Mark Climate Infra Line Series User manual

THE FLEXIBLE RADIANT HEATING SYSTEM
U N I W E R S A L N Y S Y S T E M
O G R Z E W A N I A P R O M I E N N I K O W E G O
06/07
TECHNICAL MANUAL INFRA LINE
Eire
Great-Britain
GB
IE
Poland
PL
CE-0063 AR 3210
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
General
Technical
specifications
Projection
Dimensiones
and
specifications
Installation
Operation/
Faillure
Maintenance
Equipment
description
Ogólne
Dane
techniczne
Planowanie
Wymiary
i ciężar
Instalacja
Uruchomienie/
awaria
Naprawa/
Konserwowanie
Opis
urządzenia
TB0070.8

A
C B
2
1.1
1.1.1
1.1.3
1.1.2
A BC

1.1.1
General Ogólne 1.1
1.1.3
1.1.2
Modification reserved
The manufacturer is committed to constantly improving its products and
reserves the right to make changes in the specifications without prior
notice. The technical details are considered correct but do not form the
basis for a contract or guarantee. All orders are accepted according to the
standard conditions of our sales and delivery
conditions (available upon request).
Prawo do modyfi kacji
Producent jest zobowiązany do stałej poprawy swoich produktów
i zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w specyfi kacji
technicznej bez wcześniejszego powiadomienia. Techniczne
dane są uważane za poprawne, ale nie z perspektywy kontraktu
czy gwarancji. Wszystkie zamówienia są przyjmowane według
standardowych warunków naszej sprzedaży i warunków dostawy
(dostępne na życzenie).
The Infra Line
The Infra Line is an infra-red radiator system employed
in large halls and rooms. The Infra Line is constructed of
the following components:
- burner module
- 1st straight module (double-walled
insulated burner pipe)
- 2nd straight module (double-walled
burner pipe)
- standard straight module (single-walled pipe)
- corner module (optional)
- end module
- suspension system (optional)
- grille (optional)
- control panel (optional)
Burner module
A Burner inspection glass
B Operating light
C Malfunction light
Designs
Thanks to the Infra Line’s modular construction, it is pos-
sible to follow the line of the building. The length of the
direct gas-fired Infra Line ranges from 30 to 50 metres.
The capacity range is 50 to 100 kW. By equipping the
reflector with insulation in combination with a 110° radi-
ation angle produces optimum efficiening. Durability is
heightened because the flue fan rinses out the remaining
combustion gases from the radiation pipes after the bur-
ner is switched off.
Standard straight module
A Insulation
B Radiation pipe
C Fitting radiation pipe
The inversion of the flue gas occurs in the end
module.End module
Infra Line
Promiennik Infra Line to system promieniowania
podczerwieni mający zastosowanie w dużych halach i
pomieszczeniach. Infra Line składa się z następujących
elementów:
- moduł palnika
- 1 moduł prosty (dwuścinnie izolowana rura po stronie
palnika)
- 2 moduł prosty (dwuścienna rura palnika)
- standardowy moduł prosty ( jednościenna rura)
- moduł 90º (opcjonalnie)
- moduł końcowy
- system mocowania (opcjonalnie)
- siatka ochronna (opcjonalnie)
- szafa sterująca (opcjonalnie)
Moduł palnika
A Wzjer palnika
B Lampka
C Lampka awaryjna
Projekt
Dzięki modułowej konstrukcji promiennika Infa Line,
możliwe jest instalowanie urządzenia wzdłuż linii
budynku. Długośc bezpośrednio zasilanego gazem
promiennika Infra Line wynosi od 30 do 50 metrów.
Wyposażając refl ektor promiennika izolacją w połączeniu
z temperaturą radiacyjną 110ºC osiąga on optymalną
efektywność. Długość dziłania jest podwyższona
ponieważ wentylator wyciągowy wyrzuca pozostałe
spaliny z rur promieniujących dopiero po wyłączeniu
palnika.
Moduł prosty standardowy
A Izolacja refl ektora
B Izolacja rury promieniującej
C Rura promieniująca
Inwersja spalin następuje w module końcowym.
3

