Marsh HT User manual

Marsh HT Hand Taper
Owner's Manual
Manuel d'utilisation du
distributeur de papier
gommé Marsh manuel HT
Marsh Hand Taper HT
Manual del propietario
Marsh Shipping Supply Company, LLC, Collinsville, IL 62234 U.S.A.; Tel: [phone] Fax: [phone]

1
Table of
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Parts List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Table des
matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Indice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Localización y corrección de fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lista de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Manuel d’utilisation
du distributeur de
papier gommé
manuel HT
Le présent manuel d’utilisation du distributeur de papier gommé Marsh Manuel HT
indique les particularités des modèles: Manuel Taper, Manuel Taper avec 110 v chauffe-
eau, Métrique Manuel Taper, Métrique Manuel Taper avec 110 v chauffe-eau, Manuel
Taper avec 220 v chauffe-eau. Les instructions de fonctionnement, d’entretien et de
dépannage de ces modèles sont les mêmes que pour le modèle manuel HT standard.
Pour les modèles électriques, on consultera l’illustration de l’ensemble plaque de bac à
brosse avec chauffe-eau en page 5. Pour la commande de pièces de rechange, prière de
consulter la rubrique « Liste des pièces de rechange » du présent manuel.
Pour toute assistance complémentaire, ou pour tout renseignement sur les produits
Marsh, contacter le revendeur ou la société Marsh Shipping Supply Company, LLC aux
coordonnées suivantes :
Marsh Shipping Supply Company, LLC Service Technique
Adresse : 926 McDonough Lake Road Tél. : [phone]
Collinsville, IL 62234 Télécopieur : 573.437.4030
Etats-Unis
Tél. : + 618.343.1006
Télécopieur : + 618.343.1016
E-mail: [email protected]
Website: www.marshship.com
Manual del
propietario del
Hand Taper HT
Este manual del propietario del Hand Taper HT de Marsh proporciona detalles acerca del
modelo: Hand Taper, Hand Taper con un 110 voltios calentador, Métrico Hand Taper,
Métrico Hand Taper con un 110 voltios calentador, Hand Taper con un 220 voltios
calentador. Los procedimientos de operación, de mantenimiento y de localización y
corrección de fallas para estos modelos son idénticos a los procedimientos
correspondientes al Hand Taper HT estándar. Si está trabajando con un modelo eléctrico,
por favor consulte la ilustración del conjunto de la placa del tanque de la escobilla con el
calentador que aparece en la página 5. Para pedir repuestos, por favor consulte la
sección de Lista de repuestos.
Para obtener asistencia adicional o información acerca de cualquier otro producto Marsh,
por favor comuníquese con su distribuidor o con Marsh Shipping Supply Company, LLC
en:
Marsh Shipping Supply Company, LLC MarshServicio Técnico
Dirección: 926 McDonough Lake Road Teléphono: 573.437.7030
Collinsville, IL 62234 Fax: [phone]
USA
Teléphono: 618.343.1006
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Website: www.marshship.com
Introduction
Introducción
2

HT Hand Taper
Owner's Manual
This Marsh HT Hand Taper Owner's Manual provides details about the following HT
models: Hand Taper, Hand Taper w/110 V Heater, Hand Taper-Metric, Hand Taper
w/110 Heater-Metric, Hand Taper w/220 V Heater. The operation, maintenance and
troubleshooting procedures for these models are identical to the procedures for the
standard HT Hand Taper. If you are working with an electric model, please see the
illustration of the brush tank plate assembly with the heater on page 5. To order
replacement parts, please see the Parts List section.
For more assistance, or if you would like to obtain information about any Marsh product,
contact your local distributor or Marsh Shipping Supply Company, LLC at:
Marsh Shipping Supply Company, LLC Technical Support
Address: 926 McDonough Lake Road Telephone: [phone]
Collinsville, IL 62234 Fax: [phone]
USA
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Website: www.marshship.com
Introduction
3

