MARIMEX UNO 35 I ALU User manual

Solární sprcha UNO 35 l ALU s LED
světlem
CZ
SK
DE
PL
EN
HU
Návod

2
CZ
Zahradní solární sprcha je konstruována jako těleso ve tvaru sloupku, jeho hliníkový
plášť slouží jako zásobník teplé vody a zároveň funguje jako sluneční kolektor.
Tento plášť je samonosný. Přívodní vodovodní armatury jsou uloženy uvnitř tělesa
sloupku. Produkt je vybaven senzorovým LED světlem se solárním panelem. V noci
se senzorové světlo automaticky rozsvítí, pokud zaznamená, že se ke sprše někdo
přiblížil, a automaticky zhasne, když odejde.
Ovládací páka, sprchová růžice a kohoutek pro oplach nohou jsou umístěny vně
sprchového tělesa. Spodní část sloupku je opatřena montážní paticí. V zadní části
sloupku je umístěna napouštěcí armatura.
Zařízení je určeno pro provoz v soukromých objektech, jako jsou zahrady, příslušenství
k zahradním bazénům nebo soukromým tenisovým kurtům. Slouží k individuálnímu
sprchování osob. Není určeno pro využívání širokou veřejnostní nebo ke komerčnímu
využití.
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu, při jejichž nedodržení
může dojít k ohrožení zdraví osob, jsou značeny obecnými symboly pro
nebezpečí. Bezpečnostní značka odpovídá normě ČSN ISO 3864.
Obsah balení a základní parametry
Sprcha obsahuje těleso solární sprchy s namontovaným pákovým ventilem, ventilem
pro oplach nohou, sestavu sprchové hlavice s LED světlem a solárním panelem,
hadicovou vstupní rychlospojku a návod k použití.
Specikace:
Kapacita 35 l
Materiál trubky Slitina hliníku
Maximální provozní tlak 3,5 bar
Napětí baterie 3,7 V
Kapacita baterie 2 000 mAh
Jmenovité napětí a proud LED
světla
Napětí 3,7 V
Proud 700 mA
Oblast snímání LED světla Cca 2 metry
Rozměry produktu 2 100 × 168 × 118 mm
Solární sprcha UNO 35 l ALU s LED
světlem
Návod

3
CZ
Zahradní solární sprcha je konstruována jako těleso ve tvaru sloupku, jeho hliníkový
plášť slouží jako zásobník teplé vody a zároveň funguje jako sluneční kolektor.
Tento plášť je samonosný. Přívodní vodovodní armatury jsou uloženy uvnitř tělesa
sloupku. Produkt je vybaven senzorovým LED světlem se solárním panelem. V noci
se senzorové světlo automaticky rozsvítí, pokud zaznamená, že se ke sprše někdo
přiblížil, a automaticky zhasne, když odejde.
Ovládací páka, sprchová růžice a kohoutek pro oplach nohou jsou umístěny vně
sprchového tělesa. Spodní část sloupku je opatřena montážní paticí. V zadní části
sloupku je umístěna napouštěcí armatura.
Zařízení je určeno pro provoz v soukromých objektech, jako jsou zahrady, příslušenství
k zahradním bazénům nebo soukromým tenisovým kurtům. Slouží k individuálnímu
sprchování osob. Není určeno pro využívání širokou veřejnostní nebo ke komerčnímu
využití.
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu, při jejichž nedodržení
může dojít k ohrožení zdraví osob, jsou značeny obecnými symboly pro
nebezpečí. Bezpečnostní značka odpovídá normě ČSN ISO 3864.
Obsah balení a základní parametry
Sprcha obsahuje těleso solární sprchy s namontovaným pákovým ventilem, ventilem
pro oplach nohou, sestavu sprchové hlavice s LED světlem a solárním panelem,
hadicovou vstupní rychlospojku a návod k použití.
Specikace:
Kapacita 35 l
Materiál trubky Slitina hliníku
Maximální provozní tlak 3,5 bar
Napětí baterie 3,7 V
Kapacita baterie 2 000 mAh
Jmenovité napětí a proud LED
světla
Napětí 3,7 V
Proud 700 mA
Oblast snímání LED světla Cca 2 metry
Rozměry produktu 2 100 × 168 × 118 mm
Bezpečnostní pokyny
Je nutno bez výjimky dbát všech bezpečnostních pokynů uvedených v tomto
návodu!
Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, kterých je nutno dbát při instalaci
a provozu solární sprchy. Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek
nejen ohrožení zdraví osob, nýbrž také ohrožení okolního prostředí a samotného
zařízení. Zahradní solární sprcha je určena pouze pro klasické sprchování osob. Při
jejím používání k jiným účelům, nebo při přestavbě sprchy, která nebyla povolena
výrobcem, zanikají veškeré nároky na reklamaci. V tomto případě se výrobce a prodejce
zříkají veškeré odpovědnosti za vzniklé škody. Zařízení nesmí používat osoby, které
nejsou seznámeny s obsluhou solární sprchy v rozsahu tohoto návodu. S ohledem
na teplotu vody uvnitř tělesa sprchy, která může dosahovat 60–70 °C, doporučujeme
nejprve natočit pákový ventil vpravo a nejprve pustit proud studené vody. Až poté
domíchat vodu na požadovanou teplotu natáčením pákového ventilu vlevo. Předejdete
tím nežádoucímu sprchování horkou vodou! Po určité době nepoužívání sprchy, může
být nahřáté i malé množství vody v přívodní hadici ke kohoutu. Pro bezpečné užívání
je nutné nejprve trochu vody odpustit (cca 3 sekundy). Pokud se sprcha nachází na
přímém slunečním světle, nedotýkejte se těla sprchy, abyste se nepopálili. Děti sprchu
nesmí používat bez dozoru dospělé osoby.
Montážní pokyny
Solární sprchu umístěte na místo s dostatkem slunečního svitu a v dosahu vodovodního
řádu. Solární sprchu montujte kolmo na pevný a vodorovný podklad. Nejlépe pomocí
hmoždinek na betonovou patku, keramickou dlažbu, nebo případně hřeby hluboko do
hlíny.
1. Vyjměte sprchu a příslušenství z krabice. Dávejte pozor, abyste nepoškrábali
pokovování trubky.
2. Připravte si plochý šroubovák, vložte jej do čtvercového otvoru, který se nachází
na zadní části sprchové hlavice a jemným zatlačením otevřete kryt.

