Marley Premium P11 Manual

DE Betriebs-/Montageanleitung
GB Operating/assembly instructions
SE Bruks-/monteringsanvisning
IT Istruzioni per l’uso e il montaggio
RU Инструкция по эксплуатации и
монтажу
HU Üzemeltetési-/szerelési útmutató
BG Ръководство за работа/монтаж
HR Uputa za uporabu/montažu
SI Navodila za uporabo/montažo
PREMIUM P11

DEUTSCH
DE 4
ENGLISH
GB 6
SVENSKA
SE 8
ITALIANO
IT 10
БЪЛГАРСКИ
BG 16
HRVATSKI
HR 18
SLOVENSKI
SI 20
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU 12
MAGYAR
HU 14

3 4
5–6 (A)
7–8 (B) (D)
(C)
9–10
1–2
Ø = 100 mm X = 60 mm Ø = 105 mm
30 mm
5 mm
1–2

13 14
15 16
11
12
12.8
12.6
12.4
12.2
12.1
12.3
12.5
12.7
17

Dieser Ventilator ist für kontinuierlichen Dauerbetrieb entwickelt, um die
in Gebäuden erforderliche Grundlüftung sicher zu stellen.
Im Bedarfsfall kann eine Stoßlüftung manuell (dafür ist eine zweite,
geschaltete Phase „L1“ erforderlich) oder per Feuchteautomatik (dafür
ist eine permanente Phase „L“ ausreichend) aktiviert werden.
Bitte diese Montageanleitung vor Beginn der Installation sorgfältig lesen.
Achtung
Alle Arbeiten sind im spannungslosen Zustand durchzuführen (durch Haus-
sicherung unterbrechen). Die elektrischen Arbeiten dürfen nur durch autorisier-
tes Fachpersonal und entsprechend den jeweils gültigen Vorschriften erfolgen.
Bei Betrieb schornsteinabhängiger Feuerstellen im zu entlüftenden Raum muss
für ausreichend Zuluft gesorgt werden.
Inbetriebnahme/Einstellungen
12
13
14
Stellen Sie den hausseitigen Schalter für manuelle Stoßlüftung auf AUS (kein
Strom auf „L1“), und schalten Sie die Haussicherung wieder ein.
Die Inbetriebnahme und Einstellung des Ventilators erfolgt mit dem
Bedienfeld.
Sobald der Ventilator wieder mit dem Stromnetz verbunden ist, blinken
die beiden Tasten (12.1) und (12.2) für max. 15 Minuten.
Wenn Sie jetzt die z. B. die Taste (12.1) drücken, wird die Werks-
einstellung „Stoßlüftung/Kleines Bad“ aktiviert und blinkt (12.4).
Werkseinstellungen
Raum Grundlüftung Stoßlüftung
Kleines Bad 18 m3/h 30 m3/h
Küche/großes Bad 30 m3/h 50 m3/h
Wand/Deckenmontage
1–2
7–8
9–10
11
4
5–6
3
Entfernen Sie die Blende durch eine Drehbewegung gegen den
Uhrzeigersinn, lösen Sie die 3 Halteschrauben und klappen Sie die
Abdeckung mit dem Bedienfeld vorsichtig auf.
Lüftungsrohr mit Innendurchmesser 100 mm in Wand oder Decke
installieren. Bei Wandmontage auf leichtes Gefälle des Rohres nach
außen achten, bei Deckenmontage das Lüftungsrohr isolieren, wenn
es durch ungeheizte Bereiche führt.
Der Kabeleintritt des Stromkabels sollte sich im Abstand X = 65 mm
vom Mittelpunkt des Lüftungsrohrs befinden. Um die Funktion „Stoß-
lüftung“ manuell aktivieren zu können, benötigen Sie zusätzlich zur
permanenten Phase „L“ eine geschaltete Phase „L1“.
Führen Sie das Stromkabel durch die vorgesehene Öffnung (A) und
verschrauben Sie das Gerät mit vier Schrauben an der Wand oder der
Decke. Bei Wandmontage ist darauf zu achten, dass die Pfeile nach
oben zeigen.
Die Kabel, wie in (B) gezeigt, abisolieren und gemäß Schaltplan
anschließen. Der Ventilator ist doppelt schutzisoliert und benötigt
keinen Schutzleiter. Falls hausseitig ein Schutzleiter vorhanden ist, kann
dieser an der Anschlussklemme (C) „geparkt“ werden. Sichern Sie die
angeschlossenen Kabel mit der Zugentlastung (D).
Danach schließen Sie die Abdeckung mit dem Bedienfeld wieder und
schrauben sie fest.
Außen am Austritt des Lüftungsrohres befestigen Sie ein Schutzgitter.
DEUTSCH
DE
4

