Mark Climate Infra Line Series User manual

THE FLEXIBLE RADIANT HEATING SYSTEM
U N I W E R S A L N Y S Y S T E M
O G R Z E W A N I A P R O M I E N N I K O W E G O
06/07
TECHNICAL MANUAL INFRA LINE
Eire
Great-Britain
GB
IE
Poland
PL
CE-0063 AR 3210
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
General
Technical
specifications
Projection
Dimensiones
and
specifications
Installation
Operation/
Faillure
Maintenance
Equipment
description
Ogólne
Dane
techniczne
Planowanie
Wymiary
i ciężar
Instalacja
Uruchomienie/
awaria
Naprawa/
Konserwowanie
Opis
urządzenia
TB0070.8

A
C B
2
1.1
1.1.1
1.1.3
1.1.2
A BC

1.1.1
General Ogólne 1.1
1.1.3
1.1.2
Modification reserved
The manufacturer is committed to constantly improving its products and
reserves the right to make changes in the specifications without prior
notice. The technical details are considered correct but do not form the
basis for a contract or guarantee. All orders are accepted according to the
standard conditions of our sales and delivery
conditions (available upon request).
Prawo do modyfi kacji
Producent jest zobowiązany do stałej poprawy swoich produktów
i zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w specyfi kacji
technicznej bez wcześniejszego powiadomienia. Techniczne
dane są uważane za poprawne, ale nie z perspektywy kontraktu
czy gwarancji. Wszystkie zamówienia są przyjmowane według
standardowych warunków naszej sprzedaży i warunków dostawy
(dostępne na życzenie).
The Infra Line
The Infra Line is an infra-red radiator system employed
in large halls and rooms. The Infra Line is constructed of
the following components:
- burner module
- 1st straight module (double-walled
insulated burner pipe)
- 2nd straight module (double-walled
burner pipe)
- standard straight module (single-walled pipe)
- corner module (optional)
- end module
- suspension system (optional)
- grille (optional)
- control panel (optional)
Burner module
A Burner inspection glass
B Operating light
C Malfunction light
Designs
Thanks to the Infra Line’s modular construction, it is pos-
sible to follow the line of the building. The length of the
direct gas-fired Infra Line ranges from 30 to 50 metres.
The capacity range is 50 to 100 kW. By equipping the
reflector with insulation in combination with a 110° radi-
ation angle produces optimum efficiening. Durability is
heightened because the flue fan rinses out the remaining
combustion gases from the radiation pipes after the bur-
ner is switched off.
Standard straight module
A Insulation
B Radiation pipe
C Fitting radiation pipe
The inversion of the flue gas occurs in the end
module.End module
Infra Line
Promiennik Infra Line to system promieniowania
podczerwieni mający zastosowanie w dużych halach i
pomieszczeniach. Infra Line składa się z następujących
elementów:
- moduł palnika
- 1 moduł prosty (dwuścinnie izolowana rura po stronie
palnika)
- 2 moduł prosty (dwuścienna rura palnika)
- standardowy moduł prosty ( jednościenna rura)
- moduł 90º (opcjonalnie)
- moduł końcowy
- system mocowania (opcjonalnie)
- siatka ochronna (opcjonalnie)
- szafa sterująca (opcjonalnie)
Moduł palnika
A Wzjer palnika
B Lampka
C Lampka awaryjna
Projekt
Dzięki modułowej konstrukcji promiennika Infa Line,
możliwe jest instalowanie urządzenia wzdłuż linii
budynku. Długośc bezpośrednio zasilanego gazem
promiennika Infra Line wynosi od 30 do 50 metrów.
Wyposażając refl ektor promiennika izolacją w połączeniu
z temperaturą radiacyjną 110ºC osiąga on optymalną
efektywność. Długość dziłania jest podwyższona
ponieważ wentylator wyciągowy wyrzuca pozostałe
spaliny z rur promieniujących dopiero po wyłączeniu
palnika.
Moduł prosty standardowy
A Izolacja refl ektora
B Izolacja rury promieniującej
C Rura promieniująca
Inwersja spalin następuje w module końcowym.
3

