Martin Yale Industries Papermonster PB8 User manual

Papermonster 9/32"
Personal Plastic Comb
Binding Machine - PB8
Instruction Manual

PB8
(Seite 2-3)
(page 4-5)
(page 6-7)
(página 8-9)
(pagina 10-11)
(strana 12-13)
D
GB
F
E
I
CZ
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’opération
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Návod k obsluze
Typ/Type/Type/Tipo/Típus:
399
Postfach / p.o.box 1420
D-88672 Markdorf / Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.martinyale.de
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

PB8
22
Zur Benutzung muss ddas Gerät-
standsicher (ebene Grundfläche)
aufgestellt sein!
Das Gerät darf nur außerhalb der
Reichweite von Kindern aufge-
stellt werden!
Sollte das Gerät in einem Umfeld von
Kindern eingesetzt werden müssen,
ist die Aufsicht durch einen befugten
Erwachsenen notwendig.
Reparaturen dürfen nur von einem
Fachmann durchgeführt werden!
Zur Gewährleistung der Sicherheit
dürfen nur Original-MartinYale-Ersatz-
teile verwendet werden.
«
«
«
«
DKAMMBINDEMASCHINE
WICHTIGE SICHERHEITS-
HINWEISE
Abb. 1
Abb. 2
Abb 3
Abb. 4
FUNKTIONSELEMENTE
Legende
1 Kantenführung
2 Plastikbinderücken
3 Stanzplatte
4 Sicherungstaste
5 Stanzschlitz
6 Bindehebel (R)
7 Plastikhaken
8 Bindehebel (L)
9 Abfallbehälter-Abdeckung
VORBEREITUNG ZUM STANZEN
UND BINDEN
Stanzplatte herunterdrücken und die Si-
cherungstaste nach rechts schieben (siehe
Abb. 2).
-
Stanzplatte in die geöffnete Position schie-
ben (siehe Abb. 3)
-
KORREKTEN PLASTIKBINDE-
RÜCKEN AUSWÄHLEN
Gerät aus der Verpackung entnehmen: Die
Stanzplatte befindet sich in „gesicherter“ Po-
sition.
Achtung!
Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn es durch die Sicherungstas-
te gesperrt ist.
Die Sperre durch die Sicherungs-
taste ist ausschließlich zur Lage-
rung bestimmt.
-
Das Gerät ist für die Bindung mit Plastikbinde-
rücken von 6 – 12 mm konzipiert. Aus Abb. 4
ist die korrekte Größe des Binderückens für
die entsprechende Seitenanzahl ersichtlich,
die gebunden werden soll.
Der Durchmesser des Binderückens muss
etwas größer sein als die Gesamtstärke des
Dokuments.
Ist der Binderückendurchmesser zu klein,
liegen die Blätter nicht flach aufeinander.
Daraus können Probleme beim Umblättern
resultieren.
-
-
-

PB8
3
KAMMBINDEMASCHINE
D
ENTSORGUNG
ENTSORGUNG DER MASCHINE:
Entsorgen Sie die Maschine am
Ende ihrer Lebensdauer stets um-
weltgerecht. Geben Sie keine Teile
der Maschine oder der Verpackung
in den Hausmüll.
SONDERZUBEHÖR
Benennung Best.-Nr.
XXXXX xxxxx
Hinweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler..
TECHNISCHE DATEN
Abb. 5
Abb. 6
Figure 7
STANZEN
Kantenführung auf das gewünschte Papier-
format einstellen (siehe Abb. 5).
Die erforderliche Anzahl an Blättern/Unterla-
gen in den Stanzschlitz einlegen; dabei dar-
auf achten, die Papierkante an der Kanten-
führung auszurichten.
Anschließend Stanzplatte nach unten drü-
cken.
Stanzvorrichtung wieder in die ursprüngliche
Position stellen und das gestanzte Dokument
entnehmen.
Achtung!
Pro Arbeitsgang können maximal
6 Blatt Papier (80g/m²-Papier) ge-
stanzt werden.
-
-
-
-
BINDEN
Plastikbinderücken mit der offenen Seite
nach oben an den Rücken der „Plastikbinde-
rücken-Halterung“ anlegen. Über den waage-
rechten Plastikbinderücken-Halter schieben.
Binderücken vollständig öffnen, indem beide
Bindehebel gleichzeitig nach hinten gezogen
werden.
Gestanzten Papierstapel auf den geöffneten
Binderücken legen: Dabei muss gewährleistet
sein, dass sämtlich Spitzen des Plastikbinde-
rückens in die Löcher im Papier eingreifen.
Mit dem Deckblatt beginnen, Rückseite zu-
letzt auflegen.
Gebundenes Dokument entnehmen.
Hinweis:
Bindehebel (links/rechts) immer
gemeinsam betätigen, ansonsten
könnte das Gerät beschädigt wer-
den.
-
-
-
-
-
PAPIERRESTE ENTFERNEN
Achtung!
Abfallbehälter regelmäßig entlee-
ren!
Ein überfüllter Abfallbehälter kann
einen Papierstau verursachen und
das Gerät beschädigen.
Zum Entleeren des Abfallbehälters das Gerät
wie in Abb. 7 dargestellt senkrecht halten.
Abdeckung öffnen und Abfallbehälter entlee-
ren, anschließend Abdeckung wieder schlie-
ßen.
-
-
Bindungsart: Plastikbinderücken, 21 Ringe, A4
Max. Stanzleistung: 8 Blatt Papier (80 g) pro Arbeitsgang, 1 PVC-Klarsichthülle, 180 Mi-
krometer
Max. Bindeleistung: 12 mm Draht, ca. 120 Blatt x 80 g/m²
Stanzloch-Tiefe: unveränderlich
Nettogewicht: 1,8 kg
Abmessungen: 360 x 155 x 85 mm