Spannung und Frequenz der Strom-
versorgung müssen mit den Angaben
des Ventilators übereinstimmen.
Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung vom Netz mit einer
Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm vorzusehen. Die Installation in Feucht-
räumen muss gemäß DIN/VDE 0100 T 701 erfolgen.
Lichtschalter
Allpolige
Trennvorrichtung Ventilator-
Anschlussblock
Schaltbild
Technische Daten P11 (MP 100 S)
Schutzklasse/-art: / IP 24
Netzspannung: 230 V~50 Hz
Leistungsaufnahme: 1,1–4,1 W
Schalldruck: 10–38 dB(A) 3m
Förderleistung: 10–83 m³/h
Max. Förderdruck: 110 Pa
Max. Fördertemperatur: 40 °C
Max. Förderstrecke: 6 m
Reinigung und Wartung
Die Blende und das Gehäuse mit Bedienfeld reinigen Sie mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
Technische Änderungen vorbehalten.
15
16
17
Die Werkseinstellung kann mit Taste (12.5) und (12.6)
verändert und so an die jeweilige Raumsituation angepasst werden.
Zum Bestätigen der Einstellung die Taste bzw. (12.3 bzw. 12.4)
drücken, die Anzeigelampe leuchtet nun permanent. Nach Ablauf von
10 Sek. ohne Eingabe endet der Justiermodus automatisch.
Die neuartige Feuchtigkeitsautomatik registriert die Geschwindigkeit,
mit der sich die Feuchte im Raum verändert. Bei einer raschen Ände-
rung schließt sie auf einen durch Benutzer verursachten Anstieg der
Raumfeuchte und schaltet den Ventilator ein. Um die Feuchtigkeitsauto-
matik zu aktivieren, drücken Sie die Taste (12.7). Das Aufleuchten
der LED-Lampe zeigt, dass der Sensor aktiv ist.
Die Nachlaufautomatik (nur bei angeschlossener geschalteter Phase
„L1“) aktivieren Sie, indem Sie die Taste (12.8) drücken. Die Dauer
der Nachlaufzeit hängt davon ab, wie lange der Ventilator manuell in
der Betriebsbsart „Stoßlüftung“ eingeschaltet war.
Ein aktiver Sensor wir durch das Leuchten der LED-Lampe angezeigt.
Beim Drücken einer beliebigen Taste wird der aktuelle Betriebszustand
angezeigt. Um die Einstellung zu ändern, müssen die Taste (12.5)
und (12.6) für ca. 3 Sek. gleichzeitig gedrückt werden. Um die
Werkseinstellung wieder zu aktivieren, drücken Sie die Taste (12.5)
und (12.6) für ca. 10 Sek.
Die Blende mit einer Drehbewegung im Uhrzeigersinn wieder
montieren.
Manuelle Einschaltzeit (L1 aktive) Nachlaufautomatik
0–5 Min. kein Nachlauf
5–10 Min. 5 Minuten
10–15 Min. 10 Minuten
15 + Min. 15 Minuten
DEUTSCH
5

This ventilator has been developed for continuous operation to ensure the
necessary basic ventilation in buildings. Boost ventilation can be activated
manually (this requires a second, switched „L1“ phase) or via a humidity
sensor (a permanent „L“ phase is sufficient here) as needed.
Please read these installation instructions completely before starting work.
Caution
Ensure that all electric power is turned off before carrying out any work. The
electrical connections may only be conducted by a suitably qualified person
and must comply with the locally applicable regulations. If a fireplace with
chimney is used, care must be taken that sufficient air can enter the room being
ventilated.
Start-up/settings
12
13
14
Use the control panel to start-up and adjust the ventilator.
As soon as the ventilator is reconnected to the power supply, the two
buttons flash (12.1) and (12.2) for max. 15 minutes.
If you now press, for example, the button (12.1), the factory setting
„Boost ventilation/small bathroom“ is activated and flashes (12.4).
Set the house switch for manual boost ventilation to OFF (no power to „L1“) and
switch the main circuit breaker back on.
Factory settings
Room Basic ventilation Boost ventilation
Small bathroom 18 m3/h 30 m3/h
Kitchen/large bathroom 30 m3/h 50 m3/h
Wall/ceiling installation
1–2
7–8
9–10
11
4
5–6
3
Remove the cover by turning counterclockwise, loosen the 3 holding
screws and carefully open the cover with the control panel.
Install an air duct with internal diameter of 100 mm in the wall or
ceiling. For wall installation make sure the duct runs to the outside with
a slight gradient. For ceiling installation you must insulate the air duct if
it passes through unheated areas.
The power cable should be sited with a spacing of X = 65 mm from the
centre of the air duct. You will need a switched „L1“ phase in addition
to the continuous „L“ phase for manual activation of the „boost ventila-
tion“ function.
Feed the power cable through the provided opening (A) and screw the
unit to the wall or ceiling with four screws. Ensure 2 positioning arrows
are pointing upwards when installing in wall application.
Strip the cable as shown in (B) and connect according to the circuit
diagram. The ventilator is double insulated and does not require a
protective earth conductor. If the house has an earth conductor, this
can be „parked“ at the terminal (C). Secure the connected cable with
the cord grip (D).
Then reclose the cover with the control panel and screw it down.
Attach a safety guard to the air duct outlet on the outside.
ENGLISH
GB
6

The voltage and frequency of the
power supply must match the ventilator’s
specifications. An all-pole separation
device from the mains with a contact
gap of at least 3 mm is stipulated where
the ventilator is installed. Installation in humid rooms must be effected in
accordance with DIN/VDE 0100 T 701.
Light switch
All-pole
separation device Ventilator
connection block
Wiring diagram
Technical data P11 (MP 100 S)
Protection class/type: / IP 24
Mains voltage: 230 V~50 Hz
Power input: 1,1–4,1 W
Sound pressure: 10–38 dB(A) 3m
Capacity: 10–83 m³/h
Max. supply pressure 110 Pa
Max. supply temperature: 40 °C
Max. duct: 6 m
Cleaning and maintenance
Clean the cover and the housing with control panel with a damp cloth.
Do not use aggressive cleaning agents!
We reserve the right to make technical changes.
15
16
17
The factory setting can be altered using button (12.5) and
(12.6) and, thus, adjusted to the applicable room situation.
To confirm the setting press button and (12.3 and 12.4), the
indicator lamp is now permanently illuminated. The settings mode ends
automatically after 10 seconds without entry.
The new type of humidity sensor registers the speed at which the
humidity in the room changes. If there is a rapid change it reacts to a
rise in room humidity caused by the user and switches on the ventilator.
Press button (12.7) to activate the humidity sensor. The LED lamp
illuminates to indicate that the sensor is active.
Activate the post-run timer (only with connected switched „L1“ phase)
by pressing button (12.8). The length of post-running time depends
on how long the ventilator was manually switched to the „Boost ventilation“
mode.
An active sensor is indicated by the illumination of the LED lamp.
Pressing any button displays the current operating status. To change
the setting you need to press button (12.5) and (12.6)
simultaneously for approx. 3 seconds. Press button (12.5) and
(12.6) for approx. 10 sec. to reactivate the factory setting.
Reattach the cover by turning clockwise.
Manual turn-on time (L1 active) Post-run timer
0–5 min. No post-running
5–10 min. 5 minutes
10–15 min. 10 minutes
15 + min. 15 minutes
ENGLISH
7

