MARELD PERFORMANCE Series User manual

MARELD
SHINE 8000
INSTRUKTIONSMANUAL | INSTRUCTION MANUAL |INSTRUKSJONSBOK |KÄYTTÖOHJE
POWER SERIES

3
MARELD
SHINE 8000
Svenska ..................................................................................4
English .................................................................................... 7
Norsk ..................................................................................... 10
Suomi .....................................................................................13
Dansk .....................................................................................16
Polski ......................................................................................19
Eesti ...................................................................................... 22
Lietuviškai .......................................................................... 25
Latviski ................................................................................28
Français ................................................................................31

4
VIKTIGT!
Läs dessa anvisningar innan du använder den portabla lampan.
Spara dessa anvisningar för framtida behov.
Tekniska data
1. Modell: JF8610R2-100W
2. Stomme: Aluminium + polykarbonat + nylon
3. Ljusflöde: 8 000 lm
4. Färgtemperatur för LED: cirka 6 500 K
5. Sladd: H07RN-F 3G 1,5 mm² (5 meter)
6. IP54, IK08
7. 220–240 VAC, 50/60 Hz, 100 W, klass I
8. Med strömbrytare
9. 2 uttag: 220–240 VAC, max.: 3 000 W
10. Max. strömstyrka: 0,8 A
11. Effektfaktor: 0,95
12. Vikt: 4,18 kg
13. Lampans mått: 28 x 28 x 34,5 cm
Säkerhetsföreskrifter
• Använd inte lampan i närheten av lättantändliga material eller gaser.
• Använd endast de tillbehör som medföljer produkten.
• Försäkra dig om att obehöriga personer (särskilt barn) inte har åtkomst till lampan.
• Rikta inte lampan direkt mot ögonen på människor eller djur.
• Kontrollera strömförsörjningssladden innan du använder lampan.
• Om strömförsörjningssladden har skadats måste den bytas ut av behörig elektriker
(skadad sladd utgör stor fara).
Använda lampan
2 uttag Krok för upphängning
SVENSKA
SVENSKA

5
SVENSKA
SVENSKA
Praktiskt handtag Strömbrytare
Tripod (medföljer inte)
Rengöring
• Koppla bort strömförsörjningssladden och vänta tills lampan har svalnat innan
du rengör den. Rengör med torr eller lätt fuktad ren och luddfri trasa (använd milt
rengöringsmedel vid behov). Använd inte rengöringsprodukter som innehåller
slipmedel eller lösningsmedel.
Underhåll
• Kontrollera lampans stickpropp, strömförsörjningssladd och hölje och försäkra
dig om att ingenting är skadat före varje användning. Byt ut eventuellt skadad lins
omedelbart.
• Rengör hölje och lins omedelbart om dessa är smutsiga (annars finns risk för
överhettning).

6
Lampans sladd (och extern flexibel sladd) kan inte bytas ut (skrota lampan om
sladden är skadad).
Lampans ljuskälla kan inte bytas ut (skrota lampan när ljuskällan är förbrukad).
För att kapslingsklass IPX4 ska kunna säkerställas måste stickpropp med
kapslingsklass IPX4 anslutas till enhetens utgående uttag (annars måste det
utgående uttaget vara stängt).
Information om garanti
Tillverkaren lämnar 2 års garanti för utförande och material.
Reparation får utföras endast av behörigt servicecenter. För att garantin ska vara
giltig måste du kunna visa upp originalkvitto.
Garantin omfattar inte följande: normalt slitage, ändringar, modifieringar, skada
orsakad av oförsiktig användning, extern påverkan samt användning av denna
produkt på ett sätt som den inte är avsedd för och demontering (delvis och komplett)
av produkten.
Märkningen indikerar att denna produkt inte får slängas med
hushållsavfall inom EU. Återvinn denna produkt enligt gällande
lagstiftning, så bidrar du till att förhindra skadlig påverkan på miljö
och människors hälsa från okontrollerad avfallshantering. Lämna
kasserad produkt till återvinningsstation eller kontakta
återförsäljaren. Återförsäljaren kan avfallshantera denna produkt på
ett miljövänligt sätt.
Underhåll
Försiktighet! Fara för elstöt
Ljuskällan i denna lampa får bytas ut endast av tillverkaren eller
servicetekniker (eller likvärdigt behörig person) som har godkänts av
tillverkaren.
SVENSKA
SVENSKA

