Marley WHB1000 Series Guide

WHB1000 Series
Fan Forced Wall Heaters
.%,* %#+) ''# %** 
'),+ &%**&,##.0*&##&.+&
),+) *"& )#+) *&"%
%!,)0+&')*&%* %#, %+&##&. %
 )6252==:?DECF4E:@?D367@C6:?DE2==:?8@CFD:?8E9:D962E6C
 +9:D962E6C:D9@EH96?:?FD6+@2G@:53FC?D5@?@E=6E
32C6D<:?E@F499@EDFC7246D "66A4@>3FDE:3=6>2E6C:2=D
DF492D7FC?:EFC6A:==@HD3655:?8A2A6CD4=@E96D6E42?5
4FCE2:?D2E=62DE766E>7C@>E967C@?E@7E96962E6C
 IEC6>642FE:@?:D?646DD2CJH96?2?J962E6C:DFD653J@C
?62C 49:=5C6? @C :?G2=:5D 2?5 H96?6G6C E96 962E6C :D =67E
@A6C2E:?82?5F?2EE6?565
 @?@E@A6C2E62?J962E6C27E6C:E>2=7F?4E:@?D:D4@??64E
A@H6C 2E D6CG:46 A2?6= 2?5 92G6 962E6C :?DA64E65 3J 2
C6AFE23=66=64EC:4:2?367@C6FD:?8
 @?@EFD6@FE5@@CD
 +@5:D4@??64E962E6CEFC?4@?EC@=DE@@772?5EFC?@77A@H6C
E@962E6C4:C4F:E2E>2:?5:D4@??64EA2?6=
 @?@E:?D6CE@C2==@H7@C6:8?@3;64EDE@6?E6C2?JG6?E:=2E:@?
@C6I92FDE@A6?:?82DE9:D>2J42FD62?6=64EC:4D9@4<7:C6
@C52>286E@E96962E6C
 +@AC6G6?E2A@DD:3=67:C65@?@E3=@4<2:C:?E2<6@C6I92FDE
:?2?J>2??6C
 962E6C92D9@E2?52C4:?8@CDA2C<:?8A2CED:?D:56@?@E
FD6:E:?2C62DH96C682D@=:?6A2:?E@C7=2>>23=6=:BF:5D
2C6FD65@CDE@C65
 ,D6E9:D962E6C@?=J2D56D4C:365:?E9:D>2?F2=?J@E96C
FD6?@EC64@>>6?5653JE96>2?F724EFC6C>2J42FD67:C6
6=64EC:4D9@4<@C:?;FCJE@A6CD@?D
 +9:D 962E6C :D AC@G:565 H:E9 2 C65 2=2C> =:89E E92E H:==
:==F>:?2E6 @?=J :7 E96 962E6C 92D EFC?65 @77 2D 2 C6DF=E @7
@G6C962E:?8 7 J@F D66 E96 =:89E @? :>>65:2E6=J EFC? E96
962E6C@772?5:?DA64E7@C2?J@3;64ED@?@C25;246?EE@E96
962E6C E92E >2J 92G6 3=@4<65 E96 2:C7=@H @C @E96CH:D6
42FD65 9:89 E6>A6C2EFC6D E@ 92G6 @44FCC65 DO NOT
OPERATE THE HEATER WITH THE ALAR LIGHT
ILLU INATING.
 +9:D962E6C:D:?E6?5657@C4@>7@CE962E:?82AA=:42E:@?D2?5
?@E:?E6?5657@CFD6:?DA64:2=6?G:C@?>6?ED@?@EFD6:?
52>A@CH6E=@42E:@?DDF492D>2C:?6@C8C66?9@FD6@C:?
2C62DH96C64@CC@D:G6@C496>:42=286?ED2C6AC6D6?E
 .96? :?DE2==:?8 D66 %*+##+ &% %*+),+ &%* 7@C
255:E:@?2=H2C?:?8D2?5AC642FE:@?D
 @C D276 2?5 677:4:6?E @A6C2E:@? 2?5 E@ 6IE6?5 E96 =:76 @7
J@FC962E6C<66AJ@FC962E6C4=62?*66$ %+%%
%*+),+ &%*
SAVE THESE INSTRUCTIONS
o
Installation, Operation & aintenance Instructions
WARNING
I PORTANT INSTRUCTIONS
''  
ConformstoANSI/UL2021
andCSAC22.2,No.56
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
Specifications Accessories
Wire
odel Volts Amps Watts BTU/HR Size
.     .
.     .
.     .
.     .
    .
.     .
    .
.     .
    .
.     .
*$. *FC7246$@F?E:?8C2>6446DD@CJ&C56C
*6A2C2E6=JO>>/O
>>./O>>
*. O>>)646DD$@F?E:?8C2>6446DD@CJ
&C56C*6A2C2E6=J
*. O>>)646DD$@F?E:?8C2>6446DD@CJ
&C56C*6A2C2E6=J
11”
(279mm)
4”
(102mm)
10-5/8”
(270mm)
12-1/8”
(307mm)
9-1/4”
(235mm)
7/8”
(22mm)
11”
(279mm)
4”
(102mm)
10-5/8”
(270mm)
12-1/8”
(307mm)
9-1/4”
(235mm)
7/8”
(22mm)

INSTALLATION
INSTRUCTIONS
General
+96962E6C:D56D:8?657@CC646DD65:?DE2==2E:@?:?O/O
>>/>>DEF5@C=2C86CH2==@C46:=:?8D64E:@?DFD:?8
E96H2==3@IAC@G:565+96962E6C>2J2=D@36DFC7246>@F?E65
3JFD:?8E96*FC7246$@F?E:?8C2>6$@56=.*$@CD6>:
C646DD>@F?E653JFD:?82.*7@CO>>C646DD
7C2>6@C2.*7@CO>>C646DD7C2>6==E9C66
2446DD@C:6D2C6@C56C65D6A2C2E6=J+96962E6C>2J36H:C65
H:E9DE2?52C53F:=5:?8H:C6Q)676CE@DA64:7:42E:@?492CE
7@C4@CC64EDFAA=JG@=E2862?5H:C6D:K6
@CDFC7246@CD6>:C646DD>@F?E:?84@?DF=E ?DE2==2E:@?
?DECF4E:@?DA24<65H:E9.*$.*.*
Installation of Back Box in New Construction
NOTE: 7E967:?:D965H2==DFC7246:D2=C625JFA7@==@H
:?DECF4E:@?D7@CN ?DE2==2E:@?@724<@I:?I:DE:?8
@?DECF4E:@?O
 6E6C>:?6H9:49D:56@7E96324<3@I:DE@36>@F?E65
282:?DE2DEF52?536?5E96E23D2EE96C62C4@C?6CD@FE
568C66DD@E92EE96324<3@IH:==36DBF2C6H:E9E96DEF5
27E6C:?DE2==2E:@?*66:8FC6
 )6>@G6@?6@7E96<?@4<@FED@?D@4<6ED:56@7E96324<3@I
2?5:?DE2==2423=6@C4@?5F:E4@??64E@C
 '@D:E:@?324<3@I282:?DED:56@7DEF5D2?5D64FC6FD:?8
?2:=D@CD4C6HD2DD9@H?:?:8FC6
NOTE: +96324<3@I>FDE36:?DE2==65H:E9E967C@?E65867=FD9
H:E9E967:?:D965DFC7246
 )F?A@H6CDFAA=J423=6E9C@F89E964@??64E@C=62G:?823@FE
O@7H:C6:?D:56E963@I
 @??64EE96DFAA=J423=68C@F?5H:C6E@8C66?8C@F?5D4C6H
AC@G:565
NOTE: #6259@=6D7@C2D966E>6E2=D4C6H92G6366?
AC@G:565:?E96D:56D@7E96324<3@I7E6CE967:?:D965H2==@C
46:=:?892D366?AFEFA5C:G62>D966E>6E2=D4C6H
C64@>>6?565O=@?8E9C@F89E96D:56@7E963@I?@E>@F?E65
E@E96DEF5+9:DH:==AC6G6?EE96324<3@I7C@>AF==:?8@FEH96?
:?DE2==:?8E96962E6C2DD6>3=J*66:8FC6
Installation of Back Box in Existing Construction
 2C67F==J>2C<2?54FE29@=6>62DFC:?8>>
H:563J>>=@?8&?66586@7E969@=6>FDE
364FE2=@?8E966586@72DEF5
 )676CE@ %*+##+ &%&"&/ %%.
&%*+),+ &%D64E:@?2?5AC@4665H:E9DE6ADE9C@F89
FIELD CONVERSION FOR LOWER WATTAGE RATING
NOTE: )676CE@DA64:7:42E:@?492CE7@C=@H6CH2EE286C2E:?8D
H9:492C62G2:=23=6
+@4@?G6CE962E6CE@=@H6CH2EE286C2E:?84@>A=6E6=JC6>@G6
C65;F>A6CH:C67C@>3@E9962E:?86=6>6?ED*66:8FC6
:D42C5E9:D;F>A6C6DFC6C6>2:?:?8H:C6D2C6D64FC6=J
4@??64E65
+@AC6G6?E2A@DD:3=67:C6:?;FCJE@A6CD@?D@C52>286E@E96
962E6C2596C6E@E967@==@H:?8
 :D4@??64E 2== A@H6C 4@>:?8 E@ 962E6C 2E >2:? D6CG:46
A2?6=367@C6H:C:?8@CD6CG:4:?8
 == H:C:?8 AC@465FC6D 2?5 4@??64E:@?D >FDE 36 :?
244@C52?46 H:E9 E96 %2E:@?2= 2?5  #@42= @56D 92G:?8
;FC:D5:4E:@?2?5E96962E6C>FDE368C@F?565
 '@H6CDFAA=J>FDE6?E6C324<3@IE9C@F89E96<?@4<@FED
 -6C:7JE96A@H6CDFAA=JG@=E2864@>:?8E@962E6C>2E496D
E96C2E:?8D2DD9@H?@?E96962E6C?2>6A=2E6
CAUTION: %) 1 %+)+-&#+)+)
+%+-&#+') %+&%+%$'#+. ##
$++)%-& +.))%+0%
&,#,* )
 CAUTION  :89 E6>A6C2EFC6 C:D< @7 7:C6 <66A 6=64EC:42=
4@C5D5C2A6CJ7FC?:D9:?8D2?5@E96C4@>3FDE:3=6D2E=62DE
 766E  > 7C@> 7C@?E @7 962E6C @ ?@E :?DE2== 962E6C
369:?55@@CD36=@HE@H6=C24<D@C:?2?2C62H96C6:E:D
DF3;64E E@ 36:?8 3=@4<65 3J 7FC?:EFC6 4FCE2:?D @C DE@C286
>2E6C:2=D @E 2:C 7C@> E96 962E6C >2J 52>286 46CE2:?
723C:4D2?5A=2DE:4D
 +@C65F46E96C:D<@77:C65@?@EDE@C6 @C FD682D@=:?6@C
@E96C 7=2>>23=6 G2A@CD 2?5 =:BF:5D :? E96 G:4:?:EJ @7 E96
962E6C
 +9:D962E6C:DE@36>@F?E65@?=JFD:?8324<3@I2?5>2J
36:?DE2==65H:E9E96324<3@IC646DD65@CDFC7246>@F?E65
2D56D4C:365H:E9:?E9:D>2?F2=ONLY >@56=.
C2E65H2EED@C=6DD>2J36>@F?E65:?E9646:=:?8
 +967@==@H:?8>:?:>F>4=62C2?46D>FDE36>2:?E2:?65
@EE@>@7962E6CE@7=@@CO>>@AE:>F>96:89E
:DOE@O
*:56D @7 962E6C E@ 25;246?E H2==  O  >> 
@AE:>F>>:?:>F>O>>
+@A@7962E6CE@46:=:?8O>>C64@>>6?565
2E=62DEO>>
6:=:?8>@F?E:?8.&%#0 O>>E@
25;246?EH2==D
 @?@E@A6C2E6E96962E6CH:E9@FEE968C:==6:?DE2==65
 @ ?@E FD6 E9:D 962E6C 7@C 5CJ @FE 2D E96 A2:?E A=2DE6C
D2H5FDE2?55CJH2==D2?5:?85FDEH:==A6C>2?6?E=J52>286
E96962E6C2?5>FDE36<6AE@FE@7E96962E6C
% #+) # *&"  ) &) .+) $
&,# )*,#+  . ) % &) ' ' % * $
,) %,++ %$"*,)##. ) %%' ' %
)#)&)&),++ %