4
1.1
1.1.4
1.1.5
A B
G
AB C D E F

5
Moduł palnika
A Elektrozawór
B Podłączenie gazowe 1”
C Palnik
D Ustawienie klap recyrkulacyjnych
E Elementy służące do pomiaru analizy spalin
(opcja)
F Silnik wentylatora wyciągowego
G Izolacja
H Delta P regulatora ciśnienia powietrza
I Osłona komponentów elektrycznych
J Końcówki połączeniowe
K Wyłącznik zabezpieczający silnik
Moduł narożny 90º
A Izolacja rury promieniującej
B Rura promieniująca
1.1.4
1.1.5
Burner module
A Gas control
B Gas inlet pipe 1”
C Burner
D Setting for recirculation valve
E Flue connection with spigot butts for fluegas
analysis (optional)
F Flue fan motor
G Insulation
Corner module
A Fitting radiation pipes
B Radiation pipe
General Informacje ogóne 1.1

6
1.1
1.1.6
1.1.7
1.1.8
AB
C
AB C
A
B
D

7
General Informacje ogóne 1.1
Szynowy sytem zawieszenia (opcjonalny)
A Szyna
B Sruba/nakrętka M10X16
C Polaczenie profi lu/szyny
Narożny szynowy system zawieszenia
A Zainstalowana szyna (opcjonalnie)
B Punkt podwieszenia
C Moduł narożny
D Moduł prosty
Control panel SLR – szafa sterownicza
Control panel SLR (szafa sterownicza) sterująca jedną lub
większą ilość promienników Infra Line
posiada następujące funkcje:
- Metalowa skrzynka z zamkiem bezpieczeństwa
- Wyłącznik główny
- Jeden wyłącznik on/off dla każdego promiennika
- Elektroniczny zegar tygodniowy
- Pomiar nadgodzin, zasięg 0-6 godzin
- Regulator do ustawiana temperatury dziennej
- Regulator do ustawiana temperatury nocnej/
weekendowej
- Wymagane przekaźniki
- Wyłącznik-opcja - ustawienie nocne/ ustawienie
zegara.
- Oświetlony przycisk dla każdego promiennika Infra
Line (reset palnika/błąd palnika)
- Bezpiecznik zasilania
- Czujnik radiacyjny „czarna kula” (dostarczony
osobno)
A Contol Panel (szafka sterownicza)
B Czujni radiacyjny „czarna kula”
1.1.6
1.1.7
1.1.8
Rail suspension system (optional)
A Rail
B Bolt/nut M10X16
C Rail coupling
Corner rail suspension system
A Installed rail (optional)
B Suspension point
C Corner module
D Straight module
Control Panel SLR
The control panel SLR for controlling one or more
Infra Lines features the following components:
- Metal box with safety lock
- Main switch
- One On/Off switch per radiant heater
- Electronic week clock
- Overtime timer, range 0-6 hours
- Controller for setting day-time temperature
- Controller for setting night-time/weekend
temperature
- Required auxiliary relays
- Option switch - night setting/clock setting
- Illuminated push button for each Infra Line (burner
reset/burner failure
- Control current fuse
- Fuse block
- Black bulb sensor (delivery separate)
A Control Panel
B Black bulb sensor(s)