7
IMPORTANT
Read these instructions fully before using the luminaire, portable.
Retain these instructions for future reference.
Technical data
1. Model : JF8610R2-100W
2. The body: Aluminum+ PC +Nylon
3. Lumen:8000lm
4. LED Color temperature : Approx 6500K
5. Cable: H07RN-F 3G1.5mm²X 5 meters
6. IP54 ; IK08
7. 220V-240V ~, 50/60Hz 100W, Class I ,
8. With professional switch
9. 2 x Socket Outlet 220-240V~; Max: 3000W
10. Max current :0.8A
11. Power factor :0.95
12. Weight :4.18kg
13. Lamp dimension :28x28x34.5cm
Safety precautions
• Do not use the lamp in the immediate vicinity of inflammable materials or gases.
• Only use the accessories included with the product .
• Keep the lamp out of reach of unauthorized persons, especially children.
• Do not point the light directly in your own or any other person’s or animal’s eyes.
• Always check the mains cable before you use the lamp.
• If the supply cord is damaged ,it shall be replaced by a similar qualified person in
order to avoid a hazard
How to use the lamp
2xSockets Hanging
ENGLISH
ENGLISH

8ENGLISH
ENGLISH
Easy take ON/OFF Switch
Tripod not included
Cleaning
• Before cleaning the Luminaire, disconnect the power cable and allow the floodlight
to cool down sufficiently, Clean with a dry or slightly moist, clean, lint-free cloth and
a mild detergent if required. Do not use cleaners that contain abrasives or solvents.
Maintenance
• Check the plug, power cable, and housing of the Luminaire, for damage before each
use. If the lens is damaged it must be replaced immediately.
• Clean any dirt from the housing or the lens immediately, since it could cause
overheating.
The external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced; if the cord is
damaged, the luminaire shall be destroyed.

9
The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its
end of life the whole luminaire shall be replaced.
IPX4 is only granted by connect an IPX4 plug to socket-out of the appliance or the
cover of the socket-out is closed.
Warranty Information
The manufacturer offers a warranty of two years with regard to workmanship and
material.
Repairs may only be carried out by an authorized service center. Original bill of
purchase must be submitted.
The warranty will not apply in cases of: normal wear and tear, changes, modifications,
damage caused by carelessness, external influences, any application this product is
not meant for or partially or completely dismantled appliances.
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Maintenance
Caution: Shock hazard
The light source of this lamp must be replaced by the manufacturer or
its authorized service technician or a similarly qualified person only.
ENGLISH
ENGLISH

10
VIKTIG
Les disse instruksjonene nøye før du bruker den bærbare lampen.
Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig referanse.
Tekniske data
1. Modell: JF8610R2-100W
2. Hus: Aluminium + PC + nylon
3. Lumen: 8000 lm
4. LED-fargetemperatur: Ca. 6500 K
5.Kabel: H07RN-F 3G 1,5 mm² x 5 meter
6. IP54; IK08
7. 220 V–240 V ~, 50/60 Hz, 100 W, klasse I
8. Med profesjonell bryter
9. 2 kontakter 220–240 V~; maks: 3000 W
10. Maks, strømstyrke: 0,8 A
11. Effektfaktor: 0,95
12. Vekt: 4,18 kg
13. Lampemål: 28x28x34,5 cm
Sikkerhetsforanstaltninger
• Bruk ikke lampen i umiddelbar nærhet av brennbare materialer eller gasser.
• Bruk bare det tilbehøret som følger med produktet.
• Oppbevar lampen utilgjengelig for uautoriserte personer, spesielt barn.
• Rett ikke lyset direkte mot dine egne eller andres øyne, og heller ikke mot dyrs øyne.
• Kontroller alltid strømkabelen før du bruker lampen.
• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes av en kvalifisert person for å unngå
farlige situasjoner.
Hvordan bruke lampen
2 kontakter Kan henge
NORSK
NORSK