4
1.1
1.1.4
1.1.5
A B
G
AB C D E F

5
Moduł palnika
A Elektrozawór
B Podłączenie gazowe 1”
C Palnik
D Ustawienie klap recyrkulacyjnych
E Elementy służące do pomiaru analizy spalin
(opcja)
F Silnik wentylatora wyciągowego
G Izolacja
H Delta P regulatora ciśnienia powietrza
I Osłona komponentów elektrycznych
J Końcówki połączeniowe
K Wyłącznik zabezpieczający silnik
Moduł narożny 90º
A Izolacja rury promieniującej
B Rura promieniująca
1.1.4
1.1.5
Burner module
A Gas control
B Gas inlet pipe 1”
C Burner
D Setting for recirculation valve
E Flue connection with spigot butts for fluegas
analysis (optional)
F Flue fan motor
G Insulation
Corner module
A Fitting radiation pipes
B Radiation pipe
General Informacje ogóne 1.1

6
1.1
1.1.6
1.1.7
1.1.8
AB
C
AB C
A
B
D

7
General Informacje ogóne 1.1
Szynowy sytem zawieszenia (opcjonalny)
A Szyna
B Sruba/nakrętka M10X16
C Polaczenie profi lu/szyny
Narożny szynowy system zawieszenia
A Zainstalowana szyna (opcjonalnie)
B Punkt podwieszenia
C Moduł narożny
D Moduł prosty
Control panel SLR – szafa sterownicza
Control panel SLR (szafa sterownicza) sterująca jedną lub
większą ilość promienników Infra Line
posiada następujące funkcje:
- Metalowa skrzynka z zamkiem bezpieczeństwa
- Wyłącznik główny
- Jeden wyłącznik on/off dla każdego promiennika
- Elektroniczny zegar tygodniowy
- Pomiar nadgodzin, zasięg 0-6 godzin
- Regulator do ustawiana temperatury dziennej
- Regulator do ustawiana temperatury nocnej/
weekendowej
- Wymagane przekaźniki
- Wyłącznik-opcja - ustawienie nocne/ ustawienie
zegara.
- Oświetlony przycisk dla każdego promiennika Infra
Line (reset palnika/błąd palnika)
- Bezpiecznik zasilania
- Czujnik radiacyjny „czarna kula” (dostarczony
osobno)
A Contol Panel (szafka sterownicza)
B Czujni radiacyjny „czarna kula”
1.1.6
1.1.7
1.1.8
Rail suspension system (optional)
A Rail
B Bolt/nut M10X16
C Rail coupling
Corner rail suspension system
A Installed rail (optional)
B Suspension point
C Corner module
D Straight module
Control Panel SLR
The control panel SLR for controlling one or more
Infra Lines features the following components:
- Metal box with safety lock
- Main switch
- One On/Off switch per radiant heater
- Electronic week clock
- Overtime timer, range 0-6 hours
- Controller for setting day-time temperature
- Controller for setting night-time/weekend
temperature
- Required auxiliary relays
- Option switch - night setting/clock setting
- Illuminated push button for each Infra Line (burner
reset/burner failure
- Control current fuse
- Fuse block
- Black bulb sensor (delivery separate)
A Control Panel
B Black bulb sensor(s)

