MARELD PERFORMANCE Series User manual

MARELD
ILLUMINE 700 RE
INSTRUKTIONSMANUAL | INSTRUCTION MANUAL |INSTRUKSJONSBOK |KÄYTTÖOHJE
PERFORMANCE SERIES

3
MARELD
ILLUMINE
700 RE
Svenska ..................................................................................4
English ....................................................................................6
Norsk .......................................................................................8
Suomi .................................................................................... 10
Dansk .....................................................................................12
Polski ......................................................................................14
Eesti ........................................................................................16
Lietuviškai ........................................................................... 18
Latviski ................................................................................20
Français .............................................................................. 22

4
Ladda batterierna tills de är fulladdade innan du använder lampan första gången.
Säkerhetsföreskrifter
• Använd inte lampan i närheten av lättantändliga material eller gaser.
• Försäkra dig om att lampan inte täcks under användning.
• Använd endast de tillbehör som medföljer produkten vid laddning av
uppladdningsbar verkstadslampa.
• Försäkra dig om att obehöriga personer (särskilt barn) inte har åtkomst till
lampan.
• Rikta inte lampan direkt mot ögonen på människor eller djur.
• Kontrollera strömförsörjningssladden innan du använder laddaren. Byt laddaren
om strömförsörjningssladden är skadad.
• Avfallshantera inte använda batterier som hushållsavfall. Lämna in dem till
insamlingsställe för avfallshantering.
Lampans konstruktion och tillbehör
• Lampa (700 lm) + ficklampa (140 lm)
• Stor LED-reflektor (CoB)
• Stabila upphängningskrokar
• Laddningssystem (5 V) för laddning av batterier
• Starka vinklingsbara magneter
• IP65
Tekniska data
• Uppladdningsbart litiumbatteri (3,7 V, 2 500 mAh)
• Lampa: Högeffekts-LED (10 W) (CoB)
Högeffektsficklampa (LED) (3 W)
• Ljusstyrka: Lampa (cirka 700 lm)
Övre ficklampa (cirka 140 lm)
• Omgivningstemperatur: −10 till +45 °C
• Användningstid: 2 till 12 timmar
• Omkopplare för dimning 0–100 %
• Laddningstid: cirka 4 timmar
• Skyddsklass: III
• Laddningsingång: 5 V, 1 000 mA
Laddning
• Ladda batterierna tills de är fulladdade innan du använder lampan första gången.
• Lampan måste laddas var 3:e månad (på så sätt maximeras batteriernas
livslängd).
Laddning med USB-laddare (5 VDC)
• Anslut USB-laddaren till strömförsörjning
• Anslut laddarsladden till USB-uttaget (Micro-USB)
• Batteriets laddningsnivå indikeras på laddaren (batteriet är fulladdat när alla fyra
lysdioderna är tända).
SVENSKA
SVENSKA

5
SVENSKA
SVENSKA
Användning
Strömbrytare
• Tryck en gång: LED-lampa (CoB) tänds
• Tryck en gång till: LED-ficklampa tänds
• Tryck en gång till: Släckt
Omkopplare för dimning
LED-lampa (CoB): 0–100 %
Dimning av ficklampa: 0–100 %
Obs!
Om du inte bläddrar förbi ett läge inom 3 sekunder kommer lampan att släckas
nästa gång du trycker på strömbrytaren.
Använda lampan
A. Ficklampa
B. LED-lampa (CoB)
C. Vinklingsbar magnetfot (360º)
D. Svängkrok av metall
E. Strömbrytare
F. Omkopplare för dimning
G. Laddningsindikator för batteri (lysdioder)
H. Laddningsingång (Micro-USB)

6
Before your first use, do please charge and discharge the batteries
Safety precautions
• Do not use the lamp in the immediate vicinity of inflammable materials or gases.
• Make sure that the illuminants are not covered during use.
• Only use the accessories included with the product for recharging your
rechargeable workshop lamp.
• Keep the lamp out of reach of unauthorised persons, especially children.
• Do not point the light directly in your own or any other person’s or animal’s eyes.
• Always check the mains cable before you use the charger. If the mains cable is
damaged, replace the charger.
• Do not dispose of used batteries with domestic waste, but leave them at an
appropriate collection point for disposal.
Lamp design and accessories
• 700Lumen Main + 140Lumen Torch
• Large reflector COB LED
• Stable suspension hooks
• 5V charging system for recharging the batteries
• Strong Swivel magnets
• IP65
Technical data
• 3.7V – rechargeable battery, Lithium 2500mAh
• LED : 10W High power COB LED
3W High power LED torch
• Luminance: Approx. 700LM Front Main
Approx. 140LM Top Torch
• Ambient temperature: -10° - +45°C
• Usage period:2h to 12h
• Dimming switch : 0-100%
• Charging period: approx. 4h
• Protection class: III
• Charging input: 5V1000mA
Recharging
• Completely charge the batteries before your first use the lamp.
• The lamp must be charged per three months to protect the battery lifetime.
Charging using an 5V DC USB charger
• Plug the power supply into USB main charger
• Plug the charger cable into the USB Micro socket .
• The battery charging status can be determined by reading the battery status. If all
4LEDs are lit , the battery is fully charged .
ENGLISH
ENGLISH