11
NORSK
NORSK
Lett å ta med Av/på-bryter
Trefotstativ ikke inkludert
Rengjøring
• Koble fra strømkabelen og la lampen kjølne tilstrekkelig før rengjøring. Rengjør med
en tørr eller lett fuktet, lofri klut og et mildt rengjøringsmiddel om nødvendig. Bruk
ikke rensemidler som inneholder slipemidler eller løsemidler.
Vedlikehold
• Kontroller at lampens støpsel, strømkabel og hus ikke har skader før hver bruk. Hvis
glasset er skadet, må det skiftes umiddelbart.
• Tørk bort eventuelt smuss fra huset eller glasset umiddelbart ettersom det kan føre
til overoppheting.
Den eksterne fleksible kabelen eller ledningen til denne lampen kan ikke skiftes. Hvis
ledningen er skadet, skal lampen destrueres.

12
Lyskilden til denne lampen kan ikke skiftes. Når lyskildens brukstid er over, skal hele
lampen skiftes.
IPX4 er bare sikret når et IPX4-støpsel er plugget i lampens kontakt eller dekselet
over kontakten er lukket.
Garantiinformasjon
Produsenten tilbyr en garanti på to år for utførelse og materialer.
Reparasjoner kan bare utføres av et autorisert servicesenter. Original kjøpsfaktura
må sendes inn.
Garantien gjelder ikke i følgende tilfeller: normal slitasje, endringer, modifikasjoner,
skade som skyldes skjødesløshet, eksterne påvirkningsfaktorer, bruk som produktet
ikke er beregnet på eller fullstendig demontert lampe.
Denne merkingen angir at dette produktet ikke skal kastes sammen
med annet husholdningsavfall. For å unngå mulig miljø- eller
helseskade som følge av uforsvarlig avfallshåndtering, skal lampen
leveres inn til mottakssted for bærekraftig gjenvinning av
materialressurser. Benytt mottakssystemet for spesialavfall eller
kontakt forhandleren hvor du kjøpte produktet når produktet skal
kasseres. De kan viderebringe produktet til miljøsikker gjenvinning.
Vedlikehold
Forsiktig: Fare for elektrisk støt
Lyskilden til denne lampen må bare skiftes av produsenten,
servicetekniker som er autorisert av produsenten eller personer med
tilsvarende kvalifikasjoner.
NORSK
NORSK

13
TÄRKEÄÄ
Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät tuotetta Kannettava valaisin.
Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten.
Tekniset tiedot
1. Malli: JF8610R2-100W
2. Runko: Alumiini + PC + Nailon
3. Valovirta: 8000 lm
4. Värilämpötila: n. 6500 K
5. Johto: H07RN-F 3G1,5 mm² x 5 metriä
6. IP54; IK08
7. 220 V–240 V ~, 50/60 Hz, 100 W, luokka I,
8. Käyttökytkin
9. 2 x pistorasiaa: 220–240 V~; Maks.: 3000 W
10. Maks. virta: 0,8 A
11. Värintoistokyky: 0,95
12. Paino: 4,18 kg
13. Valaisimen koko: 28x28x34,5 cm
Turvallisuusohjeet
• Älä käytä valaisinta syttyvien materiaalien tai kaasujen läheisyydessä.
• Käytä vain tuotteen mukana toimitettuja tarvikkeita.
• Pidä valaisin sivullisten, erityisesti lapsien, ulottumattomissa.
• Älä suuntaa valoa suoraan omiin, muiden ihmisten tai eläinten silmiin.
• Tarkista virtajohto aina ennen valaisimen käyttämistä.
• Mikäli virtajohto on vaurioitunut, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain
asianmukaisesti koulutettu henkilö.
Valaisimen käyttäminen
2 x pistorasiaa Ripustaminen
SUOMI
SUOMI

14 SUOMI
SUOMI
Mukava kantokahva ON/OFF-kytkin
Jalusta (ei sisälly)
Puhdistaminen
• Ennen puhdistamisen aloittamista valaisimen johto on irrotettava virtalähteestä ja
valaisimen on annettava jäähtyä hyvin. Käytä puhdistuksessa kuivaa tai nahkeaa
nukkaamatonta liinaa ja, tarvittaessa, mietoa pesuainetta. Älä käytä hankaus- tai
liuotinaineita sisältäviä puhdistusaineita.
Kunnossapito
• Tarkista pistoke, johto ja lamppukotelo vaurioiden varalta ennen jokaista käyttöä.
Mikäli linssi on vaurioitunut, se on vaihdettava heti.
• Poista rungosta ja linssistä lika heti, sillä se voi aiheuttaa ylikuumentumista.
Valaisimen taipuisaa virtajohtoa ei voi vaihtaa; mikäli johto vaurioituu, valaisin on
hävitettävä.

