marklin 76395 User manual

遠方信号機付き信号機
76395/76397

2
目次 ページ
実際の信号機の現示 ３
重要なご注意 ４
プログラミング ５
設定時の接続 10
Table of Contents Page
Signal Aspects in the Prototyp 3
Important Notes 7
Programming 7
Setup 18

3
徐行 停止
Go Proceed Slowly Stop
遠方信号機の現示：
Signal aspect for the distant signal of the home signal that
follows it:
３種の予告
3 possibilities
進行予告 停止予告 徐行予告
Prepare to
proceed
Prepare to
stop
Prepare to pro-
ceed slowly
76397
76395 76397 76395/97
実際の信号機の現示
Aspects in the Prototype
主信号機の現示:
Signal aspect for a home signal:
意味:
Meaning:
意味:
Meaning:
進行

4
オン
on
オフ
off
オン
on
76397 76395 76397 76395 76397
重要なご注意
警告!本製品を扱うとき、鋭利な縁や突起に注意が必
要です。
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
センターレールへの給電:
Track Current:
HOデジタル色灯信号機シリーズは以下のような特長
があります；
•すべての主信号機は制御モジュールと信号マストから構
成されています。
•これらの信号機は、旧来のアナログ制御(例：664xトラン
スと7272(0)制御ボックス)でもデジタル制御(例：6040
Keyboard や Central Station)でも制御できます。デジタル
制御には、別途にデコーダーは不要です。
•信号機の現示状態が変わるとき、実物のように緩やかに
変化します。
•
信号機が「徐行」のとき、オペレーターが自分でスピードを落
とす必要があります(信号機により自動で減速されません)。
•同梱の制御モジュールは、メルクリン製HOスケールデジタ
ル色灯信号機専用です。他のシリーズの信号機や他社の
信号機の制御には使用できません。
•
•

プログラミング(デジタルアドレスの設定)
重要：
Central Stationの場合は、プログラムする前に、
"keyboard" で信号機を登録・設定する必要があります。
あらかじめ主信号機を設定したいアドレス(例：13)
に登録してください。３現示の76397の場合は、アドレス
を２つ (例：13と14) 占有します。
遠方信号機と主従関係となる別の主信号機も別のアド
レスに登録してください(例：15)。その信号機が３現示
以上の場合、アドレスを２つ (例：15と16) 占有します。
各信号機の設定画面で "Switching Duration(スイッチ
ング時間)" を1000mS(ミリ秒)としてください。
準備
・信号機のプログラム中に車両を走らせないでください。
・設定中に作業を30秒以上止めると、信号機はプログラ
ミングモードを終了しますので注意して下さい。
・アナログ制御時は、アドレス設定は不要です。
概要:
•プログラミングピン(ボール紙にはさまれた針金状
のもの)を差し込んだ信号制御モジュールに信号機を
接続した時にだけ、アドレスを設定できます。
•アドレス設定に必要な機器
コントローラー(6021 Control Unit＋6040 Keyboard、
または Central Station)
トランスまたはACアダプター
•
•
•
設定モードを終了し、"keyboard"制御パネルにそれら
の信号機を表示させ、各信号機の現示を停止(Hp0)に
しておいてください。
•
アドレスは、制御モジュールでなく、信号機本体(マス
ト)に記憶されます。
•6040 Keyboardの場合は、設定したいアドレスのボ
タンをすぐ押せるようにしてください。
例えば、ここでは主信号機をアドレス13・14に、遠
方信号機に対応する主信号機を15・16に割り付ける
とします。その場合、6040のDIPスイッチの設定
(キーボード１なのですべてoff)を行い、13番、 14
番、15番、16番のボタンを押せるようにしておいて
ください。各信号機の現示を停止(Hp0)にしておい
てください。
ここで、一旦、電源をオフにしてください。
ここで、一旦、“shutdown(システム終了)”し、電源をオ
フにしてください。
•
5

