Marquant 442055 User manual

Documents NO.: 442055 user manual
Version NO.: 01
Issue date.: 20150506
0832-CPR-F1066
Bruksanvisning för brandvarnare
Bruksanvisning for brannvarsler
Instrukcja obsługi czujnika dymu
Operating instructions for smoke detector
442055
10.11.2015 © Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna
produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal
gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla
środowiska. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie
nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the
product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/Importør/Importer/Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA
3
SVENSK A
TEKNISKA DATA
Standard
EN 14604-2005/AC:2008
Driftspänning
9 VDC (för rökdetektor)
4,5 VDC (för trådlös sändare, 3 st. 1,5 V
batterier)
Strömförbrukning i drift
Rökdetektor, inaktiv: ≤ 10 µA
Rökdetektor, aktiv: ≤ 20 mA
Trådlös sändare, inaktiv: ≤ 230 µA
Trådlös sändare, aktiv: ≤ 4 mA
Ljudnivå för larm
≥ 85 dB/3 m
Indikeringslampa, larm
Röd lysdiod
Indikeringslampa, uppkopplad/inlärningsläge
Röd/grön lysdiod
Frekvens
433,92 MHz
Sändningsräckvidd
Fritt fält: ≤ 60 m
Drifttemperatur
-10 till 40 °C
Omgivande luftfuktighet:
≤ 95 % RH (icke kondenserande)
Indikering av låg batterinivå:
Rökdetektor: < 7,35 V
En kort ljudsignal avges med 43
sekunders intervall
Trådlös sändare: < 3,3 V
En kort ljudsignal avges med 60
sekunders intervall
BESKRIVNING
•Fotoelektrisk rökdetektering
•Hög känslighet
•Låg effektförbrukning
•Kan anslutas till obegränsat antal andra enheter
Mått

SVENSKA
4

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
VIKTIGT!
•Installera inte produkten i fuktiga, varma eller dammiga utrymmen som kök, badrum eller liknande.
•Installera inte produkten så att inte ljus och ljud blockeras.
•Om flera uppkopplade produkter installeras, se till att inga föremål hindrar kommunikationen.

SVENSKA
6
Fack för 1,5 V batteri
Fack för 9 V batteri
Bas
Spår
Spår

SVENSKA
7
Isättning av batteri
1. Packa upp produkten, vrid
monteringsplattan moturs och ta ut
batterierna (9 V respektive 1,5 V). Avlägsna
skyddsfilmen från batterierna.
2. Sätt i 9 V batteriet med den polaritet som
visas i batterifacket.
3. Vrid låsarmen inåt och sätt i 1,5 V
batterierna med den polaritet som visas i
batterifacket.
4. Passa in de två krokarna på
monteringsplattan mot spåren i basen och
vrid plattan medurs så att krokarna går i
ingrepp.
Test/uppkoppling/borttagning
När produkten startats blinkar en röd larmindikeringslampa med 43 sekunders intervall.
Test
Tryck på testknappen. En stark ljudsignal hörs och den röda larmindikeringslampan blinkar snabbt. Den
röda/gröna indikeringslampan för uppkoppling/inlärning blinkar och trådlös larmsignal avges samtidigt till
Monteringsplatta
Krok
Skruvhål

