Marquant 880-137 User manual

Bruksanvisning för blodtryckmätare
Bruksanvisning for blodtrykksmåler
Instrukcja obsługi ciśnieniomierza
User Instructions for Blood Pressure Monitor
880-137
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
12.03.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Symboler.............................................................................................................................................. 4
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
Blodtryck .............................................................................................................................................. 5
Delar .................................................................................................................................................... 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Före användning.................................................................................................................................. 7
Funktioner och egenskaper ................................................................................................................. 7
Isättning av batterier ............................................................................................................................ 8
Inställning av datum/klockslag samt röstfunktion ................................................................................ 8
Enhetsval mmHg/kPa .......................................................................................................................... 9
Visning av who:s klassificering av blodtryck........................................................................................ 9
Användning av handledsmanschett..................................................................................................... 9
Mätning .............................................................................................................................................. 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 11
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 11
Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk strålning................................................. 12
Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk immunitet............................................... 12
Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk immunitet............................................... 13
NORSK 14
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 14
Symboler............................................................................................................................................ 14
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 14
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 15
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 15
Blodtrykk ............................................................................................................................................ 15
Deler .................................................................................................................................................. 17
BRUK.......................................................................................................................................................... 17
Før bruk ............................................................................................................................................. 17
Funksjoner og egenskaper ................................................................................................................ 17
Sette inn batterier............................................................................................................................... 18
Innstilling av dato/klokkeslett samt talefunksjon ................................................................................ 18
Enhetsvalg mmHg/kPa ...................................................................................................................... 19
Visning av WHOs klassifisering av blodtrykk..................................................................................... 19
Bruk av håndleddsmansjett ............................................................................................................... 19
Måling ................................................................................................................................................ 20
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 21
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 21
Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk stråling.......................................... 22
Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet...................................... 22
Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet...................................... 23
POLSKI 24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 24
Symbole ............................................................................................................................................. 24
Szczególne zasady bezpieczeństwa ................................................................................................. 24
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 25
OPIS ........................................................................................................................................................... 25
Ciśnienie krwi..................................................................................................................................... 25
Części ................................................................................................................................................ 27
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 27
Przed użyciem ................................................................................................................................... 27
Funkcje i właściwości......................................................................................................................... 27
Wkładanie baterii ............................................................................................................................... 28

Ustawianie daty/godziny oraz funkcji dźwięku................................................................................... 28
Wybór jednostki mmHg/kPa .............................................................................................................. 29
Wskazania klasyfikacji ciśnienia krwi wg WHO ................................................................................. 29
Sposób korzystania z mankietu nadgarstkowego ............................................................................. 29
Pomiar................................................................................................................................................ 30
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 31
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 31
Wskazówki i deklaracje producenta dotyczące promieniowania elektromagnetycznego ................. 32
Wskazówki i deklaracje producenta dotyczące odporności elektromagnetycznej ............................ 32
Wskazówki i deklaracje producenta dotyczące odporności elektromagnetycznej ............................ 33
ENGLISH 35
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 35
Symbols ............................................................................................................................................. 35
Special safety instructions ................................................................................................................. 35
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 36
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 36
Blood pressure................................................................................................................................... 36
Parts................................................................................................................................................... 38
USE ............................................................................................................................................................ 38
Before use.......................................................................................................................................... 38
Functions and features ...................................................................................................................... 38
Inserting the batteries ........................................................................................................................ 39
Setting the date/time and voice function............................................................................................ 39
Choice of units, mmHg/kPa ............................................................................................................... 40
Display of WHO’s classification of blood pressure ............................................................................ 40
Using the wrist sleeve........................................................................................................................ 40
Measuring .......................................................................................................................................... 41
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 42
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 42
Guidelines and manufacturer’s certificate concerning electromagnetic radiation ............................. 43
Guidelines and manufacturer’s certificate concerning electromagnetic immunity............................. 43
Guidelines and manufacturer’s certificate concerning electromagnetic immunity............................. 44