Denna fläkt har konstruerats för kontinuerlig permanent drift, för att
säkerställa en basventilation i byggnader. Vid behov kan man aktivera en
„vädring“ (för detta ändamål krävs en andra, kopplad fas „L1“) manuellt
eller via fuktautomatik (för detta ändamål räcker en permanent fas „L“).
Läs igenom hela denna monteringsinstruktion innan du börjar med
installationen.
OBS
Alla arbeten får endast utföras i spänningsfritt tillstånd (avbryt genom att
stänga av säkringen). Elektriska arbeten får endast utföras av auktoriserad
fackpersonal enligt de aktuellt gällande föreskrifterna. Vid drift av eldstäder
som är anslutna till skorstenar måste det rum som ska vädras tillföras tillräckligt
med tilluft.
Idrifttagning/inställningar
12
13
14
Fläktens idrifttagning och inställning utförs via manöverpanelen.
När fläkten åter är ansluten till elnätet, blinkar de båda knapparna
(12.1) och (12.2) i maximalt 15 minuter.
Om du nu t.ex. trycker på knappen (12.1), aktiveras fabriks-
inställningen för „Vädring/litet badrum“ och blinkar (12.4).
Ställ in husets strömbrytare för manuell „Vädring“ på FRÅN (ingen spänning
på „L1“), och koppla in husets säkring igen.
Fabriksinställningar
Utrymme Basventilation Vädring
Litet badrum 18 m3/h 30 m3/h
Kök/stort badrum 30 m3/h 50 m3/h
Väggmontering/montering på innertak
1–2
7–8
9–10
11
4
5–6
3
Ta loss skyddet genom att vrida det motsols, lossa de 3 fästskruvarna
och fäll upp skyddet med manöverpanelen försiktigt.
Installera ventilationsröret med en inre diametern på 100 mm i vägg
eller innertak. Vid väggmontering krävs en lätt lutning på röret utåt.
Vid montering i innertak måste ventilationsröret isoleras, när det leds
igenom ouppvärmda utrymmen.
Strömkabelns införing bör befinna sig på ett avstånd på X = 65 mm
från ventilationsrörets medelpunkt. För att kunna aktivera funktionen
„Vädring“ manuellt, behöver du förutom den permanenta fasen
„L“ en kopplad fas „L1“.
Dra strömkabeln genom den avsedda öppningen (A) och skruva fast
apparaten med fyra skruvar på väggen eller innertaket. Vid väggmon-
tering är det viktigt, att pilarna pekar uppåt.
Isolera kablarna, precis som visas på (B) och anslut enligt
kopplingsschema. Fläkten är dubbelt skyddsisolerad och behöver
ingen skyddsledare. Om det finns en skyddsledare i huset, kan denna
„parkeras“ på anslutningsklämman (C). Säkra den anslutna kabeln
med dragavlastningen (D).
Därefter stänger du åter skyddet med manöverpanelen och skruvar fast det.
Montera ett skyddsgaller där ventilationsröret kommer ut.
SVENSKA
SE
8

Kraftförsörjningens spänning och
frekvens måste stämma överens med
fläktens tekniska data.Vid installationen
måste man utföra en allpolig
skiljeanordning från elnätet med en
kontaktöppningsbredd på minst 3 mm. Installationen i våtutrymmen
måste utföras enligt DIN/VDE 0100 T 701.
Strömbrytare
Allpolig
frånskiljare Fläkt-
anslutningsplint
Kopplingsschema
Tekniska data P11 (MP 100 S)
Skyddsklass/-art: / IP 24
Nätspänning: 230 V~50 Hz
Effektförbrukning: 1,1–4,1 W
Ljudtryck: 10–38 dB(A) 3m
Kapacitet: 10–83 m³/h
Maximalt transporttryck: 110 Pa
Maximal transporttemperatur: 40 °C
Maximal transportsträcka: 6 m
Rengöring och underhåll
Skyddet och kåpan med manöverpanelen rengörs med en fuktig duk. Använd
inga aggressiva rengöringsmedel!
Tekniska ändringar förbehålls.
15
16
17
Med hjälp av knapparna (12.5) och (12.6) kan fabriks-
inställningen förändras och därmed anpassas till situationen i resp. rum.
För att bekräfta inställningen trycker man på knappen resp.
(12.3 resp. 12.4). Indikeringslampan lyser nu permanent. Om ingen
inmatning sker inom 10 sekunder stängs inställningsläget av
automatiskt.
Den nya fuktautomatiken registrerar den hastighet, med vilken fukten
i rummet förändras. Vid en snabb förändring utgår automatiken från,
att det är användaren, som förorsakat den ökade fukten i rummet och
sätter igång fläkten. För att aktivera fuktautomatiken, trycker du på
knappen (12.7). När LED-lampan tänds, är sensorn aktiverad.
Eftergångsautomatiken (endast vid ansluten kopplad fas „L1“)
aktiveras, genom att man trycker på knappen (12.8). Hur lång
eftergångstiden är beror på, hur länge fläkten varit manuellt aktiverad
i driftläget „Vädring“.
En aktiverad sensor indikeras av en tänd LED-lampa.
Genom att trycka på en valfri knapp visas det aktuella drifttillståndet.
För att ändra inställningen, måste knapparna (12.5) och (12.6)
tryckas samtidigt i ca 3 sekunder. För att åter aktivera fabriksinställ-
ningen, trycker man på knapparna (12.5) och (12.6) i ca
10 sekunder.
Montera skyddet igen genom att vrida det medsols.
Manuell inkopplingstid
(L1 aktiverad) Eftergångsautomatik
0–5 min ingen eftergång
5–10 min 5 minuter
10–15 min 10 minuter
15 + min 15 minuter
SVENSKA
9

