Marley MEnV 180 plus 60 Manual

GB
Operating/assembly instructions
RU
Инструкция по эксплуатации и монтажу
EE
Töö ja paigaldusjuhendid
LT
Naudojimo ir montavimo instrukcija
PL
Instrukcja obsługi i montażu
LV
Ekspluatâcijas pamâcîba un montâþas pamâcîba
HR
Uputa za uporabu/montažu
UA
Інструкція з експлуатації/монтажу
SI
Navodila za uporabo/montažo
KR
일반 사용 설명서
Fresh Air Heat Recovery Unit
Рекуператор свежего воздуха
MEnV 180 plus

Инструкция по монтажу MEnV 180 plus –
теплообменник приточного воздуха.
Пожалуйста, прочтите эту инструкцию по
монтажу перед началом работ по установке.
Предупреждающие указания:
Внимание: Все работы осуществляются в обесточенном со-
стоянии. Электромонтажные подключения разрешается вы-
полнять только авторизованным специалистам-электрикам в
соответствии с действующими предписаниями. Напряжение
и частота подаваемого тока должны соответствовать данным
прибора. Со стороны внутренней проводки следует пред-
усмотреть многополюсное устройство отделения от сети с
шириной размыкания контактов не менее 3 мм. Электро-
монтажные работы во влажных помещениях необходимо
осуществлять согласно стандарту DIN/VDE 0100 T701.
Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и
старше, а также людьми с ограниченными физическими,
сенсорными или ментальными способностями или с недо-
статком опыта и знаний, если они находятся под присмо-
тром, или если их научили безопасному обращению с
прибором, и они понимают исходящие от него опасности.
Детям нельзя играть с прибором. Очистка и пользователь-
ское техобслуживание не подлежат выполнению детьми без
присмотра.
При работе зависящего от воздуха в помещении источника
огня в запланированном месте эксплуатации прибора,
особенно при наличии герметичных оболочек здания, не-
обходимо обеспечивать достаточный приток воздуха.
Следует соблюдать действующие предписания, касающи-
еся общей эксплуатации источника огня (газовых колонок,
дымохода, вытяжных колпаков и т. п.), а также системы
контролируемой вентиляции (MEnV 180 plus). При наличии
вопросов обращайтесь к районному специалисту по уходу
за системами отвода газов.
Для предотвращения манипуляций и материального ущерба
прибор следует устанавливать на высоте не менее 2,30 м
над землей (наружная установка).
Общие указания:
■ Минимальное расстояние между приборами 1 м
■ Макс. расстояние между парой приборов 10 м
■
Макс. одна промежуточная стенка толщиной 15 см
1–29
Указания по монтажу рекуператора све-
жего воздуха MEnV 180 plus
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU
* Право на технические изменения сохраняется.
Paigaldusjuhend MEnV 180 plus. Värske õhu
soojustagasti. Lugege paigaldusjuhend hoolikalt
enne paigaldust.
Hoiatused:
Märkus: Kõik tööd tuleb teha ilma elektrivool ühenduseta. Elekt-
riühendused tohib teha ainult volitatud edasimüüja kehtivaid
eeskirju. Pinge ja elektrivarustuse peavad olema kooskõlas
seadme spetsifikatsiooni. Multi-eraldaja elektrivoolu kontaktliini
avamist vähemalt 3 mm on näidustatud paigaldus. Paigaldami-
ne niiskes ja niisketes ruumides tuleb teha vastavalt DIN / VDE
0100 T701.
See seade võib kasutada lastel vanuses 8 aastat ja vanem ja
isikud, kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed või kogemuste puudumine ja teadmisi, kui nad on antud
järelevalve kasutamise kohta juhiseid seadme ohutult ja mõista
ohud kaasatud. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastami-
ne ja hoolduse ei teinud lapsi ilma järelvalveta.
Juhul kui kasutate kamin veenduge et on mis on piisav ventilat-
sioon, eriti juhul, kui hoone kest on õhukindel.
Vastavad kohaldatavad määrused ühisoperatsiooni kaminad
(gaasikatlad, korstnad, õhupuhastid, jne) ja kontrollitud tuulu-
tamine ja ventilatsioon (MEnV 180 plus) tuleb arvestada. Palun
pöörduge oma linnaosa korstnapühkija, kui teil on mingeid
küsimusi.
Selleks, et vältida petmist ning kahju, seade peab olema pai-
galdatud vähemalt 2,30 m maapinnast (õues).
Üldtingimused
■ 1 m minimaalne kaugus vahe seadmetega
■ Max. 10 m vahemaa seadme paari
■ Max. üks vahesein paksusega 15 cm
1–29 Paigaldusjuhend värske õhuvaheti
MEnV 180 plus
ESTONIAN
EE
*Õigus teha tehnilisi muudatusi.
Šviežio oro šilumokaičio MEnV 180 plus montavimo
instrukcija. Šią montavimo instrukciją perskaitykite
prieš pradėdami montuoti.
Įspėjamieji nurodymai
Dėmesio: Visus darbus atlikite tik tada, kai prietaise nėra
įtampos. Elektros jungtis vadovaudamasis galiojančiomis
taisyklėmis gali prijungti tik įgaliotas kvalifikuotas personalas.
Maitinimo tinklo įtampa ir dažnis turi atitikti prietaiso parame-
trus. Statymo vietoje būtina numatyti visus polius nuo elektros
tinklo atjungiantį įtaisą, tarp kurio kontaktų yra mažiausiai 3
mm atstumas. Įrengiant drėgnose patalpose būtina vadovautis
standartu DIN/VDE 0100 T701.
Šį prietaisą gali naudoti vyresni negu 8 metų vaikai, ribotų
fizinių, sensorinių arba protinių gebėjimų ar patirties ir žinių
neturintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti
dėl prietaiso naudojimo ir naudojant kylančio pavojaus. Vai-
kams žaisti su prietaisu draudžiama! Vaikams atlikti valymo ir
priežiūros darbus, kuriuos turi vykdyti naudotojas, neprižiūri-
miems draudžiama!
Kai suplanuotoje prietaiso naudojimo vietoje eksploatuojama
nuo patalpos oro nepriklausoma kūrykla, esant orui nelai-
džioms išorinėms pastato konstrukcijoms, būtina pasirūpinti,
kad pakaktų tiekiamojo oro.
Būtina laikytis galiojančių bendrojo ugniaviečių (dujinių
kolonėlių, židinių, gartraukių ir t. t.) eksploatavimo ir valdomo
vėdinimo (MEnV 180 plus) taisyklių. Iškilus klausimų, kreipkitės
į kompetentingą apskrities kaminkrėtį.
Norint išvengti neleistinų veiksmų ir žalos prietaisą reikia įrengti
mažiausiai 2,30 m aukštyje nuo žemės paviršiaus (lauke).
Bendrieji nurodymai
■ Mažiausias atstumas tarp prietaisų turi būti 1 m
■
Tarp prietaisų poros negali būti didesnis negu 10 m atstumas
■ Maksimalus skiriamosios pertvaros storis yra 15 cm
1–29
Šviežio oro šilumokaičio MEnV 180 plus
montavimo nurodymai
LIETUVOS
LT
*pasiliekama teisė atlikti techninių pakeitimų
Технические характеристики* MEnV 180 plus
Класс/вид защиты
Теплообменник: II/IP 22 внутр.
II/IP 24 наружн.
Сетевое напря-
жение 220–240 В (~50 Гц)
Двигатель 24 В DC, на шарикоподшипниках
Потребляемая
мощность 3/4,5/7/11 атт
Производитель-
ность по воздуху 16/25/37/60 м³/ч
Коэффициент реге-
нерации тепла макс. 85 %, Ø 79,1 %
Звуковое давле-
ние (3 m) >22 дБ(А)
Звукоизоляция
снаружи: 39 дБ (соответствует классу звукоизоля-
ции окон 3 согласно VDI 2719)
Аккумулятор CR2025
Tehnilised andmer MEnV 180 plus
Kaitse klass/tüüp
Soojuse regeneeririmise ühik: II/IP 22 sees
II/IP 24 väljas
Toitepinge 220–240 V (∼50 Hz)
Mootor 24 V DC, kuullaager paigaldatud
Sisendvõimsus 3/4,5/7/11 Watt
Õhujõud 16/25/37/60 m³/h
Rekuperaatsiooni
kiirus max. 85 %, Ø 79,1 %
Helirõhk (3m) >22 dB(A)
Heliisolatsioon
väljaspoolt 39 dB (samaväärne kui akna heli
isolatsiooniklassiga 3, VDI 2719)
Aku CR2025
Techniniai duomenys* MEnV 180 plus
Apsaugos klasė
arba tipas Šilumokaitis: II/IP 22 viduje
II/IP 24 lauke
Tinklo įtampa 220–240 V (∼50Hz)
Variklis 24 V nuolatinės elektros srovės,
su rutuliniu guoliu
Vartojamoji galia 3/4,5/7/11 W
Našumas 16/25/37/60 m³/val.
Rekuperacijos
laipsnis maksimalus 85 %, Ø 79,1 %
Garso slėgio lygis
(3 m) >22 dB(A)
Garso izoliacija
iš išorės: 39 dB (atitinka 3 langų apsaugos nuo
garso klasę pagal VDI 2719)
Baterija CR2025
Assembly instructions MEnV 180 plus – Fresh Air
Heat Recovery Unit. Please read these assembly
instructions carefully before starting the
installation.
Warnings:
Note: All work should be done with no electrical current.
Electrical connections must only be done by an authorized
tradesman to the applicable regulations. Voltage and electrical
power supply must be compatible to the specification of the de-
vice. An all pole separator from current with a contact opening
of minimum 3 mm is specified for the installation. Installation in
rooms with high moisture or damp areas must be done accord-
ing to DIN/VDE 0100 T701.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
If you operate a fireplace dependent on the room air at the
location you intend to use the device, please ensure on all
accounts that there is sufficient ventilation, especially if the
building shell is airtight.
The relevant, applicable regulations for the joint operation of
fireplaces (gas boilers, chimneys, extractor hoods, etc.) and
controlled airing and ventilation (MEnV 180 plus) must be
taken into consideration. Please contact your district chimney
sweep if you have any questions.
In order to prevent tampering and damage, the appliance must
be installed at least 2.30 m above ground (outdoor installa-
tion).
General instructions:
■ 1 m minimum distance between the appliances
■ Max. 10 m distance between an appliance pair
■ Max. one partition wall with a thickness of 15 cm
1–29 Installation Instructions Fresh Air
Heat Recovery Unit MEnV 180 plus
ENGLISH
GB
*Subject to technical alterations.
Technical data* MEnV 180 plus
Protection rating/
type Heat recovery unit: II/IP 22 inside
II/IP 24 outside
Mains voltage 220–240 V (~50 Hz)
Motor 24 V DC, ball bearing mounted
Power input 3/4,5/7/11 Watt
16/25/37/60 m3/h 16/25/37/60 m³/h
Heat recovery rate max. 85 %, Ø 79,1 %
Sound pressure
(3 m) >22 dB(A)
Sound insulation
from outside: 39 dB
(equivalent to window sound insula-
tion class 3 according to VDI 2719)
Battery CR2025

