MARIMEX UNO 14 User manual

Solární sprcha UNO 14
Návod
CZ
SK
DE
PL
EN
HU

2
Sprcha solární UNO 14
Návod
Zahradní solární sprcha je konstruována jako těleso vetvaru sloupku, jeho PP plášť
slouží jako zásobník teplé vody a zároveň funguje jako sluneční kolektor. Tento plášť
je samonosný. Přívodní vodovodní armatury jsou uloženy uvnitř tělesa sloupku.
Ovládací páka, sprchová hadice srůžicí a držák sprchové růžice, jsou umístěny vně
sprchového tělesa. Spodní část sloupku je opatřena montážní paticí. Vzadní části
sloupku je umístěna napouštěcí armatura.
Zařízení je určeno pro provoz vsoukromých objektech, jako jsou zahrady, příslu-
šenství kzahradním bazénům nebo soukromým tenisovým kurtům. Slouží kindi-
viduálnímu sprchování osob. Není určeno pro využívání širokou veřejnostní nebo
kekomerčnímu využití.
Bezpečnostní pokyny uvedené vtomto návodu, při jejichž nedodržení
může dojít kohrožení zdraví osob, jsou značeny obecnými symboly pro
nebezpečí. Bezpečnostní značka odpovídá normě ČSN ISO 3864.
Obsah balení a základní parametry
Těleso sprchy, stojan, hadice sprchové růžice, sprchová růžice, spojovací materiál,
hadicová vstupní rychlospojka, návod k použití a montáži
Objem zásobníku sprchy 14 l
Maximální tlak vody na vstupu 3 bar
Výška 1450 mm
Hmotnost 5,4 kg
Kotevní spodní deska –
– 4x otvor Ø 9 s roztečí 130x130 mm
Bezpečnostní pokyny
Je nutno bez výjimky dbát všech bezpečnostních pokynů uvedených vtomto
návodu!
Tento návod kobsluze obsahuje základní pokyny, kterých je nutno dbát při instalaci
aprovozu solární sprchy. Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít zanásledek ne-
jen ohrožení zdraví osob, nýbrž také ohrožení okolního prostředí a samotného zařízení.
CZ

3
Z hygienických důvodů vypusťte vodu ze solární sprchy před nebo po delším období
jejího nepoužívání. Viz. odstavec Údržba a zazimování. Pokud se voda ve sprše pravi-
delně neobměňuje, mohou se v ní rozmnožit mikroorganismy způsobující zdravotní
potíže. Při manipulaci se sprchou a při pohybu v jejím okolí dbejte opatrnosti. Jelikož
sprcha nemusí být pevně ukotvena k podkladu, může při nesprávné manipulaci dojít
k jejímu převržení, což může mít za následek škody na samotné sprše nebo okolním
majetku a především zranění osob.
Zahradní solární sprcha je určena pouze pro klasické sprchování osob. Při jejím pou-
žívání kjiným účelům, nebo při přestavbě sprchy, která nebyla povolena výrobcem,
zanikají veškeré nároky nareklamaci. Vtomto případě se výrobce a prodejce zříkají
veškeré odpovědnosti zavzniklé škody. Zařízení nesmí používat osoby, které nejsou
seznámeny sobsluhou solární sprchy vrozsahu tohoto návodu. Sohledem nateplo-
tu vody uvnitř tělesa sprchy, která může dosahovat 60 – 70 C°, doporučujeme nejpr-
ve natočit pákový ventil vpravo a nejprve pustit proud studené vody. Až poté domí-
chat vodu napožadovanou teplotu natáčením pákového ventilu vlevo. Předejdete
tím nežádoucímu sprchování horkou vodou! Pourčité době nepoužívání sprchy,
může být nahřáté i malé množství vody vpřívodní hadici kekohoutu. Probezpečné
užívání je nutné nejprve trochu vody odpustit (cca. 3 sekundy).