Questo ventilatore è stato costruito per un funzionamento continuo per
garantire la ventilazione di base necessaria negli edifici. All‘occorrenza,
è possibile attivare manualmente una ventilazione intensa (a tale propo-
sito è necessaria una seconda fase inserita „L1“) o attraverso un automa-
tismo d‘umidità (a tale proposito è sufficiente una fase permanente „L“).
Leggere attentamente fino in fondo queste istruzioni prima di iniziare
l‘installazione.
Attenzione
Eseguire tutti gli interventi in assenza di tensione. Gli interventi elettrici devono
essere eseguiti unicamente da personale specializzato autorizzato e nel
rispetto delle disposizioni vigenti in materia. Nel caso si faccia uso di focolari
che dipendono dal camino, garantire un‘aria di alimentazione sufficiente
nell‘ambiente da areare.
Messa in funzione/impostazioni
12
13
14
Impostate l‘interruttore in casa per la ventilazione intensa manuale su OFF
(niente corrente su „L1“), e riattivate il fusibile generale domestico.
La messa in funzione e impostazione del ventilatore vengono effettuati
mediante il quadro di comando.
Non appena il ventilatore è nuovamente collegato alla rete elettrica,
entrambi i tasti (12.1) e (12.2) lampeggiano per max. 15 minuti.
Se, ad es., premete il tasto (12.1), si attiva e lampeggia l‘impostazione
di fabbrica „ventilazione intensa/bagno piccolo“ (12.4).
Impostazioni di fabbrica
Stanza Ventilazione di base Ventilazione intensa
Bagno piccolo 18 m3/h 30 m3/h
Cucina/bagno grande 30 m3/h 50 m3/h
Montaggio a parete/soffitto
1–2
7–8
9–10
11
4
5–6
3
Rimuovere la griglia ruotandola in senso orario, allentare le 3 viti
di supporto e con molta cautela ribaltare la copertura con il quadro
di comando.
Installare il tubo di ventilazione, con diametro interno 100 mm, nella
parete o soffitto. In caso di montaggio a parete, provvedere ad una
leggera inclinazione del tubo verso l‘esterno, per il montaggio a
soffitto invece, isolare il tubo di ventilazione se conduce attraverso
zone non riscaldate.
L‘ingresso del cavo elettrico dovrebbe trovarsi ad una distanza
X = 65 mm dal centro del tubo di ventilazione. Per poter attivare
manualmente la funzione „ventilazione intensa“ , oltre che alla fase
permanente „L“ è necessario anche una fase inserita „L1“.
Inserite il cavo elettrico attraverso l‘apertura prevista (A) e avvitate
l‘apparecchio con le quattro viti alla parete o al soffitto. Per il montag-
gio a parete è necessario prestare attenzione che la frecce indichino
verso l‘alto.
Isolare i cavi, come mostrato in (B), e collegare come da schema
elettrico. Il ventilatore è dotato di doppia protezione d‘isolamento e
non necessita pertanto di un conduttore di terra. Se in casa è
disponibile un conduttore di terra, è possibile „collegarlo“ al morsetto
(C). Assicurate il cavo collegato con lo scarico della trazione (D).
Dopodiché, richiudete la copertura con il pannello di qudro e riavvitatelo.
All‘uscita del tubo di ventilazione montate una griglia di protezione.
ITALIANO
IT
10

La tensione e la frequenza dell‘
alimentazione elettrica devono
corrispondere alle indicazioni del
ventilatore. Per l‘installazione è
necessario montare un dispositivo di
interruzione multipoli dalla rete con una apertura di contatto di almeno 3 mm.
L‘installazione in ambienti umidi deve essere effettuata secondo
DIN/VDE 0100 T 701.
Interruttore della luce
Dispositivo
d‘interruzione
multipoli
Blocco di collega-
mento ventilatore
Schema elettrico
Dati tecnici P11 (MP 100 S)
Classe/tipo di protezione: / IP 24
Tensione di rete: 230 V~50 Hz
Potenza assorbita: 1,1–4,1 W
Pressione acustica: 10–38 dB(A) 3m
Portata: 10–83 m³/h
Max. pressione di mandata: 110 Pa
Max. temperatura di mandata: 40 °C
Percorso di trasporto max.: 6 m
Pulizia e manutenzione
Pulire la griglia e la scatola con il quadro di comando con un panno umido.
Non utilizzate detergenti aggressivi!
Con riserva di modifiche tecniche.
15
16
17
L‘impostazione di fabbrica può essere modificata mediante i tasti
(12.5) e (12.6) ed essere adattata alla rispettiva condizione
ambientale. Per confermare l‘impostazione, premere il tasto e/o
(12.3 e/o 12.4), la spia luminosa si accende permanentemente.
Dopo circa 10 secondi senza nessuna immissione, la modalità di
regolazione termina in automatico.
Il nuovo automatismo umidità registra la velocità con la quale cambia
l‘umidità in una stanza. Nel caso di una rapida modifica dovuta ad un
aumento dell‘umidità ambiente a causa della presenza di una persona
l‘automatismo accende il ventilatore. Per attivare l‘automatismo
umidità, premete il tasto (12.7). L‘accendersi del LED indica che il
sensore è attivo.
Potete attivare l‘automatismo funzionamento ritardato (soltanto a fase
inserita collegata „L1“), premendo il tasto (12.8). La durata del
funzionamento ritardato dipende da quanto tempo è stato acceso
il ventilatore manualmente in modalità operativa „ventilazione intensa“.
Il sensore attivo viene identificato dall‘accensione del LED.
Premendo un tasto qualunque, viene indicato lo stato operativo
attuale. Per modificare l‘impostazione, è necessario tenere premuto
contemporaneamente i tasti (12.5) e (12.6) per circa 3 sec..
Per attivare l‘impostazione di fabbrica, premere i tasti (12.5) e
(12.6) per circa 10 sec..
Rimontare la griglia ruotandola in senso orario.
Tempo d‘accensione manuale
(L1 attivo)
Automatismo funzionamento
ritardato
0–5 min. nessun funzionamento ritardato
5–10 min. 5 minuti
10–15 min. 10 minuti
15 + min. 15 minuti
ITALIANO
11