15
Valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa; kun lamppu on palanut loppuun, koko valaisin
on hävitettävä.
Suojaustaso IPX4 taataan vain, mikäli valaisimen latausliitännässä on IPX4-
vaatimukset täyttävä liitin tai liitännän suojakansi on suljettu.
Takuu
Valmistaja myöntää tuotteelle kahden vuoden valmistusvirhe - ja materiaalitakuun.
Korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Korjauksen yhteydessä
on esitettävä alkuperäinen ostokuitti.
Takuu ei kata vikoja, joiden syynä on: normaali kuluminen, tuotteen muuttaminen
tai muuntaminen tai huolimattomuus tai ulkoinen rasitus. Tätä tuotetta ja sen osia
tarkoitettu käytettäväksi ilman suojakoteloa.
Tämä merkki tarkoittaa, että EU:ssa tuotetta ei saa hävittää
yhdyskuntajätteen joukossa. Vastuuton jätteidenkäsittely voi olla
vahingollista ympäristölle ja terveydelle: käytä asianmukaisia
kierrätysmenetelmiä, jotka ohjaavat luonnonvarat uusiokäyttöön.
Toimita käytetty laite asianmukaiseen keräyspisteeseen tai ota
yhteyttä tuotteen myyntipaikkaan, joka huolehtii sen hävittämisestä
ympäristölle turvallisella tavalla.
Kunnossapito
Varoitus! Sähköiskun vaara
Lampun valonlähteen saa vaihtaa vain valmistaja tai tämän valtuuttama
ammattikorjaaja tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.
SUOMI
SUOMI

16
VIGTIGT
Læs hele brugsanvisningen igennem inden det transportable armatur tages i brug.
Opbevar denne brugsanvisning til evt. fremtidig brug.
Tekniske data
1. Model: JF8610R2-100W
2. Huset: Aluminium + PC + nylon
3. Lumen: 8000 lm
4. LED farvetemperatur: Ca. 6500 K
5. Kabel: H07RN-F 3G 1,5 mm² x 5 meter
6. IP54, IK08
7. 220-240 V ~, 50/60 Hz, 100 W, Klasse I,
8. Med professionel afbryder
9. 2 x udtag: 220-240 V ~; Maks.: 3000 W
10. Maks strøm: 0,8 A
11. Effektfaktor: 0,95
12. Vægt: 4,18 kg
13. Lampedimension: 28x28x34,5 cm
Sikkerhedsforanstaltninger
• Lampen må ikke benyttes i umiddelbar nærhed af brændbare materialer eller
luftarter.
• Benyt kun det tilbehør der leveres sammen med produktet.
• Hold lampen uden for uvedkommende personers, især børns, rækkevidde.
• Ret ikke lyset direkte mod dine egne eller andre personers eller dyrs øjne.
• Tjek altid hovedkablet inden lampen benyttes.
• Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal det af sikkerhedsmæssige grunde
udskiftes af en hertil kvalificeret person.
Hvordan skal lampen benyttes
2 x udtag Ophængning
DANSK
DANSK

17
DANSK
DANSK
Nem transport ON/OFF-afbryder
Trefod (medfølger ikke)
Rengøring
• Inden rengøring af armaturet skal strømkablet trækkes ud, og projektøren skal have
tid til at køle tilstrækkelig af. Rengør med en tør eller let fugtig ren og fnugfri klud
og om nødvendigt med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke rengøringsmidler der
indeholder slibe- eller opløsningsmidler.
Vedligeholdelse
• Tjek stik, strømkabler og armaturets lampehus for skader hver gang inden brug.
Hvis linsen er beskadiget, skal den straks udskiftes.
• Rens straks lampehus eller linse for snavs da der ellers kan være risiko for
overophedning.
Det eksterne fleksible kabel eller ledningen til dette armatur kan ikke udskiftes; hvis
ledningen er beskadiget, skal armaturet destrueres.