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Nedanstående symboler används i denna bruksanvisning för att markera viktiga anvisningar.
Symboler
Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till personskada och/eller
egendomsskada om inte anvisningarna följs.
Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till egendomsskada om inte
anvisningarna följs.
Typ BF, patientapplicerad del.
Läs bruksanvisningen.
Följ alltid läkares rekommendationer. Försök inte själv ställa diagnos eller behandla
eventuella åkommor. Det kan vara farligt.
Använd inte apparaten för första hjälpen, för bedömning av
hälsotillstånd eller för kontinuerlig övervakning. VIKTIGT!
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att
använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av
någon med ansvar för deras säkerhet.
Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Annars finns risk för personskada och/eller egendomsskada.
Använd inte mobiltelefon i närheten av apparaten. Använd inte apparaten i eller nära
magnetfält.
Demontera inte apparaten och försök inte ändra eller reparera den.
Det kan skada apparaten och orsaka funktionsfel.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Batterier
1. Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas på 3 månader eller mer.
2. Sätt i nya batterier med rätt polaritet.
Böj inte handledsmanschetten eller luftslangen för hårt.
Fatta tag i plastpluggen när luftslangen lossas. Dra inte i slangen.
Utsätt inte apparaten för slag eller stötar.
Sätt på handledsmanschetten innan apparaten startas.
Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar. Användning av andra
tillbehör kan orsaka personskada och/eller egendomsskada.
Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Mätmetod Oscillometrisk mätning
Visning Digital LCD-display
Mätområde Tryck: 30–280 mmHg
Puls: 40–199 slag/min
Noggrannhet Statiskt tryck ±3 mmHg
Puls: ±5 %
Minne 90 minnesposter
Strömförsörjning 2 st. 1,5 V AA-batterier
Driftförhållanden 5 till 40 °C, 30–80 % RH
Atmosfärtryck: 80–106 kPa
Förvaringsförhållanden -20 till 55 °C, 10–93 % RH
Atmosfärtryck: 50–106 kPa
Mått (B x H x D) Cirka 78 x 78 x 34 mm
Vikt Cirka 125 g utan batterier
Klassificering Typ BF
Handledsomkrets 13,5–19,5 cm
* Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande.
1. Typ av skydd mot elektrisk stöt: UTRUSTNING MED INTERN STRÖMFÖRSÖRJNING.
2. Skyddsklass, skydd mot elektrisk stöt: TYP BF, PATIENTAPPLICERAD DEL.
3. Driftform: KONTINUERLIG DRIFT.
4. Utrustningen är inte lämplig för användning i närheten av utrustning av kategori AP och APG.
VIKTIGT!
Om inte nedanstående omgivningsförhållanden uppfylls är det inte säkert att apparaten uppfyller angivna
prestandadata.
Driftförhållanden: 5 till 40 °C, 30–80 % RH
Förvaringsförhållanden: -20 till 55 °C, 10–93 % RH
BESKRIVNING
Blodtrycksmätaren arbetar med oscillometrisk mätning. Apparaten är avsedd för professionell användning
eller hushållsbruk, för mätning och visning av diastoliskt och systoliskt blodtryck samt puls, med hjälp av
en luftfylld handledsmanschett.
Apparaten uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet enligt EN60601-1-2, säkerhetsstandarder
enligt EN60601-1 samt prestandakrav enligt EN1060-1. EN1060-3, angivet i direktiv 93/42/EEG.
Blodtryck
1. Vad är blodtryck?
Blodtryck är det tryck som blodet utövar mot artärväggarna. Systoliskt tryck uppstår när hjärtat drar ihop
sig. Diastoliskt tryck uppstår när hjärtat vidgar sig.
Blodtryck anges ofta i millimeter kvicksilverpelare, mmHg. För att ta reda på ditt normala blodtryck mäter
du blodtrycket på morgonen, innan du ätit eller börjat röra på dig.
2. Vad är högt blodtryck och hur hanterar man det?
Högt blodtryck som inte behandlas kan leda till många hälsoproblem, bland annat stroke och hjärtinfarkt.
Livsstilen kan påverka blodtrycket. Högt blodtryck kan behandlas med medicin under läkares
övervakning.
Nedanstående åtgärder kan hjälpa till att motverka högt blodtryck.
Rök inte.
Minska intaget av fett och salt.
Undvik övervikt.
Motionera regelbundet.
Genomgå regelbundna hälsokontroller.
3. Varför mäta blodtrycket hemma?
Många känner sig oroliga vid blodtrycksmätning hos läkare, vilket kan göra att det uppmätta värdet blir 25
till 30 mmHg högre än vid mätning hemma. Vid mätning hemma påverkas det uppmätta värdet inte i
samma utsträckning av yttre omständigheter, vilket gör avläsningen mer rättvisande.