7
ENGLISH
ENGLISH
Usage
The on-off switch
• Press one time : Main COB LED ON
• Press second time : Torch LED ON
• Press third time : OFF
Dimming switch
Main COB LED : 0-100%
Torch Dimming: 0-100%
Noted :
If left in any mode for over 3 seconds , the next press will turn the light OFF .
How to use the lamp ?
A. Torch Light
B. Main COB light
C. 360ºswivel magnet base
D. Strong metal swivel hook
E. ON/OFF Switch
F. Dimming switch
G. Battery capacity indicator LED
H. Micro USB charging input

8
Lad og lad ut batteriene før første gangs bruk
Sikkerhetsforanstaltninger
• Bruk ikke lampen i umiddelbar nærhet av brennbare materialer eller gasser.
• Påse at lampen ikke er tildekket under bruk.
• Bruk bare tilbehør som følger med produktet til lading av den ladbare
verkstedlampen.
• Oppbevar lampen utilgjengelig for uautoriserte personer, spesielt barn.
• Rett ikke lyset direkte mot dine egne eller andres øyne, og heller ikke mot dyrs
øyne.
• Kontroller alltid strømkabelen før du bruker laderen. Skift lader hvis strømkabelen
er skadet.
• Ikke kast brukte batterier i husholdningsavfallet, men lever dem til et
oppsamlingssted for spesialavfall.
Lampekonstruksjon og tilbehør
• 700 lumen hovedlykt + 140 lumen lommelykt
• COB LED med stor reflektor
• Stabile opphengskroker
• 5 V ladesystem til lading av batteriene
• Sterke dreiemagneter
• IP65
Tekniske data
• 3,7 V ladbart litiumbatteri, 2500 mAh
• LED: 10 W høyeffektiv COB LED
3 W høyeffektiv LED-lommelykt
• Lysstyrke: Ca. 700 lm hovedlykt front
Ca. 140 lm lommelykt topp
• Omgivelsestemperatur: -10 – +45 °C
• Brukstid: 2 til 12 timer
• Dimmebryter: 0–100 %
• Ladetid: ca. 4 timer
• Beskyttelsesklasse: III
• Ladeinngang: 5 V 1000 mA
Lading
• Lad batteriene helt opp før du bruker lampen for første gang.
• Lampen må lades hver tredje måned for å beskytte batterilevetiden.
Lading med 5 V DC USB-lader
• Koble strømtilførselen til USB-hovedladeren
• Plugg laderkabelen inn i USB-mikrokontakten.
• Batteriets ladestatus kan fastslås ved å lese av batteristatus. Hvis alle de fire
lysdiodene lyser, er batteriet fulladet.
NORSK
NORSK

9
NORSK
NORSK
Bruk
Av/på-bryteren
• Trykk én gang: Hoved-COB LED PÅ
• Trykk to ganger: Lommelykt-LED PÅ
• Trykk tre ganger: AV
Dimmebryter
Hoved-COB LED: 0–100 %
Lommelyktdimming: 0–100 %
Merk:
Hvis lykten er i en modus i mer enn tre sekunder, slås den AV neste gang du trykker
på bryteren.
Hvordan bruke lampen?
A. Lommelykt
B. Hoved-COB-lykt
C. 360°dreiemagnetfot
D. Sterk metalldreiekrok
E. Av/på-bryter
F. Dimmebryter
G. Indikator-LED for batterikapasitet
H. Mikro-USB-ladeinngang

10
Lataa ja pura akut ennen ensimmäistä käyttökertaa
Turvallisuusohjeet
• Älä käytä valaisinta syttyvien materiaalien tai kaasujen läheisyydessä.
• Varmista, ettei mikään peitä valaisimia käytön aikana.
• Käytä vain tuotteen mukana toimitettuja tarvikkeita ladattavan tämän
työvalaisimen lataamiseen.
• Pidä valaisin sivullisten, erityisesti lapsien, ulottumattomissa.
• Älä suuntaa valoa suoraan omiin, muiden ihmisten tai eläinten silmiin.
• Tarkista virtajohto aina ennen valaisimen käyttämistä. Mikäli virtajohto on
vaurioitunut, laturi on vaihdettava.
• Käytettyjä akkuja ei saa hävittää yhdyskuntajätteen mukana. Ne on toimitettava
asianmukaiseen keräyspisteeseen hävitettäväksi.
Valaisimen rakenne ja tarvikkeet
• 700 lm päälamppu + 140 lm taskulamppu
• Suuri heijastin COB LED
• Vakaat ripustuskoukut
• 5 V-latausjärjestelmä akun lataamiseen
• Vahvat magneetit
• IP65
Tekniset tiedot
• 3,7 V – ladattava akku, litium 2500 mAh
• LED-lamput: 10 W High power COB LED
3 W High power LED torch
• Valovirta: noin 700 lm päävalaisin edessä
noin 140 lm taskulamppu päässä
• Ympäristölämpötila: -10 – +45 °C
• Käyttöaika: 2–12 tuntia
• Himmennys: 0–100 %
• Latausaika: noin 4 tuntia
• Eristysluokka: III
• Latausvirta: 5 V 1000 mA
Lataaminen
• Lataa akut kokokaan ennen valaisimen ensimmäistä käyttökertaa.
•Valaisin on ladattava 3 kuukauden välein, sillä se pidentää akun käyttöikää.
Lataaminen 5 V DC USB -laitteella
• Liitä virtalähde USB-laitteeseen
• Liitä latausjohto USB-mikroliitäntään.
• Akun lataustilanne näkyy merkkivaloilla. Kun kaikki 4 valoa palaa, akku on täynnä.
SUOMI
SUOMI