Marley MEnV 180 Pro Manual

DE
Betriebs-/Montageanleitung
GB
Operating/assembly instructions
IT
Istruzioni per l’uso e il montaggio
FR
Instruction de service et de montage
RU
Инструкция по эксплуатации и монтажу
HU
Üzemeltetési-/szerelési útmutató
FI
Käyttö-/asennusohje
LT
Naudojimo ir montavimo instrukcija
PL
Instrukcja obsługi i montażu
LV
Ekspluatâcijas pamâcîba un montâþas pamâcîba
HR
Uputa za uporabu/montažu
DK
Drifts-/montagevejledning
SE
Bruks-/monteringsanvisning
Dezentrales Lüftungsgerät
mit Wärmerückgewinnung
MEnV 180 Pro

Assembly instructions MEnV 180 Pro – Decentralised ventila-
tion unit with heat recovery. Please read these assembly
instructions carefully before starting the installation.
Warnings:
Note: All work should be done with no electrical current. Electrical
connections must only be done by an authorized tradesman to the
applicable regulations. Voltage and electrical power supply must be
compatible to the specication of the device. An all pole separator
from current with a contact opening of minimum 3 mm is specied
for the installation. Installation in rooms with high moisture or damp
areas must be done according to DIN/VDE 0100 T701.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
If you operate a replace dependent on the room air at the loca-
tion you intend to use the device, please ensure on all accounts
that there is sufcient ventilation, especially if the building shell is
airtight.
The relevant, applicable regulations for the joint operation of re-
places (gas boilers, chimneys, extractor hoods, etc.) and controlled
airing and ventilation (MEnV 180 Pro) must be taken into considera-
tion. Please contact your district chimney sweep if you have any
questions.
In order to prevent tampering and damage, the appliance must be
installed at least 2.30 m above ground (outdoor installation).
General instructions:
■ 1 m minimum distance between the appliances
■ Max. 10 m distance between an appliance pair
■ Max. one partition wall with a thickness of 15 cm
1
–
39
Installation Instructions Decentralised ventilation
unit with heat recovery MEnV 180 Pro
ENGLISH
GB
* Subject to technical alterations.
Technical data* MEnV 180 Pro
Protection rating/type Heat recovery unit: II/IP X2 inside
II/IP X4 outside
Mains voltage 220–240 V (~50 Hz)
Motor 24 V DC, ball bearing mounted
Power input 3/4.5/7 Watt
Air power 16/25/37 m³/h
Heat recovery rate max. 85 %, Ø 79,1 %
Sound pressure (3 m) 22/29/35 dB(A)
Sound insulation from
outside 39 dB (equivalent to window sound insulation
class 3 according to VDI 2719)
Battery CR2025
Montageanleitung MEnV 180 Pro – Dezentrales Lüftungsgerät.
Bitte diese Montageanleitung vor Beginn der Installation
durchlesen.
Warnhinweise:
Achtung: Alle Arbeiten im spannungslosen Zustand durch führen.
Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur durch auto risiertes
Fachpersonal und entsprechend den jeweils gültigen Vorschriften
erfolgen. Spannung und Frequenz der Stromversorgung müssen
mit den Angaben des Gerätes übereinstimmen. Installationsseitig
ist eine allpolige Trennvorrichtung vom Netz mit einer Kontaktöff-
nungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen. Die Installation in
Feuchträumen muss gemäß DIN/VDE 0100 T701 erfolgen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bei Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstelle am geplanten
Einsatzort des Gerätes muss insbesondere bei luftdichten Gebäu-
dehüllen für ausreichend Zuluft gesorgt werden.
Es sind die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemein-
samen Betrieb von Feuerstätte (Gasthermen, Kamin, Dunstab-
zugshauben usw.) und der kontrollierten Be- und Entlüftung
(MEnV 180 Pro) zu beachten. Bei Fragen wenden Sie sich an
den für Sie zuständigen Bezirksschornsteinfeger.
Z-51.3-324 (Die DIBt-Zulassung gilt nur für den Dialog-Betrieb.
Weitere Informationen zu diesem Produkt und die Zulassungs-
unterlagen können Sie unter www.marley.de einsehen.)
Um Manipulationen und Schäden vorzubeugen, muss
das Gerät mindestens in 2,30 m Höhe vom Erdboden
(Außenanlage) installiert werden.
Allgemeine Hinweise:
■ Mindestabstand der Geräte zueinander 1 m
■ Max. 10 m Entfernung zwischen einem Gerätepaar
■ Max. eine Zwischenwand in der Stärke von 15 cm
1
–
39
Einbauhinweise Dezentrales Lüftungsgerät
MEnV 180 Pro
DEUTSCH
DE
* Technische Änderungen vorbehalten.