4
CZ 3. Vytáhněte dvoupólovou zásuvku, která spojuje solární panel s baterií, a nasaďte
kryt hlavice.
4. Nainstalujte sestavu sprchové hlavice na tělo sprchy. Dávejte pozor na směr
instalace sprchové hlavice vzhledem k přepínacímu ventilu pro regulaci vody,
nasaďte osmihrannou matici a utáhněte ji.
5. Nainstalujte vodovodní trubku, nasaďte zajišťovací kroužek a utáhněte jej
šroubovákem.
Utáhněte zajišťovací
kroužek z nerezové oceli

5
CZ
3. Vytáhněte dvoupólovou zásuvku, která spojuje solární panel s baterií, a nasaďte
kryt hlavice.
4. Nainstalujte sestavu sprchové hlavice na tělo sprchy. Dávejte pozor na směr
instalace sprchové hlavice vzhledem k přepínacímu ventilu pro regulaci vody,
nasaďte osmihrannou matici a utáhněte ji.
5. Nainstalujte vodovodní trubku, nasaďte zajišťovací kroužek a utáhněte jej
šroubovákem.
Utáhněte zajišťovací
kroužek z nerezové oceli
6. Nejprve zasuňte dva konektory solárního panelu a konektor baterie do zásuvky
a následně nainstalujte kryt sprchové hlavice na hlavici.
7. Do betonového nebo jiného tvrdého podkladu vyvrtejte díry, rozložení je zobrazeno
na nákresu. Průměr otvorů je 12 mm a hloubka 45 mm.
Nainstalujte kryt sprchové
hlavice na hlavici.

6
CZ 8. Vložte rozpínací matici do vyvrtané díry a sestavenou sprchu upevněte k zemi
pomocí kotevních šroubů.
9. Nainstalujte dvoudílnou základnu.
10. Nejprve ze sady vyjměte armatury pro přívod vody, zkontrolujte O-kroužky
a těsnění, a našroubujte armatury pro přívod vody ve směru hodinových ručiček
na závitové tinky přívodu a utáhněte.
Připevněte zadní kryt
k základně těla sprchy,
jak je znázorněno na
obrázku.
Zarovnejte západku
předního krytu základny,
jak je znázorněno na
obrázku.
Jemně zatlačte na
přední kryt základny
a nainstalujte jej.
Přívod vody
Adaptér pro připojení
přívodu vody
11. Připravte hadici s uzavřeným přívodem vody a připojte ji k adaptéru pro připojení
přívodu vody.
12. Po připojení vodovodního vedení k tělesu sprchy, přívod vody otevřete, pouze
pokud tlak ve Vašem vodovodním řádu nepřesahuje hodnotu 3,5 barů. Po připojení
solární sprchy k vodovodnímu zdroji proveďte úplné naplnění tubusu sprchy vodou
a současně proveďte její odvzdušnění – otevřete ventil pro napouštění solární
sprchy a současně otevřete ovládací pákovou armaturu sprchy do polohy otevřené
teplé vody a ponechejte ji plně otevřenou, než začne ze sprchové růžice plynule
téci voda. Ovládací páku zatlačte do polohy „zavřeno“. Solární sprcha je připravena
k provozu. K připojení armatury solární sprchy k vodovodnímu řádu, nebo k domácí
vodárně, použijte výhradně typizované, schválené a nepoškozené vodoinstalační
montážní prvky. Na závěr instalace zkontrolujte těsnost spojů armatur.
13. Při prvním použití sprchy stiskněte tlačítko spínače senzorového světla. Tlačítko
se zatlačí do spodní strany hlavice, čímž je funkce senzorového světla zapnuta.
Pokud potřebujete funkci senzorového světla vypnout, opět stiskněte tlačítko,
které se uvolní a resetuje.
Senzorové světlo se aktivuje za následujících podmínek:
1. Venku je šero, např. za soumraku nebo v noci.
2. V oblasti snímání se někdo pohybuje (daná osoba nesmí nehybně stát).
Senzorové světlo je infračervené, oblast snímání jsou cca 2 metry.
Poté, co daná osoba opustí oblast snímání, senzorové světlo po cca 40 sekundách
automaticky zhasne.
Ohebná hadice
Rychlá přípojka
Spínač senzorového
světla