SVENSKA
8
alla uppkopplade produkter inom räckvidden. Detta visar att brandvarnaren fungerar korrekt. Det går också
att utföra test med artificiell rök.
Inställning/uppkoppling
Inställning som värdenhet: När två eller fler produkter är uppkopplade, tryck en gång på inlärningsknappen.
Den röda/gröna indikeringslampan växlar färg en gång. Ställ in värdenheter till läget för grön
indikeringslampa. Inställning som slav: Ställ in slavenheter till läget för röd indikeringslampa.
Uppkopplad
1. När korrekt inställning är gjord, håll testknappen på värdenheten intryckt tills den röda
larmindikeringslampan och den röda/gröna indikeringslampan för uppkoppling/inlärning blinkar
kontinuerligt och trådlös larmsignal avges.
2. När en slavenhet mottar signal från värdenheten blinkar indikeringslampan för inlärning kontinuerligt
och larm avges samtidigt av alla uppkopplade enheter. Den röda larmindikeringslampan är släckt.
3. När önskade enheter kopplats upp, tryck på testknappen på en av larmenheterna. Övriga
uppkopplade produkter avger larm och indikeringslamporna blinkar kontinuerligt.
Borttagning
Tryck på inlärningsknappen på den enhet som ska tas bort, för att försätta enheten i läget för grön
indikeringslampa. Tryck på testknappen för att aktivera normalt larmläge. Den röda indikeringslampan för
larm och den röda/gröna indikeringslampan för uppkoppling/inlärning blinkar kontinuerligt för att visa att
den aktuella produkten tagits bort.
Installation (se bilder)
1. Välj lämplig installationsplats
inom räckvidd från övriga
enheter.
2. Använd monteringsplattan som
mall och märk ut och borra hål i
taket. Sätt i pluggar i hålen.
3. Skruva fast monteringsplattan.
4. Passa in de två krokarna på
monteringsplattan mot spåren i
basen. Vrid basen medurs så att
krokarna går i ingrepp.
5. Utför kommunikationskontroll
efter slutförd installation.
UNDERHÅLL
1. Testa produkten varje vecka.
2. Rengör apparaten varje månad. Ta ut batterierna före rengöring. Kontrollera uppkopplingen med
testknappen efter avslutad rengöring.
3. Om produkten inte fungerar normalt, kontrollera batterierna.
4. Byt ut batterier endast mot nya batterier av samma typ. Pair Deer 9V 6F22, GP 9V 1604S, Mustang
9V 6F22, Pair Deer 9V 6LR61, GP 9V 1604A, Pair Deer 3 x 1.5V LR6/AA, GP 3 x 1.5V GP15AU,
Mustang 3 x 1.5V LR6/AA
5. Kontakta återförsäljaren om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av felsökningsschemat.

SVENSKA
9
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Åtgärd
Ingenting händer när
testknappen trycks ned.
9 V batteri inte korrekt isatt.
Sätt i 9 V batteriet med den
polaritet som visas i
batterifacket.
Ingenting händer när
inlärningsknappen trycks ned.
1,5 V batterier inte korrekt isatta.
Sätt i 3 st. 1,5 V batterier med
den polaritet som visas i
batterifacket.
Ljudsignal avges med 43
sekunders intervall
9 V batteri urladdat.
Byt 9 V batteriet.
Ljudsignal avges med 60
sekunders intervall
1,5 V batterier urladdade.
Byt ut de 3 1,5 V batterierna.
15
NB0832
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
Item No. 442-055
DoP reference No. DOP442055, Kan laddas ner på www.jula.com
EN 14604:2005/AC:2008
Brandvarnare. Avsedd för brandsäkerhetsinstallation i byggnader.
Väsentlig egenskap 1–8: godkänd.
CPR NO 0832-CPR-F1066

NORSK
10
NORSK
TEKNISKE DATA
Standard
EN 14604-2005/AC:2008
Driftsspenning
9 V DC (til røykdetektor)
4,5 V DC (til trådløs sender, 3 stk. 1,5 V batterier)
Strømforbruk i drift
Røykdetektor, inaktiv: ≤ 10 µA
Røykdetektor, aktiv: ≤ 20 mA
Trådløs sender, inaktiv: ≤ 230 µA
Trådløs sender, aktiv: ≤ 4 mA
Lydnivå for alarm
≥ 85 dB / 3 m
Indikatorlampe, alarm
Rød lysdiode
Indikatorlampe, oppkoblet/læringsmodus
Rød/grønn lysdiode
Frekvens
433,92 MHz
Senderekkevidde
Fritt område: ≤ 60 m
Driftstemperatur
Fra –10 til +40 °C
Luftfuktighet i omgivelsene:
≤ 95 % RH (ikke kondenserende)
Varsel om lavt batterinivå:
Røykdetektor: < 7,35 V
Et kort lydsignal avgis med 43 sekunders intervall
Trådløs sender: < 3,3 V
Et kort lydsignal avgis med 60 sekunders intervall
BESKRIVELSE
•Fotoelektrisk røykregistrering
•Høy følsomhet
•Lavt effektforbruk
•Kan kobles til ubegrenset antall andre enheter
Mål