JĘZYK POLSKI
PL
* Zmiany techniczne zastrzeżone.
Montāžas instrukcija MEnV 180 plus– Svaigā
gaisa siltummainītājs. Pirms instalāciju uzsākšanas,
lūdzu, izlasiet šo montāžas instrukciju.
Brīdinājumi:
Uzmanību: Visus darbus veiciet, kad ierīce ir bez sprieguma.
Elektrotehniskus pieslēgumus drīkst instalēt tikai speciāli serti-
ficēts personāls, un tas jāveic atbilstoši spēkā esošajiem nor-
matīviem. Strāvas apgādes spriegumam un frekvencei jāatbilst
datiem uz iekārtas. Instalācijai jāparedz visu polu atdalītājs
no elektrotīkla ar vismaz 3 mm kontaktu atvērumu. Instalāciju
mitrās telpās jāveic saskaņā ar DIN/VDE 0100 T701.
Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un tāpat arī
personas ar samazinātām fiziskām, sensorām vai mentālām
spējām, vai arī ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās
tiek uzraudzītas vai apmācītas par ierīces drošu lietošanu un
saprot visus no ierīces lietošanas izrietošos riskus. Bērniem
aizliegts rotaļāties ar šo ierīci. Tīrīšanu un apkopi, kas veicama
lietotājam, nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.
Ja plānotajā ierīces ekspluatācijas vietā tiek izmantota no
telpas gaisa atkarīga apkures ierīce, jānodrošina pietiekama
gaisa padeve, jo īpaši ēkās ar hermētiskām ārējām konstruk-
cijām.
Jāievēro piemērojamie spēkā esošie noteikumi par vienlaicīgu
apkures ierīču (gāzes apkures katli, kamīni, tvaika nosūcēji utt.)
un kontrolētas ventilācijas ierīces (MEnV 180 plus) izmantoša-
nu. Ja radušies jautājumi, vērsieties pie vietējā skursteņslauķa.
Lai izvairītos no manipulācijām un bojājumiem, ierīci jāinstalē
vismaz 2,30 m augstumā virs zemes (āra ierīce).
Vispārīgi norādījumi:
■ Minimālais attālums starp ierīcēm 1 m
■ Maksimālais attālums starp divām ierīcēm 10 m
■ Maksimālais starpsienas biezums 15 cm
1–29 Svaigā gaisa siltummainītāja MEnV 180
plus montāžas norādījumi
LATVIEŠU
LV
*Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas
Uputa za montažu MEnV 180 plus – izmjenjivač
topline za svježi zrak. Molimo prije početka instala-
cije pročitajte ovu uputu za montažu.
Upute upozorenja:
Pozor: Sve radove provedite kada uređaj ne stoji pod napo-
nom. Električne priključke isključivo smije izvršiti ovlašteno
stručno osoblje i prema dotično važećim propisima. Napon i
frekvencija napajanja strujom moraju odgovarati podacima
uređaja. Onaj tko instalira treba predvidjeti svepolnu napravu
za isključivanje iz mreže sa širinom kontaktnog otvora od najm.
3 mm. Instalacija u vlažnim prostorijama se mora izvršiti prema
DIN/VDE 0100 T701.
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osim
toga osobe sa smanjenim psihičkim, senzoričkim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih se
nadzire ili ukoliko su u pogledu sigurne uporabe uređaja upu-
ćene i te ukoliko su razumjele koje opasnosti iz toga proizlaze.
Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne
smiju provoditi djeca, koju nitko ne nadzire.
Ako u prostoriji u koju se planira postaviti ured, gori otvorena
vatra, koja ovisi o unutarnjem zraku u prostoriji, te ako je unu-
trašnjost zgrade zabrtvljena protiv ulaska zraka, u tom slučaju
da je potrebno osigurati dovoljan pritok vanjskog zraka.
Potrebno je pridržavati se relevantnih normi za rad ureda sa
grijačima s otvorenom vatrom (plinsko grijanje, kamini, nape)
i za kontroliranu opskrbu i odvod svježeg zraka (MEnV 180
plus). Ako imate pitanja, obratite se nadležnom dimnjačar u
tom području.
Da bi se spriječile manipulacije i oštećenja, uređaj mora biti
najmanje 2,30 m instaliran iznad zemlje (vani).
Opće upute:
■ Najmanje razmak uređaja međusobno 1 m
■ Najv. 10 m razmaka između jednog para uređaja
■ Najv. jedan međuzid debljine 15 cm
1–29 Način ugradnje izmjenjivača topline
za svježi zrak MEnV 180 plus
HRVATSKI
HR
* Tehničke izmjene ostaju pridržane
Інструкція з монтажу MEnV 180 plus– рекуператора
свіжого повітря з регенеративним теплообмін-
ником. Перед початком налаштування ретельно
прочитайте інструкцію з монтажу.
Попередження:
Примітка: Всі роботи повинні виконуватись без електрич-
ного струму. Електричні з'єднання повинні виконуватися
тільки уповноваженим техніком відповідно до чинних
правил. Напруга і джерело електричного живлення повинні
бути сумісними зі специфікацією пристрою. Для монтажу
необхідно встановити пристрій відключення від мережі,
який має можливість розімкнути контакти на відстань більш
ніж 3 мм. Установка в приміщеннях з підвищеною вологістю
або сирих приміщеннях повинна виконуватись відповідно
до DIN/VDE 0100 T701.
Цей пристрій може бути використаний дітьми у віці від 8
років і старше та особами з обмеженими фізичними, сен-
сорними або розумовими здібностями або нестачею дос-
віду і знань, якщо вони перебувають під контролем або їм
надані інструкції щодо використання пристрою безпечним
способом і вони усвідомлюють існуючу небезпеку. Діти
не повинні грати з пристроєм. Очищення і обслуговування
користувачів не повинні виконуватись дітьми без нагляду.
При роботі каміна залежно від кімнатного повітря на місці,
де ви збираєтесь використовувати пристрій, будь ласка,
переконайтеся, що в будь-якому разі забезпечена достатня
вентиляція, особливо якщо каркас будівлі герметичний.
Необхідно зауважити відповідні застосовні правила для
спільної експлуатації камінів (газових котлів, димових труб,
витяжок і т.д.), а також контрольованого провітрювання і
вентиляції (MEnV 180 plus). З будь-яких питань, будь ласка,
звертайтесь до офіційного представника.
Для запобігання несанкціонованого доступу і пошкоджен-
ня пристрій повинен бути встановлений щонайменше на
відстані 2,30 м над землею (зовнішня установка).
Загальні рекомендації:
■ Мінімальна відстань між пристроями 1 м
■ Макс. відстань між двома пристроями 10 м
■ Макс. одна розділова стінка з товщиною 15 см
1–29
Інструкція з монтажу теплообмінного блоку
відновлення свіжого повітря MEnV 180 plus
УКРАЇНСЬКИЙ
UA
*З урахуванням технічних змін.
Dane techniczne* MEnV 180 plus
Klasa ochrony/
stopień ochrony Wymiennik ciepła: II/IP 22 wewnątrz
II/IP 24 na zewnątrz
Napięcie sieci 220–240 V (~50 Hz)
Silnik 24 V DC, na łożyskach kulkowych
Pobór mocy 3/4,5/7/11 W
Wydajność
powietrza 16/25/37/60 m³/h
Współczynnik
odzysku ciepła maks. 85 %, Ø 79,1 %
Ciśnienie
akustyczne (3 m) >22 dB(A)
Zewnętrzna izolacyj-
ność akustyczna:
39 dB (odpowiada 3 klasie izolacyjności
akustycznej okien wg VDI 2719)
Bateria CR2025
Tehniskie dati* MEnV 180 plus
Aizsardzības klase/
veids Siltummainītājs: II/IP 22 iekšā
II/IP 24 ārā
Tīkla spriegums 220-240 V (∼50Hz)
Motors 24 V DC, ar lodīšu gultņiem
Elektroenerģijas
patēriņš 3/4,5/7/11 vati
Gaisa jauda 16/25/37/60 m³/h
Siltuma atgūšanas
līmenis maksimālais 85 %, Ø 79,1 %
Skaņas stiprums
(3 m) >22 dB(A)
Ārējo skaņu
slāpēšana:
39 dB (atbilst logu skaņas izolācijas 3.
klasei saskaņā ar standartu VDI 2719)
Akumulators CR2025
Tehnički podaci* MEnV 180 plus
Klasa/vrsta zaštite Izmjenjivač topline: II/IP 22 unutra
II/IP 24 izvana
Mrežni napon 220-240 V (∼50Hz)
Motor 24 V DC, kuglično uležišten
Potrošnja snage: 3/4,5/7/11 vati
Kapacitet zraka 16/25/37/60 m³/h
Stupanj povrata
energije najv. 85 %, Ø 79,1 %
Zvučni tlak (3 m) >22 dB(A)
Prigušenje vanj-
skog šuma: 39 dB (odgovara prigušenju šuma za
prozore 3. razreda, u skladu sa VDI 2719)
Baterija CR2025
Технічні дані* MEnV 180 plus
Ступінь захисту/тип
Рекуператор повітря: II/IP 22 внутр.
II/IP 24 зовніш.
Мережева
напруга 220–240 В (~50 Гц)
Двигун 24 В постійного струму, кульковий
підшипник встановлений
Вхідна потужність 3/4,5/7/11 Ват
Потужність
повітряного потоку 16/25/37/60 м³/г
Коєфіціент
корисної дії
макс. 85 %, Ø 79,1 %
Звуковий тиск (3 м)
>22 дБ(A)
Звукова ізоляція
ззовні:
39 дБ (еквівалентно звуковій ізоляції вікна клас
3 відповідно до VDI 2719)"
Акумулятор CR2025
Instrukcja montażu wymiennika ciepła
MEnV 180 plus. Przed rozpoczęciem instalacji
przeczytać niniejszą instrukcję.
Wskazówki ostrzegawcze:
Uwaga: Wszelkie prace należy wykonywać w stanie bez-
napięciowym. Podłączenie do instalacji elektrycznej może
przeprowadzić tylko upoważniony specjalista, zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Napięcie i częstotliwość zasila-
nia elektrycznego muszą być zgodne z danymi urządzenia. W
instalacji należy przewidzieć urządzenie odłączające wszyst-
kie bieguny od sieci o rozwartości zestyków co najmniej 3 mm.
Instalację w pomieszczeniach wilgotnych należy wykonać
zgodnie z normą DIN/VDE 0100 T701.
Dzieci w wieku od ośmiu lat oraz osoby o ograniczonej spraw-
ności fizycznej, sensorycznej lub intelektualnej, a także nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą
obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub jeżeli
zostały poinstruowane o sposobie bezpiecznego użytkowania
urządzenia i zrozumiały zagrożenia związane z jego użytko-
waniem. Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem. Czyszczenia
ani konserwacji urządzenia w zakresie wykonywanym przez
użytkownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.
Aby zapobiec manipulacjom i uszkodzeniom, urządzenie nale-
ży zainstalować na wysokości co najmniej 2,30 m nad ziemią
(w przypadku instalacji zewnętrznej).
Przy eksploatacji paleniska zależnego od powietrza w
pomieszczeniu w planowanym miejscu ustawienia urządzenia
trzeba zwrócić uwagę na zapewnienie dostatecznego nawie-
wu, szczególnie w przypadku okrycia budynku nieprzepusz-
czającego powietrza.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących
wspólnej eksploatacji paleniska (term gazowych, komin-
ków, okapów kuchennych itd.) i systemów kontrolowanego
wietrzenia i przewietrzania (MEnV 180 plus). W przypadku
pytań należy zwrócić się do właściwego okręgowego zakładu
kominiarskiego.
Wskazówki ogólne:
■ Minimalny odstęp między urządzeniami: 1 m
■ Maksymalny odstęp między urządzeniami w parze: 10 m
■ Maks. jedna ściana działowa o grubości 15 cm
1–29 Wskazówki dotyczące montażu
wymienników ciepła świeżego
powietrza MEnV 180 plus