Этот вентилятор разработан для непрерывной продолжительной
эксплуатации для обеспечения необходимой в зданиях основной
вентиляции. В необходимых случаях можно активировать залповую
вентиляцию вручную (для этого требуется вторая, включаемая фаза
„L1“) или с помощью автоматического датчика влажности (для этого
достаточно одной постоянной фазы „L“).
Прежде чем приступить к монтажу, прочтите, пожалуйста, до конца
эту инструкцию.
Внимание:
Все работы должны выполняться, когда вентилятор не находится под
электрическим напряжением. Работы по электрочасти разрешается
выполнять только специалистам, имеющим на это разрешение, в
соответствии с указаниями действующих предписаний.
При эксплуатации источников огня с дымовой трубой в вентилируемом
помeщeнии необходимо позаботиться о достаточном притоке воздуха.
Ввод в эксплуатацию/настройки
12
13
14
Установите выключатель для ручной залповой вентиляции со стороны
дома в положение ВЫКЛ. (нет напряжения на „L1“), и вновь включите
предохранитель на вводе в дом.
Ввод в эксплуатацию и настройка вентилятора осуществляются с
помощью панели управления.
Как только вентилятор вновь соединен с электрической сетью, обе
кнопки (12.1) и (12.2) мигают в течение макс. 15 минут.
Если Вы теперь нажмете, например, кнопку (12.1), активируется
и мигает заводская настройка „Залповая вентиляция/малая ванна“
(12.4).
Заводские настройки
Помещение Основная
вентиляция Залповая вентиляция
Малая ванна 18 m3/h 30 m3/h
Кухня/большая ванна 30 m3/h 50 m3/h
Настенный/потолочный монтаж
1–2
7–8
9–10
11
4
5–6
3
Удалите экран повернув его против часовой стрелки, освободите
3 крепежных винта и осторожно откройте крышку с панелью
управления.
Установите вентиляционную трубу с внутренним диаметром
100 мм в стене или потолке. При настенном монтаже следить за
легким уклоном трубы наружу, при потолочном монтаже выполнить
теплоизоляцию вентиляционной трубы, если она проходит по
неотапливаемым зонам.
Ввод кабеля электропитания должен находиться на расстоянии
X = 65 мм от центра вентиляционной трубы. Чтобы активировать
функцию „Залповой вентиляции“ вручную, Вам потребуется
дополнительно к постоянной фазе „L“ включаемая фаза „L1“.
Введите кабель в предусмотренное отверстие (A) привинтите
вентилятор к стене или потолку с помощью четырех винтов. При
настенном монтаже следить за тем, чтобы стрелки указывали вверх.
Заизолируйте кабель, как показано на (B), и подсоедините в
соответствии со схемой. Вентилятор имеет двойную защитную
изоляцию и не нуждается в защитном проводе. Если со стороне
сети дома имеется защитный провод, то его можно „запарковать“
на соединительной клемме (C). Обеспечьте разгрузку (D)
подключенного кабеля от растягивающего усилия.
Затем закройте крышку с панелью управления и привинтите ее.
Снаружи на выходе из вентиляционной трубы закрепите защитную
решетку.
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU
12

Напряжение и частота питающей
электросети должны совпадать с
данными вентилятора. Со стороны
домашней проводки необходимо
предусмотреть разъединитель на все
полюса от сети с раствором контактов на мин. 3 мм. Монтаж во
влажных помещениях должен осуществляться в соответствии с
DIN/VDE 0100 T 701.
Выключатель освещения
Разъединитель
на все полюса Блок подключения
вентилятора
Электрическая схема
Технические данные P11 (MP 100 S)
Класс/род защиты: / IP 24
Напряжение сети: 230 V~50 Hz
Потребляемая мощность: 1,1–4,1 W
Звуковое давление: 10–38 дб(A) 3м
Производительность: 10–83 м³/ч
Макс. давление подачи: 110 Pa
Макс. температура подачи: 40 °C
Макс. длина
вентиляционого канала: 6 м
Чистка и уход
Очищайте экран и корпус с панелью управления с помощью влажной
салфетки. Не используйте агрессивных чистящих средств!
Сохраняем за собой право на внесение технических изменений.
15
16
17
Заводскую настройку можно изменить с помощью кнопки
(12.5) и (12.6) и таким образом адаптировать к
соответствующей ситуации с помещением. Для подтверждения
настройки нажать кнопку или же (12.3 или же 12.4),
теперь индикаторная лампочка светится постоянно. По истечении
10 с без ввода режим настройки завершается автоматически.
Новый автоматический датчик влажности регистрирует скорость,
с которой изменяется влажность в помещении. При быстром
изменении он делает заключение о вызванном пользователем
повышении влажности в помещении и включает вентилятор. Чтобы
активировать автоматический датчик влажности, нажмите кнопку
(12.7). То, что светится СИД, указывает на то, датчик активен.
Устройство автоматического выключения с задержкой (только при
подключенной включаемой фазе „L1“) Вы активируете, нажав
на кнопку (12.8). Продолжительность задержки выключения
зависит от того, как долго вентилятор был включен вручную в
режиме работы „Залповая вентиляция“.
Активный датчик индицируется светящимся СИДом.
При нажатии любой кнопки индицируется текущее рабочее
состояние. Для изменения настройки необходимо одновременно
нажать кнопку (12.5) и (12.6) на прибл. 3 с. Чтобы вновь
активировать заводскую настройку, нажмите кнопку (12.5) и
(12.6) на прибл. 10 с.
Вращательным движением по часовой стрелке вновь смонтировать
экран.
Продолжительность ручного
включения (L1 активна) Автоматическое устройство задержки выключения
0–5 мин. Нет задержки выключения
5–10 мин. 5 минут
10–15 мин. 10 минут
15 + мин. 15 минут
РУССКИЙ ЯЗЫК
13

