Marmitek TV Anywhere 5.8GHz User manual

DIGITIAL
T
V ANYWHER
E
20392/20110912 • DIGITAL TV ANYWHERE™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
USER MANUAL 1
GEBRAUCHSANLEITUNG 9
GUIDE UTILISATEUR 17
MODO DE EMPLEO 25
MANUALE D’ISTRUZIONI 33
GEBRUIKSAANWIJZING 41
Digital TV Anywhere™

DIGITAL TV ANYWHERE 1
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
xTo prevent short circuits, this product should only be used inside
and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or
moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool
etc.
xDo not expose the components of your system to extremely high
temperatures or bright light sources.
xDo not open the product: the device contains live parts. The
product should only be repaired or serviced by a qualified
repairman.
xIn case of improper use or if you have opened, altered and
repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek
rejects responsibility in the case of improper use of the product or
when the product is used for purposes other than specified.
Marmitek does not accept liability for additional damages other
than covered by the legal product liability.
xOnly connect the adapter to the mains after checking whether
the mains voltage is the same as the values on the identification
tags. Never connect an adapter or power cord when it is
damaged. In that case, contact your supplier.
xThis product is not a toy. Keep out of reach of children.

© MARMITEK
2
CONTENTS
SAFETY WARNINGS..................................................................................1
CONTENTS ................................................................................................2
WATCH DIGITAL TV FAR AWAY FROM THE DECODER..........................3
HOW DOES DIGITAL TV ANYWHERE WORK?.........................................3
SET CONTENTS .........................................................................................3
DIGITAL TV ANYWHERE ..........................................................................4
SETTING UP THE AV TRANSMITTER ........................................................5
SETTING UP THE AV RECEIVER ................................................................5
SETTING UP THE IR EXTENDER ................................................................6
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ...........................................................7
TECHNICAL DATA ....................................................................................8

DIGITAL TV ANYWHERE 3
ENGLISH
WATCH DIGITAL TV FAR AWAY FROM
THE DECODER
xWatch and operate the digital TV channels from your decoder
anywhere.
xExtra functionality such as Video on Demand, Pay TV, Electronic
Programme Guide, Time Shift and Digital Video Recorder (DVR)
also remain available and usable.
xPlace your TV wherever you want, without having to consider the
location of the aerial or satellite connection and without laying
cables or drilling holes.
xRetain original sound and picture quality as a result of digital
transmission.
HOW DOES DIGITAL TV ANYWHERE
WORK?
The set comprises a transmitter and a receiver. Connect the
transmitter to the SCART output on your decoder that is connected to
the aerial or satellite connection. Then connect the receiver to the TV.
The set sends on the picture, sound and commands from your remote
control wirelessly.
SET CONTENTS
1 A/V Transmitter
1 A/V Receiver
2 Power adapters
1 IR Extender cable
2 SCART cables
2 Stands
1 User manual

DIGITAL TV ANYWHERE
23
4
5
6
8
7
1
1. Power adapter jack
2. ID code switch, the AV transmitter and AV receiver have to be on
the same channel.
3. AV jack.
4. IR extension jack (only on the AV Transmitter)
5. Antenna
6. Power ON/OFF switch
7. LED indicator: LINK
8. LED indicator: POWER
© MARMITEK
4

DIGITAL TV ANYWHERE 5
ENGLISH
SETTING UP THE AV TRANSMITTER
1. Connect the TRANSMITTER SCART cable to the AV jack at the
back of the AV transmitter [3].
2. Connect the SCART plug to the video (or audio) device you want
to broadcast (e.g. your digital TV decoder of satellite receiver).
3. Switch your ID code switch [2] (1-2-3-4) to 1.
4. Make sure the ON/OFF switch [6] is to the OFF position.
5. Connect the DC plug of the adapter to the DC jack, [1] at the
back of the AV Transmitter and connect the adapter to an outlet.
Only use the supplied power adapter!
6. Now push the ON/OFF switch [6]. The power LED [8] will go on.
7. Position the AV transmitter in a convenient location, preferably
free on all sides. If necessary, use the included stand. Make sure
the antenna [5] is placed vertical.
SETTING UP THE AV RECEIVER
1. Connect the RECEIVER SCART cable to the AV jack at the back of
the AV receiver [3].
2. Connect the SCART plug with the SCART input of the TV.
3. Switch your ID code switch [2] (1-2-3-4) to 1.
4. Make sure the ON/OFF switch [6] is to the OFF position.
5. Connect the DC plug of the adapter to the DC jack, [1] at the
back of the AV Receiver and connect the adapter to an outlet.
Only use the supplied power adapter!
6. Now push the ON/OFF switch [6]. The power LED [8] will go on.
7. Position the AV Receiver in a convenient location, preferably free
on all sides. If necessary, use the included stand. Make sure the
antenna [5] is placed vertical.

