: 1/2/5Hrs Top Light: 6Hrs
8. Working temperature: -10~40°C
9. Weight: 385g
10. CE,RoHS,IP65,IK07
Power Connection:
Use the lamp within places prescribed and governed by current regulations on
workplaces and electrical systems. Check that the plug fitted on the cable is
suitable for the work environment, if it is not, it must be replaced by a qualified
electrician.
Main features:
• Cordless design improves safety, convenience and flexibility
• COB LEDs Provide 170-1000 Lumen
• Strong Magnetic Base with 180° folding design
• Intelligent induction charging system
• 3,7V 3350 mAh Li-on battery provides up to 6 hours constant light output
• Robust, shock resistant ABS housing
• Low power consumption, low heat emission
• Battery charge level indicator for easy monitoring.
Instructions for use:
• Charge the battery for at least 8 hours before first use.
• To charge the lamp connect the micro USB cable to the input socket located on
the bottom of the docking station. Then connect the USB plug to either a mains
power supply or any other USB power source available. Place the lamp into the
docking station. Alternativly connect the micro USB cable to the input socket
located on the rear of the lamp.
• The Indicator LED on the docking station will light up to indicate when charging/
battery status
• If the indicator on the docking station shows a blue LED = ready to charge
• If the indicator on the lamp shows a red LED = charging in process
• If the indicator on the lamp shows a green LED = fully charged 100%
• The indicator on the lamp progressively shows green LED’s as the lamp charges
• A single LED shows minimum charge whilst 3 LED’s show fully charged at 100%.
• Push the power button located at the rear to turn the lamp on/off, The first press
will turn the top light on, the second press will switch to low power mode on the
ENGLISH
ENGLISH

7
ENGLISH
ENGLISH
main light, a second press will switch to medium power mode , a further press will
switch to high power mode , A final press will turn the light off.
• DO NOT leave the battery in a fully discharged condition. Recharge the worklamp
at least once every 30 days. Always fully charge the battery .
Accessories and spare parts
• Use only accessories and spare parts approved by the manufacturer
Caution:
• Avoid looking directly into the light source
• Switch off the lamp when not in use
• Only use this lamp for the purpose it is designed to, all modifications are strictly
prohibited
• Do not use the lamp near open flames
Warranty/Service:
• 12 months from the date of purchase- Proof of purchase is required to make any
warranty claim.
• The warranty does not apply in cases of damage due to negligence / improper use
or accidental damage.
180° Rotation
Charging base with
magnetic wall mount
Magnetic base
Nylon hook
Micro USB charging
USB/Induction
dual charge
Torch light
Interchangeable
Lens

8
Tekniske data
1. Hovedlyspære: 10 W COB LED, 5700–6000 K, > 80 CRI
2. Spotlyspære: 3 W SMD LED, 5700–6000 K, > 70 CRI
3. Lysstyrke: 250/500/1000 lumen
4. Lysstyrke spot: 175 lumen
5. Batteri: 3,7 V 3350 mAh Li-on
6. Ladetid: 5 timer
7. Driftstid: Hovedlykt: 1/2/5 timer Topplykt: 6 timer
8. Arbeidstemperatur: -10~40 °C
9. Vekt: 385 g
10. CE, RoHS, IP65, IK07
Strømtilkobling:
Bruk lampen på steder foreskrevet og styrt av gjeldende regler for arbeidsplasser
og elektriske systemer. Kontroller at støpselet som monteres på kabelen, er egnet
for arbeidsmiljøet. Hvis ikke, må det skiftes ut av en kvalifisert elektriker.
Hovedfunksjoner:
• Trådløs design gir bedre sikkerhet, bekvemmelighet og fleksibilitet
• COB LED-er gir 170–1000 lumen
• Sterkt magnetisk fundament med 180° foldedesign
• Intelligent induksjonsladingssystem
• 3,7 V 3350 mAh Li-on batteri gir opptil 6 timer konstant belysning
• Robust, støtbestandig ABS-hus
• Lavt strømforbruk, lav varmeavgivelse
• Indikator for batterinivå gjør det enkelt å kontrollere nivået.
Instruksjoner for bruk:
• Lad batteriet i minst 8 timer før første gangs bruk.
• Lampen lades ved at micro USB-kabelen kobles til inn-kontakten på bunnen av
dokkingstasjonen. Koble deretter USB-kontakten til strømnettet eller til en hvilken
som helst annen tilgjengelig USB-strømkilde. Plasser lampen i dokkingstasjonen.
Det er også mulig å koble micro USB-kabelen til inn-kontakten på baksiden av
lampen.
• Indikator LED-en på dokkingstasjonen tennes for å indikere lading eller batterinivå
• Hvis indikatoren på dokkingstasjonen viser en blå LED = klar til lading
• Hvis indikatoren på lampen viser en rød LED = lading pågår
• Hvis indikatoren på lampen viser en grønn LED = fulladet 100 %
• Indikatoren på lampen viser gradvis flere grønne LED-er mens lampen lades
• Én enkelt LED angir minimum lading mens tre LED-er angir fulladet til 100 %.
• Trykk på på/av-knappen på baksiden for å slå lampen på/av. Det første trykket
slår topplykten på, det andre trykket setter hovedlykten på lav effekt, et nytt trykk
bytter til medium effekt for hovedlykten og ytterligere et trykk til høy effekt. Et siste
trykk slår lampen av.
• LA IKKE batteriet nå fullt utladet tilstand. Lad arbeidslampen minst hver 30. dag.
Pass alltid på å fullade batteriet.
NORSK
NORSK