A ventilátor, amelyet hosszantartó, folyamatos üzemelésre terveztünk,
alapszinten biztosítani tudja az épületekben szükséges szellőzést. Ha
szükségessé válik, mind kézzel (ehhez egy második, kapcsolt „L1“
fázis szükséges), mind a párásító automatika közreműködésével (ehhez
elegendő az állandóan jelen lévő „L“ fázis) működésbe helyezhető a
löketszerű szellőzés.
Kérjük, hogy a szerelés elkezdése előtt olvassa el a szerelési útmutatót
elejétől a végéig.
Figyelem
A munkák csak feszültségmentes állapotban végezhetők el. Elektromos
munkákkal csak ilyen munka végzésére feljogosított szakembereket szabad
megbízni; munkavégzéskor a mindenkor hatályos előírásoknak megfelelően
kell eljárni. Ha a tüzelőhely kéményre csatlakozik, gondoskodni kell róla, hogy
elegendő frisslevegő jusson a szellőztetendő helyiségbe.
Használatba vétel/beállítások
12
13
14
A ventilátor a kezelőmezőről vehető használatba és állítható be.
Miután ismét összekötötte a ventilátort az áramellátó hálózattal, max.
15 percen át villog a (12.1) és (12.2) gomb.
Ha most megnyomja pl. a (12.1) gombot, feléled és villogni kezd a
„Löketszerű szellőzés/Kis fürdő“ gyári beállítás (12.4).
Állítsa a löketszerű szellőzés lakáson belüli kapcsolóját kikapcsolt állásba
(hogy az „L1“-en ne legyen feszültség), és kapcsolja vissza a főbiztosítót.
Gyári beállítások
Helyiség Alapszellőzés Löketszerű szellőzés
Kis fürdő 18 m3/h 30 m3/h
Konyha/nagy fürdő 30 m3/h 50 m3/h
Szerelés falra/mennyezetre
1–2
7–8
9–10
11
4
5–6
3
Az óramutató járásával ellentétes irányú forgatásával távolítsa el a
díszkeretet, lazítsa meg a 3 darab tartócsavart és óvatosan hajtsa fel a
borítót a kezelőmezővel.
Szerelje be a 100 mm belső átmérőjű szellőzőcsövet a falba, vagy
mennyezetbe. Falra szereléskor ügyeljen rá, hogy a cső kifelé kissé
lejtsen; mennyezetre szereléskor szigetelje el a szellőzőcsövet, ha az
fűtetlen területeken halad keresztül.
Ha csak lehet, az áramellátó kábel belépési helye X = 65 mm
távolságra legyen a szellőzőcső középpontjától. Amennyiben azt
szeretné, hogy kézzel is működbe lehessen helyezni a „löketszerű
szellőzést“ , az állandó „L“ fázis mellett kapcsolt „L1“ fázisra is
szüksége lesz.
Vezesse keresztül az áramellátó kábelt az e célra kialakított (A)
nyíláson, és négy darab csavarral csavarozza rá a készüléket a falra
vagy mennyezetre. Falra szereléskor ügyelni kell, hogy a nyilak felfelé
mutassanak.
A (B) ábrán mutatott módon szigetelje le és a kapcsolási rajz szerint
csatlakoztassa a kábeleket. A ventilátor kétszeres szigeteléssel van
ellátva és nincs szüksége védővezetőre. Amennyiben a lakásban
rendelkezésre áll védővezető, azt a (C) csatlakozókapcson lehet
„parkoltatni“. Biztosítsa a csatlakoztatott kábeleket a (D) húzásmentesítő
eszközzel.
Utána csukja vissza és csavarozza le szorosan a borítót a kezelőmezővel.
A szellőzőcső kilépő nyílásának külsejére erősítse rá a védőrácsot.
MAGYAR
HU
14

Az áramellátás feszültsége és
frekvenciája egyezzen meg a
ventilátorra megadott értékekkel.
A beszerelés helyén olyan hálózat-
leválasztó készülékről kell gondoskodnia,
amely minden pólust megszakít, és ahol az érintkezők 3 mm-re nyitnak. Párás
helyiségekben a beszerelést a DIN/VDE 0100 T 701 szerint kell végezni.
Világításkapcsoló
Fázismegszakítós
leválasztó
készülék
Ventilátor-
csatlakoztató tömb
Kapcsolási rajz
Műszaki adatok P11 (MP 100 S)
Védettségi osztály/-mód: / IP 24
Hálózati feszültség: 230 V~50 Hz
Teljesítményfelvétel: 1,1–4,1 W
Hangnyomás: 10–38 dB(A) 3m
Szállítóteljesítmény: 10–83 m³/h
Max. szállítónyomás: 110 Pa
Max. szállítóhőmérséklet: 40 °C
Max. szállítószakasz: 6 m
Tisztítás és karbantartás
Nedves kendővel tisztítsa meg a diszkeretet és a kezelőmezőt tartalmazó
házat. A tisztításhoz ne használjon olyan szert, amely megtámadja a ház
anyagát!
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
17
Az érzékelő élesített állapotát a világító LED lámpa jelzi.
Tetszőleges gomb megnyomásakor megjelenik a pillanatnyi
üzemállapot. A beállítás megváltoztatható, ha kb. 3 másodpercig
egyszerre lenyomjuk a (12.5) és (12.6) gombokat. Újból a
gyári beállítást élesítheti be, ha kb. 10 másodpercig lenyomja a
(12.5) és (12.6) gombokat.
Az óramutató járásának irányába forgatva szerelje vissza a
díszkeretet.
Kézi bekapcsolási idő (L1 élesítve) Követő automatika
0–5 perc követés nélkül
5–10 perc 5 perc
10–15 perc 10 perc
15 + perc 15 perc
15
16
A gyári beállítás a (12.5) és (12.6) gombbal változtatható meg
és igazítható hozzá a helyiség mindenkori állapotához. A beállítás a
ill. (12.3 ill. 12.4) gomb megnyomásával erősíthető meg,
ilyenkor állandóan ég a kijelzőlámpa. Ha 10 másodpercig semmilyen
adatot nem visz be, önműködően befejeződik a beszabályozó mód.
Az újszerű páraautomatika feljegyzi a sebességet, amellyel a helyiség
páratartalma változik. Gyors változás esetén feltételezi, hogy a
felhasználó miatt megnőtt a helyiség páratartalma és bekapcsolja
a ventilátort. A páraautomatika a (12.7) gomb megnyomásával
helyezhető működésbe. A LED lámpa felgyulladása jelzi, hogy az
érzékelő élesítve van.
A követő automatika a (12.8) gomb megnyomásával helyezhető
működésbe (de csak ha csatlakoztatták a kapcsolt „L1“ fázist).
A követési idő tartama attól függ, hogy mennyi ideig volt bekapcsolva
kézzel a ventilátor a „Löketszerű szellőzés“ üzemmódban.
MAGYAR
15