SETTING UP THE IR EXTENDER
1. Connect the included IR Extender to the input [4] at the back of
the transmitter.
2. Place this IR emitter near the IR window of the A/V device you
want to operate. Before placing the IR emitter definatly you are
advised to check if the extender works properly. Therefore point
your own remote control at the window on the front of the
receiver and press some of the channel selection buttons. If the
channel does not change, the IR emitter may not be fixed in the
right position. The position is sometimes critical.
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol
on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted
municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of
separately from regular household waste streams. It is your responsibility to
dispose of this and other electric and electronic equipment via designated
collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human
health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact
your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.
© MARMITEK
6

DIGITAL TV ANYWHERE 7
ENGLISH
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
I do not get any signal.
xCheck if the units are connected to the mains and if the channel
setting [2] is the same on both units.
xCheck if both units are in the ‘ON’ position [6].
xCheck if the receiving TV is on the correct A/V channel.
The signal received is poor.
xTry another channel (1, 2, 3 or 4; the channel settings must be the
same on both units).
xMove transmitter and/or receiver from the immediate vicinity of
the connected A/V devices.
xThese may affect the range.
xYou are (almost) out of range.
xChanging the position of the transmitter and / or receiver a few
centimetres may rectify the problem.
xTry again with shorter distances.
x
The images and sound are perfect, but the infrared return
signal does not work.
Check the following:
xDepending on the local situation the A/V signal can reach further
than the signal of the IR receiver. Try again with shorter
distances.
xHas the IR emitter been properly connected to the AV
transmitter?
xHas the IR emitter been properly placed near the IR window of
your A/V device?
I do get images but no sound.
xThe Digital TV Anywhere can send analogue stereo signals, such
as Dolby Surround. Digital systems such as Dolby 5.1 or Dolby
Digital cannot be transmitted.
Do you still have questions?
Check out www.marmitek.com for more information.

© MARMITEK
8
TECHNICAL DATA
General specifications
Supply voltage: 100 - 240VAC 50/60Hz, 2 x DC adapter
Power Consumption < 7 W
Operation Frequency Range 2400 ~ 2478 MHz
AV RF transmission digital
Channel Switching FHSS mode up to 25 channels
Modulation/Demodulation BPSK, QPSK, 16-QAM
RF Bandwidth 3Mbps
Transmission Range Up to 200m free field, up to 50m through walls and
ceilings
RF Frequency IR: 433,92 MHz
IR frequency range 30 ~ 60kHz
LEDs Power, Link
Ambient temperature: 0 ~ +50°C (Operation)
-20°C tot +70°C (storage)
AV Transmitter
Supply Voltage DC +9V
Supply Current Max. 500mA
Transmission Power 18 dBm, typ.
Video Input Level 1Vp-p, typ.
Video Input Impedance 75 ohm
Input jack AV Jack (3.5)
AV Connection cable AV Jack to SCART
Antenna extern, omnidirectional
Antenna Gain 2 dBi
Antenna Port Impedance 50 ohm
weight 240 grams
Dimension (Only unit) approx. 160 x 120 x 30 (mm)
AV Receiver
Supply Voltage DC +9V
Supply Current Max. 500mA
Sensitivity - 80 dBm
Output Image Resolution 720 x 480 (D1) 720 x 576
Output Frame Rate 30 fps 25 fps
Video Output Signal Level 1Vp-p, typ.
Video Output Impedance 75 ohm
Output jack AV Jack (3.5)
AV Connection cable AV Jack to SCART
Antenna extern, omnidirectional
Antenna Gain 2 dBi
Antenna Port Impedance 50 ohm
weight 240 grams
Dimension (Only unit) approx. 160 X 120 X 30 (mm)
Specifications may be modified without prior notice.