ø180
300 380 460
340 420320 400 480
360 440
300 380 460
340 420
320 400 480
360 440
2°
280 - 500
300
[mm]
ø 180
300
230 V
50 Hz~
ø180
ø8
ø8
ø 8
ø8
ø8
6 x 40 ø8
8 x
ø180
1
3
2
4
X
X =______mm
1 2
3 4
5
300 380 460
340 420320 400 480
360 440
300 380 460
340 420320 400 480
360 440
X
300 380
340 420320 400
360 44
300 340320 360300 340320 360
2
6
-+
1
90°
[mm]
MEnV 180 plus 조립지침서 – 신선한 공기가열 장치. 설치 이전에 본 조
립지침서를 주의 깊게 숙지할 것.
경고
주의점:모든 작업은 전류가 통하지 않는 상태에서 수행해야 함. 전기
연결은 필히 적용규정에 대해 승인 받은 자만이 해야 함.
전압과 전원공급은 필히 해당 장치의 사양과 호환이 되어야 함. 설치
에 대해서는 최소 3mm의 접촉구가 있는 전류로부터의
모든 전극분리기 하나가 명시되어 있음. 습도가 높거나 물기가 있는
실내의 설치는 필히 DIN/VDE 0100 T701에 따라서 해야 함.
이 장치는 감독을 받거나 안전한 장치사용방법과 위험사항 숙지에 관
한 안내를 받는 경우, 8세 이상의 아동들과 신체적, 감각적
또는 정신적으로 미약한 사람들이 사용할 수 있음. 아동들은 장치를
사용하지 못하게 해야 함. 감독이 없는 상태에서는
아동들이 청소와 사용자 유지보수를 할 수 없도록 해야 함.
장치를 사용하려는 실내에서 난로를 사용하는 경우, 특히, 건물이 밀
폐된 경우, 충분한 환기가 되도록 모든 조치를 취해야 함.
해당되는 경우, 난로 (가스보일러, 굴뚝, 배출 후드 등) 및 공기조절과
환기 (MEnV 180)의 공동 사용에 대해서는 해당 적용규정을
필히 고려해야 함. 자세한 내용은 지역 굴뚝청소업체에 문의 할 것.
이상이나 손상을 막기 위해, 장치는 필히 지면에서 최소한 2.30미터
위에 설치해야 함 (실외 설치)
모든 작업은 전류가 통하지 않는 상태에서 수행해야 함. 전기연결은
필히 적용규정에 대해 승인
받은 자만이 해야 함. 전압과 전원공급은 필히 해당 장치의 사양과 호
환이 되어야 함.
설치에 대해서는 최소 3mm의 접촉구가 있는 전류로부터의 모든 전
극분리기 하나가
명시되어 있음. 습도가 높거나 물기가 있는 실내의 설치는 필히 DIN/
VDE 0100 T701에
따라서 해야 함. 이 장치는 감독을 받거나 안전한 장치사용방법과 위
험사항 숙지에 관한
안내를 받는 경우, 8세 이상의 아동들과 신체적, 감각적 또는 정신적
으로 미약한
사람들이 사용할 수 있음. 아동들은 장치를 사용하지 못하게 해야
함. 감독이 없는
상태에서는 아동들이 청소와 사용자 유지보수를 할 수 없도록 해
야 함.
장치를 사용하려는 실내에서 난로를 사용하는 경우, 특히, 건물이 밀
폐된 경우, 충분한 환기가 되도록 모든 조치를 취해야 함.
해당되는 경우, 난로 (가스보일러, 굴뚝, 배출 후드 등) 및 공기조절과
환기 (MEnV 180 plus) 의 공동 사용에 대해서는 해당 적용규정을
필히 고려해야 함. 자세한 내용은 지역 굴뚝청소업체에 문의 할 것.
이상이나 손상을 막기 위해, 장치는 필히 지면에서 최소한 2.30미터
위에 설치해야 함 (실외 설치)
■ 장치들 사이의 거리는 최소 1미터
■ 장치 한 쌍 사이의 거리는 최대 10미터
■ 15센티 두께의 최대 하나의 파티션 벽
1–29
열 회수 환기장치 MEnV 180 plus
한국의
KR
MEnV 180 plus 기술데이터
보호등급/형태
열 회수 환기장치: II/IP 22 내부
II/IP 24 외부
주 전압
220-240볼트 (~50Hz)
모 터
24볼트 DC, 볼 베어링 장착
소모전력
3 w / 4,5 w / 7 w / 11 w
풍 량
16 m3/h / 25 m3/h / 37 m3/h / 60 m3/h
열 회수율
최대 85%, Ø 79,1%
소음 (3미터)
>22 dB (A)
외부로 부터의 방음
39dB (VDI 2719에 따른 3등급 창문방
음에 해당)
배터리
CR2025
Navodila za montažo MEnV 180 plus – Toplotni
izmenjevalnik za svež zrak. Pred pričetkom
postavitve preberite navodila za montažo.
Opozorila:
Pozor: Vsa dela izvajajte pri izklopljeni napetosti.
Električno povezavo izvede le usposobljeno osebje ob upo-
števanju veljavnih predpisov. Napetost in frekvenca omrežja
morata ustrezati lastnostim naprave. Pri inštalaciji je treba
izvesti vsepolno ločitev od električnega omrežja z razdaljo
med kontakti vsaj 3 mm. Pri namestitvi v vlažne prostore je
treba upoštevati standard DIN/VDE 0100 T701.
Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let in osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali mentalnimi sposob-
nostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja samo, če so pod
nadzorom ali pa so bile podučene o varni uporabi naprave in
razumejo tveganja, ki lahko nastanejo. Otroci se ne smejo igra-
ti z napravo. Čiščenje in vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik,
je prepovedano otrokom brez nadzora.
Pri obratovanju odprtega kurišča na načrtovanem mestu upora-
be naprave je treba še posebej pri zrakotesnih ovojih zgradbe
zagotoviti zadosten dovod zraka.
Upoštevati je treba veljavne predpise za skupno obratovanje
kurišč (plinski ogrevalnik, kamin, napa itd.) in kontrolirano pre-
zračevanje in odzračevanje (MEnV 180 plus). Pri vprašanjih se
obrnite na pristojnega lokalnega dimnikarja.
Da bi preprečili manipulacije in škodo, je treba napravo name-
stiti vsaj 2,30 m visoko nad zemljo (zunanja naprava).
Splošni napotki:
■ Najmanjša medsebojna razdalja naprav 1 m
■ Najv. 10 m oddaljenosti med parom naprav
■ Najv. ena vmesna stena debeline 15 cm
1–29 Napotki za vgradnjo toplotnega
izmenjevalnika za svež zrak MEnV 180 plus
SLOVENSKI
SI
* Pridržana pravica do tehničnih sprememb.
Tehnični podatki* MEnV 180 plus
Zaščitni razred/
vrsta Toplotni izmenjevalnik: II/IP 22 znotraj
II/IP 24 zunaj
Omrežna napetost 220–240 V (∼50Hz)
Motor 24 V CC, kroglični ležaj
Poraba energije 3/4,5/7/11 vatov
Zračna zmogljivost 16/25/37/60 m³/h
Stopnja rekuperaci-
je toplote máx. 85 %, Ø 79,1 %
Zvočni tlak (3 m) >22 dB(A)
Zvočna izolacija z
zunanje strani: 39 dB (ustreza razredu zvočne
izolacije oken 3 v skladu z VDI 2719)
Baterija CR2025
* 기술 사양은 변경될 수 있습니다.