Този вентилатор е конструиран за продължителна непрекъсната
работа, за гарантиране на основната вентилация на сгради. При
необходимост от ударна вентилация, тя може да се активира
ръчно (в този случай трябва да има включена втора фаза „L1“) или
чрез автоматиката за влажност (в този случай е достатъчна една
постоянна фаза „L“).
Преди да започнете инсталирането, моля прочетете цялата
инструкция.
Внимание:
Всички работи трябва да се извършват когато уредът не е под
напрежение. Електрическите работи трябва да се изпълняват само от
оторизиран специализиран персонал, при спазване на действащите
предписания за безопасност. Ако в помещението, което ще се проветрява
с вентилатора, работи печка или камина, свързана с комин, трябва да се
осигури достатъчно подаване на външен въздух.
Пускане в експлоатация / настройки
12
13
14
Поставете шалтера за ръчно пускане на ударната вентилация на ИЗКЛ.
(във фазата „L1“ да няма ток) и включете домашния бушон.
Пускането на вентилатора в експлоатация и настройките му се
правят от обслужващото поле.
Когато вентилаторът е свързан с електрическата мрежа, двата
бутона (12.1) и (12.2) мигат максимално 15 минути.
Ако натиснете например бутона (12.1), се активира и започва
да мига фабричната настройка „Ударна вентилация/Малка баня“
(12.4).
Фабрични настройки
Помещение Основна
вентилация Ударна вентилация
Малка баня 18 m3/h 30 m3/h
Кухня/голяма баня 30 m3/h 50 m3/h
Монтаж на стена/таван
1–2
7–8
9–10
11
4
5–6
3
Свалете блендата чрез въртеливо движение срещу часовниковата
стрелка, развийте трите винта и внимателно отворете капака с
обслужващото поле.
Инсталирайте в стената или в тавана вентилационна тръба с вътрешен
диаметър 100 mm. При монтаж в стена внимавайте тръбата да има
лек наклон навън, при монтаж в тавана, ако вентилационната тръба
преминава през не нагряващи се зони, тя трябва да е изолирана.
Входът на захранващия кабел трябва да се намира на разстояние
X = 65 mm от средната точка на вентилационната тръба. За да
може функцията „Ударна вентилация“ да се активира ръчно,
е необходимо наред с постоянната фаза „L“, да има свързана
допълнително и втора фаза „L1“.
Прекарайте захранващия кабел през предвидения за това отвор (А)
и завинтете уреда с четири винта към стената или към тавана. При
монтаж на стената да се внимава стрелките да сочат нагоре.
Изолирайте кабела и го свържете съгласно електрическата
схема, както е показано в (B). Вентилаторът е двойно изолиран
и не се нуждае от заземителен проводник. Ако в помещението
има заземителен кабел, може да го свържете към клемата (С).
Обезопасете свързаните кабели с предпазител срещу издърпване (D).
След това затворете капака с обслужващото поле и го завинтете.
Поставете предпазна решетка върху външния изход на
вентилационната тръба.
БЪЛГАРСКИ
BG
16

Напрежението и честотата на
електрозахранването трябва да
отговарят на данните на вентилатора.
При инсталиране трябва да се
предвиди прекъсвач на всички
полюси към мрежата с отваряне на контакта най-малко 3 mm.
Инсталирането във влажни помещения да става съгласно
DIN/VDE 0100 T 701.
Шалтер за осветление
Прекъсвач за
всички полюси Блок за свързване
на вентилатора
Схема на свързване
Технически данни P11 (MP 100 S)
Клас/вид защита: / IP 24
Мрежово напрежение: 230 V~50 Hz
Разход на ток: 1,1–4,1 W
Степен на шума: 10–38 dB(A) 3m
Капацитет на изтласкване: 10–83 m³/h
Макс. налягане при изтласкване: 110 Pa
Макс. температура при изтласкване: 40 °C
Макс. разстояние на изтласкване: 6 m
Почистване и поддръжка
Блендата и корпусът с обслужващото поле се почистват с влажна кърпа.
Не използвайте агресивни почистващи препарати!
Запазваме си правото на технически промени.
15
16
17
Фабричната настройка може да се промени с бутоните (12.5)
и (12.6) и да се пригоди към съответната ситуация в
помещението. За фиксиране на настройката натиснете бутона
респ. (12.3 или 12.4) и индикаторната лампа ще свети
постоянно. Ако в продължение на 10 секунди не се въведе никаква
промяна, режимът за настройка се изключва автоматично.
Новаторската автоматика за влажност регистрира скоростта, с
който се променя влажността в помещението. При бърза промяна,
автоматиката за влажност установява, че влажността на въздуха се
повишава интензивно и включва вентилатора. За активиране на
автоматиката за влажност, натиснете бутона (12.7). Светването
на LED-лампата показва, че сензорът е активен.
Автоматиката за ход по инерция (само при свързана втора
фаза „L1“) се активира с натискане на бутона (12.8).
Продължителността на хода по инерция зависи от това, колко
дълго вентилаторът е бил включен ръчно на режим „Ударна
вентилация“.
Светването на LED-лампата показва, че има активен сензор.
При натискане на произволен бутон се показва актуалния работен
режим. За промяна на настройките, бутоните (12.5)
и (12.6) трябва да се натиснат едновременно за около 3
секунди. За връщане на фабричните настройки, натиснете
бутоните (12.5) и (12.6) за около 10 секунди.
Монтирайте отново блендата с въртеливо движение по
часовниковата стрелка.
Време на ръчно включване
(L1 активна) Автоматика за ход по инерция
0–5 минути няма ход по инерция
5–10 минути 5 минути
10–15 минути 10 минути
15 + минути 15 минути
БЪЛГАРСКИ
17