DIGITAL TV ANYWHERE 9
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
xUm Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich
innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen.
Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw.
verwenden.
xSetzen Sie die Komponenten Ihres Systems nicht extrem hohen
Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
xDas Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit
lebensgefährlicher Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen
oder Wartung nur Fachleuten.
xBei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten
Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen
alle Garantieansprüche. Marmitek übernimmt bei einer falschen
Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung
des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei
Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine
andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.
xSchließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an,
nachdem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf
dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt. Schließen
Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel an, wenn diese
beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem
Lieferanten auf.
xDieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern
halten.

© MARMITEK
10
INHALTSÜBERSICHT
SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................9
INHALTSÜBERSICHT ...............................................................................10
SCHAUEN SIE DIGITALFERNSEHEN WEITAB VOM DECODER. ..............11
WIE FUNKTIONIERT DER DIGITAL TV ANYWHERE? .............................11
VERPACKUNGSINHALT ..........................................................................11
DIGITAL TV ANYWHERE ........................................................................12
INSTALLATION DES SENDERS (AV TRANSMITTER) ...............................13
INSTALLATION DES EMPFÄNGERS (AV RECEIVER) ...............................13
INSTALLATION DES IR VERLÄNGERUNGSKABELS.................................14
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN .................................................................15
TECHNISCHE DATEN ..............................................................................16

DIGITAL TV ANYWHERE 11
DEUTSCH
SCHAUEN SIE DIGITALFERNSEHEN
WEITAB VOM DECODER.
xÜberall das digitale Senderangebot Ihres Decoders nutzen und
bedienen.
xAuch die verfügbaren Zusatzmöglichkeiten wie Video-on-
Demand, Pay TV, elektronische Programmzeitschrift, Time Shift
[zeitversetztes Fernsehen] und Digitaler Videorekorder (DVR)
bleiben über eine größere Distanz abruf- und bedienbar.
xStellen Sie Ihren Fernseher an jedem beliebigen Ort auf, ohne
Antennen- oder Satellitenanschlüsse berücksichtigen oder Kabel
ziehen und Löcher bohren zu müssen.
xAufgrund digitaler Übertragung bleibt die Originalbild- und
Tonqualität erhalten.
WIE FUNKTIONIERT DER DIGITAL TV
ANYWHERE?
Das Set besteht aus einem Sender und einem Empfänger. Den Sender
schließen Sie an den SCART Ausgang des Decoders an und den
Decoder an den Antennen- oder Satellitenanschluss. Daraufhin
schließen Sie den Empfänger an Ihren Fernseher an. Das Set versendet
drahtlos Bild, Ton und die Befehle Ihrer Fernbedienung.
VERPACKUNGSINHALT
1 A/V Sender (AV Transmitter)
1 A/V Empfänger (AV Receiver).
2 Speisungsadapter.
1 IR Verlängerungskabel
2 SCART Kabel
2 Fußstützen
1 Gebrauchsanleitung.

DIGITAL TV ANYWHERE
23
4
5
6
8
7
1
1. Netzspeisung Anschluss
2. Kanalschalter. Sender und Empfänger müssen auf denselben
Kanal abgestimmt werden
3. AV Anschluss
4. IR Verlängerungskabelanschluss (nur an den AV Transmitter)
5. Antenne
6. EIN/AUS Schalter
7. LED Anzeige: Verbindung (LINK)
8. LED Anzeige: Speisung (POWER)
© MARMITEK
12