Technische Daten* MEnV 180 Pro
Schutzklasse/-art Wärmetauscher: II/IP X2 innen
II/IP X4 außen
Netzspannung 220–240 V (~50 Hz)
Motor 24 V DC, kugelgelagert
Leistungsaufnahme 3/4,5/7 Watt
Luftleistung 16/25/37 m³/h
Wärmerück-
gewinnungsgrad max. 85 %, Ø 79,1 %
Schalldruck (3 m) 22/29/35 dB(A)
Schalldämpfung von
außen: 39 dB (entspricht Fenster-Schallschutz- klasse 3 nach VDI 2719)
Batterie: CR2025

Istruzioni di montaggio per lo griglie di aerazione decentra-
te con recupero di calore. Prima di iniziare le operazioni di
installazione, leggere attentamente le presenti istruzioni di
montaggio.
Avvertenze:
Attenzione! Eseguire tutte le operazioni in assenza di tensione. Far
eseguire i collegamenti elettrici esclusivamente da personale spe-
cializzato autorizzato e nel rispetto delle relative norme in vigore.
La tensione e la frequenza dell’alimentazione elettrica devono cor-
rispondere ai dati riportati sull’apparecchio. Per l’installazione deve
essere presente un sezionatore di rete onnipolare con distanza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm. L’installazione in ambienti
umidi deve essere eseguita secondo quanto prescritto dalla norma
DIN/VDE 0100 T701.
Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
dagli 8 anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o
mentali ridotte o mancanza di esperienza e di conoscenza solo se
sotto adeguata sorveglianza o se istruiti in merito all’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e ai pericoli che ne possono scaturire. I bambini
non devono considerare l’apparecchio come uno strumento di
gioco. Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell’utente
possono essere eseguiti dai bambini soltanto sotto adeguata
sorveglianza.
Durante l’utilizzo di un focolare dipendente dall’aria ambiente nel
luogo d’installazione pianicato dell’apparecchio, è necessario
provvedere a sufciente aria di alimentazione, soprattutto nel caso
di involucro a tenuta stagna dell’edicio.
Osservate le disposizioni vigenti relative all’uso generale di focolari
(sorgenti termali a gas, camini, cappe aspiranti, etc.) e alla venti-
lazione e scarico controllati (MEnV 180 Pro). In caso di domande,
rivolgersi agli spazzacamini di competenza della zona.
Per prevenire manipolazioni e danni, installare l’apparecchio ad
un’altezza dal suolo (impianto esterno) di almeno 2,30 m.
Informazioni generali:
■ Distanza minima tra gli apparecchi 1 m
■ Distanza max. tra una coppia di apparecchi 10 m
■ Al massimo una parete divisoria dello spessore di 15 cm
1
–
39
Istruzioni di montaggio Griglie di aerazione decen-
trate con recupero di calore MEnV 180 Pro
ITALIANO
IT
* Con riserva di modiche tecniche.
Instruction de montage MEnV 180 Pro – Appareil de ventilation
décentralisé avec récupération de chaleur. Prière de lire cette
instruction de montage avant le début de l’installation
Mises en garde :
Attention : Réaliser tous les travaux à l’état hors-tension. Les rac-
cordements électriques ne peuvent se faire que par un personnel
spécialisé autorisé et conformément aux prescriptions en vigueur
à cet égard. La tension et la fréquence de l’alimentation électrique
doivent correspondre aux données de l’appareil. Du côté de
l’installation, un dispositif de déconnexion du réseau sur tous les
pôles doit être prévu avec une ouverture de contact d’au moins 3
mm. L’installation dans les pièces humides doit se faire selon DIN/
VDE 0100 T701.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales diminuées, ou un manque d’expérience et de savoir si elles
ont été instruites sous surveillance ou relativement à un emploi
sûr de l’appareil, et si elles comprennent les dangers en résultant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
la maintenance de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
Lors du fonctionnement d’un foyer exploitant l’air ambiant sur le
lieu d’utilisation prévu de l’appareil, il est nécessaire d’assurer une
entrée d’air frais adéquate, en particulier dans le cas d’enveloppes
de bâtiment étanches à l’air.
Les règles pertinentes en vigueur relatives au fonctionnement
simultané de foyers (chaudière à gaz, cheminée, hottes aspirantes,
etc.) et à l’aération et ventilation contrôlées (MEnV 180 Pro) doivent
être respectées. Pour toute question, veuillez vous adresser au
ramoneur responsable de votre district.
Pour parer aux manipulations et aux dégâts, l’appareil doit être ins-
tallé à une hauteur d’au moins 2,30 m du sol (installation externe).
Consignes générales !
■ Distance minimum entre les appareils : 1 m
■ Éloignement max. 10 m entre une paire d’appareil
■ Cloison avec une épaisseur max. de 15 cm
1
–
39
Consignes d’installation : Appareil de
ventilation décentralisé avec récupération de
chaleur MEnV 180 Pro
FRANÇAIS
FR
* Sous réserve de modications techniques.