7
CZ
8. Vložte rozpínací matici do vyvrtané díry a sestavenou sprchu upevněte k zemi
pomocí kotevních šroubů.
9. Nainstalujte dvoudílnou základnu.
10. Nejprve ze sady vyjměte armatury pro přívod vody, zkontrolujte O-kroužky
a těsnění, a našroubujte armatury pro přívod vody ve směru hodinových ručiček
na závitové tinky přívodu a utáhněte.
Připevněte zadní kryt
k základně těla sprchy,
jak je znázorněno na
obrázku.
Zarovnejte západku
předního krytu základny,
jak je znázorněno na
obrázku.
Jemně zatlačte na
přední kryt základny
a nainstalujte jej.
Přívod vody
Adaptér pro připojení
přívodu vody
11. Připravte hadici s uzavřeným přívodem vody a připojte ji k adaptéru pro připojení
přívodu vody.
12. Po připojení vodovodního vedení k tělesu sprchy, přívod vody otevřete, pouze
pokud tlak ve Vašem vodovodním řádu nepřesahuje hodnotu 3,5 barů. Po připojení
solární sprchy k vodovodnímu zdroji proveďte úplné naplnění tubusu sprchy vodou
a současně proveďte její odvzdušnění – otevřete ventil pro napouštění solární
sprchy a současně otevřete ovládací pákovou armaturu sprchy do polohy otevřené
teplé vody a ponechejte ji plně otevřenou, než začne ze sprchové růžice plynule
téci voda. Ovládací páku zatlačte do polohy „zavřeno“. Solární sprcha je připravena
k provozu. K připojení armatury solární sprchy k vodovodnímu řádu, nebo k domácí
vodárně, použijte výhradně typizované, schválené a nepoškozené vodoinstalační
montážní prvky. Na závěr instalace zkontrolujte těsnost spojů armatur.
13. Při prvním použití sprchy stiskněte tlačítko spínače senzorového světla. Tlačítko
se zatlačí do spodní strany hlavice, čímž je funkce senzorového světla zapnuta.
Pokud potřebujete funkci senzorového světla vypnout, opět stiskněte tlačítko,
které se uvolní a resetuje.
Senzorové světlo se aktivuje za následujících podmínek:
1. Venku je šero, např. za soumraku nebo v noci.
2. V oblasti snímání se někdo pohybuje (daná osoba nesmí nehybně stát).
Senzorové světlo je infračervené, oblast snímání jsou cca 2 metry.
Poté, co daná osoba opustí oblast snímání, senzorové světlo po cca 40 sekundách
automaticky zhasne.
Ohebná hadice
Rychlá přípojka
Spínač senzorového
světla

8
CZ Řešení problémů
Problém Možné příčiny a řešení
Z hlavice vody neteče voda.
• Upravte přepínací ventil
• Zkontrolujte, zda je přívodní hadice správně zapojená a zda
není ničím ucpaná.
• Zkontrolujte, zda nejsou trysky hlavice ucpané, pokud ano,
vyčistěte je.
• Zkontrolujte průtok vody a ujistěte se, že jsou všechny spojky
správně připojené.
• Zkontrolujte, zda klouby spojek neprotékají.
Přepínací ventil je v pozici horké
vody, ale horká voda neteče.
• Zkontrolujte, zda je přepínací ventil v pozici horké vody.
• Zkontrolujte, zda je trubka zcela plná.
• Zkontrolujte, zda delší dobu nepršelo nebo nebylo zataženo,
a sprcha tudíž neabsorbovala dostatek slunečního záření.
Klouby spojek protékají. • Ujistěte se, že všechny spojky jsou správně připojené a pokud
je to nutné, upevněte je.
Senzorové světlo nefunguje.
• Zkontrolujte, zda je venku dostatečně šero. Zkontrolujte, zda
se v oblasti snímání někdo pohybuje.
• Zkontrolujte, zda není spínač senzorového světla vypnutý.
• Zkontrolujte, zda delší dobu nepršelo nebo nebylo zataženo
a baterie tudíž neabsorbovala dostatek slunečního záření a je
vybitá.
Údržba, zazimování
Zahradní solární sprcha nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.
Solární sprchu udržujte v čistotě.
Po skončení sezóny solární sprchu zcela odpojte od zdroje vody a vypusťte důkladně
veškerou vodu z tělesa. Pro vypuštění sprchy je nutné ji demontovat od pevného
podkladu a vyšroubováním zátky na boční straně sprchu vypustit, páková baterie musí
být v poloze otevřeno mezi polohou teplá a studená. Po takto provedeném vypuštění
zůstane ve sprše zbytkové minimální množství vody z důvodu její konstrukce. Tato
zbytková voda již nezpůsobí poškození sprchy. Během skladování dbejte, aby páková
ovládací baterie, sprchová růžice zůstaly suché –pákovou ovládací baterii a sprchovou
růžici neprodyšně zabalte proti vniknutí vlhka.
Výrobek skladujte mimo sezónu na suchém místě chráněném před mrazem
(12-30 °C).

9
CZ
Řešení problémů
Problém Možné příčiny a řešení
Z hlavice vody neteče voda.
• Upravte přepínací ventil
• Zkontrolujte, zda je přívodní hadice správně zapojená a zda
není ničím ucpaná.
• Zkontrolujte, zda nejsou trysky hlavice ucpané, pokud ano,
vyčistěte je.
• Zkontrolujte průtok vody a ujistěte se, že jsou všechny spojky
správně připojené.
• Zkontrolujte, zda klouby spojek neprotékají.
Přepínací ventil je v pozici horké
vody, ale horká voda neteče.
• Zkontrolujte, zda je přepínací ventil v pozici horké vody.
• Zkontrolujte, zda je trubka zcela plná.
• Zkontrolujte, zda delší dobu nepršelo nebo nebylo zataženo,
a sprcha tudíž neabsorbovala dostatek slunečního záření.
Klouby spojek protékají. • Ujistěte se, že všechny spojky jsou správně připojené a pokud
je to nutné, upevněte je.
Senzorové světlo nefunguje.
• Zkontrolujte, zda je venku dostatečně šero. Zkontrolujte, zda
se v oblasti snímání někdo pohybuje.
• Zkontrolujte, zda není spínač senzorového světla vypnutý.
• Zkontrolujte, zda delší dobu nepršelo nebo nebylo zataženo
a baterie tudíž neabsorbovala dostatek slunečního záření a je
vybitá.
Údržba, zazimování
Zahradní solární sprcha nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.
Solární sprchu udržujte v čistotě.
Po skončení sezóny solární sprchu zcela odpojte od zdroje vody a vypusťte důkladně
veškerou vodu z tělesa. Pro vypuštění sprchy je nutné ji demontovat od pevného
podkladu a vyšroubováním zátky na boční straně sprchu vypustit, páková baterie musí
být v poloze otevřeno mezi polohou teplá a studená. Po takto provedeném vypuštění
zůstane ve sprše zbytkové minimální množství vody z důvodu její konstrukce. Tato
zbytková voda již nezpůsobí poškození sprchy. Během skladování dbejte, aby páková
ovládací baterie, sprchová růžice zůstaly suché –pákovou ovládací baterii a sprchovou
růžici neprodyšně zabalte proti vniknutí vlhka.
Výrobek skladujte mimo sezónu na suchém místě chráněném před mrazem
(12-30 °C).
Záruční podmínky
Solární sprcha byla vyrobena z materiálu nejvyšší kvality a s vysokou kvalitou provedení.
Všechny součástky byly zkontrolovány a shledány nezávadnými. Za předpokladu
dodržení všech podmínek způsobu užívání daných výrobcem a prodejcem, platí záruka
2 roky od data nákupu. Pro uplatnění případných reklamačních nároků si ponechejte
všechny doklady o nákupu společně s návodem. Reklamace zboží se řídí právním
řádem ČR. Záruka se vztahuje na všechny vady způsobené chybou ve výrobě nebo
vadou materiálu. Na mechanické poškození závitových či jiných částí výrobku se
záruční podmínky nevztahují. Výrobce ani prodejce neručí za vady a poškození vzniklé
nesprávnou montáží, nesprávným používáním nebo nesprávným zazimováním. Servis
a náhradní díly zajišťuje společnost Marimex CZ, s.r.o.
Kontakty
www.marimex.cz
Zákaznické centrum
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