Figure 2
Figure 1
Remove red jumper
for lower wattage
rating
%
&,+
+
##$'
"&/
#
&#*
*,''#0
. ) %
#
% #*&)
*).*

Installation and Wiring of Heater / Fan Assembly
 @==@H:?8H:C:?85:28C2>:8FC64@??64EDFAA=JH:C:?8E@
962E6C=625H:C6D:?324<3@I
NOTE: @C2?5G@=E962E6CD4@??64EE96H9:E6?6FEC2=
DFAA=J=625E@E96962E6CDH9:E6A:8E2:==6252?54@??64EE96
3=24<DFAA=J=625E@E96962E6C3=24<A:8E2:==625@C2?5
G@=E962E6CD492?86E964@=@C@7E96962E6CDH9:E6A:8E2:=
=625E@3=24<3JHC2AA:?8H:E93=24<6=64EC:42=E2A6$@DE
6=64EC:42=4@56DC6BF:C6E96DFAA=J=625DE@364@??64E65E@
3=24<=625D+96?4@??64EE96EH@3=24<DFAA=J=625DE@E96
EH@3=24<C646AE24=6=625D
 *64FC6DFAA=J8C@F?5H:C6F?56C8C66?8C@F?5D4C6H:?
324<3@I
 ?D6CEH:C:?8A=F87C@>962E6C72?2DD6>3=J:?E@D@4<6E:?
324<3@I
 :E962E6C72?2DD6>3=J:?E@324<3@I2?5D64FC6:?A=246
H:E9D4C6HDAC@G:565E9C@F89E9646?E6CD=@ED:?E9672?
2DD6>3=J
NOTE: ,D6E96D4C6HDAC@G:5653JE96724E@CJE@:?DE2==72?
564<E@E96324<3@I
Installation of Grille and Thermostat Knob
 $@F?E8C:==6E23D@G6C3C24<6EDE@A
 ?D6CED4C6HE9C@F893@EE@>9@=6@?8C:==6*4C6HE9C625D
:?E@324<3@I
 :EE96E96C>@DE2E<?@3@?E@E96E96C>@DE2ED927E2?5AFD9
:?E@A=246
OPERATING
INSTRUCTIONS
 62E6C>FDE36AC@A6C=J:?DE2==65367@C6@A6C2E:@?
 7E6C962E6C:D4@>A=6E6=J2DD6>3=65C@E2E6E96C>@DE2E<?@3
4@F?E6C4=@4<H:D6F?E:=4@?EC@=DE@AD+9:D:DE96>:?:>F>
962ED6EE:?8
 +FC?A@H6CDFAA=JE@962E6CN&%O2E>2:?DH:E49A2?6=
 62E6CD9@F=5?@E@A6C2E6 7:E@A6C2E6D5:D4@??64EA@H6C
2?5C64964<H:C:?8
 )@E2E6E96C>@DE2E4=@4<H:D6F?E:=:EDE@AD>2I:>F>962E
D6EE:?8
 62E6C2?572?D9@F=54@>6@? 7962E6C2?572?5@?@E
4@>6@?5:D4@??64EA@H6C2?54964<H:C:?8
 ==@H962E6CE@4@?E:?F6E@@A6C2E6F?E:=C@@>E6>A6C2EFC6
C62496D56D:C654@>7@CE=6G6=+96?C@E2E6E96C>@DE2E<?@3
4@F?E6C4=@4<H:D6D=@H=JF?E:=E96C>@DE2E4=:4<D@77
 E>2J36?646DD2CJE@C625;FDEE96C>@DE2E2E:>6@CD@F?E:=
6I24E4@>7@CE=6G6=:D2EE2:?65)@E2E:@?:?E964=@4<H:D6
5:C64E:@?H:==:?4C62D6E962>@F?E@7E:>6E96962E6CH:==
AC@5F46962E)@E2E:@?:?E964@F?E6C4=@4<H:D65:C64E:@?H:==
C65F46E962>@F?E@7E:>6E96962E6C:D@?
NOTE: @C36DEC6DF=EDE96962E6CD9@F=536=67EN&%O
4@?DE2?E=J5FC:?8E96962E:?8D62D@?2DE96E96C>@DE2EH96?
AC@A6C=JD6EH:==>2:?E2:?E9656D:C65E6>A6C2EFC6 ?E967F==
4@F?E6C4=@4<H:D6A@D:E:@?E96962E6CH:==C6>2:?@77F?E:=E96
C@@>E6>A6C2EFC65C@ADH6==36=@H7C66K:?8
How To Reset Over -Temperature Safety Control:
+9:D962E6C:DAC@G:565H:E92?@G6CE6>A6C2EFC6D276EJ4@?EC@=
H:E92324<FAE96C>2=7FD6+96D276EJ4@?EC@=H:==EFC?@?2C65
H2C?:?8=:89EG:D:3=6E9C@F89E967C@?E@7E968C:==6H:==:==F>:?2E6
E@2=6CEE96@H?6CE92EE96962E6C:D@772?5C6BF:C6D2EE6?E:@?
+9:D4@?EC@=MDC6D6E3FEE@?:D=@42E65369:?5E968C:==6;FDE23@G6
E96C65H2C?:?8=:89E+96C6D6E3FEE@?42?36D66?E9C@F89E96
7C@?E8C:==6H96?E96962E6C:D:?DE2==65+@C6D6E2==@HE96962E6C
E@4@@=E96?FD:?82?@3;64EE92EH:==7:EE9C@F89E96=@FG6CD
DF492D2D>2==7=2E9625D4C6H5C:G6CAFD9E96C6D6E3FEE@?
E92E:DG:D:3=6:?E9672?A2?6=+96962E6CD9@F=5:>>65:2E6=J
C6EFC?E@?@C>2=@A6C2E:@? 7E962=2C>=:89EC6>2:?D@?27E6CE96
962E6C92D4@@=652?5E96>2?F2=C6D6E3FEE@?92D366?
AC6DD65E96E96C>2=7FD6>2J92G624E:G2E65 7E9:D@44FCDE96
962E6C>FDE364964<2?5C6A2:C653J2BF2=:7:656=64EC:4:2?
& %&+ ,*  )$&+ +)$&*++ . + + *
+) , #+ % +)$&*++ 0#* + + %
#$%+ &%#0 % #0 &%+)&# ,+&$+ ##0
+,)%*% &%%&% ')&- * % #0
& +,) +& )$&- )* ,# + +)
+)$&*++ * +,)% + % #$%+* &
. ) % & +) % %0 $%%) .  +*
+ % #0 & +,) % )*,#+ %
&-)+ % % ')$%%+ $ +& +)
%. ##-& +.))%+0
*,)##. ) % **,)#0)&,+.0)&$
%%#$%+
%*,+*& $$ +#0+)$&*++. ) % *
%&))+%$,*+%%$,*+#0
*,++ %&+&/'#)* ,#++&')-%+
')$+,)  % & %+)%# +)
&$'&%%+* ++ &,# # +&  1) &)
')$+,) #,)
& %&+ +$') . + &) 0'** %0 *+0
&%+)&## $ +* %* +)