Dati tecnici* MEnV 180 Pro
Classe e grado di
protezione Scambiatore di calore: II/IP X2 interno II/IP X4 esterno
Tensione di rete 220–240 V (~50 Hz)
Motore 24 V DC, con cuscinetti a sfera
Potenza assorbita 3/4,5/7 Watt
Portata aria 16/25/37 m³/h
Percentuale di
recupero del calore max. 85 %, Ø 79,1 %
Pressione sonora
(3 m) 22/29/35 dB(A)
Attenuazione acustica
dall'esterno 39 dB (che corrisponde alla classe di insono-
rizzazione delle nestre 3 conforme VDI 2719)
Batteria CR2025
Données techniques* MEnV 180 Pro
Classe/type de pro-
tection Échangeur thermique : II/IP X2 intérieur II/IP X4 extérieur
Tension du réseau 220–240 V (~50 Hz)
Moteur 24 V DC, sur roulements à billes
Puissance absorbée 3/4,5/7 Watt
Débit d‘air 16/25/37 m³/h
Degré de récupération
de chaleur max. 85 %, Ø 79,1 %
Pression acoustique
(3 m) 22/29/35 dB(A)
Insonorisation de
l‘extérieur 39 dB (correspond à la classe d‘insonorisation
de fenêtre 3 selon VDI 2719)
Batterie CR2025

Инструкция по монтажу MEnV 180 Pro – Aвтономная вентиляци-
онная установка с рекуперацией тепла. Пожалуйста, прочтите эту
инструкцию по монтажу перед началом работ по установке.
Предупреждающие указания:
Внимание: Все работы осуществляются в обесточенном состоянии.
Электромонтажные подключения разрешается выполнять только авто-
ризованным специалистам-электрикам в соответствии с действующи-
ми предписаниями. Напряжение и частота подаваемого тока должны
соответствовать данным прибора. Со стороны внутренней проводки
следует предусмотреть многополюсное устройство отделения от сети
с шириной размыкания контактов не менее 3 мм. Электромонтажные
работы во влажных помещениях необходимо осуществлять согласно
стандарту DIN/VDE 0100 T701.
Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а
также людьми с ограниченными физическими, сенсорными или мен-
тальными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они
находятся под присмотром, или если их научили безопасному обраще-
нию с прибором, и они понимают исходящие от него опасности. Детям
нельзя играть с прибором. Очистка и пользовательское техобслужива-
ние не подлежат выполнению детьми без присмотра.
При работе зависящего от воздуха в помещении источника огня в
запланированном месте эксплуатации прибора, особенно при наличии
герметичных оболочек здания, необходимо обеспечивать достаточный
приток воздуха.
Следует соблюдать действующие предписания, касающиеся общей
эксплуатации источника огня (газовых колонок, дымохода, вытяжных
колпаков и т. п.), а также системы контролируемой вентиляции (MEnV
180 Pro). При наличии вопросов обращайтесь к районному специалисту
по уходу за системами отвода газов.
Для предотвращения манипуляций и материального ущерба прибор
следует устанавливать на высоте не менее 2,30 м над землей (на-
ружная установка).
Общие указания:
■ Минимальное расстояние между приборами 1 м
■ Макс. расстояние между парой приборов 10 м
■ Макс. одна промежуточная стенка толщиной 15 см
1
–
39
Указания по монтажу Aвтономная вентиляционная
установка с рекуперацией тепла MEnV 180 Pro
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU
* Право на технические изменения сохраняется.
MEnV 180 Pro típusú Decentrális szellőztető berendezés
hővisszanyeréssel szerelési útmutatója. Kérjük, hogy a besze-
relés elkezdése előtt olvassa el ezt a szerelési útmutatót.
Óva intések:
Figyelem! Minden munkát csak feszültségmentes állapotban sza-
bad végezni. Az elektromos csatlakoztatások kivitelezésével csak
ilyen munkák végzésére jogosult szakembereket szabad megbízni,
akik betartják a mindenkor érvényes előírásokat. Olyan áramforrást
kell választani, amelynek feszültsége és frekvenciája megegyezik
a készülék adataival. A beszerelés helyén olyan hálózat-leválasztó
készülékről kell gondoskodnia, amely minden pólust megszakít, és
ahol az érintkezők min. 3 mm-re nyitnak. Párás helyiségekben a
beszerelést a DIN/VDE 0100 T701 szerint kell végezni.
A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott testi-,
szellemi- illetve érzékelési képességgel rendelkező vagy az ilyen
készülék használatához szükséges gyakorlatnak vagy tudásnak
híján lévő személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve
ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatának mód-
ját, és tudják, hogy használat közben milyen veszélyek fenyegetik
őket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek csak
felügyelet mellett tisztíthatják és tarthatják karban a készüléket.
Egy a helyiség levegőjétől függő tűzhely üzemeltetése során a be-
rendezés alkalmazási helyén, különösen légmentes épületburkolat
esetén, elegendő bevezetett levegőről kell gondoskodni.
Figyelembe kell venni a tűzhelyek (gáz üzemelésű, kandalló, szag-
elszívók, stb.) közös üzemeltetésére és az ellenőrzött szellőzésre
(MEnV 180 Pro) vonatkozó érvényes előírásokat. Kérdésével
forduljon az illetékes területi kéményseprőhöz.
A visszaélések megakadályozása és a károk megelőzése érdeké-
ben a készüléket a földtől legalább 2,30 m-es magasságban kell
beszerelni (kültéri berendezés esetén).