380
460 420 400
480 440
1
2
380 340
420 320
400 360
440
4 x
7 8
10
11
12 13
9
230 V
50 Hz~
300
380
460 340
420 320
400
480 360
440
+1
2
2
1
1
X =______mm
300 380 460
340 420320 400 480
360 440
X
2
OFF
90°
IN
OUT
3
IN
OUT
3
3

26
+
230 V
50 Hz~
L
N
L
N
2
1
+
3
2827
29
2
1
2
ON
1
2
3
+
25
23
4 x
21 22
24
1
2
+
ø8
1
4 x
+2
1
19 20
2
3
1
IN
OUT
2
3
4
+
4 x
1

Initial operation of the Fresh Air Heat Recovery
Unit MEnV 180 plus
Remote control – description
1
ON/OFF switch
(to lock the appliance airtight, the locking lever under-
neath the panel must also be shifted to the left)
2
Change-over switch -/+
– low fan setting (-) 60/37/25/16 m³/h
– high fan setting (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Summer operation
In summer mode, the Fresh Air Heat Recovery Unit
switches to Level 1 and the direction of flow is no
longer changed. From this moment onwards, the room
air is transported to the outside the whole time.
In dialogue mode, both units switch into Level 1, and in
this process, one unit conveys the room air to the out-
side and the second unit brings fresh air into the room;
here too, there is no change in the direction of flow.
Summer mode is terminated by pressing the +/- button,
and the Fresh Air Heat Recovery Unit(s) revert(s) to
“normal” mode.
ENGLISH
GB
Ввод в эксплуатацию рекуператора свежего
воздуха MEnV 180 plus
Дистанционное управление – Описание
1
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
(чтобы герметично закрыть прибор, дополнительно
перевести влево запорный рычаг на нижней сторо-
не заслонки)
2
Переключатель -/+
– Низкий уровень вентиляции (-) 60/37/25/16 м³/ч
– Высокий уровень вентиляции (+) 16/25/37/60
м³/ч
3
Летний режим работы
В летнем режиме работы рекуператор свежего воз-
духа переключается на ступень I, и направление
хода больше не меняется. С этого момента воздух
из помещения все время транспортируется наружу.
В диалоговом режиме оба устройства переклю-
чаются на ступень I, при этом одно устройство
перекачивает воздух наружу, а второе устройство
перекачивает свежий воздух в помещение, в этом
случае направление хода также не меняется.
Летний режим завершается путем нажатия кнопки
+/-, и рекуператор(ы) свежего воздуха снова
переключае(ю)тся обратно в «нормальный» режим.
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU
Soojustagasti MEnV 180 plus ühendamine ja töö
alustamine
Kugjuhtimise pult- kirjeldus
1
On/off lüliti.
(selleks et lukustada seadme õhukindlalt riivistushoob
tuleb nihutada vasakule)
2
Ümberlüliti -/+
– Madal ventilaatori seadistus (-) 60/37/25/16 m³/h
– Suure ventilaatori seadistus (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Suvi operatsioon
Suverežiimil lülitub värske õhu soojusvaheti astmele I
ja töösuunda enam ei muudeta. Ruumi õhku kantakse
sellest hetkest peale kogu aeg ruumist välja.
Dialoogirežiimis lülituvad mõlemad seadmed astmele
I, seejuures edastab üks seade ruumi õhku välja ja
teine seade kannab värsket õhku ruumi; töösuund jääb
siingi alati samaks. Vajutades nuppu +/- lõpetatakse su-
verežiim ja värske õhu soojusvaheti(d) lülitub/lülituvad
taas "normaalsele" režiimile.
ESTONIAN
EE
Šviežio oro šilumokaičio MEnV 180 plus
eksploatacijos pradžia
Nuotolinio valdymo pulto aprašymas
1
ĮJUNGIMO ir IŠJUNGIMO jungiklis
(Prietaisui sandariai uždaryti būtina papildomai į kairę
pasukti uždarymo rankenėlę skydelio apačioje)
2
Perjungiklis -/+
– Žema vėdinimo pakopa (–) 60/37/25/16 m³/val.
– Aukšta vėdinimo pakopa (+) 16/25/37/60 m³/val.
3
Vasaros režimas
Įjungus vasaros režimą, šviežio oro šilumokaitis
persijungia į I pakopą ir daugiau nebekeičia veikimo
krypties. Nuo šio momento patalpos oras visą laiką
nukreipiamas tik į lauką.
Dirbant dialoginiu režimu, abu prietaisai persijungia
į I pakopą, ir vienas prietaisas patalpos orą gabena į
lauką, o antras prietaisas šviežią orą tiekia į patalpą,
čia taip pat nekeičiama veikimo kryptis. Paspaudus
+/- mygtuką išjungiamas vasaros režimas, ir šviežio oro
šilumokaitis / šilumokaičiai vėl persijungia į „normalų“
režimą.
LIETUVOS
LT
30 –33 Initial operation of a Fresh Air Heat
Recovery Unit
34 –44 Initial operation of two Fresh Air Heat
Recovery Units
– Maximum distance between appliances 10 m
– Minimum distance between appliances 1 m
– Max. one partition wall with a thickness of
15 cm
2
1
2
3
30 –33 Ввод в эксплуатацию одного рекупе-
ратора свежего воздуха
34 –44 Ввод в эксплуатацию двух рекупера-
торов свежего воздуха
– Максимальное расстояние от прибора 10 м
– Минимальное расстояние от прибора 1 м
– Макс. одна промежуточная стенка толщи-
ной 15 см
30 –33 Soojustagasti MEnV 180 plus
ühendamine ja töö alustamine
34 –44 Kahe seadme töö
– Maksimaalne sedme vahe on 10 m
– Minimaalne seadme vahe on 1 m
– Maksimaalne üks vahesein paksusega 15 cm
30 –33 Vieno šviežio oro šilumokaičio
eksploatavimo pradžia
34 –44 Dviejų šviežio oro šilumokaičių
eksploatavimo pradžia
– Maksimalus atstumas tarp prietaisų – 10 m
– Minimalus atstumas tarp prietaisų – 1 m
