marklin Connect-6017 User manual

connect-6017

2
Einsatzmöglichkeit von Connect-6017
- geeignet zum Anschluss von Booster 6015 oder 6017
an Anlagen mit Central Station 60612 als Zentrale
- Auch bei mehreren Boostern 6015 oder 6017 wird nur
ein Connect-6017 benötigt.
Unbedingt beachten:
- Beim Übergang von einem Booster-versorgten Bereich
zu einem von Märklin Systems versorgten Bereich
müssen unbedingt
Trennwippen ( C: 204 595,
K: 385 580, M: 385 550)
eingebaut werden. In
keinem Betriebszustand
darf eine elektrische Ver-
bindung des Mittelleiters
von diesen beiden be-
nachbarten Abschnitten
erfolgen. Loks oder Wa-
gen mit mehreren parallel
angeschlossenen Mittel-
schleifern können daher
einen solchen Übergang
nicht befahren.
- Werden Booster 6017 und 6015 gemischt eingesetzt,
so muss der erste Booster an Connect-6017 ein
Booster 6017 sein. An dem Codierschalter an diesem
Booster muss der Schalter 3 auf „on“ (obere Position)
stehen. Dadurch ist die elektrische Versorgung von
Connect-6017 gesichert. Werden nur Booster 6015
verwendet, so muss zusätzlich ein Versorgungstrafo
(16 V Wechselspannung, ab 16 VA Leistung) eingesetzt
werden. Geeignetes Anschlusskabel für Märklin Trafos
mit Klemmanschlüssen: 610 718
K
M
C
385580
385550
204595
booster booster
connect-6017
385 580
385 550
204 595
60212
6017
6015/
6017
7522
5022
74030
+
60129
bo o st er
connect-6017
385 580
385 550
204 595
60212
6015
7522
5022
74030
+
60129
66181/
66191

3
- Jeder Booster benötigt einen eigenen Versorgungstrafo.
Diese Transformatoren dürfen auf keinen Fall zur
Versorgung irgendwelcher anderer Verbraucher genutzt
werden. Auch der eventuell benötigte Versorgungstrafo
für Connect-6017 darf nicht zur Versorgung weiterer
Verbraucher benutzt werden.
- Connect-6017 nur in trockenen, geschlossenen Räumen
verwenden.
- Connect-6017 ist kein Spielzeug. Daher auch nie Kindern
zum Spielen geben.
Anschluss
1. Überprüfen, ob die Anlage abgeschaltet ist.
2. Rotes Kabel von Connect-6017 an den Mittelleiter
des Abschnittes anschließen, der von der Central
Station versorgt wird. Anschließend das braune Kabel
an die Masse führenden Schienen in diesem Bereich
anschließen.
3. 6017 erster Booster: Schalter 3 am 4-fach Codierschal-
ter auf „on“ stellen. Sonst Versorgungstrafo einstecken.
Nur den entsprechenden Märklin Stecker verwenden.
(Serienmäßig bei Transformer 60052, Transformator
966181 oder 966191 aus Startpackungen, Verbindungs-
kabel 610 718).
4. Booster-Ver-
bindungskabel
zwischen
Connect-6017 und
Booster einstecken.
Vorsicht: Lage des
Steckers beachten.
Connect-6017 und
Booster 6017: Das
Kabel geht nach
oben.
connect-6017
rot
red
rouge
rood
�
braun
brown
brun
bruin
connect-6017
�
booster
6017 6015
6015
6015
01