1. 6021と6040 もしくは Central Station(以下、CS)と、ト
ランスやACアダプターを接続します。まだ電源コード
をコンセントに差し込まないでください。
2. 信号機を接続した信号制御モジュールにプログラミン
グピン(ボール紙にはさまれた針金状のもの)を差し込
んでください。信号制御モジュールの黄色と茶色のペ
ア線を、コントローラーのレール出力またはプログラミ
ングレール出力の"B"(赤色。黄色ではありません！)
と"O"(茶色)に接続してください。
3.
4.
5. "GO"ボタンを押し(または"STOP"を解
除し)てください。すると、主信号機は２現
示を交互に表示し始めます。その後、約
30秒以内に次の手順を開始しないと設
定モードは自動的に終了しますので注
意して下さい。
アドレス設定手順(アドレスが13/14と15/16の例)
6040 Keyboard ならば、DIPスイッチの設定(例：キー
ボード１ならすべてoff)を行ってください。
トランスやACアダプターの電源コードをコンセントに
差し込んでコントローラの電源を入れ、6040の設定し
たいアドレスのボタンを押せるようにしてください。
CSの場合は、画面に登録した信号機を呼び出して、
信号機をすぐにクリックできるようにしてください。現
示はHp0(赤、停止)にし、コントローラの"STOP"ボタ
ンを押してください。
6. 6040のアドレス13の緑ボタンを押し始め
ます。CSの場合は、信号機にタッチし、
Hp1(緑、進行)にしてください。すると、２
現示信号機(76395)の場合、主信号機
のすべてのLEDが点灯します。6040の
場合は、ここで緑ボタンを離してくださ
い。76395の場合、手順９へ。
7. ３現示信号機(76397)は、次の２現示を交互に表示し
始めます。
8. 6040のアドレス14の緑ボタ
ンを押し始めます。 CSの場
合は、信号機をタッチし、
Hp2(緑＋黄、徐行)にしてく
ださい。すると、主信号機の
すべてのLEDが点灯しま
す。
6040の場合は、ここで緑ボタ
ンを離してください。
9.遠方信号機が２現示を交互に表示し始めます。
10.6040のアドレス15の緑ボタンを押し始めます。 CSの
場合は、遠方信号機に対応する別の主信号機をタッ
チし、 Hp1(緑、進行)にしてください。すると、遠方信
号機のすべてのLEDが点灯します。6040の場合は、
ここで緑ボタンを離します。
遠方信号機が次の２現示を交互に表示し始めます。
遠方信号機に対応する主信号機が２現示の時は、
6040のアドレス15の赤ボタンを押し始めます。 CSの
場合は、Hp0(赤、停止)にタッチしてください。すると、
遠方信号機のすべてのLEDが点灯します。6040
Keyboardの場合は、ここで緑ボタンを離してくださ
い。
その後、信号機の全LEDが点灯しプログラムが
終了したことを示します。手順13へ進んでください。
11.
76395: Hp1
76397:
HP1 => HP2
6

7
13. “STOP”ボタンを押した後、コントローラーをオフにし
てください(注)。また、プログラミングピンを制御モ
ジュールから外します。これで、信号マストと制御モ
ジュールをレイアウトへ設置できます。 CSの場合
は、その後、 “Switching Duration(スイッチング時
間)”を100〜250mS(ミリ秒)に戻しておきます。
(注)“STOP”ボタンを押して、レールへの給電を止め
るだけでもプログラムは完了しますが、安全のためコ
ントローラの電源を落とすことを推奨します。
(注)60213/4/5 Central Station 2の場合は、必ず
“shutdown(システム終了)” してから、電源を落とし
て下さい。
遠方信号機に対応する主信号機が３現示の時は、
6040のアドレス16の緑ボタンを押し始めます。 CSの
場合は、Hp2(緑＋黄、徐行)にタッチしてください。す
ると、遠方信号機のすべてのLEDが点灯します。
6040 Keyboardの場合は、ここで緑ボタンを離してくだ
さい。
その後、信号機の全LEDが点灯してプログラム
が終了したことを示します。
12.
アドレス設定手順(CS2の別の例)
操作に慣れて、CS2で、車両を走行させた後、電源
をオフせず、そのまま信号機のプログラムを行いた
いときは、“keyboard” で設定モードに入り、次に、
右のシンボルをクリックして、続いて表示されるメッ
セージを確定してください(下図)。これにより、走行
中の車両はすべて停止します。
意味：アクセサリをプログラムするため、機関車の
運転を止めますか？
意味：まもなくアクセサリをプログラムできます。それが
終わると、通常通り機関車の運転を開始できます。