Montážní pokyny
Sestavení stojanu sprchy provedeme smontováním dle obr. 1. Solární sprchu umís-
těte na místo s dostatkem slunečního svitu a v dosahu vodovodního řádu. Sprchu
není potřeba pevně kotvit do podkladu, při běžném používání zajišťuje stojan
dostatečnou stabilitu. Nicméně pokud se rozhodnete sprchu pevně ukotvit, postu-
pujte prosím dle obr. 2. a připevněte ji pomocí hmoždinek a šroubů ø 8 mm kpev-
nému podkladu (např. těžké betonové dlaždici), případně hřeby hluboko do hlíny.
Přišroubujte hadici se sprchovou růžicí k vyústění sprchové armatury na zadní horní
části sprchového sloupu. Ve spodní zadní části sprchového sloupu ústí šroubení
armatury sprchy (1/2“), pro snadné připojení zařízení k vodovodní síti je součástí
balení hadicová rychlospojka. Připojte k němu ještě nespuštěný vnější přívod vody.
Po připojení vodovodního vedení k tělesu sprchy přívod vody otevřete.
Standardní šroubení přívodu na sprše je zakázáno demontovat či upravovat. Je
nutno si uvědomit, že připojení vstupní armatury a tělesa sprchy je provedeno do
plastu. Proto při napojení k vodovodnímu řádu používejte přiměřenou sílu, pokud
možno, tak spojení dotahujte rukou. Pro připojení armatury solární sprchy k vodo-
vodnímu řádu, nebo k domácí vodárně, použijte výhradně typizované, schválené a
nepoškozené vodoinstalační montážní prvky. Po připojení solární sprchy k vodovod-
nímu zdroji proveďte úplné naplnění tubusu sprchy vodou a současně proveďte její
odvzdušnění: Otevřete ventil přívodu vody k solární sprše a současně otevřete ovlá-
dací pákovou armaturu sprchy do polohy otevřené teplé vody a ponechejte ji plně
otevřenou, než začne ze sprchové růžice plynule téci voda. Ovládací páku zatlačte
do polohy „zavřeno“. Solární sprcha je připravena k provozu. Na závěr montáže
zkontrolujte těsnost spojů armatur.
CZ

4
Údržba a zazimování
Zahradní solární sprcha nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Solární sprchu udržujte
včistotě, poskončení sezóny ji zcela odpojte odzdroje vody a přes vývod pro spr-
chovou růžici převrácením vypusťte veškerou vodu ztělesa, páková baterie musí být
vpoloze „otevřeno“. Dbejte, aby všechny komponenty sprchy byly před uskladně-
ním suché. Pákovou ovládací baterii a sprchovou růžici před uskladněním neprodyš-
ně zabalte proti vniknutí vlhka. Takto ošetřená sprcha musí být přes zimu uschována
vtemperované a suché místnosti, kde teploty neklesají pod bod mrazu. Povypuš-
tění může vesprše zůstat zbytkové množství vody, což je dáno vnitřní konstrukcí
sprchy a nejedná se tedy o výrobní vadu. Sprchu je nutné uschovat vtemperované
místnosti (12-30°C), jinak může dojít kpoškození sprchy a tím pádem ztrátě nároku
nareklamaci.
Záruční podmínky
Solární sprcha byla vyrobena zmateriálu nejvyšší kvality a svysokou kvalitou prove-
dení. Všechny součástky byly zkontrolovány a shledány nezávadnými. Zapředpokla-
du dodržení všech podmínek způsobu užívání daných výrobcem a prodejcem, platí
záruka 2 roky oddata nákupu. Pro uplatnění případných reklamačních nároků si
ponechejte všechny doklady o nákupu společně snávodem. Reklamace zboží se řídí
právním řádem ČR. Záruka se vztahuje navšechny vady způsobené chybou vevýro-
bě nebo vadou materiálu. Namechanické poškození závitových či jiných částí výrob-
ku se záruční podmínky nevztahují. Výrobce ani prodejce neručí zavady a poškození
vzniklé nesprávnou montáží, nesprávným používáním nebo nesprávným zazimová-
ním. Servis a náhradní díly zajišťuje společnost Marimex CZ, s.r.o. Pro společnost
Marimex CZ, s.r.o. vyrábí rma Garsys s.r.o., Průmyslová zóna u dolu František, ulice
KPrádlu, Horní Suchá, 735 35. Vyrobeno vČeské republice.