ALARM
LIGHT
THERMAL
FUSE
MANUAL
RESET
LIMIT
ALARM
LIGHT
THERMAL
FUSE
MANUAL
RESET
LIMIT
Figure 3

Special Note: ?255:E:@?E@E96@G6CE6>A6C2EFC6D276EJ
4@?EC@=E9:D962E6C:DAC@G:565H:E92324<FAE96C>2=7FD6@?6
D9@EE92EH:==A6C>2?6?E=JD9FEE96962E6C@77:77@CD@>6C62D@?
E96@G6CE6>A6C2EFC6D276EJ4@?EC@=D9@F=5?@E7F?4E:@?2D
:?E6?565 7E9:DE96C>2=7FD624E:G2E6DE96962E6CH:==?@EC6D6E
2?5>FDE36C6A2:C653J2BF2=:7:65C6A2:CA6CD@?
AINTENANCE
INSTRUCTIONS
E:D:>A@CE2?EE@<66AE9:D962E6C4=62?0@FC962E6CH:==8:G6J@F
J62CD@7D6CG:462?54@>7@CEH:E9@?=J>:?:>F>42C6+@2DDFC6
677:4:6?E@A6C2E:@?7@==@HE96D:>A=6:?DECF4E:@?D36=@H
User Cleaning Instructions:
 7E6CE96962E6C92D4@@=652G24FF>4=62?6CH:E93CFD9
2EE249>6?E>2J36FD65E@C6>@G65FDE2?5=:?E7C@>
6IE6C:@CDFC7246D@7E96962E6C:?4=F5:?8E968C:==6@A6?:?8D
 .:E9252>A4=@E9H:A65FDE2?5=:?E7C@>8C:==62?56IE6C:@C
DFC7246D
 )6EFC?A@H6CE@962E6C2?54964<E@>2<6DFC6:E:D
@A6C2E:?8AC@A6C=J
aintenance Cleaning Instructions:
(To be performed only by Qualified Service Personnel)
E=62DE2??F2==JE96962E6CD9@F=5364=62?652?5D6CG:4653J
2BF2=:7:65D6CG:46A6CD@?E@2DDFC6D2762?5677:4:6?E@A6C2E:@?
+9:DD9@F=5:?4=F56E96C6>@G2=@7E968C:==62?52D?646DD2CJ
E96962E6C7C@>E96324<3@IE@4=62?C6D:5F67C@>E96F?:E7E6C
4@>A=6E:?8E964=62?:?82?5D6CG:4:?8E96962E6CD9@F=5367F==J
C62DD6>3=652?54964<657@CAC@A6C@A6C2E:@?
+& ), ) *" &  ) % #+)  *&" &)
%!,)0  *&%%+ ## '&.) &$ %+& +)
+$ %*)- '%#%"+++#$%+
* &&# &) *)-  % &) ')&)$ %
$ %+%%
## *)-  % 0&% * $'# #% % ++
)(, )*  ***$#0 *&,#  ')&)$ 0
(,#  *)- ')*&%%#
,+ &%&%&+&%+ %,+&++$'++&,*+
+) +*+0&%+)&#)'+#0
&')+*+) %)*++&&*&&,#
')$%%+#0$++)&))+
 )&)*+01)

LI ITED WARRANTY
==AC@5F4ED>2?F724EFC653J$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED2C6H2CC2?E65282:?DE56764ED:?H@C<>2?D9:A2?5>2E6C:2=D7@C@?6J62C7C@>52E6@7:?DE2==2E:@?6I46AE
962E:?86=6>6?EDH9:492C6H2CC2?E65282:?DE56764ED:?H@C<>2?D9:A2?5>2E6C:2=D7@C7:G6J62CD7C@>52E6@7:?DE2==2E:@?+9:DH2CC2?EJ5@6D?@E2AA=JE@52>2867C@>
244:56?E >:DFD6 @C 2=E6C2E:@? ?@C H96C6 E96 4@??64E65 G@=E286 :D >@C6 E92?  23@G6 E96 ?2>6A=2E6 G@=E286 ?@C E@ 6BF:A>6?E :>AC@A6C=J :?DE2==65 @C H:C65 @C
>2:?E2:?65:?G:@=2E:@?@7E96AC@5F4EMD:?DE2==2E:@?:?DECF4E:@?D==4=2:>D7@CH2CC2?EJH@C<>FDE36244@>A2?:653JAC@@7@7E9652E6@7:?DE2==2E:@?
+964FDE@>6CD92==36C6DA@?D:3=67@C2==4@DED:?4FCC65:?E96C6>@G2=@CC6:?DE2==2E:@?@7AC@5F4ED:?4=F5:?8=23@C4@DED2?5D9:AA:?84@DED:?4FCC65E@C6EFC?AC@5F4ED
E@$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED*6CG:466?E6C.:E9:?E96=:>:E2E:@?D@7E9:DH2CC2?EJ:?@A6C2E:G6F?:EDD9@F=536C6EFC?65E@E96?62C6DE$2C=6J2FE9@C:K65D6CG:4646?E6C
@CE96$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED*6CG:466?E6C2?5H6H:==C6A2:C@CC6A=2462E@FC@AE:@?2E?@492C86E@J@FH:E9C6EFC?7C6:89EA2:53J$2C=6J E:D28C665E92EDF49
C6A2:C@CC6A=246>6?E:DE966I4=FD:G6C6>65J2G2:=23=67C@>$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED
+&-.))%+ *) %# ,&##&+).))%+ */')**&) $'# %## $'# .))%+ *&$)%+ # +0%
 +%**&)')+ ,#)',)'&*. /+&)* /')**.))%+ *))0 *# $%/#,)&$
+ * )$%+ $)#0 % %) ')&,+* *## %&+  # # &) &%*(,%+ # $* ) * % . + )*'+ +& +
')&,+.+)*,'&%%# %+&)+*+) +#  # +0&)&%+)+
*@>6DE2E6D5@?@E2==@HE966I4=FD:@?@C=:>:E2E:@?@7:?4:56?E2=@C4@?D6BF6?E:2=52>286DD@E9623@G66I4=FD:@?@C=:>:E2E:@?>2J?@E2AA=JE@J@F+9:DH2CC2?EJ8:G6D
J@FDA64:7:4=682=C:89ED2?5J@F>2J2=D@92G6@E96CC:89EDH9:49G2CJ7C@>DE2E6E@DE2E6
@CE96255C6DD@7J@FC?62C6DE2FE9@C:K65D6CG:4646?E6C4@?E24E$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED:?6??6EEDG:==6*2E$6C492?5:D6C6EFC?65E@E96
724E@CJ >FDE 36 244@>A2?:65 3J 2 C6EFC? 2FE9@C:K2E:@? 2?5 D6CG:46 :56?E:7:42E:@? E28 3@E9 2G2:=23=6 7C@> $2C=6J ?8:?66C65 'C@5F4ED .96? C6BF6DE:?8 C6EFC?
2FE9@C:K2E:@?:?4=F562==42E2=@8?F>36CDD9@H?@?E96AC@5F4ED
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND
WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFOR ATION
.2CC2?EJ*6CG:46@C'2CED 1-800-642-4328
'FC492D6)6A=246>6?E'2CED 1-800-654-3545
6?6C2='C@5F4E ?7@C>2E:@? www.marleymep.com
Note: .96?@3E2:?:?8D6CG:462=H2JD92G6E967@==@H:?8
$@56=?F>36C@7E96AC@5F4E
2E6@7>2?F724EFC6
'2CE?F>36C@C56D4C:AE:@?
470 Beauty Spot Rd. East
Bennettsville, SC 29512 USA