Ovaj ventilator je konstruiran za neprekidni rad za osnovno
provjetravanje prostorija u zgradama. Prema potrebi je moguće ručno
aktivirati režim nekontinuiran udarnog provjetravanja (za to je potrebna
druga faza s uklapanjem „L1“) ili posredstvom automatskog sustava za
upravljanje vlažnošću (za čiji je rad dovoljna samo trajna faza „L“).
Molimo Vas da pročitate ove upute prije nego što počnete sa montažom.
Pažnja:
Za vrijeme montaže uređaj treba da bude isključen iz struje. Elektromontažne
radove smije obavljati isključivo ovlašteno stručno osoblje i to u skladu sa
trenutno važećim propisima. Za upotrebu kamina ovisnim o dimnjaku mora biti
osigurana opskrba sobe koja se ventilira zrakom.
Puštanje u rad i podešavanje
12
13
14
Puštanje u rad i podešavanje ventilatora vrši se preko upravljačkog panela.
Čim je ventilator ponovo priključen na električnu mrežu, obje tipke
(12.1) i (12.2) počinju žmigati - tijekom najviše 15 minuta.
Ako pritisnete na primjer tipku (12.1), dolazi do aktiviranja i
blinkanja tvorničkih postavki „Udarno provjetravanje/Malo kupatilo“
(12.4).
Prebacite preklopnik za ručno podešavanje odnosno aktiviranje udarnog
provjetravanja na strani kućne instalacije u položaj ISKLJ. (nemá napona na
fazi „L1“), i ponovo uključite kućni osigurač.
Tvorničke postavke
Prostorija Osnovno
provjetravanje
Udarno
provjetravanje
Malo kupatilo 18 m3/h 30 m3/h
Kuhinja i veliko kupatilo 30 m3/h 50 m3/h
Montaža na zid/strop
1–2
7–8
9–10
11
4
5–6
3
Skinite blendu okretanjem protiv smjera vrtnje kazaljke na satu,
popustite 3 vijka za pričvršćenje i pažljivo izvadite poklopac (kućište)
s upravljačkim panelom.
Instalirajte cijev za provjetravannje (s unutrašnjim presjekom od 100 mm)
u zid ili strop. Kod montaže ventilatora na zid osigurajte blago silazni
položaj cijevi u smjeru prema vani, kod montaže na strop izvršite
termičku izolaciju cijevi ukoliko cijev ne prolazi preko grijanih zona.
Ulaz električnog kabla treba se nalaziti na udaljenosti od X = 65 mm
od sredine cijevi za provjetravanje. Za ručno aktiviranje funkcije
„udarnog provjetravanja“ potrebna je, osim trajne faze „L“, i faza
s uklapanjem „L1“.
Električni kabel provucite preko otvora (A) i pričvrstite ventilator na
zid ili strop pomoću četiri vijka. Prilikom montaže na zid moraju biti
strelice okrenute prema gore.
Odizolirajte vodiče kabla prema uputama prikazanim na slici (B),
i priključite ih prema navedenoj strujnoj shemi. Ventilator je zaštićen
dvojnom izolacijom i ne zahtijeva zaštitni vodič. Ako je na
raspolaganju zaštitni vodič u sklopu kućne instalacije, možete ga
staviti u priključnu stezaljku (C). Prikjlučene vodiče osigurajte od
izvlačenja kabla (D) pomoću učvrsnice.
Zatim ponovo zatvorite kućište upravljačkim panelom i pričvrstite ga
vijcima.
Pričvstite zaštitnu rešetku (izvana) na izlazu cijevi za provjetravanje.
HRVATSKI
HR
18

Napon i frekvencija električnog
napajanja moraju odgovarati
parametrima ventilatora. Na strani
instalacija potrebno je voditi računa
o uređaju za odspajanje od naponske
mreže svih polova s izolacijskom udaljenošću među kontaktima od najmanje
3 mm. Instalacija u vlažnim prostorijama mora biti izvedena u skladu sa
standardom DIN/VDE 0100 T 701.
Prekidač svjetla
Uređaj za
odspajanje svih
polova
priključne stezaljke
ventilatora
Shema spajanja
Tehnički podaci P11 (MP 100 S)
Klasa i vrsta zaštite (stupanj zaštite): / IP 24
Mrežno napajanje: 230 V~50 Hz
Ulazna struja: 1,1–4,1 W
Akustički tlak: 10–38 dB(A) 3m
Snaga ventilatora: 10–83 m³/h
Maks. dobavni tlak 110 Pa
Maks. dobavna temperatura: 40 °C
Maks. transportna udaljenost: 6 m
Čišćenje i održavanje
Blendu i poklopac (kućište) s upravljačkim panelom čistite navlaženom krpom.
Za čišćenje nikada ne koristite agresivna sredstva za čišćenje!
Pravo na tehničke promjene pridržano.
15
16
17
Tvorničke postavke ventilatora mogu se mijenjati pritiskom tipke
(12.5) i (12.6) i prilagoditi odgovarajućoj situaciji u prostoru
za provjetravanje. Da biste potvrdili podešene parametre pritisnite
tipku odnosno (12.3 odn. 12.4), kontorlno svjetlo je sada
trajno upaljeno. Nakon 10 sekundi bez ikakvog podešavanja režim
podešavanja će biti automatski završen.
Novi automatski sustav za praćenje vlažnosti registrira brzinu
promjene vlažnosti u prostoriji. U slučaju brze promjene vlažnosti
ventilator zaključuje da je došlo do porasta vlažnosti u prostoriji uslijed
postupanja korisnika, i automatski uključuje ventilator. Za aktiviranje
automatskog praćenja vlažnosti pritisnite tipku (12.7). Paljenje LED
indikatora signalizira da je senzor aktiviran.
Automatski sustav zaustavnog hoda (samo ako je priključena faza s
uklapanjem „L1“) aktivira se pritiskom na tipku (12.8). Trajanje
zaustavnog hoda ovisi o vremenu tijekom kojeg je ventilator bio ručno
aktiviran u radnom režimu „udarno provjetravanje“.
Aktivno stanje senzora signalizirano je paljenjem LED indikatora.
Nakon pritiska na bilo koju tipku bit će prikazano aktualno radno
stanje ventilatora. Za promjenu podešenosti pritisnite istovremeno tipke
(12.5) i (12.6) i držite ih pritisnutim oko 3 sekunde.
Za promjenu podešenosti istovremeno pritisnite tipke (12.5) i
(12.6) i držite ih pritisnutim oko 10 sekundi.
Ponovo montirajte blendu okretanjem u smjeru vrtnje kazaljke na satu.
Vrijeme trajanja rada u ručno
aktiviranom režimu rada
(aktivna faza L1)
Automatski sustav
zaustavnog hoda
0–5 minuta bez zaustavnog hoda
5–10 minuta 5 minuta
10–15 minuta 10 minuta
15 + minuta 15 minuta
HRVATSKI
19