DIGITAL TV ANYWHERE 13
DEUTSCH
INSTALLATION DES SENDERS (AV
TRANSMITTER)
1. Schießen Sie das TRANSMITTER SCART Kabel an den AV Eingang an
der Rückseite des Senders [3] an
2. Verbinden Sie die andere Seite des Anschlusskabels mit dem Video
(oder Audio)Gerät, dessen Signal Sie übertragen möchten (z.B. Ihr
digitaler TV Decoder oder Satellitenempfänger)
3. Stellen Sie den Kanalschalter [2] (1-2-3-4) auf 1
4. Achten Sie darauf, dass der ON/OFF Schalter [6] nicht eingeschaltet
ist
5. Stecken Sie die beiliegende Netzspeisung in eine Steckdose und
verbinden Sie den Speisungsstecker mit Eingang [1] an der Rückseite
des Videosenders (AV Transmitter). Verwenden Sie ausschließlich den
mitgelieferten Speisungsadapter!
6. Schalten Sie nun den ON/OFF Schalter [6] ein. Die Power LED [8]
erleuchtet.
7. Stellen Sie den AV Sender an einen Ort, der rundherum möglichst
frei ist. Verwenden Sie eventuell die enthaltene Fußstütze. Stellen Sie
die Antenne [5] senkrecht auf.
INSTALLATION DES EMPFÄNGERS
(AV RECEIVER)
1. Schießen Sie das RECEIVER SCART Kabel an den AV Ausgang an
der Rückseite des AV Empfängers [3] an
2. Verbinden Sie die andere Seite des Anschlusskabels mit dem
SCART Eingang des Fernsehers.
3. Stellen Sie den Kanalschalter [2] (1-2-3-4) auf 1
4. Achten Sie darauf, dass der ON/OFF Schalter [6] nicht
eingeschaltet ist
5. Stecken Sie die beiliegende Netzspeisung in eine Steckdose und
verbinden Sie den Speisungsstecker mit Eingang [1] auf der
Rückseite des Videoempfängers (AV Receivers). Verwenden Sie
ausschließlich den mitgelieferten Adapter!
Schalten Sie nun den ON/OFF Schalter [6] ein. Die Power LED [8]
erleuchtet.

6. Stellen Sie den Empfänger an einen Ort, der rundherum
möglichst frei ist. Verwenden Sie eventuell die enthaltene
Fußstütze. Stellen Sie die Antenne [5] senkrecht auf.
INSTALLATION DES IR
VERLÄNGERUNGSKABELS
1. Schließen Sie das enthaltene IR Verlängerungskabel an den sich
an der Rückseite des Senders befindenden Eingang [4] an.
2. Bringen Sie die IR LED in der Umgebung des IR Fensters des zu
bedienenden A/V Geräts an. Wir empfehlen Ihnen die
Funktionstüchtigkeit zu überprüfen, bevor Sie die IR LED definitiv
befestigen. Richten Sie deshalb Ihre Original-Fernbedienung auf
das Fenster des Empfängers und wählen Sie beispielsweise ein
paar Sender. Reagiert das A/V Gerät nicht, dann kann es sein,
dass die IR LED nicht an der richtigen Stelle angebracht ist. Bei
manchen Geräten erfordert die Anbringungsstelle große
Genauigkeit.
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die
direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist
nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das
Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt
entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere
elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder
örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes
Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer
Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
© MARMITEK
14

DIGITAL TV ANYWHERE 15
DEUTSCH
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
ich empfange kein Signal.
xÜberprüfen Sie, ob sich der Kanalschalter [2] von sowohl dem
Empfänger wie auch dem Sender in der gleichen Position
befindet.
xÜberprüfen Sie, ob beide Einheiten auf ‘ON’ stehen [6].
xÜberprüfen Sie, ob der Fernseher auf den richtigen A/V Eingang
eingestellt ist.
Das Signal ist schwach.
xVersuchen Sie einen anderen Kanal (1, 2, 3oder 4; achten Sie
dabei darauf, dass beide Einheiten auf demselben Kanal
eingestellt bleiben).
xStellen Sie den Sender und/oder den Empfänger weg von der
unmittelbaren Umgebung der angeschlossenen A/V Geräte. Diese
können den Bereich beeinflussen.
xSie befinden sich am Rande des Bereichs.
xEine andere Positionierung des Senders und/oder Empfängers
kann schon helfen.
xTesten Sie eventuell mit kürzeren Abständen.
Bild und Ton sind ausgezeichnet, das iR Retour-Signal
funktioniert jedoch nicht.
Achten Sie auf Nachfolgendes:
xBeachten Sie, dass das A/V Signal abhängig von den örtlichen
Gegebenheiten, weiter reichen kann als das Signal des IR
Empfängers.
xTesten Sie eventuell mit kürzeren Abständen.
xÜberprüfen Sie, ob die IR LED nahe des IR Fensters Ihres A/V
Geräts und korrekt angebracht ist.
Ich empfange Bild aber keinen Ton.
Der Digital TV Anywhere kann analoge Stereo-Signale versenden, wie
z.B. Dolby Surround. Digitalsysteme wie zum Beispiel Dolby 5.1 oder
Dolby Digital können nicht versendet werden.
Sie haben noch Fragen , die hier nicht beantwortet wurden?
Schauen Sie dann unter www.marmitek.com.