18
Lyskilden i dette armatur kan ikke udskiftes; når lyskildens levetid er udløbet, skal
hele armaturet udskiftes.
IPX4 er kun gældende hvis der er tilsluttet et IPX4-stik til udtaget på udstyret, eller
hvis udtaget er lukket.
Garantioplysninger
Producenten giver en garanti på 2 år med hensyn til fabrikation og materialer.
Reparationer bør kun udføres af et autoriseret servicecenter. Den originale
købsfaktura skal vedlægges.
Garantien er ikke gældende i tilfælde af: normalt slid og ælde, ændringer,
modifikationer, skader der skyldes manglende omhu, eksterne påvirkninger, enhver
anvendelse som dette produkt ikke er beregnet til, eller delvis eller fuldstændig
demontering af apparatet.
Denne mærkning viser at dette produkt ikke må bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald i hele EU. For at forebygge mulige
miljøskader eller sundhedsskader på mennesker som følge af
uautoriseret bortskaffelse skal produktet bortskaffes ansvarligt
således at bæredygtigt genbrug af materialeresurser fremmes.
Bortskaf det brugte udstyr via retur- og indsamlingssystemerne,
eller kontakt forhandleren hvor produktet blev købt. De kan modtage
dette produkt til miljøvenlig genvinding.
Vedligeholdelse
Forsigtig: Stødrisiko
Denne lampes lyskilde må kun udskiftes af producenten, dennes
autoriserede serviceteknikere eller en hertil kvalificeret person.
DANSK
DANSK

19
WAŻNE
Przed przystąpieniem do użytkowania oprawy przenośnej przeczytać uważnie
wszystkie zalecenia.
Instrukcję należy zachować do użytku w przyszłości.
Dane techniczne
1. Model: JF8610R2-100W
2. Obudowa: Aluminium + poliwęglan + poliamid
3. Strumień świetlny: 8000 lm
4. Temperatura barwy światła LED: ok. 6500 K
5. Kabel: H07RN-F 3G 1,5 mm² x 5 m
6. IP54; IK08
7. 220 V–240 V ~, 50/60 Hz 100 W, Klasa ochronności I
8. Profesjonalny wyłącznik
9. 2 gniazda wyjściowe: 220–240 V~; Max: 3000 W
10. Prąd maks.: 0,8 A
11. Współczynnik mocy: 0,95
12. Masa: 4,18 kg
13. Wymiary lampy: 28x28x34,5 cm
Zalecenia BHP
• Nie używać lampy w bezpośrednim sąsiedztwie łatwopalnych materiałów lub gazów.
• Używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych z produktem.
• Trzymać lampę poza zasięgiem nieupoważnionych osób, zwłaszcza dzieci.
• Nie kierować światła w stronę oczu własnych ani innych osób lub zwierząt.
• Przed użyciem lampy zawsze sprawdzić kabel zasilający.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, aby nie stwarzać zagrożenia musi zostać
wymieniony przez uprawnioną osobę na podobny.
Sposób użytkowania lampy
2 gniazda Hak
POLSKI
POLSKI

20 POLSKI
POLSKI
Wygodny uchwyt Wyłącznik ON/OFF
Trójnóg nabywany oddzielnie
Czyszczenie
• Przed czyszczeniem oprawy odłączyć od gniazdka kabel zasilający i odczekać, aż
lampa dostatecznie ostygnie. W razie potrzeby wyczyścić suchą lub lekko wilgotną,
czystą, niestrzępiącą się szmatką i łagodnym detergentem. Nie używać środków
czyszczących zawierających substancje ścierne lub rozpuszczalniki.
Konserwacja
• Przed każdym użyciem sprawdzić wtyczkę, kabel zasilający i obudowę oprawy pod
kątem uszkodzeń. Jeśli szkło jest uszkodzone, należy je niezwłocznie wymienić.
• Natychmiast usuwać zanieczyszczenia z obudowy lub szkła, ponieważ może to
spowodować przegrzanie.