Tensión Corriente Potencia Calibre
odelo (volts) (A) (watts) BTU/h de cable
.     .
.     .
.     .
.     .
    .
.     .
    .
.     .
    .
.     .
Serie WHB1000
Calefactores de pared con ventilador
#,+ # 1))++&*#X+) &*')), )#
) *& %% &&(,#X+) &0#* &%*
')*&%#*%&*)-)** $')#,%*
'), &%*T* *&$&#** , %+*
 #62E@52D=2D:?DECF44:@?6D2?E6D56:?DE2=2C@FE:=:K2C6DE642=6724E@C
 F2?5@6DEa6?7F?4:@?2>:6?E@6=42=6724E@C6DEa>FJ42=:6?E6'2C2
6G:E2CBF6>25FC2D?@56;6BF6DFA:6=92824@?E24E@5:C64E@4@?=2D
DFA6C7:4:6D 42=:6?E6D $2?E6?82 =@D >2E6C:2=6D 4@>3FDE:3=6D 4@>@
>F63=6D2=>@9252DC@A2D5642>2A2A6=6DC@A2D4@CE:?2D6E42
A:6D>4@>@>g?:>@56=7C6?E656=42=6724E@C
 *6?646D:E26IEC6>@4F:525@2=FE:=:K2C4F2=BF:6C42=6724E@C;F?E@2@
46C4256?:i@D@:?Ga=:5@DJ6?E@5@>@>6?E@6?BF66=42=6724E@C
BF6567F?4:@?2?5@J56D2E6?5:5@
 %@@A6C6?:?8m?42=6724E@C56DAFeD56BF692J2E6?:5@F?272==256
7F?4:@?2>:6?E@6D4@?64E6=22=:>6?E24:j?6=e4EC:426?6=E23=6C@56
D6CG:4:@J9282C6G:D2C6=42=6724E@CA@CF?6=64EC:4:DE242=:7:425@2?E6D
56FD2C=@
 %@FD66=6BF:A@6?6IE6C:@C6D
 '2C2 56D4@?64E2C 6= 42=6724E@C ==6G6 =@D 4@?EC@=6D 2 =2 A@D:4:j?
A2825@ & J 56D4@?64E6 =2 2=:>6?E24:j? 56= 4:C4F:E@ 56=
42=6724E@C6?6=E23=6C@5656D4@?6I:j?AC:?4:A2=
 %@ :?D6CE6 ?: A6C>:E2 BF6 6?EC6? @3;6E@D 6IEC2i@D 6? ?:?8F?2
236CEFC256G6?E:=24:j?@5656D42C82A@CBF66DE@AF656D6C42FD2
5649@BF66=e4EC:4@:?46?5:@@52i@2=42=6724E@C
 '2C2 6G:E2C F? A@D:3=6 :?46?5:@ ?@ 3=@BF66 56 ?:?8m? >@5@ =2
6?EC252?:=256D42C82562:C6
 ,?42=6724E@CE:6?66?DF:?E6C:@CA:6K2D42=:6?E6DJA:6K2D6?=2DBF6
D6AC@5F46?2C4@D@49:DA2D%@=@FE:=:466?aC62D6?=2DBF6D6
FE:=:46@2=>246?682D@=:?2A:?EFC2@=gBF:5@D:?7=2>23=6D
 ,E:=:46 6DE6 42=6724E@C m?:42>6?E6 56 =2 >2?6C2 56D4C:E2 6? 6DE6
>2?F2= F2=BF:6C @EC2 7@C>2 56 FD@ ?@ C64@>6?5252 A@C 6=
723C:42?E6 AF656 D6C 42FD2 56 :?46?5:@ 49@BF6 6=e4EC:4@ @ 52i@D
A6CD@?2=6D
 DE6 42=6724E@C 4F6?E2 4@? F?2 =FK 56 2=2C>2 C@;2 BF6 D6 :=F>:?2
m?:42>6?E6 D: 6= 42=6724E@C D6 92 2A2825@ 4@>@ C6DF=E25@ 56=
D@3C642=6?E2>:6?E@ *: FDE65 G6 =2 =FK 6?46?5:52 2A28F6 56
:?>65:2E@6=42=6724E@CJ9282F?2:?DA644:j?A2C2G6CD:92J@3;6E@D
D@3C6 @ 46C42 56= 42=6724E@C BF6 AF5:6C2? 9236C 3=@BF625@ =2
4:C4F=24:j?562:C6@42FD25@562=8F?2@EC27@C>2=2AC6D6?4:256
2=E2DE6>A6C2EFC2DNO OPERE EL CALEFACTOR CON LA LUZ DE
ALAR A ENCENDIDA.
 DE6 42=6724E@C 6DEa 56DE:?25@ 2 2A=:424:@?6D 56 42=67244:j?
2>3:6?E2=J?@6DA2C2FE:=:K2C6?2>3:6?E6D6DA64:2=6D%@=@FD66?
=F82C6D9m>65@D@>@;25@D4@>@K@?2D>2CgE:>2D@:?G6C?256C@D
?: 6? aC62D 6? =2D BF6 6DEe? AC6D6?E6D 286?E6D BFg>:4@D @
4@CC@D:G@D
 = C62=:K2C =2 :?DE2=24:j? G62 =2D 25G6CE6?4:2D J AC642F4:@?6D
25:4:@?2=6D6?=2D %*+), &%* %*+# ]%
 '2C282C2?E:K2CF?2@A6C24:j?D68FC2J67:4:6?E6JA2C26IE6?56C=2
G:52 mE:= 56 DF 42=6724E@C >2?Ee?82=@ =:>A:@ -62 =2D
%*+), &%*$%+% $ %+&
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
o
Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES I PORTANTES
''  
Especificaciones Accesorios
*$. 2DE:5@C56>@?E2;6DFA6C7:4:2=2446D@C:@
*6A:56A@CD6A2C25@O>>
IO>>IO>>'
*. 2DE:5@C56>@?E2;66>A@EC25@>>
2446D@C:@*6A:56A@CD6A2C25@
&C56C*6A2C2E6=J
*. 2DE:5@C56>@?E2;66>A@EC25@>>
2446D@C:@*6A:56A@CD6A2C25@
ConformstoANSI/UL2021
andCSAC22.2,No.56
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
11”
(279mm)
4”
(102mm)
10-5/8”
(270mm)
12-1/8”
(307mm)
9-1/4”
(235mm)
7/8”
(22mm)
11”
(279mm)
4”
(102mm)
10-5/8”
(270mm)
12-1/8”
(307mm)
9-1/4”
(235mm)
7/8”
(22mm)

INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN
Información general
=42=6724E@C6DEa5:D6i25@A2C2F?2:?DE2=24:j?6>A@EC2526?F?
EC2G6D2i@56I>>I>>@D644:@?6D56A2C65@56
4:6=@CC2D@>2J@C6DFD2?5@=242;2A@DE6C:@CAC@G:DE2=42=6724E@C
AF656E2>3:e?>@?E2CD66?7@C>2DFA6C7:4:2=A@C>65:@56=32DE:5@C56
>@?E2;6DFA6C7:4:2=>@56=@.*$@6?7@C>2D6>:6>A@EC252
>65:2?E66=.*A2C2F?>2C4@6>A@EC25@56>>@6=
.*A2C2F?>2C4@6>A@EC25@56>>#@DEC6D2446D@C:@D
D6A:56?A@CD6A2C25@=42=6724E@CAF6564@?64E2CD6>65:2?E6423=6
6DEa?52CA2C265:7:4:@DR'2C2G6C=2E6?D:j?562=:>6?E24:j?J6=
42=:3C656423=64@CC64E@D4@?DF=E66=4F25C@566DA64:7:424:@?6D
'2C2>@?E2;6DFA6C7:4:2=@D6>:6>A@EC25@4@?DF=E6=2D ?DECF44:@?6D56
:?DE2=24:j?BF6D6:?4=FJ6?4@?.*$.*J.*
Instalación de la caja posterior en una construcción
nueva
NOTA: D:=2A2C6592D:5@4@?DECFg52JDFDFA6C7:4:6E6C>:?252
2?E6C:@C>6?E6D:82=2D:?DECF44:@?6DA2C2L ?DE2=24:j?56=242;2
A@DE6C:@C6?F?24@?DECF44:j?6I:DE6?E6M
 6E6C>:?64Fa=56=@D=25@D56=242;2A@DE6C:@CG22>@?E2CD6
4@?EC2F?EC2G6D2i@J5@3=6=2D2=6E2D56=@Da?8F=@DA@DE6C:@C6D
R924:227F6C256>2?6C2BF6=242;2BF6566D4F25C2524@?6=
EC2G6D2i@56DAFeD56=2:?DE2=24:j?-62=2:8FC2
 (F:E6F?@56=@DAC6AF?K@?25@D56==25@56=E@>24@CC:6?E656=2
42;2A@DE6C:@C6:?DE2=6F?4@?64E@CA2C24@?5F4E@@423=6
 '@D:4:@?6=242;2A@DE6C:@C4@?EC2F?=25@56=@DEC2G6D2i@DJ
2D68mC6=2>65:2?E64=2G@D@E@C?:==@D4@>@D6>F6DEC26?=2
:8FC2
NOTA: =242;2A@DE6C:@C5636:?DE2=2CD656>@5@BF66=3@C567C@?E2=
BF6566?C2D25@4@?=2DFA6C7:4:6E6C>:?252
 +:6?526=423=6562=:>6?E24:j?6=e4EC:422EC2GeD56=4@?64E@C
56;2?5@2=C6565@C56O4>56423=656?EC@56=242;2
 @?64E66=4@?5F4E@C56E:6CC256=423=6562=:>6?E24:j?6=e4EC:422=
E@C?:==@G6C5656AF6DE22E:6CC2AC@G:DE@
NOTA: 6?=@D=25@D56=242;2A@DE6C:@CD692?AC@G:DE@28F;6C@D56
8Fg2A2C2E@C?:==@DA2C2492A2?R6DAFeD569236CE6C>:?25@=2
A2C65@6=4:6=@CC2D@:?D6CE6F?E@C?:==@A2C2492A2$?R=@?8:EF5
C64@>6?5252>>2EC2GeD56==25@56=242;2BF6?@6DEa
>@?E25@6?6=EC2G6D2i@DE@:>A65:CaBF6=242;2D2=82924:227F6C2
4F2?5@D6:?DE2=66=4@?;F?E@5642=6724E@C-62=2:8FC2
Instalación de la caja posterior en una construcción
existente
 @?4F:525@>2CBF6J4@CE6F?28F;6C@56>>56
2?49@A@C>>56=@?8:EF5,?3@C5656=28F;6C@5636
4@CE2CD62=@=2C8@56=3@C5656F?EC2G6D2i@
 )62=:46=@DA2D@D?R2= ?DE2=24:j?56=242;2A@DE6C:@C6?F?2
4@?DECF44:j??F6G2
CONVERSIÓN EN EL CA PO PARA UNA POTENCIA (WATTS)
NO INAL ENOR
NOTA: A2C2G6C=2DA@E6?4:2D?@>:?2=6DH2EED>6?@C6D5:DA@?:3=6D
4@?DF=E66=4F25C@566DA64:7:424:@?6D
'2C24@?G6CE:C6=42=6724E@C2F?2A@E6?4:2?@>:?2=H2EED>6?@CC6E:C6
4@>A=6E2>6?E66=AF6?E656423=6C@;@562>3@D6=6>6?E@D
42=6724E@C6DG62=2:8FC26D64966DE6AF6?E6D68mC6D656BF6
=@D423=6DC6DE2?E6D6DEe?4@?64E25@D7:C>6>6?E6
'2C26G:E2CF?A@D:3=6:?46?5:@=6D:@?6DA6CD@?2=6D@52i@D2=
42=6724E@C@3D6CG6=@D:8F:6?E6
 ?E6D 56 AC@4656C 2 E2C62D 56 4@?6I:@?25@ @ 56 C6A2C24:j? 56=
42=6724E@C 56D4@?64E6 E@52 =2 2=:>6?E24:j? 6=e4EC:42 BF6 ==682 2=
>:D>@56D566=E23=6C@AC:?4:A2=56D6CG:4:@
 +@5@D=@DAC@465:>:6?E@D56423=625@J4@?6I:@?6D5636?9246CD6
56 4@?7@C>:525 4@? =@D 4j5:8@D ?24:@?2=6D J =@42=6D BF6 E6?82?
;FC:D5:44:j?J6=42=6724E@C56366DE2C4@?64E25@2E:6CC2
 #22=:>6?E24:j?6=e4EC:425636:?8C6D2C2=242;2A@DE6C:@C2EC2GeD
56=@DAC6AF?K@?25@D
 -6C:7:BF6 BF6 =2 E6?D:j? 56 2=:>6?E24:j? AC@G:DE2 2= 42=6724E@C
4@:?4:52 4@? =2 E6?D:j? ?@>:?2= :?5:4252 6? =2 A=242 56
42C24E6CgDE:42D56=>:D>@
ATENCIÓN: * *%) 1,%#+&)&%,%
+%* ]%$0&)(,#-#&)+%* ]% $')*&%#
'#)+)Z*+ **\)T##+&)*
%,#)T#)%+Z0'&)Z')&, )*,% %% &
 ATENCIÓN: 2=E2 E6>A6C2EFC2 C:6D8@ 56 :?46?5:@ $2?E6?82 =@D
423=6D 6=e4EC:4@D 4@CE:?25@D >F63=6D J @EC@D 6=6>6?E@D
4@>3FDE:3=6D2A:6D>4@>@>g?:>@56=7C6?E656=42=6724E@C
%@:?DE2=66=42=6724E@C56ECaD56AF6CE2D5632;@56E@2==6C@D?:6?
F? aC62 6? =2 BF6 6DEe DF;6E@ 2 3=@BF6@ A@C >F63=6D 4@CE:?2D @
>2E6C:2=6D 2=>246?25@D = 2:C6 42=:6?E6 BF6 D2=6 56= 42=6724E@C
AF65652i2C2=8F?2DE6=2DJA=aDE:4@D
 '2C2C65F4:C6=C:6D8@56:?46?5:@?@2=>246?6?:FD682D@=:?2F
@EC@DG2A@C6DJ=gBF:5@D:?7=2>23=6D6?=2D46C42?g2D56=42=6724E@C
 DE642=6724E@C5636>@?E2CD6m?:42>6?E64@?=242;2A@DE6C:@CJ
AF656:?DE2=2CD64@?=242;2A@DE6C:@C6>A@EC252@>@?E252D@3C6
=2DFA6C7:4:64@>@D656D4C:366?6DE6>2?F2=*]#&6=>@56=@
. 56  H2EED @ >6?@D AF656 >@?E2CD6 6? 6=
4:6=@CC2D@
 636? >2?E6?6CD6 =2D 5:DE2?4:2D >g?:>2D BF6 D6 :?5:42? 2
4@?E:?F24:j?
6=7@?5@56=42=6724E@C2=A:D@O>>=22=EFC2jAE:>2
6D56O4>2O4>
6=@D4@DE25@D56=42=6724E@C2=2A2C6525J246?E6O
>>=25:DE2?4:2jAE:>26DO>>
6=242C2DFA6C:@C56=42=6724E@C2=4:6=@CC2D@O>>
D6 C64@>:6?52 2= >6?@D O  >> $@?E2;6 6? 6=
4:6=@CC2D@*]#&.O>>2=2DA2C656D
25J246?E6D
 %@92827F?4:@?2C6=42=6724E@CD:?9236C:?DE2=25@=2C6;:==2
 %@FE:=:466DE642=6724E@CA2C27:?6D56D6425@J2BF6=2A:?EFC26=
J6D@6=2D6CCg?J6=A@=G@AC@G6?:6?E656==:;25@56A2C656DD642D
AC@G@42Ca?52i@DA6C>2?6?E6D2=42=6724E@CA@C=@BF6?@5636?
6?EC2C2=>:D>@
*  # +% &  #* &  +,)Z* * \&
,)%+ # &)+ '&)Z% ')&, )* \&* '&)
&(, #X+) & %% & & , *_)* 
*+)%,%T)#!+&&+% &#*0
+,)Z*%+*&)+)