10
SK
Záhradná solárna sprcha je konštruovaná ako teleso tvaru stĺpika, hliníkový plášť
slúži ako zásobník teplej vody a zároveň funguje ako slnečný kolektor. Tento plášť
je samonosný. Prívodné vodovodné armatúry sú uložené vo vnútri telesa stĺpika.
Výrobok je vybavený senzorovým LED svetlom so solárnym panelom. V noci sa
senzorové svetlo automaticky rozsvieti, ak zaznamená, že sa k sprche niekto priblížil,
a automaticky zhasne, keď odíde.
Ovládacia páka, sprchová ružica a kohútik na oplachovanie nôh sú umiestnené zvonka
sprchového telesa. Spodná časť stĺpika je vybavená montážnou päticou. V zadnej
časti stĺpika je umiestnená napúšťacia armatúra.
Zariadenie je určené pre prevádzku v súkromných objektoch, ako sú záhrady,
príslušenstvo k bazénom alebo súkromným tenisovým kurtom. Slúži k individuálnemu
sprchovaniu osôb. Nie je určené pre využívanie širokou verejnosťou alebo ku
komerčnému využitiu.
Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode, pri ktorých nedodržaní
môže dôjsť k ohrozeniu zdravia osôb, sú značené všeobecnými
symbolmi pre nebezpečenstvo.
Obsah balenia a základné parametre
Sprcha pozostáva z telesa solárnej sprchy s namontovaným pákovým ventilom,
z ventilu na oplachovanie nôh, zo zostavy sprchovej hlavice s LED svetlom a solárnym
panelom, z hadicovej vstupnej rýchlospojky a návodu na používanie.
Špecikácia:
Kapacita 35 l
Materiál rúrky Zliatina hliníka
Maximálny prevádzkový tlak 3,5 bar
Napätie batérie 3,7 V
Kapacita batérie 2000 MAH
Menovité napätie a prúd LED
svetla
Napätie 3,7 V
Prúd 700 mA
Oblasť snímania LED svetla cca 2 metre
Rozmery výrobku 2100 × 168 × 118 mm
Solárna sprcha UNO 35 l ALU s LED
svetlom
Návod

11
SK
Záhradná solárna sprcha je konštruovaná ako teleso tvaru stĺpika, hliníkový plášť
slúži ako zásobník teplej vody a zároveň funguje ako slnečný kolektor. Tento plášť
je samonosný. Prívodné vodovodné armatúry sú uložené vo vnútri telesa stĺpika.
Výrobok je vybavený senzorovým LED svetlom so solárnym panelom. V noci sa
senzorové svetlo automaticky rozsvieti, ak zaznamená, že sa k sprche niekto priblížil,
a automaticky zhasne, keď odíde.
Ovládacia páka, sprchová ružica a kohútik na oplachovanie nôh sú umiestnené zvonka
sprchového telesa. Spodná časť stĺpika je vybavená montážnou päticou. V zadnej
časti stĺpika je umiestnená napúšťacia armatúra.
Zariadenie je určené pre prevádzku v súkromných objektoch, ako sú záhrady,
príslušenstvo k bazénom alebo súkromným tenisovým kurtom. Slúži k individuálnemu
sprchovaniu osôb. Nie je určené pre využívanie širokou verejnosťou alebo ku
komerčnému využitiu.
Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode, pri ktorých nedodržaní
môže dôjsť k ohrozeniu zdravia osôb, sú značené všeobecnými
symbolmi pre nebezpečenstvo.
Obsah balenia a základné parametre
Sprcha pozostáva z telesa solárnej sprchy s namontovaným pákovým ventilom,
z ventilu na oplachovanie nôh, zo zostavy sprchovej hlavice s LED svetlom a solárnym
panelom, z hadicovej vstupnej rýchlospojky a návodu na používanie.
Špecikácia:
Kapacita 35 l
Materiál rúrky Zliatina hliníka
Maximálny prevádzkový tlak 3,5 bar
Napätie batérie 3,7 V
Kapacita batérie 2000 MAH
Menovité napätie a prúd LED
svetla
Napätie 3,7 V
Prúd 700 mA
Oblasť snímania LED svetla cca 2 metre
Rozmery výrobku 2100 × 168 × 118 mm
Bezpečnostné pokyny
Je nutné bez výnimky dbať na všetky bezpečnostné pokyny uvedené v tomto
návode!
Tento návod na obsluhu obsahuje základné pokyny, ktoré je nutné dodržiavať pri
inštalácii a prevádzke solárnej sprchy. Nedodržanie bezpečnostných pokynov
môže mať za následok nielen ohrozenie zdravia osôb, ale tiež ohrozenie okolitého
prostredia a samotného zariadenia. Záhradná solárna sprcha je určená len pre
klasické sprchovanie osôb. Pri jej používaní na iné účely, alebo pri prestavbe sprchy,
ktorá nebola povolená výrobcom, zanikajú všetky záručné nároky. V tomto prípade sa
výrobca a predajca zriekajú akejkoľvek zodpovednosti za vzniknuté škody. Zariadenie
nesmú používať osoby, ktoré nie sú oboznámené s obsluhou solárnej sprchy v rozsahu
tohto návodu. S ohľadom na teplotu vody vo vnútri telesa sprchy, ktorá môže dosahovať
60-70 °C, odporúčame najprv natočiť pákový ventil vpravo a najprv pustiť prúd
studenej vody. Až potom domiešať vodu na požadovanú teplotu natáčaním pákového
ventilu vľavo. Predídete tým nežiaducemu sprchovaniu horúcou vodou! Po určitej dobe
nepoužívaní sprchy, môže byť nahriate aj malé množstvo vody v prívodnej hadici ku
kohútiku. Pre bezpečné užívanie je nutné najprv trochu vody odpustiť (cca. 3 sekundy).
Ak sa sprcha nachádza na priamom slnečnom svetle, nedotýkajte sa tela sprchy, aby
ste sa nepopálili. Deti sprchu nesmú používať bez dozoru dospelej osoby.
Montážne pokyny
Solárnu sprchu umiestnite na miesto s dostatkom slnečného žiarenia a v dosahu
vodovodnej siete. Solárnu sprchu montujte kolmo na pevný a vodorovný podklad.
Najlepšie pomocou hmoždiniek na betónovú pätku, keramickú dlažbu, alebo prípadne
klincami hlboko do hliny.
1. Vyberte sprchu a príslušenstvo zo škatule. Dávajte pozor, aby ste nepoškriabali
pokovovanie rúrky.
2. Pripravte si plochý skrutkovač, vložte ho do štvorcového otvoru, ktorý sa nachádza
na zadnej časti sprchovej hlavice, a jemným zatlačením otvorte kryt..