Általános tudnivalók:
■ A készülékek legfeljebb 1 m közel lehetnek egymáshoz
■ A készülékpár legfeljebb 10 m távol lehet egymástól
■ Legfeljebb egy darab 15 cm-es közfal használható
1
–
39
Útmutatások az MEnV 180 Pro Decentrális szellőzte-
tő berendezés hővisszanyeréssel
MAGYAR
HU
* A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.
Технические характеристики* MEnV 180 Pro
Класс/вид защиты Теплообменник: II/IP X2 внутр.
II/IP X4 наружн.
Сетевое напряжение 220–240 В (~50 Гц)
Двигатель 24 В DC, на шарикоподшипниках
Потребляемая мощность 3/4,5/7 ватт
Производительность по
воздуху 16/25/37 м³/ч
Коэффициент регенера-
ции тепла макс. 85 %, Ø 79,1 %
Звуковое давление (3 m) 22/29/35 дБ(А)
Звукоизоляция снаружи 39 дБ (соответствует классу звукоизо-
ляции окон 3 согласно VDI 2719)
Аккумулятор CR2025
MEnV 180 Pro műszaki adatok*
Védettségi osztály/-
mód Hőcserélő: II/IP X2 belül II/IP X4 kívül
Hálózati feszültség 220–240 V (~50 Hz)
Motor 24 V=, golyóscsapágyazású
Teljesítményfelvétel 3/4,5/7 Watt
Légteljesítmény 16/25/37 m³/ó
Hő visszanyerési fok maximális 85 %, Ø 79,1 %
Hangnyomás (3 m) 22/29/35 dB(A)
Hanggátlás külső
hanggal szemben 39 dB (megfelel az ablakok VDI 2719 szerinti 3-as hanggátlási osztályának)
Elem CR2025

Decentralizuotas ventiliacijos įrenginys su šilumos rekupe-
racija MEnV 180 Pro montavimo instrukcija. Šią montavimo
instrukciją perskaitykite prieš pradėdami montuoti.
Įspėjamieji nurodymai
Dėmesio: Visus darbus atlikite tik tada, kai prietaise nėra įtampos.
Elektros jungtis vadovaudamasis galiojančiomis taisyklėmis gali
prijungti tik įgaliotas kvalikuotas personalas. Maitinimo tinklo įtam-
pa ir dažnis turi atitikti prietaiso parametrus. Statymo vietoje būtina
numatyti visus polius nuo elektros tinklo atjungiantį įtaisą, tarp
kurio kontaktų yra mažiausiai 3 mm atstumas. Įrengiant drėgnose
patalpose būtina vadovautis standartu DIN/VDE 0100 T701.
Šį prietaisą gali naudoti vyresni negu 8 metų vaikai, ribotų zinių,
sensorinių arba protinių gebėjimų ar patirties ir žinių neturintys
asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti dėl prietaiso
naudojimo ir naudojant kylančio pavojaus. Vaikams žaisti su prietai-
su draudžiama! Vaikams atlikti valymo ir priežiūros darbus, kuriuos
turi vykdyti naudotojas, neprižiūrimiems draudžiama!
Kai suplanuotoje prietaiso naudojimo vietoje eksploatuojama
nuo patalpos oro nepriklausoma kūrykla, esant orui nelaidžioms
išorinėms pastato konstrukcijoms, būtina pasirūpinti, kad pakaktų
tiekiamojo oro.
Būtina laikytis galiojančių bendrojo ugniaviečių (dujinių kolonėlių,
židinių, gartraukių ir t. t.) eksploatavimo ir valdomo vėdinimo (MEnV
180 Pro) taisyklių. Iškilus klausimų, kreipkitės į kompetentingą
apskrities kaminkrėtį.
Norint išvengti neleistinų veiksmų ir žalos prietaisą reikia įrengti
mažiausiai 2,30 m aukštyje nuo žemės paviršiaus (lauke).
Bendrieji nurodymai
■ Mažiausias atstumas tarp prietaisų turi būti 1 m
■ Tarp prietaisų poros negali būti didesnis negu 10 m atstumas
■ Maksimalus skiriamosios pertvaros storis yra 15 cm
1
–
39
Decentralizuotas ventiliacijos įrenginys su
šilumos rekuperacija MEnV 180 Pro montavimo
nurodymai
LATVIEŠU
LT
* pasiliekama teisė atlikti techninių pakeitimų
Techniniai duomenys* MEnV 180 Pro
Apsaugos klasė arba
tipas Šilumokaitis: II/IP X2 viduje II/IP X4 lauke
Tinklo įtampa 220–240 V (~50Hz)
Variklis 24 V nuolatinės elektros srovės,
su rutuliniu guoliu
Vartojamoji galia 3/4,5/7 W
Našumas 16/25/37 m³/val.
Rekuperacijos laipsnis maksimalus 85 %, Ø 79,1 %
Garso slėgio lygis (3 m) 22/29/35 dB(A)
Garso izoliacija
iš išorės 39 dB (atitinka 3 langų apsaugos nuo garso klasę pagal VDI 2719)
Baterija CR2025
Asennusohje MEnV 180 Pro – Paikallinen tuuletuslaite, jossa
lämmöntalteenotto-ominaisuus. Lue tämä asennusohje
ennen asennuksen aloittamista.