Figura 2
Figura 1
Quite el puente rojo
para una potencia
nominal menor
&##
#+ 
,)
)1)')
#*
!
'&*+) &)
,!)&*
,Z
##
 ), +&
# $%+ ]%
#-&*&
+&)% ##&*

Instalación y conexionado del conjunto calefactor /
ventilador
 *:8F:6?5@6=5:28C2>2564@?6I:@?25@:8FC24@?64E6=@D
4@?5F4E@C6D562=:>6?E24:j?2=@D423=6D564@?6I:j?56=42=6724E@C
D:EF25@D6?=242;2A@DE6C:@C
NOTA: A2C2=@D42=6724E@C6D56-J-4@?64E66=423=656
2=:>6?E24:j?3=2?4@?6FEC@2=4@?5F4E@C7=6I:3=63=2?4@56=42=6724E@CJ
4@?64E66=423=6562=:>6?E24:j??68C@2=4@?5F4E@C7=6I:3=6?68C@56=
42=6724E@C'2C242=6724E@C6D56J56G@=ED42>3:66=4@=@C56=
4@?5F4E@C7=6I:3=63=2?4@56=42=6724E@C2?68C@6?G@=G:e?5@=@6?4:?E2
6=e4EC:42?68C2#2>2J@Cg256=@D4j5:8@D6=e4EC:4@DC6BF:6C6?BF6=@D
423=6D562=:>6?E24:j?D64@?64E6?2423=6D564@?6I:j??68C@D
#F68@4@?64E6=@D5@D423=6D562=:>6?E24:j??68C@D2=@D5@D423=6D
56E@>24@CC:6?E6?68C@D
 D68FC66=4@?5F4E@C56E:6CC256=22=:>6?E24:j?6=e4EC:4232;@6=
E@C?:==@G6C5656AF6DE22E:6CC256=242;2A@DE6C:@C
 ?D6CE66=6?49F7656423=6DBF6G:6?656=4@?;F?E@5642=6724E@C
G6?E:=25@C2=E@>24@CC:6?E656=242;2A@DE6C:@C
 4@>@566=4@?;F?E@42=6724E@CG6?E:=25@C6?=242;2A@DE6C:@CJ
DF;eE6=@6?DFA@D:4:j?4@?=@D5@DE@C?:==@DAC@G:DE@D2EC2GeD56
=2DC2?FC2D46?EC2=6D56=4@?;F?E@56G6?E:=25@C
NOTA: FD6=@DE@C?:==@DAC@G:DE@DA@C=27a3C:42A2C2:?DE2=2C=2
A=2E27@C>256=G6?E:=25@C6?=242;2A@DE6C:@C
Instalación de la rejilla y de la perilla del termostato
 *F;6E6=24F3:6CE27C@?E2=2=4@?;F?E@5642=6724E@CA@C>65:@56=@D
5@DE@C?:==@D=2C8@DDF>:?:DEC25@D
@=@BF6=2A6C:==256=E6C>@DE2E@D@3C66=6;656=E6C>@DE2E@J
AC6D:j?6=292DE2DFA@D:4:j?
INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN
 =42=6724E@C5636:?DE2=2CD64@CC64E2>6?E62?E6D56A@?6C=@6?
7F?4:@?2>:6?E@
 6DAFeD56BF66=42=6724E@C6DEe>@?E25@A@C4@>A=6E@92828:C2C
=2A6C:==256=E6C>@DE2E@6?D6?E:5@2?E:9@C2C:@92DE2BF66=4@?EC@=
==68F62F?E@A6DE26D=2A@D:4:j?5642=@C>g?:>@
 @?64E6=22=:>6?E24:j?6=e4EC:422=42=6724E@C6?6=E23=6C@56
5:DEC:3F4:j?AC:?4:A2=
 ?6D2D4@?5:4:@?6D6=42=6724E@C?@56367F?4:@?2C*:7F?4:@?2
56D4@?64E6=22=:>6?E24:j?6=e4EC:42JGF6=G22:?DA644:@?2C6=
4@?6I:@?25@
 2828:C2C=2A6C:==256=E6C>@DE2E@6?D6?E:5@9@C2C:@92DE2BF6
==68F62F?E@A6A@D:4:j?5642=@C>aI:>@
 =42=6724E@CJ6=G6?E:=25@C5636?6?46?56CD6*:6=42=6724E@CJ6=
G6?E:=25@C?@6?EC2?6?7F?4:@?2>:6?E@56D4@?64E6=22=:>6?E24:j?
6=e4EC:426:?DA644:@?66=4@?6I:@?25@
 6;6BF66=42=6724E@C4@?E:?m67F?4:@?2?5@92DE2BF6=2
E6>A6C2EFC22>3:6?E62=42?466=?:G6=564@?7@CE56D625@#F68@
92828:C2C=2A6C:==256=E6C>@DE2E@=6?E2>6?E66?D6?E:5@
2?E:9@C2C:@92DE2BF6D66D4F4966=L4=:4MBF6:?5:42BF66=
E6C>@DE2E@2A28j6=42=6724E@C
 'F656BF6D62?646D2C:@G@=G6C22;FDE2C6=E6C>@DE2E@F?2@>aD
G646D92DE2BF6D62=42?466=?:G6=564@?7@CE6I24E@#2C@E24:j?6?
D6?E:5@9@C2C:@2F>6?E2Ca6=E:6>A@5FC2?E66=4F2=6=42=6724E@C
AC@5F4:Ca42=@C#2C@E24:j?6?D6?E:5@2?E:9@C2C:@C65F4:Ca6=E:6>A@
5FC2?E66=4F2=6=42=6724E@C6DEa6?46?5:5@
NOTA: A2C2@3E6?6C=@D>6;@C6DC6DF=E25@D6=42=6724E@C5636
A6C>2?646C4@?DE2?E6>6?E6?46?5:5@L&%M5FC2?E6=2E6>A@C2526?
BF6D6?646D:E642=67244:j?J2BF66=E6C>@DE2E@D:6>AC6BF66DEe
4@CC64E2>6?E62;FDE25@>2?E6?5Ca=2E6>A6C2EFC256D6252?=2
A@D:4:j?6IEC6>26?D6?E:5@2?E:9@C2C:@6=42=6724E@CA6C>2?646Ca
A2825@L&M92DE2BF6=2E6>A6C2EFC256=2923:E24:j?5:D>:?FJ2
3:6?A@C5632;@56=AF?E@564@?86=24:j?
Cómo efectuar la reposición del control de seguridad
contra sobretemperatura:
DE642=6724E@C6DEaAC@G:DE@56F?4@?EC@=56D68FC:525566I46D@56
E6>A6C2EFC24@?F?7FD:3=6EeC>:4@56D68FC:525=4@?EC@=56
D68FC:525D64@?G6CE:Ca6?F?225G6CE6?4:2C@;2=FKG:D:3=62EC2GeD56
=2A2CE656=2?E6C256=2C6;:==2D6:=F>:?2CaA2C22=6CE2C2=AC@A:6E2C:@
BF6=26DEF726DEe2A28252JC6BF:6C62E6?4:j?@Ej?56C6:?:4:@56
6DE64@?EC@=D66?4F6?EC256ECaD56=2C6;:==2A@C6?4:>256=2=FKC@;256
25G6CE6?4:2=3@Ej?C@;@56C6A@D:4:j?AF656G6CD62EC2GeD56=2
C6;:==27C@?E2=4F2?5@D6:?DE2=26=42=6724E@C'2C26764EF2C=2C6A@D:4:j?
6DA6C62BF66=42=6724E@CD66?7Cg6=F68@4@?F?@3;6E@BF6A2D62
EC2GeD56=2D46=@Dg2D4@>@F?56DE@C?:==25@CA=2?@A6BF6i@@AC:>2
6=3@Ej?56C6A@D:4:j?BF66DG:D:3=66?6=A2?6=56=G6?E:=25@C=
42=6724E@C5636G@=G6C:?>65:2E2>6?E62DF7F?4:@?2>:6?E@?@C>2=*:=2
=FK562=2C>2A6C>2?6466?46?5:5256DAFeD56BF66=42=6724E@CD692
6?7C:25@J6=3@Ej?56C6A@D:4:j?>2?F2=D692AF=D25@6DA@D:3=6BF6
D692J224E:G25@6=7FD:3=6EeC>:4@*:6DE@@4FCC66=42=6724E@C5636D6C
C6G:D25@JC6A2C25@A@CF?6=64EC:4:DE24@>A6E6?E6
* #-%+ #&)*' %$ +&* %  (,#
&%/ &%& # +)$&*++& * %&))+& 0 
$&  )* #-%+ #&))+))*,'&
')/',#*)##&))* ,# %')-% )#
%-! $ %+& ')$+,)&  &$'&%%+* %+)%&*
##+&)(,'&)Z')&-&),%) *&&,%
##')$+,)
*_)*  (, +&& # &%/ &%& *+X
%$ %&  &)$ *,) #!&* # -%+ #&)0
##$%+&#+&)
%&,+ # &%*+#+&),%+)$&*++&)$&+&
# +)$&*++& %&)'&)& &%+ 0 *&%+
  #) # #$%+& #+&) _% $%+ #
&%+)&#)+)&-%+ #&)% %0'#
-%+ #&),+&$T+ $%+0')&'&) &%$T*,%
'&&%)+)&#-%+ #&) %# $ %)
##&))* ,#*',X*(,#+)$&*++&0
'&#&*#$%+&*#+&)*#&%/ &%&
# #+&)  ,#(, ) &)$ (, %,# #
,% ]%'&&%)+)&#-%+ #&)',
')&-&) *&)#%+$ %+& 0 \&* ')$%%+*
##+&)0%,#)T#)%+Z
%&$% ',#)&#, ),#(, )#Z$ +*&%+)&#
*,) %+)&#%+&)