12
SK 3. Vytiahnite dvojpólovú zásuvku, ktorá spája solárny panel s batériou, a nasaďte
kryt hlavice.
4. Zostavu sprchovej hlavice nainštalujte na telo sprchy. Dávajte pozor na smer
inštalácie sprchovej hlavice vzhľadom na prepínací ventil na reguláciu vody,
nasaďte osemhrannú maticu a utiahnite ju.
5. Nainštalujte vodovodnú rúrku, nasaďte zaisťovací krúžok a utiahnite ho
skrutkovačom.
Utiahnite zaisťovací
krúžok z ušľachtilej ocele

13
SK
3. Vytiahnite dvojpólovú zásuvku, ktorá spája solárny panel s batériou, a nasaďte
kryt hlavice.
4. Zostavu sprchovej hlavice nainštalujte na telo sprchy. Dávajte pozor na smer
inštalácie sprchovej hlavice vzhľadom na prepínací ventil na reguláciu vody,
nasaďte osemhrannú maticu a utiahnite ju.
5. Nainštalujte vodovodnú rúrku, nasaďte zaisťovací krúžok a utiahnite ho
skrutkovačom.
Utiahnite zaisťovací
krúžok z ušľachtilej ocele
6. Najprv zasuňte dva konektory solárneho panela a konektor batérie do zásuvky a
potom nainštalujte kryt sprchovej hlavice na hlavicu.
7. Do betónového alebo iného tvrdého podkladu vyvŕtajte diery, rozloženie je
zobrazené na nákrese. Priemer otvorov je 12 mm a hĺbka 45 mm.
Kryt sprchovej hlavice
nainštalujte na hlavicu.

14
SK 8. Rozpínaciu maticu vložte do vyvŕtanej diery a zostavenú sprchu upevnite k zemi
pomocou kotevných skrutiek.
9. Nainštalujte dvojdielnu základňu.
10. Najprv zo sady vyberte armatúry na prívod vody, skontrolujte O-krúžky a tesnenie,
a armatúry na prívod vody priskrutkujte v smere hodinových ručičiek na závitové
tinky prívodu a utiahnite.
Zadný kryt pripevnite
k základni tela sprchy, ako
je znázornené na obrázku.
Zarovnajte západku
predného krytu základne,
ako je znázornené na
obrázku.
Jemne zatlačte na
predný kryt základne
a nainštalujte ho.
Prívod vody
Adaptér na
pripojenie prívodu
vody
11. Pripravte hadicu s uzavretým prívodom vody a pripojte ju k adaptéru na pripojenie
prívodu vody.
12. Po pripojení vodovodného vedenia k telesu sprchy prívod vody otvorte, iba ak
tlak vo vodovodnom potrubí nepresahuje hodnotu 3,5 barov. Po pripojení solárnej
sprchy k vodovodnému zdroju naplno naplňte tubus sprchy vodou a súčasne ju
odvzdušnite – otvorte ventil pre napustenie solárnej sprchy a súčasne otvorte
ovládaciu pákovú armatúru sprchy do polohy otvorenej teplej vody a nechajte ju
úplne otvorenú, až kým nezačne zo sprchovej ružice plynule tiecť voda. Ovládaciu
páku zatlačte do polohy „zatvorené“. Solárna sprcha je pripravená na použitie.
K pripojeniu armatúry solárnej sprchy k vodovodu alebo k domácej vodárni použite
výhradne typizované, schválené a nepoškodené vodoinštalačné montážne prvky.
Na záver inštalácie skontrolujte tesnosť spojov armatúr.
13. Pri prvom použití sprchy stlačte tlačidlo spínača senzorového svetla. Tlačidlo
sa zatlačí do spodnej strany hlavice, čím sa zapne funkcia senzorového svetla.
Ak potrebujete funkciu senzorového svetla vypnúť, opäť stlačte tlačidlo, ktoré sa
uvoľní a resetuje.
Senzorové svetlo sa aktivuje za nasledujúcich podmienok:
1. Vonku je šero, napr. za súmraku alebo v noci.
2. V oblasti snímania sa niekto pohybuje (osoba nesmie nehybne stáť). Senzorové
svetlo je infračervené, oblasť snímania sú cca 2 metre.
Keď osoba opustí oblasť snímania, senzorové svetlo po cca 40 sekundách
automaticky zhasne.
Ohybná hadica
Rýchla prípojka
Spínač senzorového
svetla