Varoitukset:
Huomio: Tee kaikki työt niin, että laitteessa ei ole jännitettä. Sähkö-
liitännät saa suorittaa vain valtuutettu ammattihenkilöstö voimassa
olevien ohjesääntöjen mukaisesti. Sähkövirran jännitteen ja taajuu-
den täytyy olla samat kuin laitteessa annetut tiedot. Asennuspai-
kassa täytyy olla kaikkinapaiseen erottamiseen sopiva kytkinlaite,
jonka kosketinväli on vähintään 3 mm. Asennus kosteissa tiloissa
on tehtävä ohjesäännön DIN/VDE 0100 T701 mukaisesti.
Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys
ovat rajallisia, mikäli he ovat valvonnassa tai ovat saaneet opastuk-
sen laitteen turvallisesta käytöstä ja sen aiheuttamista vaaratilan-
teista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
laitetta eivätkä suorittaa käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.
Jos laitteen suunnitellussa käyttöpaikassa käytetään huoneilmasta
riippuvaista takkaa, erityisesti ilmatiiviiden koteloiden kohdalla on
taattava riittävä tuloilman saanti.
Kaikkia voimassa olevia, tulisijojen ja lämmityslaitteiden (kaasuläm-
mityslaitteet, takat, liesituulettimet) käyttöä koskevia määräyksiä
on noudatettava. Lisäksi on varmistettava valvottu tuuletus ja
ilmankierto (MEnV 180 Pro). Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä
paikalliseen nuohoojaan.
Laite on asennettava vähintään 2,30 metrin korkeuteen maasta
(ulkona) manipulointien ja vikojen välttämiseksi.
Yleiset ohjeet:
■ Laitteiden vähimmäisväli toisiinsa nähden 1 m
■ Kork. 10 metrin väli laiteparin välillä
■ Kork. 15 cm:n vahvuinen väliseinä
1
–
39
Paikallinen tuuletuslaite, jossa lämmöntalteenotto-
ominaisuus MEnV 180 Pro asennusohjeet
SUOMI
FI
* Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
MEnV 180 Pro:n tekniset tiedot*
Suojausluokka/-tapa Lämmönvaihdin: II/IP X2 sisällä
II/IP X4 ulkona
Verkkojännite 220–240 V (~50 Hz)
Moottori 24 V DC, kuulalaakeroitu
Ottoteho 3/4,5/7 W
Ilmateho 16/25/37 m³/h
Lämmön talteenot-
toaste kork. 85 %, Ø 79,1 %
Äänenpaine (3 m) 22/29/35 dB(A)
Ulkopuolisen äänen
eristys 39 dB (vastaa ikkunaäänieristysluokkaa 3 normin VDI 2719 mukaan)
Akku CR2025

JĘZYK POLSKI
PL
* Zmiany techniczne zastrzeżone.
Montāžas instrukcija MEnV 180 Pro – Decentrāla ventilācijas
iekārta ar siltuma atgūšanu. Pirms instalāciju uzsākšanas,
lūdzu, izlasiet šo montāžas instrukciju.
Brīdinājumi:
Uzmanību: Visus darbus veiciet, kad ierīce ir bez sprieguma.
Elektrotehniskus pieslēgumus drīkst instalēt tikai speciāli serticēts
personāls, un tas jāveic atbilstoši spēkā esošajiem normatīviem.
Strāvas apgādes spriegumam un frekvencei jāatbilst datiem uz
iekārtas. Instalācijai jāparedz visu polu atdalītājs no elektrotīkla ar
vismaz 3 mm kontaktu atvērumu. Instalāciju mitrās telpās jāveic
saskaņā ar DIN/VDE 0100 T701.
Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un tāpat arī personas
ar samazinātām ziskām, sensorām vai mentālām spējām, vai arī
ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas vai
apmācītas par ierīces drošu lietošanu un saprot visus no ierīces
lietošanas izrietošos riskus. Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci.
Tīrīšanu un apkopi, kas veicama lietotājam, nedrīkst veikt bērni bez
uzraudzības.
Ja plānotajā ierīces ekspluatācijas vietā tiek izmantota no telpas
gaisa atkarīga apkures ierīce, jānodrošina pietiekama gaisa pade-
ve, jo īpaši ēkās ar hermētiskām ārējām konstrukcijām.
Jāievēro piemērojamie spēkā esošie noteikumi par vienlaicīgu
apkures ierīču (gāzes apkures katli, kamīni, tvaika nosūcēji utt.) un
kontrolētas ventilācijas ierīces (MEnV 180 Pro) izmantošanu. Ja
radušies jautājumi, vērsieties pie vietējā skursteņslauķa.
Lai izvairītos no manipulācijām un bojājumiem, ierīci jāinstalē
vismaz 2,30 m augstumā virs zemes (āra ierīce).