© MARMITEK
16
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine Angaben
Speisung: 100 - 240VAC 50/60Hz, 2 x DC Adapter
Stromverbrauch: < 7 W
Betriebsfrequenz: 2400 ~ 2478 MHz
RF AV Datentransfer: digital
Kanalwechsel: FHSS Mode bis zu 25 Kanälen
Modulation/Demodulation: BPSK, QPSK, 16-QAM
RF Bandbreite: 3Mbps
Reichweite: bis zu 200m freies Feld, bis zu 50m durch Wände
und Decken hindurch.
RF Frequenz IR: 433,92 MHz.
IR Frequenzbereich 30 – 60kHz
LED's: Power, Link
Umgebungstemperatur: 0 ~ +50°C (in Betrieb)
-20°C bis +70°C (Lagertemperatur)
AV-Sender
Speisung: DC +9V
Versorgungsstrom: Max. 500mA
Sendeleistung: 18 dBm, typ.
Video Eingangsniveau: 1Vp-p, typ.
Video Eingangsimpedanz: 75 Ohm
Eingang: AV Jack (3.5 )
AV Eingangskabel: AV Jack zum SCART
Antenne extern, omnidirektional
Antennenverstärkung: 2 dBi
Antennenanschlussimpedanz: 50 Ohm
Gewicht: 240 Gramm
Maße (nur AV Sender): 160 x 120 x 30 (mm)
AV Empfänger
Speisung: DC +9V
Versorgungsstrom: max. 500mA
Empfindlichkeit: - 80 dBm
Bildauflösung: 720 x 480 (D1) 720 x 576
Bildwechselfrequenz: 30 fps 25 fps
Videoausgang Signalniveau: 1Vp-p, typ.
Videoausgangsimpedanz: 75 Ohm
Ausgang: AV Jack (3.5 )
AV Ausgangskabel: AV Jack zum SCART
Antenne extern, omnidirektional
Antennengewinn: 2 dBi
Antennenanschlussimpedanz: 50 Ohm
Gewicht: 240 Gramm
Maße (nur AV Empfänger): 160 x 120 x 30 (mm)
Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.

DIGITAL TV ANYWHERE 17
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITÉ
xAfin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à
l'intérieur et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer
les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté ou
à proximité d'une baignoire, piscine, etc.
xNe pas exposer les composants de votre système à des
températures extrêmement élevées ou à des sources de lumière
trop fortes.
xNe jamais ouvrir le produit : l'appareil peut contenir des éléments
qui sont sous tension très dangereux. Confier les réparations et
l'entretien exclusivement à un personnel qualifié.
xLa garantie n'est plus valable en cas d'usage inapproprié, de
modifications ou de réparations effectuées par des personnes
non agréées. Marmitek se dégage de toute responsabilité du fait
des produits en cas d'usage inapproprié du produit ou
d'utilisation non conforme à l'usage auquel le produit est
destiné. Marmitek se dégage de toute responsabilité en cas de
dommage conséquent, autre que la responsabilité civile du fait
des produits.
xNe brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique qu’après
avoir vérifié que la tension d’alimentation correspond à la valeur
indiquée sur les plaques d’identification. Ne jamais brancher un
adaptateur secteur ou un câble d’alimentation lorsque celui-ci est
endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur.
xCe produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée
des enfants.

© MARMITEK
18
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SECURITÉ.......................................................................17
TABLE DES MATIÈRES ............................................................................18
REGARDER LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE SUR UN TÉLÉVISEUR ÉLOIGNÉ
DU DÉCODEUR .......................................................................................19
COMMENT FONCTIONNE LE DIGITAL TV ANYWHERE ? ......................19
CONTENU DE L'EMBALLAGE .................................................................19
DIGITAL TV ANYWHERE ........................................................................20
INSTALLATION DU TRANSMETTEUR (AV TRANSMITTER) ...................21
INSTALLATION DU RÉCEPTEUR (AV RECEIVER) ....................................21
INSTALLATION DU CÂBLE D'EXTENSION IR..........................................22
FOIRE AUX QUESTIONS..........................................................................23
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.........................................................24