ALARM
LIGHT
THERMAL
FUSE
MANUAL
RESET
LIMIT
ALARM
LIGHT
THERMAL
FUSE
MANUAL
RESET
LIMIT
Figura 3
&%/ &%&
#!
'&*+) &)
*BLANCO PARA 120 Y 277 VOLTS
&%!,%+&#+&)
%)&
-)
%)&
1,#
+)$&*++&
$&+&)#
-%+ #&)
%+)),'+
&)
*&%
/ ]%
,* #
+X)$ &
#,1
#)$ )+)&
-%+ #&)
#$%+&
*,') &)
#$%+& %) &)
#Z$ +
+X)$ &&%
)'&*  ]%
$%,#
%)& 1,#
%)&

Nota especial: 256>aD56=4@?EC@=56D68FC:5254@?EC2
D@3C6E6>A6C2EFC26DE642=6724E@C6DEa6BF:A25@4@?F?7FD:3=6EeC>:4@
56C6D6CG25:DA2C@m?:4@BF62A282CaA6C>2?6?E6>6?E66=42=6724E@C
D:A@C2=8F?2C2Kj?6=4@?EC@=56D68FC:5254@?EC2D@3C6E6>A6C2EFC2?@
7F?4:@?24@>@6DEaAC6G:DE@*:D624E:G26DE67FD:3=6EeC>:4@6=
42=6724E@C?@G@=G6Ca27F?4:@?2CJ5636D6CC6A2C25@A@CF?Ee4?:4@56
D6CG:4:@42=:7:425@
INSTRUCCIONES DE
ANTENI IENTO
D:>A@CE2?E6>2?E6?6C=:>A:@6DE642=6724E@C*F42=6724E@C=63C:?52Ca
>F49@D2i@D56D6CG:4:@J4@?7@CE4@?Dj=@F?>g?:>@564F:525@'2C2
2D68FC2CF?7F?4:@?2>:6?E@67:4:6?E6@3D6CG6=2D:?DECF44:@?6DD:>A=6D
BF6D6:?5:42?24@?E:?F24:j?
Instrucciones de limpieza para el usuario:
 6DAFeD56BF66=42=6724E@CD692J26?7C:25@AF656FE:=:K2CD6F?2
2DA:C25@C24@?2446D@C:@5646A:==@A2C26=:>:?2C6=A@=G@J=2
A6=FD256=2DDFA6C7:4:6D6IE6C:@C6D56=42=6724E@C:?4=F:52D=2D
236CEFC2D56=2C6;:==2
 @?F?A2i@9m>65@6=:>:?66=A@=G@J=2A6=FD256=2C6;:==2J=2D
DFA6C7:4:6D6IE6C:@C6D
 -F6=G224@?64E2C=22=:>6?E24:j?6=e4EC:422=42=6724E@CJ2D68mC6D6
56BF67F?4:@?64@CC64E2>6?E6
Instrucciones de limpieza de mantenimiento:
(a realizarse únicamente por personal de servicio calificado)
=>6?@DF?2G6KA@C2i@F?Ee4?:4@56D6CG:4:@42=:7:425@5636=:>A:2C
JAC6DE2CD6CG:4:@2=42=6724E@CA2C282C2?E:K2CF?7F?4:@?2>:6?E@D68FC@
J67:4:6?E6DE@5636:?4=F:C=26IEC244:j?56=2C6;:==2J56D6C
?646D2C:@=26IEC244:j?56=42=6724E@C56=242;2A@DE6C:@CA2C2=:>A:2C
C6D:5F@D6?=2F?:5256DAFeD56E6C>:?252=2=:>A:6K2JD6CG:4:@6=
42=6724E@C5636G@=G6C2>@?E2CD64@>A=6E2>6?E6JG6C:7:42CD6BF6
7F?4:@?64@CC64E2>6?E6
') ), ) # ) *&  %% & 0  &(,
#X+) & & #* &%* *&%+ +& #
# $%+ ]%#X+) (,####+&)%#
+#)& ') % '#  *)-  & 0 -)  (, (, #
#$%+& #+&) *+X )Z& %+*  ')*+)
*)-  &&)# 1)#$%+% $ %+&
+&& *)-  & $T* ##T  ,% * $'# # $' 1 (,
)(, ) ,% *$&%+!  *) )# 1& '&)
')*&%#*)-  &#  &
+% ]%* #&%+)&#*,) *+ -
)'+ $%+*',X*#)'&*  ]%%&-,#-
%+%+),*)##+&)* #&##+&)
',*,) )\&*')$%%+*&')&-&),%
%% &&) *&')#*,) 