8
Important Notes
•WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
The H0 color light signals from this electronic series offer
the following features:
• All home signals consist of a signal control module the
signal mast that goes with it.
• These signals can be operated conventionally (6646/66470
transformer, 72720 control box) or digitally (example: with
6040 Keyboard, Central Station, Mobile Station 60653). No
additional decoder is required when operating the signals
digitally.
• The change in the signal aspects happens prototypically
with a gentle changeover.
• When the signal is set at ”slow“, the operator is responsi-
ble for adjusting the speed of the train.
• The signal control module can only be used to control
signals from the Märklin series that belong to it.
Programming
! No locomotives may be run during the programming pro-
cedure. Please note that the programming procedure will
be stopped if there are no entries made within 30 seconds.
Set up on your Keyboard beforehand the signals to be pro-
grammed. Enter the switching time at 1,000 milliseconds for
the programming procedure. Now click on this symbol
and confirm the messages that comeafterward.
Press the “Stop“ button in order to interrupt the current and
connect the signal to the main track or to the programming
track (page 18). Make sure that the wire bracket (program-
ming bracket) surrounded with cardstock is clipped onto
the underside of the decoder. Turn the current back on by
pressing the “Stop“ button again.

9
Changing signal aspects will now blink in the active pro-
gramming mode. Now press the signal image for the color
light signal set up on the Keyboard on the Central Station.
With a signal with more than 2 aspects other signal aspects
will alternately blink. The individual steps for these signals
can be found in examples further down on this page.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
Now wait until only the distant signal is blinking. Then acti-
vate the home signal to which the distant signal is assigned.
Extensive tips and help can be found in our „?“ help func-
tion for the Central Station (60213, 60214, 60215).
If a distant signal is mounted on the mast of a home signal,
this distant signal must now also be programmed.

10
0
B
!
0
B
60213
60214
60215
0
B
60212
設定時の接続 • Setup
信号停止区間の設定(センターレールの絶縁)方法
Making a signal block
176397
76395
プログラミングピン

11
72720
アナログ制御時の配線図
Conventional Wiring Connections
遠方信号機に対応
する主信号機が
76391、76395
の時

12
72720
アナログ制御時の配線図
Conventional Wiring Connections
遠方信号機に対応
する主信号機が
76393、76397
の時

13
72720
アナログ制御時の配線図
Conventional Wiring Connections
遠方信号機に対応
する主信号機が
76394
の時

14
72720
遠方信号機に対応
する主信号機が
76394
の時
72720
アナログ制御時の配線図
Conventional Wiring Connections

15
76397
76395
デジタル制御時の配線図
Digital Wiring Connections

16
別体遠方信号機の接続
Expansion with a Separate Advance Signal
制御モジュールのＣレールへの取付け
Signal Control Module Installed in C Track

17
Kレール
Cレール
信号マストブラケットの取付け
Mounting Brackets for Signal Masts
Important: The wiring connections
board can only be installed in one
direction!
重要：信号機接続基板には方向性
があります。切り欠き部を台座と
合わせて下さい！

18
信号マストの取付け
重要：信号マストは、台座に対し一方向からしか取付けることができません。
Installing the Signal Mast.
Important: The signal mast can only be installed in one direction.

19
３〜５％の上り坂・下り坂で信号マストを垂直に保
ちます。
Level out an Ascending or Descending Grade at a
Signal Mast (3% or 5%)
架線の接続
Additional Feeder Contact for Catenary
架線集電で、赤信号時に列車を自動で止めたい場
合は、 図のソケットにフィーダー線を接続します。
フィーダー線の接続の方法は、11〜15ページの線
路への接続と同じです。すなわち、上の赤線をコン
トローラーの赤線(B)へ、 下の赤線をストップ区間
の架線マストへ接続します。ストップ区間と通常区
間は絶縁用架線により絶縁することを忘れないでく
ださい。

183248/0712/Ha1Na
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com http://www.maerklin.com/en/imprint.html
この製品はFCCルール のPart15に準拠していますが、使用に際して
は以下の2つ の制約を受けることがあります:
(1)他のシステムに有害な電磁妨害を引き起こしてはならない。かつ、
(2)他のシステムから、不正動作を引き起こす可能性のある電磁妨害
を受ける可能性がある。
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
日本語テキスト 文責 HRS
2013.2.17
制御モジュールのレイアウトボード下への取付け
Signal Control Module Installed under the Layout