8
1.2
1.2.1
G25 Nominal Lenght
output
T A B C D E F G H Moc Długość
kW kW mbar mbar m3/h mm % mbar nominalna
kw m
100/50 107,5 99,5 25 15,0 13,2 18xØ2,2 8,4 0,8 0,7 50
90/44 97,2 90 25 12,2 11,9 18xØ2,2 8,4 0,65 0,7 44-50
80/40 85,6 80 25 9,6 10,5 18xØ2,2 7,8 0,55 0,7 40-50
70/36 74,9 70 25 7,2 9,2 18xØ2,2 7,1 0,47 0,7 36-50
70/30 74,9 70 25 16,2 9,2 18xØ1,9 8,5 0,6 0,7 30
50/30 55 50 25 8,5 6,8 18xØ1,9 7,4 1,0 0,7 30
100-70/50 107,5/74,9 99,5/70 25 15,0/7,2 13,2/9,2 18xØ2,2 8,4/7,1 0,8/0,47 0,7 50
G20
T A B C D E F G H
kW kW mbar mbar m3/h mm % mbar
100/50 107,5 99,5 20 10,0 11,4 18xØ2,2 8,4 0,8
90/44 97,2 90 20 8,1 10,3 18xØ2,2 8,4 0,65
80/40 85,6 80 20 6,4 9,1 18xØ2,2 7,8 0,55
70/36 74,9 70 20 4,7 7,9 18xØ2,2 7,1 0,47
70/30 74,9 70 20 10,9 7,9 18xØ1,9 8,5 0,6
50/30 55 50 20 5,4 5,8 18xØ1,9 7,4 1,0
100-70/50 107,5/74,9 99,5/70 20 10,0/4,7 11,4/7,9 18xØ2,2 8,4/7,1 0,8/0,47
G30
T A B C* D E F G H
kW kW mbar mbar m3/h mm % mbar
100/50 107,5 99,5 50 19,0 3,3 9xØ1,7 6,5 0,8
90/44 97,2 90 50 15,5 3,0 9xØ1,7 6,0 0,65
80/40 85,6 80 50 11,5 2,7 9xØ1,7 5,5 0,55
70/36 74,9 70 50 9,6 2,3 9xØ1,7 5,7 0,47
70/30 74,9 70 50 14,0 2,3 9xØ1,6 7,2 0,6
50/30 55 50 50 8,0 1,1 9xØ1,6 5,5 1,0
100-70/50 107,5/74,9 99,5/70 50 15,0/7,2 13,2/9,2 9xØ1,7 6,5/5,7 0,8/0,47
G31
T A B C** D E F G H
kW kW mbar mbar m3/h mm % mbar
100/50 107,5 99,5 37 27,0 4,4 9xØ1,7 6,9 0,8
90/44 97,2 90 37 22,0 4,0 9xØ1,7 6,5 0,65
80/40 85,6 80 37 17,0 3,5 9xØ1,7 5,9 0,55
70/36 74,9 70 37 14,0 3,1 9xØ1,7 6,1 0,47
70/30 74,9 70 37 21,0 3,1 9xØ1,6 6,3 0,6
50/30 55 50 37 12,0 2,3 9xØ1,6 7,4 1,0
100-70/50 107,5/74,9 99,5/70 37 27,0/14,0 4,4/3,1 9xØ1,7 6,9/6,1 0,8/0,47

1.2.1
Tecnical specifications Dane Techniczne 1.2
9
Model description
The Infra Line is supplied with three different
burners:
- Burner 1, with a nominal adjustable capacity of 70
to 100 kW for the models 100/50, 90/44, 80/40
and 70/36.
- Burner 2, with a nominal capacity, adjustable to 50
or 70 kW. Used for the model 70/30 or 50/30.
- Burner 3, with high-low adjustment, for model
100-70/50.
T Type
A Nominal input (net het value)
B Nominal output
C Gas supply pressure
D Burner pressure
E Gasconsumption
F Injector dimension
G CO2percentage flue gasses
H Adjustment air pressure switch (LD2)
G25 Natural gas (not for IRL, UK, DK)
G20 Natural Gas
G30 Butane
G31 Propane
C* Supply pressure G30 various: 28-50 mbar
C** Supply pressure G31 various: 37-50 mbar
Opis modelu
Infra Line może być dostarczony w trzema różnymi
palnikami:
- Palnik 1, z regulowaną mocą nominalną od 70 do
100 kWdla modeli 100/50, 90/44, 80/40 i
70/36.
- Palnik 2, z mocą nominalną, regulowaną od 50 do
70kW. Stosowany dla modeli 70/30 lub 50/30.
- Palnik 3, regulacją high-low (wysoko-nisko), dla
modelu 100-70/50
T Typ
A Moc nominalna (wartość netto)
B Moc rzeczywista
C Ciśnienie gazu dla zasilania
D Ciśnienie gazu na dyszy palnika
E Zużycie gazu
F Wymiary dyszy
G Zawartość CO2 w spalinach
H Regulator presostatu (LD2)
G25 Gaz naturalny (tylko NL i BE)
GZ50 Gaz naturalny
G30 Butan
G31 Propan
C* Ciśnienie zsilania G30 różne: 28-50 mbar
C** Ciśnienie zasilania G31 różne: 37-50 mbar