SVENSKA
6
4. WHO:s klassificering av blodtryck
Världshälsoorganisation (WHO) har fastställt gränsvärden för blodtryck, utan hänsyn till ålder, vilka
framgår av tabellen nedan.
5. Blodtrycksvariationer
En persons blodtryck kan variera med upp till 30 till 50 mmHg under dygnet. För personer med högt
blodtryck kan blodtrycket variera ännu mer.
Blodtrycket stiger normalt vid fysisk ansträngning och är lägst under sömnen. Enskilda mätresultat kan
därför vara missvisande.Notera ditt normala blodtryck och gör mätningar vid samma klockslag varje dag.
Många mätningar ger bättre överblick över blodtrycksvariationerna.
Anteckna alltid datum och klockslag för blodtrycksmätningen. Be din läkare om hjälp med att tolka
mätresultatet.
Referensmaterial: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2
Högt–normalt
Normalt
Optimalt
Hypertoni grad 3 (kraftigt förhöjt blodtryck)
Hypertoni grad 2 (måttligt förhöjt blodtryck)
Hypertoni grad 1 (förhöjt blodtryck)
Systoliskt tryck
Diastoliskt tryck
Typisk variation under dygnet (mätt med 5 minuters intervall)
Systoliskt
Blodtryck
Diastoliskt Sömn
Klockslag

SVENSKA
7
Delar
HANDHAVANDE
Före användning
Försök inte ställa diagnos utifrån de uppmätta värdena. Låt en läkare eller annan medicinskt
utbildad person, som känner till din hälsa, tolka blodtrycksmätningarna.
Om du regelbundet tar läkemedel, fråga din läkare vilket klockslag som är mest lämpligt för
blodtrycksmätning. Ändra ALDRIG förskriven medicinering utan att konsultera läkare.
Personer med oregelbunden eller instabil perifer cirkulation till följd av exempelvis diabetes,
leverproblem eller stela artärer, kan få olika resultat om blodtrycket mäts vid handleden respektive
vid överarmen.
Apparaten är endast avsedd för vuxna personer. Konsultera läkare innan apparaten används på
barn.
Använd inte apparaten i närheten av utrustning som teve, mikrovågsugn, röntgenutrustning eller
mobiltelefon – det kan ge felaktiga mätresultat.
Apparaten får inte användas för diagnostik, behandling eller kontinuerlig övervakning vid akuta
tillstånd eller operation.
Tvätta händerna före användning.
Om manschetten sitter för hårt eller du upplever obehag, tryck omedelbart på strömbrytaren för att
avlasta trycket.
Funktioner och egenskaper
90 mätningar kan lagras i minnet.
Stor, lättläst LCD-display.
Visning av WHO:s klassificering av blodtryck.
Lätt att använda – en knapptryckning för automatisk mätning och registrering av uppmätta värden
samt datum och klockslag för mätning.
Automatisk avstängning efter 1 minut utan aktivitet.
Detektering av oregelbunden hjärtrytm.
SYMBOLER PÅ DISPLAYEN
Tillbehör:
Bruksanvisning Väska
Timme/minut
Puls
LCD-display
Datum och klockslag
Systoliskt tryck
Diastoliskt tryck
Puls
Strömbrytare
Knapp SET
Minnesknapp MEM
Handledsmanschett
Batterilock
Månad/dag
WHO:s klassificering av
blodtryck
Batteriindikato
r
Uppblåsning
Tryckavlastning
Minnesplats
Indikering av oregelbunden puls
A
ntal hjärtslag per minut
Röst på/av
Systoliskt tryck
Diastoliskt tryck
Tryckenhet