Installation
Instalación
4
Introduction
Pour éviter tout endommagement en transit du distributeur de papier gommé Marsh HT,
les éléments suivants ont été retirés, emballés séparément, et placés vers l’arrière de la
machine : ensemble bac à brosse, régulateur d’eau et bouteille à eau. La Figure A
illustre les éléments du distributeur de papier gommé manuel Marsh. Se reporter à cette
figure lors de l’installation et de la mise en route de la machine.
Chargement du
papier gommé
1. Placer un rouleau de papier gommé dans le logement. L’extrémité libre du papier
doit être sur le dessus, face à l’arrière de la machine. Lorsque le rouleau est en
bonne position, le papier se déroule vers l’utilisateur, côté gommé sur le dessous.
2. Ajustez les entretoises pour centrer le rouleau de papier. Suggestion : Déplacez les
deux entretoises en les soulevant par l’avant en premier, tout en mmaintenant le
rouleau de papier centré.
3. Soulever la plaque de couverture et la retirer.
4. Avant d’acheminer la bande de papier dans la machine, couper son extrémité pour
qu’elle présente un bord bien net.
5. Acheminer la bande vers l’arrière et la passer par-dessus le rouleau-guide arrière.
Introducción
Para asegurar el transporte seguro de su nuevo HT de Marsh, el tanque de la escobilla
y el regulador de agua, al igual que el frasco de agua, se han retirado y se han
embalado por separado cerca de la parte posterior de la máquina. En la Figura A se
muestran los componentes del Hand Taper de Marsh. Consulte esta figura mientras arma
la máquina y la prepara para el funcionamiento.
Colocación de la
cinta
1. Coloque un rollo de cinta en el receptáculo. Deje el extremo suelto de la cinta hacia
arriba y en dirección a la parte posterior de la máquina. El rollo está colocado
correctamente cuando la cinta se desenrolla hacia usted con el lado adhesivo hacia
abajo.
2. Ajuste el receptáculo de la cinta usando el tornillo para centrar el rollo de cinta.
Nota: Los laterales del receptáculo deben ajustarse al rollo de cinta, permitiendo el
libre movimiento de éste.
3. Levante y retire la tapa.
4. Corte el extremo de la cinta para que el borde esté recto antes de alimentarla en la
máquina.
5. Alimente la cinta hacia atrás y por encima del rodillo de guía posterior.

Installation
5
Introduction
To ensure safe transit of your new Marsh HT, the following parts have been removed
and packed separately near the rear of the machine; brush tank and water regulator,
and water bottle. Figure A shows the components of the Marsh Hand Taper. Refer to
this figure as you set up the machine and prepare for operation.
Figure A
Figura A
Loading the Tape
1. Place a roll of tape in the receptacle. Leave the free end of the tape up and facing
the rear of the machine. The roll is properly placed when the tape will unroll toward
you with the adhesive side down.
2. Adjust the tape receptacle using the thumb screw to center the roll of tape. Note:
Sides of receptacle should be close to roll of tape, while still allowing tape to roll
freely.
3. Lift and remove the cover plate.
4. Cut the end of the tape to give it a clean edge before feeding it through the machine.
5. Feed the tape back and over the rear guide roller.
Cover Weight
Couvercle-poids
Pesa de tapa
Water Bottle
Bouteille à eau
Frasco de augua
Water Regulator
Régulateur d’eau
Regulador de agua
Brush Tank
Assembly
Ensemble bac
à brosse
Conjunto del
tanque de la
escobilla
Water Regulator
Adjustment Screw
Vis de pression du
régulateur d’eau
Tornillo de ajuste del
regulator de agua
HT Models Without Heater
Modèles HT sans chauffe-eau
Modelos HT sin calentador
Thermostat Adjusting Screw
Vis de pression du thermostat
Tornillo de ajuste del termostato
On/Off Switch
Interrupteur de
marche-arrêt
Interruptor de
encendido/
apagado
Power Cord
Cordon
d’alimentation
Cordón eléctrico
HT Models With Heater
Modèles HT à chauffe-eau
Modelos HT con calentador
Duck Bill
Bec de canard
Válvula de pico
Tape Channel
Adjustment
Rouleau d'ajustement
de la bande
Ajuste del canal
de cinta