– Maksimalus skiriamosios pertvaros storis
yra 15 cm

Uruchamianie wymiennika ciepła świeżego
powietrza MEnV 180 plus
Pilot zdalnego sterowania – opis
1
Przełącznik WŁ./WYŁ.
(Aby szczelnie zamknąć urządzenie, należy dodatko-
wo przesunąć w lewo dźwignię zamykającą w dolnej
części przesłony)
2
Przełącznik -/+
– Niski stopień wentylacji (-) 60/37/25/16 m³/h
– Wysoki stopień wentylacji (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Tryb letni
W trybie letnim wymiennik ciepła świeżego powietrza
przełącza się na stopień I, kierunek obrotów pozostaje
niezmienny. Od tej chwili powietrze z pomieszczenia
jest w trybie ciągłym transportowane na zewnątrz.
W trybie dialogu oba urządzenia przełączają się na
stopień I, przy czym jedno urządzenie transportuje
powietrze z pomieszczenia na zewnątrz, a drugie tło-
czy świeże powietrze do pomieszczenia i w tym trybie
kierunek obrotów również pozostaje niezmienny. Naci-
śnięcie przycisku +/– kończy pracę w trybie letnim, a
wymiennik/i ciepła świeżego powietrza przełącza/ją
się ponownie do pracy w trybie „normalnym”.
JĘZYK POLSKI
PL
Svaigā gaisa siltummainītāja MEnV 180 plus
ekspluatācijas uzsākšana
Tālvadības pults – apraksts
1
IESLĒGT/IZSLEGT slēdzis
(Lai ierīci hermētiski noslēgtu, papildu bloķēšanas svi-
ra, kas atrodas aizvara apakšpusē, jāpabīda pa kreisi)
2
Pārslēgšanas slēdzis -/+
– zemāks ventilācijas līmenis (-) 60/37/25/16 m³/h
– augstāks ventilācijas līmenis (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Vasaras režīms
Vasaras režīmā svaigā gaisa siltummainītājs pārslē-
dzas uz I līmeni un gaitas virziens vairs netiek mainīts.
No šā brīža telpas gaiss visu laiku tiek transportēts uz
āru.
Dialoga režīmā abas ierīces pārslēdzas uz I līmeni,
šajā gadījumā viena ierīce padod telpas gaisu uz āru
un otra ierīce padod svaigo gaisu telpā. Arī šeit gaitas
virziens netiek mainīts. Nospiežot +/- taustiņu, vasaras
režīms tiek beigts un svaigā gaisa siltummainītājs(-i)
atkal pārslēdzas uz “normālo” režīmu.
LATVIEŠU
LV
Puštanja izmjenjivača topline za svježi zrak
MEnV 180 plus u pogon
Opis daljinskog upravljanja
1
Sklopka za UKLJ./ISKLJ.
(Kako bi se uređaj termički zatvorio, poluga za zatva-
ranje na donjoj strani zaslona se treba gurnuti u lijevo)
2
Preklopnik -/+
– mali stupanj ventilacije (-) 60/37/25/16 m³/h
– visoki stupanj ventilacije (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Ljetni pogon
U ljetnom načinu rada, izmjenjivač topline svježeg
zraka prelazi na stupanj I i smjer kretanja se više ne
mijenja. Zrak iz prostorije se od te vremenske točke
cijelo vrijeme prenosi prema van.
U interaktivnom načinu rada, oba uređaja se preba-
cuju na stupanj I, pri čemu jedan uređaj prenosi zrak
iz prostorije prema van, a drugi uređaj svježi zrak u
prostoriju te ni tu nema promjene smjera. Pritiskom na
tipku +/- završava se ljetni način rada i izmjenjivač/i
topline svježeg zraka se vraća/ju u „normalni“ način
rada.
HRVATSKI
HR
Початок експлуатації теплообмінного блоку
відновлення свіжого повітря MEnV 180 plus
Пульт дистанційного керування - опис
1
Перемикач ON/OFF
(щоб зафіксувати пристрій герметично, блоку-
вальний важіль під панеллю також повинен бути
зміщений вліво)
2
Перемикач на два положення -/+
– параметр низького рівня роботи вентилятора (-)
60/37/25/16 м³/г
– параметр високого рівня роботи вентилятора (+)
16/25/37/60 м³/г
3
Експлуатація влітку
У літньому режимі рекуператор свіжого повітря пе-
ремикається на ступінь I, і напрямок руху більше не
змінюється. З цього часу усе кімнатне повітря увесь
час переноситься назовні.
В інтерактивному режимі обидва пристрої пере-
ходять на ступінь I, завдяки чому один пристрій
передає кімнатне повітря назовні, а другий
пристрій — свіже повітря до приміщення, при цьому
зміна напрямку руху не відбувається. Натисканням
кнопки +/- завершується літній режим, і рекупе-
ратор(и) свіжого повітря повертається(-ються) до
«нормального» режиму.
УКРАЇНСЬКИЙ
UA
2
1
2
3
30 –33 Uruchamianie jednego wymiennika
ciepła świeżego powietrza
34 –44 Uruchamianie dwóch wymienników
ciepła świeżego powietrza
– Maksymalny odstęp między urządzeniami: 10 m
– Minimalny odstęp między urządzeniami: 1 m
– Maks. jedna ściana działowa o grubości 15 cm
30 –33 Puštanje izmjenjivača topline za svježi
zrak u pogon
34 –44 Puštanje u pogon dva izmjenjivača
topline za svježi zrak
– najveći razmak uređaja 10 m
– najmanji razmak uređaja 1 m
– najv. jedan međuzid debljine 15 cm
30 –33 Svaigā gaisa siltummainītāja ekspluatā-
cijas uzsākšana
34 –44 Divu svaigā gaisa siltummainītāju eks-
pluatācijas uzsākšana
– Maksimālais attālums starp ierīcēm 10 m
– Minimālais attālums starp ierīcēm 1 m
– Maksimālais starpsienas biezums 15 cm
30 –33 Початок експлуатації теплообмінного
блоку відновлення свіжого повітря
34 –44 Початок експлуатації двох теплооб-
мінних блоків відновлення свіжого
повітря
– Максимальна відстань між пристроями 10 м
– Мінімальна відстань між пристроями 1 м
– Макс. одна розділова стінка з товщиною 15 см