4
Booster 6015: Das Kabel geht nach unten (!).
Werden weitere Booster eingesetzt, so werden diese
jeweils an den Ausgang des gerade montierten Boosters
mit dem mehrpoligen Verbindungskabel angeschlossen.
Vorsicht! Auch hier auf die korrekte Lage der Stecker
achten.
5. Netzstecker der Versorgungstrafos in die Netzsteckdo-
sen einstecken.
Betriebshinweise:
1. Central Station schaltet auf „Stop“:
=> Connect-6017 schaltet ebenfalls die Booster ab
(Betriebs LED aus).
Central Station wird auf „Go“ geschaltet:
=> Connect schaltet die Booster wieder ein (Betriebs-
LED ein).
2. Kurzschluss oder eine Überlastung im Connect-6017-
Abschitt:
=> Nur Connect-6017 schaltet aus (Betriebs-LED aus).
Central Station bleibt eingeschaltet !
Zum Wiedereinschalten:
1. Ursache für den Kurzschluss/ Überlastung be-
seitigen.
2. „Stop“-Taste an der Central Station drücken.
3. „Go“-Taste an der Central Station drücken.
3. Mfx-Loks, die sich in dem Connect-6017-Bereich
befinden, haben keine Möglichkeiten Daten an die
Central Station zu senden. Daher ist dort keine
Umprogrammierung möglich.
Possibilities for Using the Connect-6017
- Suitable for connecting the 6015 or 6017 Booster to
layouts with the 60612 Central Station 60612 as the
central digital controller
- Only one Connect-6017 is required for several 6015 or
6017 Boosters.
Be sure to note the following:
- It is absolutely necessary
that rocker insulators
(C: 204 595, K: 385 580,
M: 385550) be installed
at the transition point
from a Booster-powered
area to an area powered
by Märklin Systems. Un-
der no circumstances or
operating situations must
an electrical connection
be allowed between the
center conductors for
these two neighboring
areas of a layout. Loco-
motives or cars with several pickup shoes connected in
parallel can therefore not be run over such a transition
point.
- If a mix of 6017 and 6015 Boosters are being used, then
the first Booster connected to the Connect-6017 must
be a 6017 Booster. Switch 3 on the coding switches for
this Booster must be set at “ON” (upper position).
K
M
C
385580
385550
204595

5
This safeguards the electrical power supply from the
Connect-6017. If only 6015 Boosters are being used, then
a power transformer (16 volts AC, 16 VA or greater power
output) must be used. A suitable connecting cable for
Märklin transformers with terminal clips: 610 718
- Each Booster must have its own power transformer.
These transformers may not be connected under any
circumstances to any other electrical user. The power
transformer that may be required for the Connect-6017
must also not be connected to any other electrical user.
- Use the Connect-6017 only in dry, enclosed areas, i.e.
indoors.
- The Connect-6017 is not a toy. For that reason never
give to children to play with.
Connections
1. Check to make sure that the layout is turned off.
2. Connect the red wire from the Connect-6017 to the
center conductor of the area of the layout to be powe-
red by the Central Station. Now connect the brown wire
to the running rails in this area of the layout, which are
the ground return.
booster booster
connect-6017
385 580
385 550
204 595
60212
6017
6015/
6017
7522
5022
74030
+
60129
bo o st er
connect-6017
385 580
385 550
204 595
60212
6015
7522
5022
74030
+
60129
66181/
66191
connect-6017
rot
red
rouge
rood
�
braun
brown
brun
bruin
connect-6017
�

6
3. 6017 as the first Booster: Set switch 3 of the 4 coding
switches to “ON”. Plug in the power transformer. Use
only the corresponding Märklin plugs. (Already installed
at the factory on the 60052/60055 transformer, the
966181/966191 transformer from the starter sets, and
on the 610 718 connecting cable).
4. Plug in the Booster
connecting cable
between the
Connect-6017 and
the Booster.
Caution: Pay atten-
tion to the position
of the plugs.
Connect-6017 and
6017 Booster:
The cable goes up.
6015 Booster: The cable goes down (!).
If several Boosters are being used, each one of these
will be connected in turn with the multi-pin connecting
cable to the socket on the Booster, which has just been
connected to the system.
Caution! Also pay attention here to the correct position
of the plugs.
5. Plug the power cords for the transformers into the
household current.
Operating Notes:
1. The Central Station is switched to “Stop”:
=> The Connect-6017 also switches the Boosters off
(LED pilot lights off).
The Central Station is switched to “Go”:
=> The Connect-6017 switches the Boosters back on
(LED pilot lights on).
2. Short circuit or an overload in the Connect 6017 area
of the layout:
Only the Connect-6017 switches off (LED pilot lights
off). The Central Station remains on!
To turn the Connect-6017 on again:
1. Find and correct the cause of the short circuit /
overload.
2. Press the “Stop” button on the Central Station.
3. Press the “Go” button on the Central Station.
3. Mfx locomotives in the Connect-6017 area of the
layout cannot send data to the Central Station.
Reprogramming of these locomotives can therefore
not be done in this area of the layout.
booster
6017 6015
6015
6015
01