Kontakty
www.marimex.cz
Zákaznické centrum
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

5
Sprcha solárna UNO 14
Návod
Záhradná solárna sprcha je konštruovaná ako teleso v tvare stĺpiku, jeho PP plášť
slúži ako zásobník teplej vody a zároveň funguje ako slnečný kolektor. Tento plášť je
samonosný. Prívodné vodovodné armatúry sú uložené vo vnútri telesa stĺpika. Ovlá-
dacia páka, sprchová hadica s ružicou a držiak sprchovej ružice, sú umiestnené mimo
sprchového telesa. Spodná časť stĺpika je vybavená montážnou päticou. Vzadnej
časti stĺpika je umiestnená napúšťacia armatúra.
Zariadenie je určené pre prevádzku v súkromných objektoch, ako sú záhrady, prís-
lušenstvo k bazénom alebo súkromným tenisovým kurtom. Slúži k individuálnemu
sprchovaniu osôb. Nie je určené pre využívanie širokou verejnosťou alebo ku ko-
merčnému využitiu.
Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode, pri ktorých nedodržaní
môže dôjsť k ohrozeniu zdravia osôb, sú značené všeobecnými symbolmi
pre nebezpečenstvo.
Obsah balenia a základné parametre
Teleso sprchy, stojan, hadice sprchové ružice, sprchová ružica, spojovací materiál,
hadicová vstupná rýchlospojka, návod na použitie a montáži
Objem zásobníku sprchy 14 l
Maximálny tlak vody na vstupe 3 bar
Výška 1450 mm
Hmotnosť 5,4 kg
Kotviaca spodná doska –
– 4x otvor Ø 9 s roztečou 130x130 mm
Bezpečnostné pokyny
Je nutné bez výnimky dbať navšetky bezpečnostné pokyny uvedené v tomto
návode!
Tento návod naobsluhu obsahuje základné pokyny, ktoré je nutné dodržiavať pri
inštalácii a prevádzke solárnej sprchy. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže
mať zanásledok nielen ohrozenie zdravia osôb, ale tiež ohrozenie okolitého pros-
tredia a samotného zariadenia.
SK

6
Z hygienických dôvodov vypustite vodu zo solárnej sprchy pred alebo po dlhšom
období jej nepoužívania. Pozri odsek Údržba a zazimovanie. Ak sa voda v sprche
pravidelne nemení, môžu sa v nej rozmnožiť mikroorganizmy spôsobujúce zdravot-
né problémy. Pri manipulácii so sprchou a pri pohybe v jej okolí dbajte opatrnosti.
Keďže sprcha nemusí byť pevne ukotvená k podkladu, môže pri nesprávnej mani-
pulácii dôjsť k jej prevráteniu, čo môže mať za následok škody na samotnej sprche
alebo okolitom majetku a predovšetkým zranenie osôb.
Záhradná solárna sprcha je určená len pre klasické sprchovanie osôb. Pri jej používa-
ní nainé účely, alebo pri prestavbe sprchy, ktorá nebola povolená výrobcom, zanika-
jú všetky záručné nároky. V tomto prípade sa výrobca a predajca zriekajú akejkoľvek
zodpovednosti zavzniknuté škody. Zariadenie nesmú používať osoby, ktoré nie sú
oboznámené s obsluhou solárnej sprchy v rozsahu tohto návodu. S ohľadom natep-
lotu vody vo vnútri telesa sprchy, ktorá môže dosahovať 60 - 70 C °, odporúčame
najprv natočiť pákový ventil vpravo a najprv pustiť prúd studenej vody. Až potom
domiešať vodu napožadovanú teplotu natáčaním pákového ventilu vľavo. Predídete
tým nežiaducemu sprchovaniu horúcou vodou! Pourčitej dobe nepoužívaní sprchy,
môže byť nahriate aj malé množstvo vody v prívodnej hadici ku kohútiku. Pre bez-
pečné užívanie je nutné najprv trochu vody odpustiť (cca. 3 sekundy).