1.3
10
1.3.1
07-1054
07-1056

11
1.3.1
Projection Planowanie 1.2
Ważne:
- Podczas ustalania wysokości zawieszenia należy
pamiętać, aby zostawić odpowiednią odległość od
suwnicy bramowej lub łatwopalnych elementów
( minimum 1250 mm), lub alternatywnie należy
je osłonić. Temperatura rur , w zależności od
kompozycji promiennika Infra Line, może osiągnąć
maksymalną temperaturę 400ºC w jednym miejscu.
- Nie instaluj promiennika na wysokości niższej niż
4,5 metra żeby zapobiegać nadmiernemu natężeniu
promieniowania.
- Bezpośredni efek ogrzewania przez promieniowanie
jest tylko odczuwalny tylko w miejscach z których
rury promieniujące mogą być widziane.
- Optymalny dystans pomiędzy konturami
oddziaływania wynosi dwa razy wysokość
zawieszenia.
- Odległość od ściany powinna wynosić jedną
wysokość zawieszenia, w przeciwnym razie
wspaniały efekt ogrzewania promiennikowego
będzie utracony przez straty poniesione na ścianie.
- Preferowane jest zainstalowanie sekcji palnika w
relatywnie najchłodniejszej części pomieszczenia (na
przykład nad drzwiami lub bramą).
Praktycznie nie możliwe jest wykorzystanie całkowitej
jednostkowej intensywności promieniowania, niemniej
jednak powinno to byc celem. Najwyższe intensywność
promieniowania pojawia się bezpośrednio pod
urządzeniem w odległości 5 metrów od palnika. Przy
niewyskiej wysokości zawieszenia lokalizacja ta
powinna byc umieszczona w miejscu w którym nie
przebywają stale ludzie.
Warunki komponowania promiennika Infra Line:
- Po module palnika, pierwszy i drugi moduł prosty
muszą być poprzedzone 4 modułami prostymi (w
sumie 12 metrów).
- Maksymalna ilośc modułów naroznych może wynosić
2 na każdy promiennik Infra Line. Każdy moduł
narożny jest liczony w długości jako 2 metry.
- Przynajmniej 1 moduł prosty musi byc umieszczony
pomiędzy 2 modułami narożnymi.
Important:
- When determining the suspension height remember
to leave sufficient distance to crane gantries
or flammable goods (a minimum of 1250 mm),
or alternatively shield them. The temperature of the
pipes can, depending on the composition of the Infra
Line, reach a maximum of 400°C locally.
- Do not suspend the radiant heater lower than
4.5 metres in order to prevent an excessive
radiation intensity.
- The Infra Line heats at the living height (2 metres
above the floor) a strip with a width of about twice the
suspension height (see diagram 1.3.1). Radiation also
extends outside of this strip but is limited.
- The direct heating effect of radiation is only percep-
tible at locations where the radiation pipes can be
seen. Avoid obstacles.
- The optimum centre distance between two contours is
twice the suspension height.
- The distance between the wall should be at least
one times the suspension height, otherwise a great
deal of radiant heat is lost via that wall.
- Preferably the burner section should be placed in a
relatively cold part of the space (for example above a
door).
It is virtually impossible to realize an entirely uniform
radiation intensity, but this should nevertheless be the
aim. The highest radiation intensity with the Infra Line
occurs directly under the radiant heater approximately 5
metres from the burner. With a suspension height which
is not too high this location should be projected at a
place where people are not permanently
stationed.
The conditions for compounding an Infra Line:
- After the burner module, first straight module and
second straight module must be followed by at least 4
straight modules (12 metres in total).
- A maximum of 2 corner modules can be projected per
system. Each corner module must be accounted for
as 2 metres in length.
- A minimum of 1 straight module 2 metres in length
must be placed between two corner modules.