8
1.2
1.2.1
G25 Nominal Lenght
output
T A B C D E F G H Moc Długość
kW kW mbar mbar m3/h mm % mbar nominalna
kw m
100/50 107,5 99,5 25 15,0 13,2 18xØ2,2 8,4 0,8 0,7 50
90/44 97,2 90 25 12,2 11,9 18xØ2,2 8,4 0,65 0,7 44-50
80/40 85,6 80 25 9,6 10,5 18xØ2,2 7,8 0,55 0,7 40-50
70/36 74,9 70 25 7,2 9,2 18xØ2,2 7,1 0,47 0,7 36-50
70/30 74,9 70 25 16,2 9,2 18xØ1,9 8,5 0,6 0,7 30
50/30 55 50 25 8,5 6,8 18xØ1,9 7,4 1,0 0,7 30
100-70/50 107,5/74,9 99,5/70 25 15,0/7,2 13,2/9,2 18xØ2,2 8,4/7,1 0,8/0,47 0,7 50
G20
T A B C D E F G H
kW kW mbar mbar m3/h mm % mbar
100/50 107,5 99,5 20 10,0 11,4 18xØ2,2 8,4 0,8
90/44 97,2 90 20 8,1 10,3 18xØ2,2 8,4 0,65
80/40 85,6 80 20 6,4 9,1 18xØ2,2 7,8 0,55
70/36 74,9 70 20 4,7 7,9 18xØ2,2 7,1 0,47
70/30 74,9 70 20 10,9 7,9 18xØ1,9 8,5 0,6
50/30 55 50 20 5,4 5,8 18xØ1,9 7,4 1,0
100-70/50 107,5/74,9 99,5/70 20 10,0/4,7 11,4/7,9 18xØ2,2 8,4/7,1 0,8/0,47
G30
T A B C* D E F G H
kW kW mbar mbar m3/h mm % mbar
100/50 107,5 99,5 50 19,0 3,3 9xØ1,7 6,5 0,8
90/44 97,2 90 50 15,5 3,0 9xØ1,7 6,0 0,65
80/40 85,6 80 50 11,5 2,7 9xØ1,7 5,5 0,55
70/36 74,9 70 50 9,6 2,3 9xØ1,7 5,7 0,47
70/30 74,9 70 50 14,0 2,3 9xØ1,6 7,2 0,6
50/30 55 50 50 8,0 1,1 9xØ1,6 5,5 1,0
100-70/50 107,5/74,9 99,5/70 50 15,0/7,2 13,2/9,2 9xØ1,7 6,5/5,7 0,8/0,47
G31
T A B C** D E F G H
kW kW mbar mbar m3/h mm % mbar
100/50 107,5 99,5 37 27,0 4,4 9xØ1,7 6,9 0,8
90/44 97,2 90 37 22,0 4,0 9xØ1,7 6,5 0,65
80/40 85,6 80 37 17,0 3,5 9xØ1,7 5,9 0,55
70/36 74,9 70 37 14,0 3,1 9xØ1,7 6,1 0,47
70/30 74,9 70 37 21,0 3,1 9xØ1,6 6,3 0,6
50/30 55 50 37 12,0 2,3 9xØ1,6 7,4 1,0
100-70/50 107,5/74,9 99,5/70 37 27,0/14,0 4,4/3,1 9xØ1,7 6,9/6,1 0,8/0,47

1.2.1
Tecnical specifications Dane Techniczne 1.2
9
Model description
The Infra Line is supplied with three different
burners:
- Burner 1, with a nominal adjustable capacity of 70
to 100 kW for the models 100/50, 90/44, 80/40
and 70/36.
- Burner 2, with a nominal capacity, adjustable to 50
or 70 kW. Used for the model 70/30 or 50/30.
- Burner 3, with high-low adjustment, for model
100-70/50.
T Type
A Nominal input (net het value)
B Nominal output
C Gas supply pressure
D Burner pressure
E Gasconsumption
F Injector dimension
G CO2percentage flue gasses
H Adjustment air pressure switch (LD2)
G25 Natural gas (not for IRL, UK, DK)
G20 Natural Gas
G30 Butane
G31 Propane
C* Supply pressure G30 various: 28-50 mbar
C** Supply pressure G31 various: 37-50 mbar
Opis modelu
Infra Line może być dostarczony w trzema różnymi
palnikami:
- Palnik 1, z regulowaną mocą nominalną od 70 do
100 kWdla modeli 100/50, 90/44, 80/40 i
70/36.
- Palnik 2, z mocą nominalną, regulowaną od 50 do
70kW. Stosowany dla modeli 70/30 lub 50/30.
- Palnik 3, regulacją high-low (wysoko-nisko), dla
modelu 100-70/50
T Typ
A Moc nominalna (wartość netto)
B Moc rzeczywista
C Ciśnienie gazu dla zasilania
D Ciśnienie gazu na dyszy palnika
E Zużycie gazu
F Wymiary dyszy
G Zawartość CO2 w spalinach
H Regulator presostatu (LD2)
G25 Gaz naturalny (tylko NL i BE)
GZ50 Gaz naturalny
G30 Butan
G31 Propan
C* Ciśnienie zsilania G30 różne: 28-50 mbar
C** Ciśnienie zasilania G31 różne: 37-50 mbar

1.3
10
1.3.1
07-1054
07-1056