15
SK
8. Rozpínaciu maticu vložte do vyvŕtanej diery a zostavenú sprchu upevnite k zemi
pomocou kotevných skrutiek.
9. Nainštalujte dvojdielnu základňu.
10. Najprv zo sady vyberte armatúry na prívod vody, skontrolujte O-krúžky a tesnenie,
a armatúry na prívod vody priskrutkujte v smere hodinových ručičiek na závitové
tinky prívodu a utiahnite.
Zadný kryt pripevnite
k základni tela sprchy, ako
je znázornené na obrázku.
Zarovnajte západku
predného krytu základne,
ako je znázornené na
obrázku.
Jemne zatlačte na
predný kryt základne
a nainštalujte ho.
Prívod vody
Adaptér na
pripojenie prívodu
vody
11. Pripravte hadicu s uzavretým prívodom vody a pripojte ju k adaptéru na pripojenie
prívodu vody.
12. Po pripojení vodovodného vedenia k telesu sprchy prívod vody otvorte, iba ak
tlak vo vodovodnom potrubí nepresahuje hodnotu 3,5 barov. Po pripojení solárnej
sprchy k vodovodnému zdroju naplno naplňte tubus sprchy vodou a súčasne ju
odvzdušnite – otvorte ventil pre napustenie solárnej sprchy a súčasne otvorte
ovládaciu pákovú armatúru sprchy do polohy otvorenej teplej vody a nechajte ju
úplne otvorenú, až kým nezačne zo sprchovej ružice plynule tiecť voda. Ovládaciu
páku zatlačte do polohy „zatvorené“. Solárna sprcha je pripravená na použitie.
K pripojeniu armatúry solárnej sprchy k vodovodu alebo k domácej vodárni použite
výhradne typizované, schválené a nepoškodené vodoinštalačné montážne prvky.
Na záver inštalácie skontrolujte tesnosť spojov armatúr.
13. Pri prvom použití sprchy stlačte tlačidlo spínača senzorového svetla. Tlačidlo
sa zatlačí do spodnej strany hlavice, čím sa zapne funkcia senzorového svetla.
Ak potrebujete funkciu senzorového svetla vypnúť, opäť stlačte tlačidlo, ktoré sa
uvoľní a resetuje.
Senzorové svetlo sa aktivuje za nasledujúcich podmienok:
1. Vonku je šero, napr. za súmraku alebo v noci.
2. V oblasti snímania sa niekto pohybuje (osoba nesmie nehybne stáť). Senzorové
svetlo je infračervené, oblasť snímania sú cca 2 metre.
Keď osoba opustí oblasť snímania, senzorové svetlo po cca 40 sekundách
automaticky zhasne.
Ohybná hadica
Rýchla prípojka
Spínač senzorového
svetla

16
SK Riešenie problémov
Problém Možné príčiny a riešenie
Z hlavice vody netečie voda.
• Upravte prepínací ventil
• Skontrolujte, či je prívodná hadica správne zapojená a nie je
niečím upchatá.
• Skontrolujte, či dýzy hlavice nie sú upchaté, ak áno, vyčistite
ich.
• Skontrolujte prietok vody a uistite sa, že všetky spojky sú
správne pripojené.
• Skontrolujte, či kĺby spojok nepretekajú.
Prepínací ventil je v pozícii horúcej
vody, ale horúca voda netečie.
• Skontrolujte, či prepínací ventil je v pozícii horúcej vody.
• Skontrolujte, či je rúrka úplne plná.
• Skontrolujte, či dlhší čas nepršalo alebo nebolo zamračené,
a sprcha preto neabsorbovala dostatok slnečného žiarenia.
Kĺby spojok pretekajú. • Ubezpečte sa, že všetky spojky sú správne pripojené
a v prípade potreby ich upevnite.
Senzorové svetlo nefunguje.
• Skontrolujte, či je vonku dostatočne šero. Skontrolujte, či sa
v oblasti snímania niekto nepohybuje.
• Skontrolujte, či spínač senzorového svetla nie je vypnutý.
• Skontrolujte, či dlhší čas nepršalo alebo nebolo zamračené,
takže batéria neabsorbovala dostatok slnečného žiarenia a je
vybitá.
Údržba, zazimovanie
Záhradná solárna sprcha nevyžaduje žiadnu zvláštnu údržbu.
Solárnu sprchu udržujte v čistote.
Po skončení sezóny solárnu sprchu celkom odpojte od zdroja vody a vypustite
dôkladne všetku vodu z telesa. Pre vypustenie sprchy je nutné ju demontovať
od pevného podkladu a vyskrutkovaním zátky na bočnej strane sprchu vypustiť,
páková batéria musí byť v polohe otvorené medzi polohou teplá a studená. Po takto
vykonanom vypustení zostane v sprche minimálne zvyškové množstvo vody z dôvodu
jej konštrukcie. Táto zostatková voda už nespôsobí poškodenie sprchy. Počas
skladovania dbajte, aby páková ovládacia batéria, sprchová ružica zostali suché -
pákovú ovládaciu batériu a sprchovú ružicu nepriedušne zabaľte proti vniknutiu vlhka.
Výrobok skladujte mimo sezónu na suchom a mieste chránenom pred mrazom
(12-30°C).