Montážne pokyny
Zostavenie stojana sprchy vykonáme zmontovaním podľa OBRÁZKU 1. Solárnu sprchu
umiestnite na miesto s dostatkom slnečného svitu a v dosahu vodovodného rozvodu.
Sprchu nie je potreba pevne kotviť do podkladu, pri bežnom používaní zaisťuje stojan
dostatočnú stabilitu. Avšak ak sa rozhodnete sprchu pevne ukotviť, postupujte prosím
podľa OBRÁZKU 2. a pripevnite ju pomocou hmoždiniek a skrutiek ø 8 mm k pevnému
podkladu (napr. ťažká betónová dlaždica), prípadne špeciálnymi klincami hlboko do
hliny. Priskrutkujte hadicu so sprchovou ružicou k vyústeniu sprchovej armatúry na
zadnej hornej časti sprchového stĺpu.
V spodnej zadnej časti sprchového stĺpu ústia šróbenia armatúry sprchy (1/2“), pre
jednoduché pripojenie zariadenia k vodovodnej sieti je súčasťou balenia hadicová rých-
lospojka. Pripojte k nemu ešte nespustený vonkajší prívod vody. Po pripojení vodo-
vodného vedenia k telesu sprchy prívod vody otvorte. Štandardné šróbenie prívodu na
sprche je zakázané demontovať alebo upravovať. Je nutné si uvedomiť, že pripojenie
vstupnej armatúry a telesa sprchy je prevedené v plaste. Preto pri napojení kvodovod-
nému rozvodu používajte primeranú silu, pokiaľ možno, tak spojenie dotiahnite rukou.
K pripojeniu armatúry solárnej sprchy k vodovodnému rozvodu, alebo k domácej vo-
dárni, použite výlučne typizované, schválené a nepoškodené vodoinštalačné montážne
prvky. Po pripojení solárnej sprchy k vodovodnému zdroju vykonajte úplné naplnenie
tubusu sprchy vodou a súčasne vykonajte jej odvzdušnenie: Otvorte ventil prívodu
vody k solárnej sprche a súčasne otvorteovládací pákovú armatúru sprchy do polohy
otvorenej teplej vody a ponechajte ju plne otvorenú, než začne zo sprchovej ružice
plynule tiecť voda. Ovládaciu páku zatlačte do polohy „zatvorené“. Solárna sprcha je
pripravená k prevádzke. Na záver montáže skontrolujte tesnosť spojov armatúr.

7
Údržba a zazimovanie
Záhradná solárna sprcha nevyžaduje žiadnu zvláštnu údržbu. Solárnu sprchu udr-
žujte v čistote, poskončení sezóny ju úplne odpojte odzdroja vody a cez vývod pre
sprchovú ružicu prevrátením vypustite všetku vodu z telesa, páková batéria musí byť
v polohe „otvorené“. Dbajte, aby všetky komponenty sprchy boli pred uskladnením
suché. Pákovú ovládaciu batériu a sprchovú ružicu pred uskladnením nepriedušne
zabaľte proti vniknutiu vlhka. Takto ošetrená sprcha musí byť cez zimu uschovaná v
temperovanej a suchej miestnosti, kde teploty neklesajú pod bod mrazu. Povypuste-
ní môže v sprche zostať zbytkové množstvo vody, čo je dané vnútornou konštrukciou
sprchy a nejedná sa teda o výrobnú vadu. Sprchu je nutné uschovať vtemperovanej
miestnosti (12-30°C), inak môže dôjsť kpoškodeniu sprchy a tým pádom strate nároku
nareklamáciu.