Vispārīgi norādījumi:
■ Minimālais attālums starp ierīcēm 1 m
■ Maksimālais attālums starp divām ierīcēm 10 m
■ Maksimālais starpsienas biezums 15 cm
1
–
39
Decentrāla ventilācijas iekārta ar siltuma atgūšanu
MEnV 180 Pro montāžas norādījumi
LIETUVOS
LV
* Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas
Dane techniczne* MEnV 180 Pro
Klasa ochrony/
stopień ochrony Wymiennik ciepła: II/IP X2 wewnątrz II/IP X4 na zewnątrz
Napięcie sieci 220–240 V (~50 Hz)
Silnik 24 V DC, na łożyskach kulkowych
Pobór mocy 3/4,5/7 W
Wydajność powietrza 16/25/37 m³/h
Współczynnik odzysku
ciepła maks. 85 %, Ø 79,1 %
Ciśnienie akustyczne (3 m) 22/29/35 dB(A)
Zewnętrzna izolacyjność
akustyczna
39 dB (odpowiada 3 klasie izolacyjności
akustycznej okien wg VDI 2719)
Bateria CR2025
Tehniskie dati* MEnV 180 Pro
Aizsardzības klase/
veids Siltummainītājs: II/IP X2 iekšā II/IP X4 ārā
Tīkla spriegums 220-240 V (~50Hz)
Motors 24 V DC, ar lodīšu gultņiem
Elektroenerģijas patēriņš 3/4,5/7 vati
Gaisa jauda 16/25/37 m³/h
Siltuma atgūšanas
līmenis maksimālais 85 %, Ø 79,1 %
Skaņas stiprums (3 m) 22/29/35 dB(A)
Ārējo skaņu
slāpēšana 39 dB (atbilst logu skaņas izolācijas 3. klasei saskaņā ar standartu VDI 2719)
Akumulators CR2025
Instrukcja montażu Decentralne urządzenie wentylacyjne z
odzyskiem ciepła MEnV 180 Pro. Przed rozpoczęciem instalacji
przeczytać niniejszą instrukcję.
Wskazówki ostrzegawcze:
Uwaga: Wszelkie prace należy wykonywać w stanie beznapięciowym.
Podłączenie do instalacji elektrycznej może przeprowadzić tylko upo-
ważniony specjalista, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Napięcie
i częstotliwość zasilania elektrycznego muszą być zgodne z danymi
urządzenia. W instalacji należy przewidzieć urządzenie odłączające
wszystkie bieguny od sieci o rozwartości zestyków co najmniej 3 mm.
Instalację w pomieszczeniach wilgotnych należy wykonać zgodnie z
normą DIN/VDE 0100 T701.
Dzieci w wieku od ośmiu lat oraz osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub intelektualnej, a także nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą obsługiwać urządzenie
wyłącznie pod nadzorem lub jeżeli zostały poinstruowane o sposobie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały zagrożenia zwią-
zane z jego użytkowaniem. Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem.
Czyszczenia ani konserwacji urządzenia w zakresie wykonywanym
przez użytkownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.
Aby zapobiec manipulacjom i uszkodzeniom, urządzenie należy zain-
stalować na wysokości co najmniej 2,30 m nad ziemią (w przypadku
instalacji zewnętrznej).
Przy eksploatacji paleniska zależnego od powietrza w pomieszczeniu w
planowanym miejscu ustawienia urządzenia trzeba zwrócić uwagę na
zapewnienie dostatecznego nawiewu, szczególnie w przypadku okrycia
budynku nieprzepuszczającego powietrza.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących wspólnej
eksploatacji paleniska (term gazowych, kominków, okapów kuchennych
itd.) i systemów kontrolowanego wietrzenia i przewietrzania (MEnV 180
Pro). W przypadku pytań należy zwrócić się do właściwego okręgowego
zakładu kominiarskiego.
Wskazówki ogólne:
■ Minimalny odstęp między urządzeniami: 1 m
■ Maksymalny odstęp między urządzeniami w parze: 10 m
■ Maks. jedna ściana działowa o grubości 15 cm
1
–
39
Wskazówki dotyczące montażu Decentralne urządzenie
wentylacyjne z odzyskiem ciepła MEnV 180 Pro

Uputa za montažu MEnV 180 Pro – Decentralni ventilacijski
uređaj s obnavljanjem topline. Molimo prije početka instalacije
pročitajte ovu uputu za montažu.
Upute upozorenja:
Pozor: Sve radove provedite kada uređaj ne stoji pod naponom.
Električne priključke isključivo smije izvršiti ovlašteno stručno
osoblje i prema dotično važećim propisima. Napon i frekvencija
napajanja strujom moraju odgovarati podacima uređaja. Onaj tko
instalira treba predvidjeti svepolnu napravu za isključivanje iz mreže
sa širinom kontaktnog otvora od najm. 3 mm. Instalacija u vlažnim
prostorijama se mora izvršiti prema DIN/VDE 0100 T701.