Prvi zagon toplotnega izmenjevalnika za svež
zrak MEnV 180 plus
Radijsko daljinsko upravljanje – opis
1
Stikalo vklop/izklop
(Da bi napravo zrakotesno zaprli je treba dodatnoza-
porni vzvod na spodnji strani zaslonke potisniti v levo)
2
Preklopno stikalo -/+
– Nizka stopnja zračenja (-) 60/37/25/16 m³/h
– Visoka stopnja zračenja (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Poletno obratovanje
Pri poletnem načinu preklopi toplotni izmenjevalnik
za svež zrak na stopnjo I in smer zraka se ne zamenja
več. Od tega trenutka se zrak v prostoru ves čas tran-
sportira navzven.
V načinu pogovora obe napravi preklopita na stopnjo
I, pri čemer ena naprava transportira zrak iz prostora
navzven in druga naprava transportira svež zrak v
prostor, tudi tukaj se ne izvaja izmenjava smeri zraka.
Če pritisnete tipko +/-, se poletno delovanje konča in
toplotni izmenjevalnik za svež zrak preklopi/znova
preklopi nazaj v »običajni« način.
SLOVENSKI
SI
열회수 환기장치 MEnV 180 plus 의 사용설명서
리모트 컨트롤 – 설명
1
온/오프 스위치
(장치 밀봉 잠금 용도, 패널 아래 잠금레버 또한 필
히 왼 쪽으로 되어 있어야 함)
2
체인지-오버 스위치 -/+
- 낮은 팬 설정 (-) 60 m3/h / 37 m3/h / 25 m3/h
/ 16 m3/h
- 높은 팬 설정 (+) 16 m3/h / 25 m3/h / 37 m3/h /
60 m3/h
3
여름 작동
여름 모드의 경우 신선 공기 열교환기가 1단계로
전환되나 흐름 방향은 더 이상 변경되지 않습니다.
실내 공기가 이 시점부터 계속해서 외부로 배출됩
니다.
대화 모드의 경우 두 장치가 모두 1단계로 전환되
면서, 하나의 장치가 실내 공기를 외부로 배출하는
한편 나머지 장치는 신선한 공기를 실내로 유입하
므로 흐름 방향이 변경되지 않습니다. +/- 버튼을
누르면 여름 모드가 종료되고 신선 공기 열교환기
가 "일반" 모드로 되돌아옵니다.
한국의
KR
2
1
2
3
30 –33 Napotek za prvi zagon enega toplotne-
ga izmenjevalnika za svež zrak
34 –44 Napotek za prvi zagon dveh toplotnih
izmenjevalnikov za svež zrak
– Največja medsebojna razdalja naprav 10 m
– Najmanjša medsebojna razdalja naprav 1 m
– Največ ena vmesna stena debeline 15 cm
30 –33
신선한 공기가열 복구장치의 초기 작동
34–44
2개의 신선한 공기가열 복구장치의 초기 작동
- 장치들 사이의 거리는 최대 10미터
- 장치들 사이의 거리는 최소 1미터
- 최대 15cm의 두께를 갖는 하나의 격벽