Záručné podmienky
Solárna sprcha bola vyrobená z materiálu najvyššej kvality a s vysokou kvalitou pre-
vedenia. Všetky súčiastky boli skontrolované a uznané neškodnými. Zapredpokladu
dodržania všetkých podmienok spôsobu užívania daných výrobcom a predajcom,
platí záruka 2 roky oddátumu nákupu. Pre uplatnenie prípadných reklamačných
nárokov si ponechajte všetky doklady o nákupe spoločne s návodom. Reklamácia to-
varu sa riadi právnym poriadkom SR. Záruka sa vzťahuje navšetky vady spôsobené
chybou vo výrobe alebo vadou materiálu. Namechanické poškodenie závitových či
iných častí výrobku sa záručné podmienky nevzťahujú. Výrobca ani predajca neručí
zavady a poškodenia vzniknuté nesprávnou montážou, nesprávnym používaním
alebo nesprávnym zazimovaním. Servis a náhradné diely zaisťuje spoločnosť Ma-
rimex CZ, s.r.o. Pre spoločnosť Marimex CZ, s.r.o. vyrába rma Garsys sro, Priemy-
selná zóna u dolu František, ulica K Prádlu, Horní Suchá, 735 35. Vyrobené v Českej
republike.
Kontakty
http://www.marimex.sk
Zákaznícke centrum
tel.: [phone]
e-mail:
[email protected]
SK

8
Solardusche UNO 14
Anweisungen
Die Gartensolardusche wird als Gehäuse mit der Form einer Säule konstruiert, sein
PP-Mantel dient als Warmwasserspeicher und zugleich als Sonnenkollektor. Der
Mantel ist selbsttragend. Die Wasserzufuhrarmaturen sind innerhalb des Säulenge-
häuses eingelegt.
Der Betätigungshebel, der Duschschlauch mit der Rosette und der Halter der
Duschrosette sind außerhalb des Duschgehäuses untergebracht. Der untere Teil
der Säule ist mit dem Montagefuß versehen. Im hinteren Bereich der Säule ist die
Einlassarmatur untergebracht.
Die Anlage ist für den Betrieb in Privatobjekten bestimmt, wie Gärten, Zubehör
zu Gartenpools oder zu Privattennisplätzen. Es dient zum individuellen Duschen
von Personen. Es ist nicht für die Nutzung durch breite Öentlichkeit oder für den
kommerziellen Einsatz bestimmt.
Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, bei deren Nichteinhaltung
es zur Gefährdung der Gesundheit von Personen kommen kann, sind mit
allgemeinen Symbolen für die Gefahr gekennzeichnet. Das Sicherheits-
zeichen entspricht der Norm ČSN ISO 3864.
Verpackungsinhalt und Grundparameter
Duschkörper, Ständer, Duschkopfschlauch, Duschkopf, Verbindungsmaterial,
Schnellkupplung am Schlaucheingang, Bedienungs- und Montageanleitung
Duschspeichervolumen 14 l
Maximaler Wasserdruck am Einlass 3 bar
Höhe 1450 mm
Gewicht 5,4 kg
Untere Ankerplatte –
– 4x Önung Ø 9 mit dem Abstand 130x130 mm
DE

9
Sicherheitshinweise
Es sind ausnahmslos alle in dieser Anleitung angeführten Sicherheitshinweise
zu beachten!
Diese Bedienanleitung enthält die grundlegenden Hinweise, die bei der Installation
und beim Betrieb der Solardusche einzuhalten sind. Die Nichteinhaltung der Sicher-
heitshinweise kann nicht nur die Gefährdung der Gesundheit von Personen sondern
auch die Gefährdung der umliegenden Umgebung und der eigenen Anlage zur
Folge haben. Die Gartensolardusche ist nur für klassisches Duschen von Personen
bestimmt. Bei ihrem Einsatz zu anderen Zwecken oder beim Umbau der Dusche,
die vom Hersteller nicht genehmigt wurde, erlöschen sämtliche Garantieansprü-
che. In diesem Fall übernimmt der Hersteller und Händler keine Verantwortung für
entstandene Schäden. Die Anlage darf nicht von Personen genutzt werden, die mit
der Bedienung der Solardusche im Umfang dieser Bedienanleitung nicht bekannt
gemacht wurden. Mit Rücksicht auf die Wassertemperatur innerhalb des Dusch-
gehäuses, die 60 – 70 C° erreichen kann, empfehlen wir das Hebeventil erst nach
rechts zu drehen und erst dann den Kaltwasserstrom auslassen. Erst dann das Was-
ser durch das Drehen des Hebelventils nach links auf die gewünschte Temperatur
mischen. Sie beugen dadurch das unerwünschte Duschen mit Heißwasser vor! Nach
einer bestimmten Zeit, in der die Dusche nicht genutzt wurde, kann von der Dusche
auch die kleine Wassermenge im Zufuhrschlauch zum Hahn erwärmt sein. Für eine
sichere Nutzung ist es notwendig erst einwenig Wasser auszulassen (ca.3Sekun-
den lang).