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osim toga
osobe sa smanjenim psihičkim, senzoričkim ili mentalnim sposob-
nostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih se nadzire ili
ukoliko su u pogledu sigurne uporabe uređaja upućene i te ukoliko
su razumjele koje opasnosti iz toga proizlaze. Djeca se ne smiju
igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca,
koju nitko ne nadzire.
Ako u prostoriji u koju se planira postaviti ured, gori otvorena vatra,
koja ovisi o unutarnjem zraku u prostoriji, te ako je unutrašnjost
zgrade zabrtvljena protiv ulaska zraka, u tom slučaju da je potrebno
osigurati dovoljan pritok vanjskog zraka.
Potrebno je pridržavati se relevantnih normi za rad ureda sa
grijačima s otvorenom vatrom (plinsko grijanje, kamini, nape ) i za
kontroliranu opskrbu i odvod svježeg zraka (MEnV 180 Pro). Ako
imate pitanja, obratite se nadležnom dimnjačar u tom području.
Da bi se spriječile manipulacije i oštećenja, uređaj mora biti najma-
nje 2,30 m instaliran iznad zemlje (vani).
Opće upute:
■ Najmanje razmak uređaja međusobno 1 m
■ Najv. 10 m razmaka između jednog para uređaja
■ Najv. jedan međuzid debljine 15 cm
1
–
39
Način ugradnje Decentralni ventilacijski uređaj
s obnavljanjem topline MEnV 180 Pro
HRVATSKI
HR
* Tehničke izmjene ostaju pridržane
Návod k montáži Decentrální větrací zařízení s rekuperací
tepla MEnV 180 Pro. Před zahájením instalace se prosím
seznamte s tímto návodem k obsluze.
Výstražné pokyny:
Pozor: Práce neprovádějte pod napětím. Elektrické zapojení smí
provádět pouze oprávnění odborní pracovníci v souladu
s platnými předpisy.
Napětí a frekvence přiváděného elektrického proudu musí odpo-
vídat hodnotám přístroje. Na straně zařízení je nutné instalovat
odpojovací zařízení pro odpojení všech pólů od sítě se vzdáleností
otevřených kontaktů alespoň 3 mm. Instalace ve vlhkých prostorách
musí být provedena v souladu s normou DIN/VDE 0100 T701.
Tento přístroj smí používat děti od 8 let a dále osoby se sníženými
psychickými, senzorickými a mentálními schopnostmi nebo s nedo-
statkem znalostí a zkušeností pouze pod dozorem nebo pokud byli
poučeni o bezpečném používání přístroje a pokud chápou hrozící
nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
Při provozu topeniště závislém na vzduchu z místnosti musí být
na plánovaném místě instalace přístroje zajištěn dostatečný
přívod čerstvého vzduchu, zejména pokud je stavební konstrukce
utěsněná.
Dodržujte platné předpisy pro společný provoz topeniště
(plynové hořáky, komíny, odsávací nástavce páry apod.)
a kontrolovanou výměnu vzduchu (MEnV 180 Pro). V případě dota-
zů konzultujte s příslušným obvodním kominíkem.
Pro ochranu před manipulací a poškozením musí být přístroj insta-
lován v minimální výšce 2,30 m nad zemí (vnější zařízení).
Všeobecné pokyny:
■ Minimální vzdálenost přístrojů od sebe 1 m
■ Max. vzdálenost 10 m mezi párem přístrojů
■ Max. jedna dělicí příčka o síle 15 cm
1
–
39
Pokyny pro montáž Decentrální větrací zařízení
s rekuperací tepla MEnV 180 Pro
ČESKY
CZ
* Technické změny jsou vyhrazeny.
Tehnički podaci* MEnV 180 Pro
Klasa/vrsta zaštite Izmjenjivač topline: II/IP X2 unutra
II/IP X4 izvana
Mrežni napon 220-240 V (~50Hz)
Motor 24 V DC, kuglično uležišten
Potrošnja snage: 3/4,5/7 vati
Kapacitet zraka 16/25/37 m³/h
Stupanj povrata
energije najv. 85 %, Ø 79,1 %
Zvučni tlak (3 m) 22/29/35 dB(A)
Prigušenje vanjskog
šuma 39 dB (odgovara prigušenju šuma za prozore
3. razreda, u skladu sa VDI 2719)
Baterija CR2025
Technické údaje* MEnV 180 Pro
Třída ochrany/stupeň
krytí tepelného výměníku: II/IP X2 vnitřní
II/IP X4 vnější
Síťové napětí 220–240 V (~50 Hz)
Motor 24 V DC, kuličková ložiska
Příkon 3/4,5/7 W
Průtok vzduchu 16/25/37 m³/h
Účinnost rekuperace
tepla max. 85 %, Ø 79,1 %
Akustický tlak (3 m) 22/29/35 dB(A)
Tlumení hluku zvenku 39 dB (odpovídá třídě 3 ochrany proti akustickému tlaku
pro okna podle směrnice VDI 2719)
Baterie CR2025

Montagevejledning MEnV 180 Pro – decentral ventilator med
varmegenvinding. Læs venligst monteringsvejledningen før
De påbegynder installationen.