Техническое и сервисное обслуживание
рекуператора свежего воздуха MEnV 180 plus
45 –55 Полугодовой интервал технического/сер-
висного обслуживания
– Автоматическая индикация техобслуживания
через постоянно мерцающий красным контроль-
ный светодиод.
– Нажатием кнопки управления подтверждается
процедура проведения техобслуживания
56 Запасные части
320304 = Фильтр MEnV 180 F7
320663 = MEnV 180 G3 фильтровальный холст
320687 = MEnV 180 внешняя решетка
535302 = MEnV 180 керамика
535319 = MEnV 180 фильтровальный патрон”
535326 = MEnV 180 дистанционное управление
535036 = MEnV 180 plus Двигатель
535043 = MEnV 180 plus Электроника
535050 = Плата управления MEnV 180 plus
535371 = Основная труба MEnV 180 500 мм
535005 = Удлинительный комплект с трубой и
кабелем 660 мм MEnV 180
320748 = MEnV 180 Изоляционная трубка
(в том числе в качестве удлинения для стен толщиной > 500 мм)
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU
> 500 mm
ENGLISH
GB
> 500 mm
ESTONIAN
EE
Hooldus ja remont
MEnV 180 plus ühendamine ja töö alustamine
45 –55 Poolaasta hooldusvälp.
– Automaatne hooldusnäidik: pidevalt punaselt põlev
kontroll-LED
– Juhtnupu vajutamisel tühistatakse hoolduse läbiviimine
56 Varuosad
320304 = MEnV 180 F7 Filter
320663 = MEnV 180 G3 Filter mat
320687 = MEnV 180 Väljas iluvõre
535302 = MEnV 180 Keramik element
535319 = MEnV 180 Filtrikasett
535326 = MEnV 180 Kaugjuhtimispult
535036 = MEnV 180 plus Mootor
535043 = MEnV 180 plus Elektroonika
535050 = MEnV 180 plus Juhtplaat
535371 = MEnV 180 Peatoru 500 mm
535005 = MEnV 180 Pikenduskomplekt toru ja
juhtmega 660 mm
320748 = MEnV 180 Pikendustoru
(juhul kui seina paksusus on > 500 mm)
> 500 mm
LIETUVOS
LT
Techninė priežiūra
Šviežio oro šilumokaičio MEnV 180 plus
45 –55 Kas pusę metų vykdomi techninės priežiūros
darbai
– Automatinis techninės priežiūros indikatorius – švie-
čiantis raudonos spalvos kontrolinis šviesos diodas
– Paspaudus valdymo mygtuką patvirtinimas techninės
priežiūros atlikimas
56 Atsarginės dalys
320304 = MEnV 180 F7 Filtras
320663 = MEnV 180 G3 Filtro sluoksnis
320687 = MEnV 180 Išorinės grotelės
535302 = MEnV 180 Leraminė dalis
535319 = MEnV 180 Filtro įdėklas
535326 = MEnV 180 Nuotolinis valdymo pultas
535036 = MEnV 180 plus Variklis
535043 = MEnV 180 plus Elektronika
535050 = MEnV 180 plus Valdymo plokštė
535371 = MEnV 180 Pagrindinis vamzdis 500 mm
535005 = MEnV 180 Pailginimo rinkinys su vamzdžiu
ir laidu 660 mm
320748 = MEnV 180 Izoliacinis vamzdis
(taip pat tinka naudoti esant pastorinimui, kai pertvaros storis yra > 500 mm)
> 500 mm
Konserwacja i naprawy
wymiennika ciepła świeżego powietrza MEnV 180 plus
45 –55 Półroczne okresy konserwacyjne /
serwisowe
– Automatyczne wskazanie konserwacji stałym świece-
niem kontrolki LED na czerwono
– Naciśnięcie przycisku sterującego kwituje
przeprowadzenie konserwacji
56 Części zamienne i akcesoria
320304 = MEnV 180 filtr F7
320663 = Mata filtracyjna MEnV 180 G3
320687 = Kratka zewnętrzna MEnV 180
535302 = Element ceramiczny MEnV 180
535319 = Wkład filtracyjny MEnV 180
535326 = Pilot zdalnego sterowania MEnV 180
535036 = MEnV 180 plus Silnik
535043 = MEnV 180 plus Elektronika
535050 = MEnV 180 plus Płyta sterująca
535371 = MEnV 180 Rura główna 500 mm
535005 = MEnV 180 Rzedłużenie z rurą i przewodem
660 mm
320748 = MEnV 180 Rura izolacyjna
(również jako przedłużenie w przypadku ścian o grubości > 500 mm)
JĘZYK POLSKI
PL
> 500 mm
Apkope un serviss
Svaigā gaisa siltummainītājs MEnV 180 plus
45 –55 Apkopes/ servisa intervāls ir pusgads
– Automātiska apkopes indikācija ar ilgstoši sarkanā
krāsā degošu kontroles LED.
– Nospiežot vadības ierīces pogu, tiek apstiprināta
apkopes veikšana
56 Rezerves daļas
320304 = MEnV 180 F7 Filtrs
320663 = MEnV 180 G3 Filtra paliktnis
320687 = MEnV 180 Ārējais režģis
535302 = MEnV 180 Keramika
535319 = MEnV 180 Filtra patrona
535326 = MEnV 180 lvadības pults
535036 = MEnV 180 plus Motors
535043 = MEnV 180 plus Elektronika
535050 = MEnV 180 plus Vadības plate
535371 = MEnV 180 Galvenā caurule 500 mm
535005 = MEnV 180 Agarinātāja komplekts ar
cauruli un kabeli 660 mm
320748 = MEnV 180 Izolācijas caurule
(arī pagarinājumiem, ja sienas biezums > 500 mm)
LATVIEŠU
LV
> 500 mm
Maintenance and Service
Fresh Air Heat Recovery Unit MEnV 180 plus
45 –55 Half-yearly Maintenance Intervals/
Service
– Automatic service display by steady red control LED
– After carrying out the service, acknowledge by
pressing the control button
56 Spare parts
320304 = MEnV 180 F7 Filter
320663 = MEnV 180 G3 Filter mat
320687 = MEnV 180 Outer grille
535302 = MEnV 180 Ceramic
535319 = MEnV 180 Filter cartridge
535326 = MEnV 180 Remote control
535036 = MEnV 180 plus Motor
535043 = MEnV 180 plus Electronics
535050 = MEnV 180 plus Control board
535371 = MEnV 180 Main duct 500 mm
535005 = MEnV 180 Extension set with duct and cable
660 mm
320748 = MEnV 180 Insulating pipe
(also as an extension for wall thicknesses > 500 mm)

Održavanje i servis
Izmjenjivač topline i svježeg zraka MEnV 180 plus
45 –55 Polugodišnji interval održavanja / servis
– Automatski prikaz održavanja putem trajno crvene
kontrolne LED lampice
– Pritiskom na kontrolnu tipku potvrđuje se provođenje
postupka održavanja
56 Zamjenski dijelovi
320304 = MEnV 180 F7 filtar
320663 = MEnV 180 G3 filtarski ulošci
320687 = MEnV 180 vanjska rešetka
535302 = MEnV 180 keramika
535319 = MEnV 180 patrone filtera
535326 = MEnV 180 daljinski upravljač
535036 = MEnV 180 plus motor
535043 = MEnV 180 plus elektronikа
535050 = MEnV 180 plus upravljačka ploča
535371 = MEnV 180 glavna cijev od 500 mm
535005 = MEnV 180 komplet za produžavanje s cijevi
i kabelom od 660 mm
320748 = MEnV 180 Izolacijskа cijev
(i za produženje kod debljine zida > 500 mm)
HRVATSKI
HR
> 500 mm
Технічне/сервісне обслуговування теплообмінного
блоку відновлення свіжого повітря MEnV 180 plus
45 –55 Піврічні інтервали технічного/сервісного
обслуговування
– Автоматичний індикатор технічного обслугову-
вання за допомогою контрольного світлодіода, що
постійно горить червоним
– Натискання кнопки керування підтверджує
виконання технічного обслуговування
56 Запасні частини
320304 = MEnV 180 F7 Фільтр
320663 = MEnV 180 G3 Плоский фільтр
320687 = MEnV 180 Зовнішня решітка
535302 = MEnV 180 Кераміка
535319 = MEnV 180 Фільтрувальний картридж
535326 = MEnV 180 Пульт дистанційного керування
535036 = MEnV 180 plus Двигун
535043 = MEnV 180 plus Електроніка
535050 = MEnV 180 plus Плата управління
535371 = MEnV 180 Головна труба 500 мм
535005 = MEnV 180 Подовжувальний комплект із
трубою та кабелем 660 мм
320748 = MEnV 180 Ізоляційна труба
(також як розширення для товщини стінки > 500 мм)
УКРАЇНСЬКИЙ
UA
> 500 mm
SLOVENSKI
SI
Vzdrževanje in servis toplotnega izmenjevalnika za
svež zrak MEnV 180 plus
45 –55 Polletni intervali vzdrževanja/servisa
– Samodejni prikaz vzdrževanja z rdečim LED-indikator-
jem, ki neprekinjeno sveti
– Pritisnite krmilni gumb za potrditev izvedbe
vzdrževanja
56 Nadomestni deli in dodatki
320304 = Filter MEnV 180 F7
320663 = MEnV 180 G3 Filtrirna podloga
320687 = MEnV 180 Zunanje rešeto
535302 = MEnV 180 Keramika
535319 = MEnV 180 Kartuša filtra
535326 = MEnV 180 Daljinski upravljalnik
535036 = MEnV 180 plus Motor
535043 = MEnV 180 plus Elektronika
535050 = Upravljalna plošča MEnV 180 plus
535371 = Glavna cev 500 mm MEnV 180
535005 = Podaljševalni komplet s cevjo in kablom
660 mm MEnV 180
320748 = MEnV 180 Izolacijska cev
(tudi za podaljšanje pri debelinah sten > 500 mm)
> 500 mm
한국의
KR
유지보수 및 서비스
45 –55 6개월 유지보수 간격/서비스
– 지속적으로 빨간색 불이 켜지는 제어 LED를 통
한 유지보수 자동 표시
– 제어 버튼을 누르면 유지보수 실행을 확인합니다.
56 부품 리스트
320304 = MEnV 180 F7 필터
320663 = MEnV 180 G3 필터 매트
320687 = MEnV 180 외부 그릴
535302 = MEnV 180 세라믹
535319 = MEnV 180 필터 카트리지
535326 = MEnV 180 리모트 컨트롤
535036 = MEnV 180 plus 모터
535043 = MEnV 180 plus 전자
535050 = MEnV 180 plus 제어반
535371 = MEnV 180 500 mm의 메인 파이프
535005 = MEnV 180 튜브 및 케이블이 포함된
660mm 익스텐션 세트
320748 = MEnV 180 절연 파이프
(또한 벽 두께에 대한 확장> 500mm로)
> 500 mm
+
1
2
21
2
2
3
2
1
Service
1
1
2
1
1
2
3
OFF
1
2
320663
45
+
1
2
21
2
2
3
2
1
Service
1
1
2
1
1
2
3
OFF
1
2
320663
45
6
-+
3
4
ON
535302
320663
-+
535326
535319
320687
535395
535340
1
2
535371
300 380 460
340 420320 400 480
360 440
300 380 460
340 420
320 400 480
360 440
320748
1
2
+
5