1.4
12
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.3
/ 3000
07-1058
07-1060
07-1059
07-1057

13
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.3
Dimensions and weights Dane Techniczne 1.4
kg
1
2
0mm
Burner module
Dimensions in mm
68 kg
Dimensions burner module
kg
1
2
0mm
Corner module
Dimensions in mm
26 kg
Dimensions corner module
kg
1
2
0mm
End module
Dimensions in mm
10 kg
Dimensions end module
kg
1
2
0mm
1st straight module
2nd straight module
2 mtr standard straight module
3 mtr standard straight module
Dimensions in mm
44 kg
40 kg
32 kg
40 kg
Dimensions straight module
kg
1
2
0mm
Wymiary modułu palnika
Moduł palnika 68 kg
Wymiary w mm
Wymiary i ciężar
kg
1
2
0mm
kg
1
2
0mm
Wymairy modułu koncowego
kg
1
2
0mm
1-szy moduł prosty
2-gi moduł prosty
Standardowy moduł prosty 2m
Standardowy moduł prosty 3m
Wymiary w mm
Wymiary modułów prostych
Moduł narożny
Wymiary w mm
Wymairy modułu naroznego
Moduł końcowy
Wymiary w mm
26 kg
10 kg
44 kg
40 kg
32 kg
40 kg

1.4
14
1.4.5
59 90 542
2 x
90˚
R=D
50
85
Uitw. ø130
Uitw. ø130
70
ø130
l=500
l=1000
50
l
2 x
59 90 541
59 90 540
1E
1C
07-1088
07-1087
07-1091
07-1090
1F
/ B x 3000
/ B x 3000

Wymiary komina powietrzno-spalinowego
1A Końcówka pomiarowa
1B Rura prosta L=500 lub L=1000
1C Kolano 90º
1D Kolano 45º
1E Komin powietrzno-spalinowy pionowy
1F Komin powietrzno-spalinowy poziomy
1G Dodatkowa rura dla komina powietrznospalinowego
pionowego (zawsze potrzebna)
Budowa odprowadzenia spalin musi być zgodna z
normą CEN-TR 1749:2014. Elementy odprowadzają-
ce spaliny na zewnątrz muszą posiadać aprobatę
pozwalającą na użycie ich z urządzeniami zasilany-
mi gazem i muszą być zgodne z normą NEN-EN
185601:2009. Aprobata musi zostać wydana przez
i n s t y t y c j ę p o s i a d a j ą c ą a k r e d y t a c j ę I S O 1 7 0 2 5 .
Zaleca się stosowanie oryginalnych elementów służących
do doprowadzenia powietrza świeżego i odprowadzenia
spalin. Spełniają one wymagane normy. Niedozwolone
jest łączenie elementów doprowadzenia powietrza
świeżego i odprowadzenia spalin wykonanych z różnych
materiałów.
Wymiary w mm
15
1.4.5
Dimensions fluesystem Dane Techniczne 1.4
Dimensions flue gas exhaust elements
1 Measuring butt (page 40)
1C Bend piece 90°
1D Bend piece 45°
1E Roof single pipe system
1F Wall single pipe system
The flue systems must be constructed according to
CEN-TR 1749:2014. The discharge material must have
a positive assessment for use with gas-fired applian-
ces and must comply with NEN-EN 185601:2009.
This positive assessment must be issued by an
inspection agency with ISO 17025 accreditation.
We recommend that you involve the manufacturer for
supply and discharge material. These meet the require-
ments. It is not allowed to use various types of supply
and discharge material together.
1
2
0mm
Dimensions in mm
1
2
0mm
Total lenght Module 1, L=2m Module 2, L=2m Module, L=2m Module, L=3m
L=...m Quantity Quantity Quantity A Quantity B
28 1 1 0 8
30 1 1 1 8
32 1 1 2 8
34 1 1 0 10
36 1 1 1 10
38 1 1 2 10
40 1 1 0 12
42 1 1 1 12
44 1 1 2 12
46 1 1 0 14
48 1 1 1 14
50 1 1 2 14