NORSK
11

NORSK
12
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
VIKTIG!
•Ikke monter produktet i fuktige, varme eller støvete rom som kjøkken, bad eller lignende.
•Monter produktet slik at lys og lyd ikke blokkeres.
•Hvis flere enheter kobles sammen, sørg for at ingen gjenstander forhindrer kommunikasjonen.

NORSK
13
Rom til 1,5 V batterier
Rom til 9 V batteri
Sokkel
Spor
Spor

NORSK
14
Sette inn batteri
1. Pakk opp produktet, drei monteringsplaten
mot klokken og ta ut batteriene (9 V og
1,5 V). Fjern beskyttelsesfilmen fra
batteriene.
2. Sett inn 9 V batteriet med den polariteten
som vises i batterirommet.
3. Drei låsearmen innover og sett inn 1,5 V
batteriene med den polariteten som vises i
batterirommet.
4. Rett inn de to krokene på monteringsplaten
mot sporene i sokkelen og drei platen med
klokken slik at krokene går i inngrep.
Test/oppkobling/fjerning
Når produktet startes, blinker en rød indikatorlampe med 43 sekunders intervall.
Test
Trykk på testknappen. Et kraftig lydsignal høres og den røde alarmindikatorlampen blinker raskt. Den
røde/grønne indikatorlampen for oppkobling blinker, og signal for trådløs alarm avgis samtidig til alle
Monteringsplate
Krok
Skruehull

NORSK
15
oppkoblede enheter innenfor rekkevidde. Dette viser at brannvarsleren fungerer korrekt. Testen kan også
gjøres med kunstig røyk.
Innstilling/oppkobling
Innstilling som vertsenhet: Når to eller flere enheter er oppkoblet, trykk én gang på læringsknappen. Den
røde/grønne indikatorlampen skifter farge én gang. Still inn vertsenheter til modusen for grønn
indikatorlampe. Innstilling som slave: Still inn slaveenheter til modusen for rød indikatorlampe.
Oppkoblet
1. Når korrekt innstilling er gjort, hold testknappen på vertsenheten inne til den røde
alarmindikatorlampen og den røde/grønne indikatorlampen for oppkobling/læring blinker kontinuerlig
og signal for trådløs alarm avgis.
2. Når en slaveenhet mottar signal fra vertsenheten, blinker indikatorlampen for læring kontinuerlig og
alarm avgis samtidig av alle oppkoblede enheter. Den røde indikatorlampen er slukket.
3. Når ønskede enheter er koblet opp, trykk på testknappen på en av enhetene. De andre enhetene
avgir alarmsignal, og indikatorlampene blinker kontinuerlig.
Fjerning
Trykk på læringsknappen på den enheten som skal fjernes, for å sette enheten i modusen for grønn
indikatorlampe. Trykk på testknappen for å aktivere normal alarmmodus. Den røde indikatorlampen for
alarm og den røde/grønne indikatorlampen for oppkobling/læring blinker kontinuerlig for å vise at den
aktuelle enheten er fjernet.
Montering (se bilder)
1. Velg egnet monteringssted
innenfor rekkevidde for de andre
enhetene.
2. Bruk monteringsplaten som mal,
og merk av og bor hull i taket.
Sett plugger inn i hullet.
3. Skru fast monteringsplaten.
4. Rett inn de to krokene på
monteringsplaten mot sporene i
sokkelen. Drei platen med
klokken slik at krokene går i
inngrep.
5. Test kommunikasjonen mellom
enhetene etter fullført montering.
VEDLIKEHOLD
1. Test produktet hver uke.
2. Rengjør produktet hver måned. Ta ut batteriene før rengjøring. Kontroller oppkoblingen med
testknappen etter fullført rengjøring.
3. Hvis produktet ikke fungerer normalt, kontroller batteriene.
4. Bytt ut batteriene kun med nye av samme type. Pair Deer 9V 6F22, GP 9V 1604S, Mustang 9V 6F22,
Pair Deer 9V 6LR61, GP 9V 1604A, Pair Deer 3 x 1.5V LR6/AA, GP 3 x 1.5V GP15AU, Mustang 3
x 1.5V LR6/AA
5. Kontakt forhandleren hvis du ikke klarer å løse problemet ved hjelp av feilsøkingsskjemaet.