> 500 mm
2
1
54
6
-+
3
4
56
55
ON
+
57
535302
320663
-+
535326
535340
535319
300 380 460
340 420320 400 480
360 440
320687
535333
320748
(500 mm)
1
2
535005
(660 mm)
2
1
54
6
-+
3
4
56
55
ON
+
57
535302
320663
-+
535326
535340
535319
300 380 460
340 420320 400 480
360 440
320687
535333
320748
(500 mm)
1
2
535005
(660 mm)
535302
-+
535326
320663
535319
320687
535036
535371
(500 mm)
300380460
340 420320400480
360 440
300 380460
340420
320400 480
360 440
320748
6
-+
320304
535050
1
2
535043
1
2

Disposal
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes through-
out the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
ENGLISH
GB
Утилизация:
На территории ЕС данный символ указывает
на то, что данное изделие нельзя утилизиро-
вать как бытовые отходы. Использованные
приборы содержат ценные материалы,
пригодные для вторичной переработки, их
необходимо отправить на утилизацию без
нанесения вреда окружающей среде или
здоровью людей в результате бесконтрольного
удаления мусора. Поэтому утилизируйте,
пожалуйста, использованные приборы через
подходящие системы сбора или отправьте
прибор на утилизацию в место, где вы его при-
обрели. Продавец сам утилизирует прибор
надлежащим образом.
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU
Realiseerimine
See märgistus näitab, et seda toodet ei tohi ära
visata koos muude olmejäätmetega kogu ELis.
Selleks, et vältida võimaliku kahju tekitamist kesk-
konnale või inimeste tervisele jäätmete kontrolli-
matu kõrvaldamisega, ringlus vastutab edendada
säästvat taaskasutust materiaalseid ressursse.
Tulles tagasi oma kasutatud seade, siis kasutage
tagastamis- ja kogumissüsteemide või saate eda-
simüüjalt, kellelt toode osteti. Nad saavad seda
toodet keskkonna ohutu ringlussevõtt.
ESTONIAN
EE
Šalinimas
ES teritorijoje šis simbolis nurodo, kad produkto
negalima šalinti su buitinėmis atliekomis. Atitar-
navusiuose prietaisuose yra vertingų perdirbamų
medžiagų, kurias reikia atiduoti perdirbimo
įmonėms, kad šalinant atliekas aplinkai ir žmogui
nebūtų padaroma žalos. Todėl senus prietaisus
šalinkite per tinkamas surinkimo sistemas arba nu-
siųskite prietaisą prekybininkui, iš kurio jį pirkote.
Taip prietaisas bus atiduotas perdirbti.
LIETUVOS
LT
Utylizacja:
Na terenie UE symbol ten oznacza zakaz utyli-
zacji produktu razem z odpadami komunalnymi.
Zużyte urządzenia zawierają cenne materiały
podlegające recyklingowi, które należy mu pod-
dać, aby nie powodować szkód w środowisku
ani nie stwarzać zagrożenia zdrowia ludzi wsku-
tek niekontrolowanej utylizacji. Dlatego zużyte
urządzenie należy utylizować za pośrednictwem
odpowiedniego systemu zbiórki albo wysłać je
do utylizacji do miejsca jego zakupu. Stamtąd
urządzenie zostanie przekazane do recyklingu.
JĘZYK POLSKI
PL
Pārstrāde:
ES teritorijā šis simbols nozīmē to, ka šo produktu
nedrīkst nodot kopā ar sadzīves atkritumiem.
Nolietotās ierīcēs ir vērtīgi pārstrādes materiāli,
kuri jānodod otrreizējai pārstrādei, lai nekaitētu
videi vai cilvēku veselībai, nododot atkritumus
nekontrolēti. Tādēļ, lūdzu, nododiet nolietotās
ierīces atbilstošās savākšanas vietās vai nosūtiet
ierīci pārstrādei uz vietu, kur to iegādājāties. Tā
nodos šo ierīci tālākai pārstrādei.
LATVIEŠU
LV
New
CR 2025
LITHIUM BATTERY
CR 2025
BATTER
LITHIUM BATTERY
CR 2025
BATTER
1
2
34
5
7
BATTER
LITHIUM BATTERY
CR 2025
-+
6

Zbrinjavanje:
Unutar EU-a ovaj simbol upućuje na to, da se
ovaj proizvod ne smije zbrinuti preko kućnog
otpada. Stari uređaji sadrže vrijedne materijale
koji se mogu reciklirati i koji se trebaju odnijeti u
sakupljalište za ponovnu preradu kako se okoliš
tj. zdravlje ljudi ne bi štetilo kroz nekontrolirano
uklanjanje otpada. Molimo Vas da stare uređaje
stoga zbrinete preko prikladnih sustava sakuplja-
nja ili da uređaj za zbrinjavanje odnese na mjesto,
na kojem ste ga kupili. Ono će uređaj poslati na
preradu materijala.
HRVATSKI
HR
Odlaganje
V EU ta simbol opozarja na to, da izdelka ni
dovoljeno odložiti med gospodinjske odpadke.
Stare naprave vsebujejo dragocene materiale za
recikliranje, katere je treba odložiti v predelavo,
da ne škodimo okolju oz. človeškemu zdravju
z nenadzorovanim odlaganjem odpadkov.
Prosimo, da zaradi tega stare naprave odložite
v ustrezne zbirne sisteme ali pa napravo pošljete
nazaj na mesto, kjer ste jo kupili. Tam bodo to
napravo odložili v predelavo.
SLOVENSKI
SI
폐기
이표시는 제품이 유럽 연합 (EU)에서 다른 가
정 폐기물과 함께 폐기해서는 안된다는 나타냅
니다. 통제되지 않은 폐기물
처리로부터 환경과 사람들의 건강에 대한 피해
를 방지하기 위해, 물적 자원의 지속 가능한 재
사용을 촉진하기 위해 제품을
책임있게 재활용합니다. 여러분이 사용했던 장
치를 반환하려면, 회수 및 수거 시스템을 사용
하거나 또는 제품을 구입한
대리점에 문의하시기 바랍니다. 그 기관들
은 환경 안전 재활용을 위해 이 제품들을 가
져갑니다.
한국의
KR
Likvidace
Це маркування вказує на те, що цей продукт не
слід утилізовувати разом з іншими побутовими
відходами на всій території ЄС. Для запобігання
можливої шкоди довкіллю або здоров'ю
людини через неконтрольовану утилізацію
відходів, виконуйте утилізацію відповідально,
сприяючи сталому повторному використанню
матеріальних ресурсів. Щоб повернути
використаний пристрій, будь ласка, використо-
вуйте системи збору та повернення або
зверніться до продавця, у якого ви придбали
даний продукт. Вони можуть взяти цей продукт
для екологічно безпечної утилізації.
УКРАЇНСЬКИЙ
UA

Marley Deutschland GmbH
Adolf-Oesterheld-Str. 28
D-31515 Wunstorf
Phone [phone]
Fax [phone]
www.marley-germany.com
03/19