7
Possibilité d’utilisation pour Connect-6017
- convient pour la connexion des boosters 6015 ou 6017
aux réseaux équipés de Central Station 60612.
- Même pour plusieurs boosters 6015 ou 6017, un seul
Connect-6017 suffit.
A respecter impérativement :
- Pour passer d’une zone alimentée par des boosters
à une zone alimentée
par Märklin Systems, le
montage de bascules de
séparation (C : 204 595,
K : 385 580, M : 385550)
est absolument né-
cessaire. Une liaison
électrique du conduc-
teur central de ces
deux sections voisines
ne peut en aucun cas
être établie dans un
état d’exploitation. Les
locomotives ou voitures
avec plusieurs frotteurs
centraux branchés en parallèle ne peuvent donc pas
franchir un tel passage.
- Si les boosters 6017 et 6015 sont utilisés conjointe-
ment, le premier booster relié à Connect-6017 doit
être un booster 6017. Sur l’interrupteur de codage de
ce booster, l’interrupteur 3 doit être positionné sur «
on » (position supérieure). L’alimentation électrique de
Connect-6017 est ainsi assurée. L’utilisation exclusive
de boosters 6015 nécessite en plus le montage d’un
transformateur d’alimentation (16 V courant alterna-
tif, puissance à partir de 16 VA), câble de connexion
K
M
C
385580
385550
204595
booster booster
connect-6017
385 580
385 550
204 595
60212
6017
6015/
6017
7522
5022
74030
+
60129
bo o st er
connect-6017
385 580
385 550
204 595
60212
6015
7522
5022
74030
+
60129
66181/
66191

8
approprié pour tranformateurs Märklin avec connexions
à pinces : 610 718.
- Chaque booster nécessite son propre transformateur
d’alimentation : Ces transformateurs ne peuvent en au-
cun cas servir à l’alimentation d’autres consommateurs
quels qu’ils soient, de même que le transformateur
d’alimentation éventuellement requis pour
Connect-6017.
- Utiliser Connect-6017 uniquement dans des pièces
sèches et fermées.
- Connect-6017 n’est pas un jouet. Ne pas le laisser à la
portée des enfants.
Branchement :
1. Vérifier si le réseau est débranché.
2. Connecter le câble rouge de Connect-6017 au conduc-
teur central de la section alimentée par Central Station.
Relier ensuite le câble brun aux rails conduisant la
masse dans cette zone.
3. 6017 premier booster : Positionner l’interrupteur 3 sur
„on“ sur l’interrupteur de codage quadruple. Sinon,
brancher le transformateur d’alimentation. Utiliser uni-
quement la prise Märklin correspondante (de série pour
transfomateurs 60052, transformateur 966181/966191
des coffrets de départ, câble de connexion 610718).
4. Brancher le câble
de connexion du
booster entre
Connect-6017 et le
booster
Attention : tenir
compte de la
position de la prise:
Connect-6017 et
booster 6017 :
câble vers le haut.
connect-6017
rot
red
rouge
rood
�
braun
brown
brun
bruin
connect-6017
�
booster
6017 6015
6015
6015
01

9
Booster 6015 : câble vers le bas ( ! ).
Si d’autres boosters sont utilisés, les connecter respec-
tivement à la sortie du dernier booster monté via le
câble de connexion multipôles.
Attention ! Là encore, veiller à la bonne position des
prises.
5. Brancher le transformateur d’alimentation (prise
secteur).
Indications d’uilisation :
1. Central Station commute sur « stop » :
=> Connect-6017 déconnecte également les boosters
(DEL de mise en service éteinte).
Central Station commutée sur „go“ :
=> Connect reconnecte les boosters (DEL de mise en
service allumée).
2. Court-circuit ou surcharge dans la section
Connect-6017 :
Seul Connect-6017 se déconnecte (DEL de mise en
service éteinte). Central Staion reste sous tension !
Pour la remise en circuit :
1. Eliminer la cause du court-circuit/surcharge.
2. Enfoncer la touche „stop“ de Central Station ;
3. Enfoncer la touche „Go“ de Central Station.
3. Les locomotives Mfx qui se trouvent dans la zone
Connect-6017 ne peuvent pas transmettre de données
à Central Station. Il est donc impossible d’y modifier la
programmation.
Inzetmogelijkheid van Connect-6017
- Geschikt voor de aansluiting van Booster 6015 of 6017
op modelbanen met Central Station 60612 als centrale.
- Ook bij meerdere Boosters 6015 of 6017 is slechts één
Connect-6017 nodig.
Onvoorwaardelijk letten op:
- Bij de overgang van een gebied dat door een Booster
gevoed wordt, naar een gebied dat door Märklin
Systems gevoed wordt,
moeten onvoorwaardelijk
scheidingen (C: 204 452,
K: 385 580, M: 385 550)
ingebouwd worden. In
geen enkele bedrijf-
stoestand mag een
elektrische verbinding
van de middenleider van
deze buursecties tot
stand komen. Locs of
wagens met meerdere
parallel aangesloten
middenslepers kunnen
daarom zo’n overgang
niet berijden.
- Als Boosters 6017 en 6015 gemengd ingezet worden,
dan moet de eerste Booster op Connect 6017 een
Booster 6017 zijn. Op de codeerschakelaar op deze
Booster moet schakelaar 3 op „on’ (bovenste positie)
staan. Daardoor is de elektrische voeding van
Connect-6017 gegarandeerd. Worden alleen
K
M
C
385580
385550
204595