17
SK
Riešenie problémov
Problém Možné príčiny a riešenie
Z hlavice vody netečie voda.
• Upravte prepínací ventil
• Skontrolujte, či je prívodná hadica správne zapojená a nie je
niečím upchatá.
• Skontrolujte, či dýzy hlavice nie sú upchaté, ak áno, vyčistite
ich.
• Skontrolujte prietok vody a uistite sa, že všetky spojky sú
správne pripojené.
• Skontrolujte, či kĺby spojok nepretekajú.
Prepínací ventil je v pozícii horúcej
vody, ale horúca voda netečie.
• Skontrolujte, či prepínací ventil je v pozícii horúcej vody.
• Skontrolujte, či je rúrka úplne plná.
• Skontrolujte, či dlhší čas nepršalo alebo nebolo zamračené,
a sprcha preto neabsorbovala dostatok slnečného žiarenia.
Kĺby spojok pretekajú. • Ubezpečte sa, že všetky spojky sú správne pripojené
a v prípade potreby ich upevnite.
Senzorové svetlo nefunguje.
• Skontrolujte, či je vonku dostatočne šero. Skontrolujte, či sa
v oblasti snímania niekto nepohybuje.
• Skontrolujte, či spínač senzorového svetla nie je vypnutý.
• Skontrolujte, či dlhší čas nepršalo alebo nebolo zamračené,
takže batéria neabsorbovala dostatok slnečného žiarenia a je
vybitá.
Údržba, zazimovanie
Záhradná solárna sprcha nevyžaduje žiadnu zvláštnu údržbu.
Solárnu sprchu udržujte v čistote.
Po skončení sezóny solárnu sprchu celkom odpojte od zdroja vody a vypustite
dôkladne všetku vodu z telesa. Pre vypustenie sprchy je nutné ju demontovať
od pevného podkladu a vyskrutkovaním zátky na bočnej strane sprchu vypustiť,
páková batéria musí byť v polohe otvorené medzi polohou teplá a studená. Po takto
vykonanom vypustení zostane v sprche minimálne zvyškové množstvo vody z dôvodu
jej konštrukcie. Táto zostatková voda už nespôsobí poškodenie sprchy. Počas
skladovania dbajte, aby páková ovládacia batéria, sprchová ružica zostali suché -
pákovú ovládaciu batériu a sprchovú ružicu nepriedušne zabaľte proti vniknutiu vlhka.
Výrobok skladujte mimo sezónu na suchom a mieste chránenom pred mrazom
(12-30°C).
Záručné podmienky
Solárna sprcha bola vyrobená z materiálu najvyššej kvality a s vysokou kvalitou
prevedenia. Všetky súčiastky boli skontrolované a uznané neškodnými. Za predpokladu
dodržania všetkých podmienok spôsobu užívania daných výrobcom a predajcom, platí
záruka 2 roky od dátumu nákupu. Pre uplatnenie prípadných reklamačných nárokov
si ponechajte všetky doklady o nákupe spoločne s návodom. Reklamácia tovaru
sa riadi právnym poriadkom SR. Záruka sa vzťahuje na všetky vady spôsobené
chybou vo výrobe alebo vadou materiálu. Na mechanické poškodenie závitových či
iných častí výrobku sa záručné podmienky nevzťahujú. Výrobca ani predajca neručí
za vady a poškodenia vzniknuté nesprávnou montážou, nesprávnym používaním alebo
nesprávnym zazimovaním. Servis a náhradné diely zaisťuje spoločnosť Marimex CZ,
s.r.o.
Kontakty
http://www.marimex.sk
Zákaznícke centrum
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

18
DE
Die Gartensolardusche ist als ein Gehäuse mit der Form einer Säule konstruiert,
sein Aluminiummantel dient als Warmwasserspeicher und zugleich funktioniert es
als Sonnenkollektor. Der Mantel ist selbsttragend. Die Wasserzufuhrarmaturen sind
innerhalb des Säulengehäuses eingelegt. Das Produkt ist mit einem LED-Sensorlicht
mit dem Solarpanel ausgestattet. Nachts wird das Sensorlicht automatisch
aufgeleuchtet, wenn es registriert, dass sich jemand an die Dusche nähert, und es
erlischt automatisch, wenn er weggeht.
Der Betätigungshebel, die Duschrosette und der Hahn für die Fußspülung sind
außerhalb des Duschgehäuses angebracht. Der untere Teil der Säule ist mit dem
Montagefuß versehen. Im hinteren Bereich der Säule ist die Einlassarmatur
untergebracht.
Die Anlage ist für den Betrieb in Privatobjekten bestimmt, wie Gärten, Zubehör
zu Gartenpools oder zu Privattennisplätzen. Es dient zum individuellen Duschen
von Personen. Es ist nicht für die Nutzung durch breite Öffentlichkeit oder für den
kommerziellen Einsatz bestimmt.
Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, bei deren Nichteinhaltung
es zur Gefährdung der Gesundheit von Personen kommen kann,
sind mit allgemeinen Symbolen für die Gefahr gekennzeichnet. Das
Sicherheitszeichen entspricht der Norm ČSN ISO 3864.
Verpackungsinhalt und Grundparameter
Die Dusche beinhaltet das Gehäuse der Solardusche mit einem eingebauten
Hebelventil, mit einem Ventil für die Fußspülung, einen Satz des Duschkopfs mit dem
LED-Licht und dem Solarpanel, eine Einlassschnellkupplung und eine Bedienanleitung.
Spezikation:
Kapazität 35 l
Material des Rohrs Aluminiumlegierung
Maximaler Betriebsdruck 3,5 bar
Batteriespannung 3,7 V
Batteriekapazität 2 000 mAh
Nennspannung und Strom des
LED-Lichts
Spannung 3,7 V
Strom 700 mA
Aufnahmebereich des LED-Lichts Ca. 2 Meter
Produktabmessungen 2 100 × 168 × 118 mm
Solardusche UNO 35 l ALU mit dem
LED-Licht
Anweisungen