Wasser aus hygienischen Gründen aus der solaren Dusche vor oder nach einer
längeren Nichtbenutzung komplett ablassen (s. Absatz „Instandhaltung und Vor-
bereitung auf den Winter“). Wird das Wasser in der Dusche nicht regelmäßig aus-
gewechselt, können sich dort Mikroorganismen vermehren und gesundheitliche
Beschwerden verursachen. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, falls Sie mit der
Dusche manipulieren und sich in ihrer Nähe bewegen. Da die Dusche nicht an eine
Unterlage fest verankert werden muss, könnte diese umkippen, Schäden an der Du-
sche oder am umliegenden Vermögen verursachen und vor allem zu Verletzungen
von Personen führen.
DE

10
Montagehinweise
Befolgen Sie beim Zusammenstellen des Ständers der Dusche Bild 1. Platzieren
Sie die solare Dusche an einen Ort mit genügend Sonnenlicht und in ausreichende
Reichweite von einem Wasserleitungsnetz. Die Dusche muss nicht an eine Unterla-
ge fest verankert werden, da für eine ausreichende Stabilität bei einer laufenden
Anwendung der Ständer sorgt. Möchten Sie die Dusche dennoch fest verankern,
gehen Sie wie im Bild 2 vor. Befestigen Sie die Dusche mit Hilfe von Dübeln und
Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm an eine feste Unterlage (z.B. schwere
Betoniesen) oder benutzen Sie Nägel, die Sie tief in den Boden schlagen. Schrau-
ben Sie den Schlauch mit Duschkopf am Auslass der Duscharmatur an (oben auf der
Rückseite der Duschsäule). Im unteren Teil auf der Rückseite der Duschsäule ben-
det sich die Verschraubung der Duscharmatur (1/2“). Damit die Einrichtung mühe-
los an das Wasserleitungsnetz angeschlossen werden kann, ist Teil der Lieferung
eine Schlauch-Schnellkupplung. Schließen Sie an dieses Wasserleitungsnetz auch
den äußeren Wasserzulauf an (dieser bleibt vorerst gesperrt). Önen Sie den Was-
serzulauf, sobald die Wasserleitung an den Duschkörper angeschossen wurde. Die
Standardverschraubung an der Zuleitung der Dusche kann weder demontiert noch
geändert werden. Man sollte in Kenntnis nehmen, dass der Anschluss der Eingangs-
armatur und des Duschkörpers aus Kunststo bestehen. Aus diesem Grund sollten
Sie beim Anschließen an das Wasserleitungsnetz eine angemessene Kraft anwen-
den und die Verbindungsstellen womöglich nur mit Hand nachziehen. Benutzen Sie
beim Anschließen der Armatur der solaren Dusche an das Wasserleitungsnetz oder
an eine Hauswasserversorgungsanlage ausschließlich typisierte, genehmigte und
unversehrte Montageelemente, die für die Wasserinstallation bestimmt sind. So-
bald die solare Dusche an eine Wasserquelle angeschlossen wurde, befüllen Sie den
Tubus der Dusche vollständig mit Wasser und führen gleichzeitig eine Entlüftung
der Dusche vor: önen Sie das Zuleitungsventil für das Wasser, das in die solare
Dusche ießt, und versetzen die Hebelarmatur der Dusche in eine oene Position
(warmes Wasser), die Sie anschließend voll geönet lassen, bis Wasser aus dem
Duschkopf laufend hinausströmt. Versetzen Sie den Bedienhebel in Position „ZU“.
Die solare Dusche ist nun betriebsbereit. Überprüfen Sie nach Montageende die
Dichtigkeit der Armaturenverbindungen.