GARANTÍA LI ITADA
+@5@D=@DAC@5F4E@D723C:425@DA@C$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED6DEa?82C2?E:K25@D4@?EC256764E@D56723C:424:j?J56>2E6C:2=6DA@CF?2i@56D56=27649256
:?DE2=24:j?26I46A4:j?56=@D6=6>6?E@D42=6724E@C6DBF66DEa?82C2?E:K25@D4@?EC256764E@D56723C:424:j?J56>2E6C:2=6DA@C4:?4@2i@D56D56=27649256
:?DE2=24:j?DE282C2?Eg2?@D62A=:42252i@D563:5@D2244:56?E6>2=FD@@2=E6C24:j??:2=@D42D@D6?BF6=2E6?D:j?6=e4EC:424@?64E252DFA6C62=2E6?D:j?
?@>:?2=:?5:42526?=2A=2425642C24E6CgDE:42D6?>aD56?:26BF:A@DBF692J2?D:5@:?DE2=25@D@423=625@D:?4@CC64E2>6?E6@>2?E6?:5@D6?7@C>2
BF6?@4F>A=2=@:?5:425@6?=2D:?DECF44:@?6D56:?DE2=24:j?56=AC@5F4E@+@5@C64=2>@A@CEC232;@D6?82C2?Eg2563624@>A2i2CD64@?F?2ACF63256=276492
56:?DE2=24:j?
=4=:6?E6D6CaC6DA@?D23=656E@5@D=@D4@DE@D:?4FCC:5@D6?6=C6E:C@@C6:?DE2=24:j?56AC@5F4E@D:?4=FJ6?5@=@D4@DE@D56>2?@56@3C2J=@D4@DE@D566?Gg@
:?4FCC:5@DA2C2C68C6D2CAC@5F4E@D2F?6?EC@56*6CG:4:@56$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED6?EC@56=2D=:>:E24:@?6D566DE282C2?Eg2=2DF?:5256DBF6?@
7F?4:@?2? 5636? C68C6D2CD6 2= 46?EC@ 56 D6CG:4:@ 2FE@C:K25@ $2C=6J >aD 46C42?@ @ 2= 6?EC@ 56 *6CG:4:@ 56 $2C=6J ?8:?66C65 'C@5F4ED J ?@D@EC@D =@
C6A2C2C6>@D@C66>A=2K2C6>@D2?F6DEC2@A4:j?D:?42C8@A2C2FDE654@?6=7=6E656C6E@C?@A2825@A@C$2C=6J*624F6C52BF6E2=C6A2C24:j?@C66>A=2K@
6D6=m?:4@C64FCD@BF6$2C=6J?8:?66C65'C@5F4EDA@?62DF5:DA@D:4:j?
#* )%+Z* /',*+* $T* ))  +&$% # #,)  +& &+) )%+Z /')* & $'#Z + 0 '&) # ')*%+ *
# %0/#,0*+,)&+&)%+Z $'#Z +&$)  # 0, ]%,%')&']* +&')+ ,#)(,
/#*)%+Z*/')**%+ *$)#0% %)')&,+*%&*)T)*'&%*#'&)\&*&%* , %+*
(,*')&,1%&%)*'+&#')&,+&%*0*%# % )- &)*'&%* # *+) +&&%+)+&
=8F?@D6DE25@D@;FC:D5:44:@?6D?@A6C>:E6?=26I4=FD:j?@=:>:E24:j?5652i@D:?4:56?E2=6D@4@?D:8F:6?E6D56>@5@BF6=26I4=FD:j?@=:>:E24:j?6IAC6D252
>aD2CC:32AF656?@2A=:42CD62DF42D@DE282C2?Eg2=65256C649@D=682=6D6DA64g7:4@DJFDE65AF656E6?6CE2>3:e?@EC@D56C649@DBF6G2Cg2?56F?6DE25@
@;FC:D5:44:j?2@EC@
'2C2@3E6?6C=25:C644:j?56DF46?EC@56D6CG:4:@2FE@C:K25@>aD46C42?@4@>F?gBF6D64@?$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED6?6??6EEDG:==6*DE25@D,?:5@D
==2>2?5@2=+@52>6C4256Cg2C68C6D2522=27a3C:425636D6C24@>A2i252A@CF?22FE@C:K24:j?56C6E@C?@JF?26E:BF6E256:56?E:7:424:j?56
D6CG:4:@5:DA@?:3=6D2>32D6?$2C=6J?8:?66C65'C@5F4EDF2?5@D@=:4:E6=22FE@C:K24:j?56C6E@C?@:?4=FJ2E@5@D=@D?m>6C@D5642Ea=@8@>@DEC25@D6?=@D
AC@5F4E@D
CÓ O OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA, PIEZAS DE
REPUESTO E INFOR ACIÓN GENERAL
*6CG:4:@@C6AF6DE@D6?82C2?Eg2 1-800-642-4328
@>AC256C6AF6DE@D 1-800-654-3545
 ?7@C>24:j?86?6C2=D@3C6AC@5F4E@D www.marleymep.com
Nota: 4F2?5@D@=:4:E6D6CG:4:@D:6>AC65e=2:?7@C>24:j?BF6D:8F6
%m>6C@56>@56=@56=AC@5F4E@
649256723C:424:j?
%m>6C@56A2CE6@56D4C:A4:j?
470 Beauty Spot Rd. East
Bennettsville, SC 29512 USA

Calibre
odèle Volts Ampères Watts BTU/HR de fil
.     .
.     .
.     .
.     .
    .
.     .
    .
.     .
    .
.     .
Série WHB1000
Radiateurs muraux à air pulsé
#&)*#M,+ # *+ &%M'') #*X#+) (,**
')X,+ &%**& -%++&,!&,)*Y+)*, - *
 %)X, )#) *(,X')+ %% 
&$$&+ &%X#+) (,+#**,)*,/
')*&%%* %#,%+##*(, *, -%+
 #:D6KE@FE6D=6D:?DECF4E:@?D2G2?E5M:?DE2==6C@F5MFE:=:D6C=6C25:2E6FC
 6C25:2E6FC6DE492F5BF2?5:=6DE6?7@?4E:@??6>6?E'@FCeG:E6C
56D 3Cn=FC6D ?6 =2:DD6K A2D 56 A62F ?F6 E@F496C D6D DFC7246D
492F56D$2:?E6?6K=6D>2E:dC6D4@>3FDE:3=6D4@>>6=6>@3:=:6C
=6D@C6:==6CD=2=:E6C:6=6DA2A:6CD=6DGfE6>6?ED6E=6D4@FG6CEFC6D
`2F>@:?DA:65D4>565:DE2?4656=M2G2?E5FC25:2E6FC
 =72FE72:C6ECdD2EE6?E:@?BF2?5F?C25:2E6FCBF6=4@?BF66DEFE:=:De
A2C 56D 6?72?ED @F 56D A6CD@??6D :?G2=:56D @F ACdD 5M6FI 6E `
492BF67@:DBF6=6C25:2E6FC6DE=2:DDe6?>2C496D2?DDFCG6:==2?46
 %MFE:=:D6KA=FDF?C25:2E6FCDM:=2ACeD6?Ee56D5JD7@?4E:@??6>6?ED
e3C2?496KD@?2=:>6?E2E:@?2FA2??62F565:DEC:3FE:@?5FD64E6FC
6E72:E6D=6:?DA64E6CA2CF?3@?e=64EC:4:6?2G2?E56=6CeFE:=:D6C
 %6=MFE:=:D6KA2D`=M6IEeC:6FC
 '@FC5e4@??64E6C=6C25:2E6FCA2DD6KD24@>>2?56DFC2CCfE&77
6E4@FA6K=6D64E6FC6?2>@?E2FA2??62F565:DEC:3FE:@?
 %M:?DeC6KA2D5M@3;6EDeEC2?86CD6E?6A6C>6EE6KA2DBFM:=6?6?EC6
52?D E@FE6 @FG6CEFC6 5M25>:DD:@? @F 5MeG24F2E:@? 42C 46=2 A6FE
42FD6C F?6 4@>>@E:@? e=64EC:BF6 @F F? 5eA2CE 5M:?46?5:6 @F
6?5@>>286C=6C25:2E6FC
 '@FC eG:E6C F? A@DD:3=6 5eA2CE 5M:?46?5:6 ?@3DECF6K 6? 2F4F?6
72c@?=6D25>:DD:@?D6E=6De492AA6>6?ED5M2:C
 ,?C25:2E6FC4@>A@CE6`=M:?EeC:6FC56DA2CE:6D492F56D6EA@FG2?E
AC@5F:C6F?2C4@F56DeE:?46==6De=64EC:BF6D%6=MFE:=:D6KA2D52?D
56DK@?6D@l56=M6DD6?46@F56D=:BF:56D:?7=2>>23=6DD@?EFE:=:DeD
@F6?EC6A@DeD
 %MFE:=:D6K46C25:2E6FCBF64@>>64M6DE5e4C:E52?D46>2?F6=+@FE6
2FEC6FE:=:D2E:@??@?C64@>>2?5e6A2C=64@?DECF4E6FCA6FE42FD6C
F?5eA2CE5M:?46?5:6F?64@>>@E:@?e=64EC:BF6@F56D3=6DDFC6D
4@CA@C6==6D
 6 C25:2E6FC 6DE 7@FC?: 2G64 F? G@J2?E C@F86 5M2=2C>6 BF: ?6
DM2==F>2BF6D:=6C25:2E6FC2eEe4@FAeDF:E6`F?6DFC492F776*:
G@FDG@J6K46G@J2?E2==F>e2CCfE6K:>>e5:2E6>6?E=6C25:2E6FC6E
:?DA64E6KA@FCG@:CDM:=J256D@3;6ED56DDFD@F`4kEeBF:A@FCC2:6?E
2G@:C3=@BFe=67=FI5M2:C@F2G@:C72:EBFMF?6DFC492F776D@:EDFCG6?F6
NE FAITES PAS FONCTIONNER LE RADIATEUR AVEC LE
VOYANT D’ALAR E ALLU É.
 6 C25:2E6FC 6DE ACeGF A@FC 56D 2AA=:42E:@?D 56 492F77286 56
4@?7@CE 6E?M6DEA2D 4@?cFA@FCF?6FE:=:D2E:@?52?D56D6?5C@:ED
DAe4:2FI%6=MFE:=:D6KA2D52?D56D=:6FI9F>:56D@F>@F:==eDE6=D
BF652?DF?4@?E6IE6>2C:?@FF?6D6CC6@F52?D56D6?5C@:ED@l
:=J2ACeD6?465M286?ED4@CC@D:7D@F49:>:BF6D
 #@CD56=M:?DE2==2E:@?G@J6K=6D %*+),+ &%*M %*+##+ &%
A@FC56D>:D6D6?82C56D6EACe42FE:@?DDFAA=e>6?E2:C6D
 '@FC F? 7@?4E:@??6>6?E DnC 6E 677:4246 6E A@FC AC@=@?86C D2
5FCe6 56 D6CG:46 82C56K G@EC6 C25:2E6FC AC@AC6 P -@J6K =6D
%*+),+ &%*M%+)+ %
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
o
Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien
AVERTISSE ENT
INSTRUCTIONS I PORTANTES
''  
Spécifications Accessoires
.*$. ?425C6>6?E56>@?E2866?DFC72462446DD@:C6
`4@>>2?56CDeA2Ce>6?EOI
#OI'OII>>
*. ?425C6>6?E2446DD@:C656>@?E2866?42DECe
56>>`4@>>2?56CDeA2Ce>6?E
*. ?425C6>6?E2446DD@:C656>@?E2866?42DECe
56>>`4@>>2?56CDeA2Ce>6?E
ConformstoANSI/UL2021
andCSAC22.2,No.56
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
11”
(279mm)
4”
(102mm)
10-5/8”
(270mm)
12-1/8”
(307mm)
9-1/4”
(235mm)
7/8”
(22mm)
11”
(279mm)
4”
(102mm)
10-5/8”
(270mm)
12-1/8”
(307mm)
9-1/4”
(235mm)
7/8”
(22mm)

INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
Généralités
#6C25:2E6FC6DEACeGFA@FCF?6:?DE2==2E:@?6?6?42DEC6>6?E52?D56D
D64E:@?D>FC2=6D2G64A@E62FI56IOI>>@FA=FD@F56D
D64E:@?D56A=27@?56?FE:=:D2?E=63@hE:6C2CC:dC67@FC?:#6C25:2E6FCA6FE
2FDD:fEC6>@?Ee6?DFC72466?FE:=:D2?E=M6?425C6>6?EA@FC>@?E2866?
DFC7246>@5d=6.*$@F>@?Ee`>@:E:e6?DFC72466?FE:=:D2?EF?
.*A@FCF?6?425C6>6?E6?42DECe56@F>>@FF?
.*A@FCF?6?425C6>6?E6?42DECe56@F>>6DEC@:D
2446DD@:C6D56>@?E286D@?E`4@>>2?56CDeA2Ce>6?E#6C25:2E6FC
A6FEfEC62=:>6?Ee2G6456D7:=D563bE:>6?EDE2?52C5DFAA@CE2?E
Q)e7eC6KG@FD2FE23=62F4:56DD@FDA@FC=2E2:==6567:=D4@CC64E6
6?7@?4E:@?56=2E6?D:@?D64E6FC
'@FC5F>@?E2866?DFC7246@FD6>:6?42DECe4@?DF=E6K=6D:?DECF4E:@?D
5M:?DE2==2E:@?244@>A28?2?E=6D.*$.*.*
Positionnement du boîtier arrière dans
une construction neuve
RE ARQUE : *:=27:?:E:@?56DFC72465F>FC6DE5e;`72:E6DF:G6K=6D
:?DECF4E:@?DA@FC ?DE2==2E:@?5F3@hE:6C2CC:dC652?DF?64@?DECF4E:@?
6I:DE2?E6
 eE6C>:?6KBF6=4kEe5F3@hE:6C2CC:dC65@:EfEC6A=24e4@?EC6F?
A@E62F>FC2=6E4@FC36K=6DA2EE6D2FI2?8=6D2CC:dC6`Q56
72c@?`46BF6=63@hE:6C2CC:dC6D@:E5MeBF6CC62G64=6A@E62F2ACdD
=M:?DE2==2E:@?-@J6K=2:8FC6
 ?=6G6KF?656DA2DE:==6D`6?7@?46CDFC=64kEe56DFAA@CE5F
3@hE:6C2CC:dC66E:?DE2==6KF?D6CC64b3=6@FF?D6CC64@?5F:E
 '@D:E:@??6K=63@hE:6C2CC:dC64@?EC6=64kEe5MF?A@E62F>FC2=6E
7:I6K=62G6456D4=@FD@F56DG:D4@>>64M6DE>@?ECe6?:8FC6
RE ARQUE : #63@hE:6C2CC:dC65@:EfEC6A=24e2G64D@?C63@C57C@?E2=
2F>f>6?:G62FBF6=27:?:E:@?56DFC7246
 '2DD6K=64b3=65M2=:>6?E2E:@?2FEC2G6CD5FD6CC64b3=66?=2:DD2?E
6?G:C@?O>>567:=`=M:?EeC:6FC5F3@hE:6C
 )6=:6K=67:=56E6CC65F4b3=65M2=:>6?E2E:@?`=2G:DG6CE656E6CC656
E6CC67@FC?:6
RE ARQUE : 6D2G2?EEC@FDA@FCG:D56Ek=6C:656@?EeEe7@FC?:D
DFC=6D4kEeD5F3@hE:6C2CC:dC6,?67@:DBF6=27:?:E:@?56>FC2FC2eEe
A@De66?7@?46KF?6G:D56Ek=6C:656$56=@?8F6FC
C64@>>2?5e656@F>>2FEC2G6CD5F4kEe5F3@hE:6CBF:?M6DE
A2D7:Ie2FA@E62F>FC2=6=26>Af496C2=63@hE:6C2CC:dC65MfEC66IEC2:E
2F>@>6?E56=M:?DE2==2E:@?5FC25:2E6FC-@C=2:8FC6
Positionnement du boîtier arrière dans
une construction existante
 e4@FA6KD@:8?6FD6>6?EF?6@FG6CEFC656O>>56
=2C86DFCO>>56=@?8,?3@C556=M@FG6CEFC65@:EfEC6
4@FAe=6=@?85F4kEe5MF?A@E62F>FC2=
 7764EF6K=6DeE2A6D`ACe4e56?E6D ?DE2==2E:@?563@hE:6C2CC:dC6
52?DF?64@?DECF4E:@??6FG6
CONVERSION SUR SITE POUR UNE PUISSANCE NO INALE
INFÉRIEURE
RE ARQUE : )e7eC6KG@FD2FE23=62F56DAe4:7:42E:@?DA@FC=6D
G2=6FCD56AF:DD2?46A=FD72:3=6DBF:D@?E5:DA@?:3=6D
'@FCEC2?D7@C>6C=6C25:2E6FCA@FCF?6A=FD32DD6AF:DD2?466?=6G6K
4@>A=dE6>6?E=642G2=:6C6?7:=C@F866?EC6=6D56FIe=e>6?ED56492F776
-@J6K=2:8FC6-@FDA@FG6K;6E6C4642G2=:6CDDFC6KG@FDBF6=6D
7:=DBF:C6DE6?ED@?ED@=:56>6?E3C2?49eD
'@FCeG:E6CF?A@DD:3=65eA2CE5M:?46?5:656D3=6DDFC6D4@CA@C6==6D@F
56D5@>>286D2FC25:2E6FCC6DA64E6K46D4@?D:8?6D
 e3C2?496K E@FE6 2=:>6?E2E:@? D64E6FC 2CC:G2?E 2F A2??62F 56
D6CG:46AC:?4:A2=2G2?E564b3=6C@F5M:?E6CG6?:CA@FC5FD6CG:46
 +@FE6D=6DAC@4e5FC6D564b3=2866E=6DC244@C56>6?ED5@:G6?EfEC6
6?4@?7@C>:Ee2G64=6D?@C>6D?2E:@?2=6D6E=@42=6D2AA=:423=6D6E
=6C25:2E6FC5@:EfEC6C6=:e`=2E6CC6
 #M2=:>6?E2E:@? D64E6FC 5@:E 6?EC6C 52?D =6 3@hE:6C 2CC:dC6 2F EC2G6CD
56DA2DE:==6D`6?7@?46C
 -eC:7:6KBF6=2E6?D:@?5FD64E6FC2CC:G2?E2FC25:2E6FC4@CC6DA@?5
3:6?2FIG2=6FCDDAe4:7:e6DDFCD2A=2BF6D:8?2=eE:BF6
ATTENTION : # $%+)#) +,)-,%+%* &%
X'**%+#-#,) $') $X*,)#'#(,
* %#X+ (,%&$$)#) +,)+%%,#)
*)%+ +#',+')&-&(,),%X')+
M %% 
 ATTENTION – +6>AeC2EFC6e=6Ge66EC:DBF6565eA2CE5M:?46?5:6
82C56K=6D4@C5@?De=64EC:BF6D=6D5C2A6C:6D6EE6IE:=6D5M:?EeC:6FC6E
5M2FEC6D >2E:dC6D 4@>3FDE:3=6D ` 2F >@:?D  A:65D  4> 56
=M2G2?E5FC25:2E6FC%M:?DE2==6KA2D=6C25:2E6FC56CC:dC656DA@CE6D
D@FD 56D A@CE6D6CG:6EE6D @F 52?D F?6 K@?6 @l := 6DE DFD46AE:3=6
5MfEC6 3=@BFe A2C 56D >6F3=6D 56D C:562FI @F 56D >2EeC:2FI 56
C2?86>6?E #M2:C 492F5 G6?2?E 5F C25:2E6FC A6FE 6?5@>>286C
46CE2:?DE:DDFD6EA=2DE:BF6D
 '@FC Ce5F:C6 =6 C:DBF6 56 5eA2CE 5M:?46?5:6 ?M6?EC6A@D6K A2D 6E
?MFE:=:D6K A2D 5M6DD6?46 @F 5M2FEC6D AC@5F:ED :?7=2>>23=6D D@FD
7@C>656=:BF:56@F56G2A6FCD`AC@I:>:Ee5FC25:2E6FC
 6C25:2E6FC6DEACeGFA@FCfEC6>@?Ee6?FE:=:D2?EF?3@hE:6C2CC:dC6
7@FC?:6EA6FEDM:?DE2==6C2G64463@hE:6C6?42DECe@FA=24e6?DFC7246
4@>>6 5e4C:E 52?D 46 >2?F6= *,# =6 >@5d=6 .*
DAe4:7:eA@FCH2EED@F>@:?DA6FED6>@?E6C52?D=6A=27@?5
 #6De42CE6>6?EDDF:G2?ED5@:G6?EfEC6C6DA64EeD
2D5FC25:2E6FC2FD@=O>>P92FE6FC@AE:>2=656
O`O>>
kEeD 5F C25:2E6FC ` >FC 25;246?E  O  >> 
>:?:>F>@AE:>2=56O>>
2FE 5F C25:2E6FC 2F A=27@?5  O  >> P
C64@>>2?52E:@?5M2F>@:?DO>>
$@?E286 2F A=27@?5 .* ,% (,$%+  O
>>;FDBFM2FI>FCD25;246?ED
 %672:E6DA2D7@?4E:@??6C=6C25:2E6FCD2?DBF6D28C:==6D@:E6?A=246
 %MFE:=:D6KA2D46C25:2E6FCA@FC72:C6De496C56=2A6:?EFC65FA=bEC6
6 =2 D4:FC6 @F 56 =2 A@FDD:dC6 56 A@?c286 56 4=@:D@? Dd496
6?5@>>286C2:6?E5672c@?A6C>2?6?E6=6C25:2E6FC6E5@:G6?EfEC6
E6?F6D`=Me42CE
,%&$$&+ &%X#+) (,,%X')+ %% &,,%
XU+*,/',-%+)) -)* ,%U#&,,%
+,0,+)  X* *&%+ [$X* ,)%+ # X&,'
**,)1-&,* (, +&,+  (,  *+ U# +
+,0,+) %M*+'*%*#1&%-%+&,')

Figure 2
Figure 1
Enlevez le cavalier
rouge pour passer
en puissance
inférieure
'++
'# X
*))U#
&[+ )
)) W)
+)&,*
 #*
U#
# $%++
&%
#&,*&,
- *