19
DE
Die Gartensolardusche ist als ein Gehäuse mit der Form einer Säule konstruiert,
sein Aluminiummantel dient als Warmwasserspeicher und zugleich funktioniert es
als Sonnenkollektor. Der Mantel ist selbsttragend. Die Wasserzufuhrarmaturen sind
innerhalb des Säulengehäuses eingelegt. Das Produkt ist mit einem LED-Sensorlicht
mit dem Solarpanel ausgestattet. Nachts wird das Sensorlicht automatisch
aufgeleuchtet, wenn es registriert, dass sich jemand an die Dusche nähert, und es
erlischt automatisch, wenn er weggeht.
Der Betätigungshebel, die Duschrosette und der Hahn für die Fußspülung sind
außerhalb des Duschgehäuses angebracht. Der untere Teil der Säule ist mit dem
Montagefuß versehen. Im hinteren Bereich der Säule ist die Einlassarmatur
untergebracht.
Die Anlage ist für den Betrieb in Privatobjekten bestimmt, wie Gärten, Zubehör
zu Gartenpools oder zu Privattennisplätzen. Es dient zum individuellen Duschen
von Personen. Es ist nicht für die Nutzung durch breite Öffentlichkeit oder für den
kommerziellen Einsatz bestimmt.
Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, bei deren Nichteinhaltung
es zur Gefährdung der Gesundheit von Personen kommen kann,
sind mit allgemeinen Symbolen für die Gefahr gekennzeichnet. Das
Sicherheitszeichen entspricht der Norm ČSN ISO 3864.
Verpackungsinhalt und Grundparameter
Die Dusche beinhaltet das Gehäuse der Solardusche mit einem eingebauten
Hebelventil, mit einem Ventil für die Fußspülung, einen Satz des Duschkopfs mit dem
LED-Licht und dem Solarpanel, eine Einlassschnellkupplung und eine Bedienanleitung.
Spezikation:
Kapazität 35 l
Material des Rohrs Aluminiumlegierung
Maximaler Betriebsdruck 3,5 bar
Batteriespannung 3,7 V
Batteriekapazität 2 000 mAh
Nennspannung und Strom des
LED-Lichts
Spannung 3,7 V
Strom 700 mA
Aufnahmebereich des LED-Lichts Ca. 2 Meter
Produktabmessungen 2 100 × 168 × 118 mm
Sicherheitshinweise
Es sind ausnahmslos alle in dieser Anleitung angeführten Sicherheitshinweise
zu beachten!
Diese Bedienanleitung enthält die grundlegenden Hinweise, die bei der Installation
und beim Betrieb der Solardusche einzuhalten sind. Die Nichteinhaltung der
Sicherheitshinweise kann nicht nur die Gefährdung der Gesundheit von Personen
sondern auch die Gefährdung der umliegenden Umgebung und der eigenen Anlage
zur Folge haben. Die Gartensolardusche ist nur für klassisches Duschen von Personen
bestimmt. Bei ihrem Einsatz zu anderen Zwecken oder beim Umbau der Dusche, die
vom Hersteller nicht genehmigt wurde, erlöschen sämtliche Garantieansprüche. In
diesem Fall übernimmt der Hersteller und Händler keine Verantwortung für entstandene
Schäden. Die Anlage darf nicht von Personen genutzt werden, die mit der Bedienung
der Solardusche im Umfang dieser Bedienanleitung nicht bekannt gemacht wurden.
Mit Rücksicht auf die Wassertemperatur innerhalb des Duschgehäuses, die 60–70 °C
erreichen kann, empfehlen wir das Hebeventil erst nach rechts zu drehen und erst
dann den Kaltwasserstrom auslassen. Erst dann das Wasser durch das Drehen des
Hebelventils nach links auf die gewünschte Temperatur mischen. Sie beugen dadurch
das unerwünschte Duschen mit Heißwasser vor! Nach einer bestimmten Zeit, in der
die Dusche nicht genutzt wurde, kann von der Dusche auch die kleine Wassermenge
im Zufuhrschlauch zum Hahn erwärmt sein. Für eine sichere Nutzung ist es notwendig
erst einwenig Wasser auszulassen (ca. 3 Sekunden lang). Wenn sich die Sonne in dem
Direktsonnenlicht bendet, berühren Sie das Duschgehäuse nicht, damit Sie sich nicht
verbrennen. Die Kinder dürfen die Dusche ohne Aufsicht eines Erwachsenen nicht
nutzen.
Montagehinweise
Die Solardusche an einer Stelle mit genug Sonnenstrahlung und in der Reichweite der
Wasserleitung unterbringen. Die Solardusche senkrecht zum festen und waagerechten
Untergrund montieren. Am besten mit Dübeln mit dem Betonfuß, zum keramischen
Pflaster oder eventuell mit Nägeln tief in den Boden befestigen.
1. Die Dusche und das Zubehör aus der Schachtel herausnehmen. Aufpassen, dass
der Metallüberzug des Rohrs nicht verkratzt wird.
2. Einen Flachschraubenzieher vorbereiten, ihn in die Vierecköffnung einlegen, die
sich an dem Hinterteil des Duschkopfs bendet, und die Abdeckung durch das
feine Hineindrücken öffnen.

20
DE 3. Die zweipolige Steckdose, die das Solarpanel mit der Batterie verbindet,
herausziehen und die Abdeckung des Kopfs aufsetzen.
4. Den Satz des Duschkopfs auf das Duschgehäuse installieren. Auf die
Richtung der Installation des Duschkopfs mit Bezug auf das Umschaltventil zur
Wasserregulierung aufpassen, die Achtkantmutter aufsetzen und festziehen.
5. Das Wasserrohr installieren, das Sicherungsring aufsetzen und mit einem
Schraubenzieher festziehen.
Das Sicherungsring aus
rostfreiem Stahl festziehen