Advarselshenvisninger:
OBS: Alt arbejde skal gennemføres i spændingsfri tilstand. De elek-
triske tilslutninger må kun gennemføres af autoriseret fagpersonale
og tilsvarende iht. de enkelte gyldige forskrifter. Strømforsyningens
spænding og frekvens skal stemme overens med apparatets
angivelser. Ved den side, fra hvilken installationen foretages, skal
der monteres en mekanisme, som kan adskille alle poler fra elnet-
tet med en kontaktåbningsvidde af mindst 3 mm. Installationen i
vådrum skal ske iht. DIN/VDE 0100 T 701.
Dette apparat kan bruges af børn fra 8-årsalderen af og opad, samt
af personer med formindskede fysiske, følelsesmæssige eller men-
tale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn
eller er blevet vejledt med hensyn til den sikre brug af apparatet
og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med ap-
paratet. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke gennemføres
af børn uden opsyn.
Ved brug af ildsteder, som er afhængige af lokalets luft, skal man
ved apparatets planlagte driftssted forsikre sig om der er tilstræk-
keligt gennemtræk, især ved lufttætte bygninger.
De almindelig gyldige forskrifter for den samtidige drift af ildsteder
(gastermer, brændeovne, emhætte mm.) og for indgangs- og
udgangsventilationsstyringer (MEnV 180 Pro) skal overholdes.
Ved spørgsmål henvend dig da venligst til skorstensfejeren i din
kommune.
For at forebygge mod manipulationer og skader, så skal apparatet
installeres i en højde af mindst 2,30 m over gulvet (udvendigt
anlæg).
Almene henvisninger:
■ Apparaternes mindsteafstand til hinanden 1 m
■ Maksimal afstand mellem et apparatpar 10 m.
■ Maks. en mellemvæg i tykkelsen af 15 cm.
1
–
39
Indbygningshenvisninger Decentral ventilator med
varmegenvinding MEnV 180 Pro
DANSK
DK
* Der tages forbehold for tekniske ændringer
Monteringsanvisning MEnV 180 Pro – decentraliserade
ventilationsaggregat med värmeåtervinning. Läs igenom
denna monteringsanvisning innan installationen påbörjas.
Varningsinformation:
OBS! Alla arbeten får endast utföras i spänningsfritt tillstånd. Elek-
triska anslutningar får endast utföras av auktoriserad fackpersonal
i överensstämmelse med gällande föreskrifter. Strömförsörjningens
spänning och frekvens måste stämma överens med apparatens
uppgifter. Vid installationen måste man utföra en allpolig anordning
för att skilja apparaten från elnätet. Kontaktöppningen måste vara
minst 3 mm. Installation i våtutrymmen måste utföras i överens-
stämmelse med DIN/VDE 0100 T701.
Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år samt av
personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt
eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de
förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras
av barn utan uppsikt.
Vid användning av en rumsluftberoende eldstad på apparatens pla-
nerade installationsplats måste man särskilt vid lufttäta klimatskal
se till att tillräcklig lufttillförsel står till förfogande.
De tillämpliga föreskrifterna för gemensam drift av eldstäder (kon-
denserande gaspannor, kamin, köksäktar osv.) och kontrollerad
ventilation och luftning (MEnV 180 Pro) måste iakttas. Vänd dig till
din lokala sotare om du har ytterligare frågor.
För att förebygga manipulation och skador, måste apparaten instal-
leras minst 2,30 m över marken (utomhusanläggning).
Allmänna hänvisningar:
■ Minsta avstånd mellan apparaterna 1 m
■ Max. 10 m avstånd mellan två apparater
■ Max. en 15 cm tjock mellanvägg
1
–
39
Monteringsanvisning Decentraliserade ventilations-
aggregat med värmeåtervinning MEnV 180 Pro
SVENSKA
SE
* Tekniska ändringar förbehålls.
Tekniske data* MEnV 180 Pro
Beskyttelsesklasse/
-art Varmeveksler: II/IP X2 indvendig II/IP X4 udvendig
Netspænding 220-240 V (~50Hz)
Motor 24 V DC, kuglelejret
Effektoptagelse 3/4,5/7 Watt
Lufteffekt 16/25/37 m³/h
Varmetilbagevindings-
grad maks. 85 %, Ø 79,1 %
Lydtryk (3 m) 22/29/35 dB(A)
Lydisolering udefra 39 dB (svarer til vinduesisoleringsklasse
3 iht. VDI 2719)
Batteri CR2025
Tekniska data* MEnV 180 Pro
Skyddsklass/-typ Värmeväxlare: II/IP X2 inne
II/IP X4 ute
Nätspänning 220–240 V (~50 Hz)
Motor 24 V DC, kullagrad
Effektförbrukning 3/4,5/7 Watt
Lufteffekt 16/25/37 m³/h
Värmeåtervinnings-
grad max. 85 %, Ø 79,1 %
Ljudtryck (3 m) 22/29/35 dB(A)
Ljudisolering från
utsidan 39 dB (motsvarar ljudisoleringsklass 3 för fönster enligt VDI 2719)
Batteri CR2025

535005
14 24