6. Acheminer la bande vers l’avant jusqu’à ce qu’elle arrive au niveau de la roue de
pression (voir Figure B).
7. Remettre le couvercle-poids.
8. Tirer le levier vers l’avant pour faire fonctionner le distributeur. Vérifier que
l’alimentation et le sectionnement du papier s’effectuent correctement.
Préparation du
système
d’humidification
Pour la préparation du système d’humidification, procéder comme suit :
1. Retirez la brosse du bac à brosse.
2. Immergez la brosse dans de l’eau chaude pendant une minute.
3. Placez la brosse dans le bac à brosse en vous assurant que les poils sont orientés
dans le sens opposé à celui des lames du couteau (cf. Figure C).
4. Retirez la bouteille d’eau et remplissez-la d’eau. Le bouchon “bec de canard” de la
bouteille s’ènleve facilement pour le remplissage.
5. N’oubliez pas de remettre le bouchon en place avant de repositioner la bouteille, à
l’envers, sur son support.
6. Continúe alimentando la cinta hacia adelante hasta que alcance la rueda de presión
(véase la Figura B).
7. Vuelva a instalar la pesa de tapa.
8. Tire de la palanca hacia adelante para expender la cinta a través de la máquina.
Realice las pruebas necesarias para constatar que la cinta está siendo alimentada y
está cortando debidamente.
Preparación del
sistema
humedecedor
Para preparar el sistema humedecedor siga los pasos a continuación:
1. Saque la escobilla del tanque.
2. Remoje la escobilla en agua tibia durante un minuto.
3. Coloque la escobilla en el tanque y compruebe que las cerdas se alejen de las
navajas de la cortadora (véase Figura C).
4. Quite la botella de agua y llénela con agua. La válvula de pico se puede retirar
fácilmente de la botella para facilitar esta operación.
5. No olvide volver a intorducir la válvula antes de colocar la botella boca abajo en su
soporte.
Installation
Instalación
6

7
6. Bring the tape forward until it reaches the pressure wheel (see Figure B ).
7. Replace the cover weight.
8. Pull the lever forward to dispense the tape through the machine. Test to make sure
the tape is feeding and cutting properly.
Figure B
Figura B
Preparing the
Moistening System
To prepare the moistening system follow the steps below.
1. Remove the brush from the brush tank.
2. Soak the brush in warm water for one minute.
3. Replace the brush in the brush tank making sure that the bristles lean away from the
cutting blades (see Figure C on page 9).
4. Remove the water bottle, extract the duck bill from bottle spout and fill bottle with
water.
5. Insert duck bill in bottle spout and place bottle upside down in the bottle support.
Pressure Wheel
Roue de pression
Rueda de presión
Rear Roller Guide
Rouleau guide arrière
Roll of Tape
Rouleau de papier gommé
Rolla de cinta
Lever
Levier
Palanca
Installation

Sectionnement de
longueurs de bande
1. Desserrer l’écrou d’arrêt en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, et le positionner en fonction de la longueur de bande voulue. Serrer l’écrou
(voir Figure C).
2. Pour obtenir la longueur de bande voulue, tirer le levier vers l’avant d’un
mouvement continu, jusqu’à ce qu’il vienne buter contre l’écrou d’arrêt.
3. Relâcher le levier pour sectionner le papier.
Retirer toujours la longueur de bande sectionnée avant d’en couper une autre.
Corte de tramos de
cinta
1. Para aflojar la tuerca de tope, gírela en sentido contrario a las manecillas del reloj.
Cambie su posición hasta la medida deseada. Apriete la tuerca (véase la Figura C).
2. Para expender la cinta, tire parejamente de la palanca hacia adelante hasta que se
encuentre con la tuerca de tope.
3. Suelte la palanca para hacer el corte.
Siempre retire la sección cortada de la cinta antes de efectuar otro corte.
Installation
Instalación
8

Figure C
Figura C
Cutting Lengths of
Tape
1. Loosen the stop nut by turning it counter clockwise and reposition it at the desired
measurement. Tighten the nut (see Figure C).
2. To dispense the tape, pull the lever steadily forward until it meets the stop nut.
3. Release the lever to make the cut.
Always remove the cut piece of tape before making another cut.
Stop Nut
Ecrou d’arrêt
Tuerca de tope
Brush
Brosse
Escobilla
Installation
9