10
Boosters 6015 gebruikt, dan moet een voedingstrafo
(16 V wisselspanning, vanaf 16 VA vermogen) extra
ingezet werden. Geschikte aansluitkabels voor Märklin
trafo’s met klemaansluitingen: 610 718.
- Elke Booster heeft een eigen voedingstrafo nodig. Deze
trafo’s mogen in geen geval voor de voeding van enige
andere verbruiker gebruikt worden. Ook de eventueel
noodzakelijke voedingstrafo voor Connect-6017 mag
niet voor de voeding van andere verbruikers gebruikt
worden.
- Connect-6017 alleen in droge, gesloten ruimtes gebru-
iken.
- Connect-6017 is geen speelgoed. Daarom ook nooit
aan kinderen geven om mee te spelen.
Aansluiting
1. Controleer of de modelbaan afgeschakeld is.
2. Rode kabel van Connect-6017 op de middenleider van
de sectie aansluiten, die door Central Station gevoed
wordt. Aansluitend de bruine kabel op de massa voe-
rende rails in deze sectie aansluiten.
booster booster
connect-6017
385 580
385 550
204 595
60212
6017
6015/
6017
7522
5022
74030
+
60129
bo o st er
connect-6017
385 580
385 550
204 595
60212
6015
7522
5022
74030
+
60129
66181/
66191
connect-6017
rot
red
rouge
rood
�
braun
brown
brun
bruin
connect-6017
�

11
3. 6017 Eerste Booster: schakelaar 3 op 4-voudige
codeerschakelaar op „on’ stellen. Anders voedingstrafo
insteken. Alleen de juiste Märklin-stekker gebruiken.
(Seriematig bij Transformer 60052, Transformator
966181/966191 uit startsets, verbindingskabel 610 718).
4. Booster-verbin-
dingskabel tussen
Connect-6017 en
Booster insteken.
Voorzichtig: op
de stand van de
stekker letten.
Connect-6017 en
Booster 6017: de
kabel gaat naar
boven.
Booster 6015: de
kabel gaat naar
onderen (!).
Worden meer Boosters ingezet, dan worden deze
steeds op de uitgang van de zojuist geplaatste Booster
met de meerpolige verbindingskabel aangesloten.
Voorzichtig. Ook hier op de correcte positie van de
stekker letten.
5. Netstekker van de voedingstrafo’s in de contactdoos
steken.
Opmerkingen voor het gebruik:
1. Central Station schakelt op „Stop’:
=> Connect-6017 schakelt eveneens de Booster af
(LED voor het bedrijf uit).
Central Station wordt op „Go’ geschakeld:
=> Connect schakelt de Booster weer in (LED voor het
bedrijf aan).
2. Kortsluiting of overbelasting in de sectie voor
Connect-6017:
alleen Connect-6017 schakelt uit (LED voor het bedrijf
uit). Central Station blijft ingeschakeld .
Weer inschakelen:
1. Oorzaak voor de kortsluiting/overbelasting opheffen.
2. „Stop’-toets op Central Station drukken.
3. „Go’-toets op Central Station drukken.
3. Mfx-locs, die zich in het gebied van Connect-6017
bevinden, hebben geen mogelijkheden data naar het
Central Station te sturen. Daarom is daar geen herpro-
grammering mogelijk.
booster
6017 6015
6015
6015
01

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
109801 07 05 ma fh
www.maerklin.com/api