9
NORSK
NORSK
Tilbehør og reservedeler
• Bruk kun tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten
Forsiktig:
• Unngå å se direkte inn i lyskilden
• Slå alltid av lampen når den ikke er i bruk
• Bruk lampen til det formålet den er konstruert for, enhver modifikasjon er strengt
forbudt
• Bruk ikke lampen nær åpen flamme
Garanti/Service:
• 12 måneder fra kjøpsdatoen – det må fremlegges kjøpsbevis ved eventuelle
garantikrav.
• Garantien gjelder ikke for skader som skyldes skjødesløshet, feil bruk eller uhell.
180° rotasjon
Ladebase med
magnetisk
veggmontering
Magnetisk
fundament
Nylonkrok
Micro USB-lading
Dobbel lading med
USB/induksjon
Lommelykt
Utskiftbar linse

10
Tekniset tiedot
1. Päävalonlähde: 10 W COB LED, 5700–6000 K, >80 CRI
2. Kohdevalonlähde: 3 W SMD LED, 5700–6000 K, >70 CRI
3. Valovirta: 250/500/1000 lm
4. Valovirta, kohdevalo: 175 lm
5. Akku: 3,7 V 3350 mAh Li-on
6. Latausaika: 5 tuntia
7. Käyttöaika: Päävalonlähde: 1/2/5 tuntia Lisävalo: 6 tuntia
8. Käyttölämpötila: -10 – 40 °C
9. Paino: 385 g
10. CE, RoHS, IP65, IK07
Virtaliitäntä:
Käytä valaisinta työolosuhteita ja sähköjärjestelmiä koskevien määräysten
mukaisissa paikoissa. Varmista, että johtoon kiinnitetty pistoke on käytettävän
järjestelmän mukainen; ellei ole, vaihdata se ammattitaitoisella sähköasentajalla.
Tärkeimmät ominaisuudet:
• Langaton rakenne parantaa turvallisuutta, mukavuutta ja joustavuutta
• COB LEDit tuottavat 170–1000 lm valovirran
• Vahva 180° kääntyvä magneettijalka
• Älykäs induktiivinen latausjärjestelmä
• 3,7 V 3350 mAh -litiumioniakku tuottaa tasaista valoa jopa 6 tunnin ajan
• Vankka ja iskunkestävä ABS-kotelo
• Pieni virrankulutus, vähäinen lämmöntuotanto
• Akun varaustason ilmaisin käyttöajan helppoon seurantaan.
Käyttöohje:
• Lataa akkua vähintään 8 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
• Lataa valaisin liittämällä mikro-USB-kaapeli telakointiaseman pohjassa olevaan
liitäntään. Liitä sen jälkeen USB-latauspistoke joko pistorasiaan tai muuhun USB-
virtalähteeseen. Aseta valaisin telakointiasemaan. Voit liittää mikro-USB-kaapelin
myös lampun takana olevaan liitäntään.
• Telakointiaseman merkkivalo ilmoittaa lataus-/varaustilanteen
• Latausaseman sininen merkkivalo = valmis lataamaan
• Valaisimen punainen merkkivalo = lataus käynnissä
• Valaisimen vihreä merkkivalo = akun varaustaso on 100 %
• Lampun vihreät merkkivalot osoittavat latauksen edistymisen
• Yksi merkkivalo tarkoittaa minimivarausta, 3 merkkivaloa täyttä 100 % varaustasoa.
• Lamppu sytytetään ja sammutetaan takaosassa olevalla painikkeella.
Ensimmäinen painallus sytyttää lisävalon, toinen sytyttää päävalonlähteen pienellä
valaistuteholla, seuraava nostaa valaisutehon keskitasolle, sitä seuraava täydelle
tehotasolle, ja viimeinen painallus sammuttaa valon.
• ÄLÄ jätä akkua täysin tyhjäksi. Lataa työvalaisin vähintään kerran kuukaudessa.
Lataa akku aina täyteen.
SUOMI
SUOMI