NORSK
16
FEILSØKING
Problem
Årsak
Tiltak
Ingenting skjer når testknappen
trykkes inn.
9 V batteri er ikke korrekt satt
inn.
Sett inn ett 9 V batteri med den
polariteten som vises i
batterirommet.
Ingenting skjer når
læringsknappen trykkes inn.
1,5 V batterier er ikke korrekt
satt inn.
Sett inn tre 1,5 V batterier med
den polariteten som vises i
batterirommet.
Lydsignal avgis med 43
sekunders intervall.
9 V batteri er utladet.
Skift ut 9 V batteriet.
Lydsignal avgis med 60
sekunders intervall.
1,5 V batterier er utladet.
Skift ut de tre 1,5 V batteriene.
15
NB0832
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
Item No. 442-055
DoP reference No. DOP442055, Kan lasts ned fra www.jula.com
EN 14604:2005/AC:2008
Brannvarsler. Beregnet på brannsikkerhetsinstallasjoner i bygg.
Påkrevde egenskaper 1-8: Godkjent.
CPR NO 0832-CPR-F1066

POLSKI
17
POLSKI
DANE TECHNICZNE
Norma
EN 14604-2005/AC:2008
Napięcie robocze
9 V DC (dla czujnika dymu)
4,5 V DC (dla nadajnika bezprzewodowego, 3
baterie 1,5 V)
Zużycie prądu w czasie pracy
Czujnik dymu, nieaktywny: ≤ 10 µA
Czujnik dymu, aktywny: ≤ 20 µA
Nadajnik bezprzewodowy, nieaktywny: ≤ 230
µA
Nadajnik bezprzewodowy, aktywny: ≤ 4 µA
Poziom hałasu alarmu
≥ 85 dB/3 m
Lampka kontrolna, alarm
Czerwona dioda
Lampka kontrolna, podłączenie / tryb uczenia się
Czerwona/zielona dioda
Częstotliwość
433,92 MHz
Zasięg nadajnika
Wolna przestrzeń: ≤ 60 m
Temperatura pracy
od -10 do 40°C
Wilgotność powietrza otoczenia:
≤ 95% RH (niekondensująca)
Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii:
Czujnik dymu: < 7,35 V
Krótki sygnał dźwiękowy nadawany w
odstępach co 43 sekundy
Bezprzewodowy nadajnik: < 3,3 V
Krótki sygnał dźwiękowy nadawany w
odstępach co 60 sekund
OPIS
•Fotoelektryczne wykrywanie dymu
•Wysoka czułość
•Niski pobór mocy
•Można podłączyć do nieograniczonej liczby innych jednostek
Wymiary

POLSKI
18

POLSKI
19
OBSŁUGA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
WAŻNE!
•Nie instaluj produktu w wilgotnych, gorących ani zapylonych pomieszczeniach, takich jak kuchnia,
łazienka itp.
•Zainstaluj produkt w taki sposób, aby światło lub dźwięk nie były zablokowane.
•Przy instalowaniu kilku podłączonych produktów upewnij się, że żadne przedmioty nie zakłócają
komunikacji.

POLSKI
20
Przegródka na baterie 1,5 V
Przegródka na
baterię 9 V
Podstawa
Rowek
Rowek