1.4
16
1.4.6
1.4.7
1.4.8
Type *A *B *C *D
a max. a min. b max. b min. c max. c min. d max. d min.
kW/m’ m’ m’ m’ m’
70/30 30 30 28 28 26 26 26 26
50/30 30 30 28 28 26 26 26 26
100/50 50 50 48 48 46 46 46 46
90/44 50 44 48 42 46 40 46 40
80/40 50 40 48 38 46 36 46 36
70/36 50 36 48 34 46 32 46 32
100-70/50 50 50 48 48 46 46 46 46
a = a max.
a = a min. b = b max.
b = b min.
b = b1 + b2
c = c max.
c = c min.
c = c1 + c2 + c3 d = d max.
d = d min.
d = d1 + d2 + d3
d1 (>=12 m) c1 (>=12 m)
c2 (>=2 m)
b2 d2 (>=2 m)
b1 (>=12 m)
a
c3
d3
*A
50 05 235 50 05 235
50 05 235 50 05 235
50 05 230
*B *C *D
07-1061
07-1074

17
1.4.6
1.4.7
1.4.8
Dimensions/Weights Wymiary i ciężar 1.2
Dimension mounting rail
Per 1000 mm mounted the weight is 5 kg.
L = 2000 mm long
Dimension specifications suspension system
Dimension according to table 1.4.8
Situation A
Situation B
Situation C
Situation D
Code nr. 50 05 230 = bend to the right
Code nr. 50 05 235 = bend to the left
Dimension table construction sizes Infra Line
The length can vary per Infra Line model. The minimum
and maximum lengths are shown in table 1.4.8.
For example:
The Infra Line 70/36 in situation D has
a minimum length of 32 m and a maximum length of 46
m. The dimension D1 is a minimum of 12 m.
The dimension D2 is a minimum of 2 m. The maximum
length of Infra Line 70/36 is 46 m. Consequently:
D3=L table-D1-D2=46-12-2=32 m.
kg
kg
Wymiary szyny montażowej
Dla 1000 mm montażu waga wynosi 5 kg.
L= 2000 mm długości
Wymiary systemu zawieszenia
Wymiary według tabeli 1.4.8
Sytuacja A
Sytuacja B
Sytuacja C
Sytuacja D
Kod nr. 50 05 230 = kolano prawe
Kod nr. 50 05 235 = kolano lewe
Tabela z wymiarami konstukcyjnymi Infra Line
Długość może się różnić w zależności od modelu Infra
Line. Długości minimalne i maksymalne są pokazane w
tabeli 1.4.8.
Na przykład:
Infra Line 70/36 w sytuacji D ma minimalną długość 32
m a długość maksymalna wynosi 46 m.
Wymiar D1 wynosi minimum 12 m. Wymiary D2 wynosi
minimum 2 m. Maksymalna długość Infra Line 70/36
wynosi 46 m. W konsekwencji:
D3 = L tabela – D1-D2=46-12-2=32m

1.4
18
1.4.9
07-1102
07-1063

19
1.4.9
Dimensions Wymiary 1.4
Flue gas discharge and air intake
The minimum installation measurement is given for
mounting the Infra Line.
D = roof thickness
System wyrzutu spalin i poboru powietrza do spalania
Minimalne wymiary instalacyjne dla montazu Infra Line.
D = grubosc dachu

1.4
20
1.4.10 a
Druck- Wobbe-Index Kurve, Erdgas
fur Warmlufterzeuger.
Modell Typ
Infra Line 100-50
Infra Line 90-44
Infra Line 80-40
Infra Line 70-36
Infra Line 100/70-50
7
12.0011.0010.0013.00 14.0015.00
8
9
10
11
12
13
14
15
11.5214.08
P Düsendruck [mBar] (1 mBar = 10.2 mmWk. = 100 Pa)
Wobbe-Index (Wo)
Nennwärmebelastung (kWh/m
3 ) Ho 15˚C
16
17
18
20
19
G 20G 25
22
23
21
5
4
6
9.01 10.488.00 10.009.00 11.00
100-50
90-44
80-40
70-36