SVENSKA
8
Isättning av batterier
1. Ta av batterilocket.
2. Sätt i nya batterier i
batterifacket med rätt polaritet.
3. Sätt tillbaka batterilocket.
Använd endast AA-batterier.
Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
VIKTIGT!
Sätt i batterierna med den polaritet som visas i batterifacket.
Byt ut alla batterier när batteriindikatorn blinkar på displayen. Blanda inte gamla och nya
batterier. Det kan orsaka funktionsfel eller skada batterierna. Dessutom fungerar inte
batteriindikatorn.
Batteritiden blir kortare vid låg omgivningstemperatur.
Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas på en längre tid.
Annars finns risk för batteriläckage som kan skada apparaten.
Använd endast batterier som rekommenderas av tillverkaren. De medföljande batterierna är
avsedda för provning och kan ha kortare livslängd.
Inställning av datum/klockslag samt röstfunktion
1. Tryck på knappen SET.
2. Håll knappen SET intryckt tills årtalssiffrorna blinkar på displayen.
3. Tryck på knappen MEM för att ställa in önskat årtal. Tryck på SET för att spara
inställningen och aktivera inställning av månad.
4. Tryck på knappen MEM för att ställa in önskad månad. Upprepa dessa steg för att ställa in
dag/timmar/minuter samt röstfunktion till/från. " " anger att funktionen är aktiv," " att den är
inaktiv (endast för apparater med röstfunktion).
år månad dag timme minut röstfunktion

SVENSKA
9
Enhetsval mmHg/kPa
Apparaten kan visa blodtryck i mmHg eller kPa.
Fabriksinställning är mmHg.
Håll strömbrytaren intryckt 5 sekunder för att aktivera inställning
av enhet.
Den valda enheten tillämpas även på posterna i minnet.
Visning av who:s klassificering av blodtryck
Diastoliskt tryck
Referensmaterial: Journal of
hypertension 1999. vol 17 No. 2
Användning av handledsmanschett
Fastsättning av handledsmanschett
1. Linda handledsmanschetten runt handleden 1–
2 cm ovanför handen enligt bilden till höger.
2. Fäst manschetten stadigt med
kardborrebandet. För bästa mätresultat,
placera manschetten direkt mot huden och dra
åt ordentligt.
Hypertoni grad 3 (kraftigt förhöjt blodtryck)
Hypertoni grad 2 (kraftigt förhöjt blodtryck)
Hypertoni grad 1 (förhöjt blodtryck)
Högt–normalt
Normalt
Optimalt

SVENSKA
10
Mätning
Följ anvisningarna nedan för bästa mätnoggrannhet.
1. Sitt bekvämt vid ett bord. Låt handleden vila
på bordet.
2. Slappna av under 5 till 10 minuter före
mätning.
3. Lyft armen så att handledsmanschetten är i
höjd med hjärtat.
4. Sitt stilla och tyst tills mätningen är slutförd.
5. Utför inte mätning omedelbart efter motion
eller bad.
6. Mät blodtrycket vid ungefär samma
klockslag varje dag.
Blodtrycksmätning
1. Ta på handledsmanschetten enligt
anvisningarna ovan.
2. Tryck på strömbrytaren. Alla ikoner visas på
displayen under 2 sekunder, varefter 0 eller
det senaste mätresultatet visas.
3. Starta mätningen. Markeringen ( ) visas på
displayen. När mätningen är slutförd visas
mätresultatet.
Visning av minnesposter
1. Tryck på knappen MEM. Den senast lagrade
minnesposten visas. Bläddra uppåt med
knappen MEM eller nedåt med knappen
SET.
2. När apparaten är avstängd kan du trycka på
knappen MEM för att visa det senaste
mätresultatet.
Tömning av minne
För att tömma minnet, håll knappen MEM intryckt i
5 sekunder. No visas på displayen för att ange att
alla minnesposter har raderats.