PB8
44
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
COMB BINDER
GB
IMPORTANT SAFETY NOTES
Mount the machine in a stable po-
sition for use (on a level surface).
Always ensure the machine is
mounted out of the reach of chil-
dren.
If the cutter is to be used by chil-
dren in certain circumstances, they
must be supervised by a responsible
adult.
Repairs should only be carried out
by a qualified specialist.
To ensure safety, only original
Martin Yale spare parts should be
used.
«
«
«
FUNCTIONAL ELEMENTS
Legend
1 Edge guide
2 Plastic comb holder
3 Punching plate
4 “Lock” button
5 Punching slot
6 Binding handle (R)
7 Plastic hook
8 Binding handle (L)
9 Lid of waste bin
SET UP FOR PUNCHING AND
BINDING
Press down the punching plate, and then
move „lock button“ towards right end (see
figure 2).
-
So release the punching plate to the top posi-
tion (see figure 3).
-
The machine is designed for binding using
plastic comb of 6-12 mm. From figure 4 you
can read off the appropriate binding comb
size for the number of sheets you are bind-
ing.
The diameter of the comb must be slightly
large than the thickness of the documents.
If the comb diameter is too small than the
pages will not lie flat, this will cause difficulty
when turning pages.
-
-
-
Take out the machine from the package box,
the punching plate is on „lock” position.
Warning!
Please don‘t operate the machine
when the “lock” button is in the
„lock“ position.
The „lock“ button in the „lock“ po-
sition is only for stored.
-
CHOOSE THE CORRECT
PLASTIC COMB

PB8
5
Figure 5
Figure 6
Figure 7
GB COMB BINDER
MALFUNCTION
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an envi-
ronmentally sound fashion at the
end of its usefull service life. Do not
dispose of any of the parts included
in the machine or its packing with
household trash.
SPECIAL ACCESSOIRES
Description Order-No.
XXXXX xxxxx
Note: For orders of special accessoires and spare parts, please contact your dealer.
TECHNICAL DATA
PUNCHING
Set the paper format to be used with sliding
the edge guide (see figure 5).
Put the required number of paper sheets/
documents into the punching slot, taking care
to line up edge of paper against the edge
guide.
Then press down the punching plate.
Rise up the punching to the original position,
remove the punched document.
Warning!
Max. Punching capacity is 6 sheets
(80gsm paper) per operation.
-
-
-
-
BINDING
Place the plastic comb in the back of “plastic
comb holder” with the side to be opened up-
permost.
Slide it over horizontal plastic comb holder.
Fully open the comb by pulling both binding
handles backwards simultaneously.
Place the punched paper stack onto the
opened binding comb ensuring that all tips of
the plastic comb are through the holes in the
paper.
Start with the front cover, last of all, onto the
back cover.
Remove the bound document.
Note:
Always push/pull binding handle
(left/right) together or you may
damage the machine.
-
-
-
-
-
-
Binding Style: Plastic Comb 21 Ring A4
Max Punch Capacity: 8 sheets (80g) per ‘lift’, 1 sheet Clear PVC 180 Micron
Max Bind Capacity: 12 mm Wire, Approx 120pp x 80gsm
Punch Hole Depth: Fixed
Net Weight: 1,8 kg
Dimensions: 360 x 155 x 85 mm
CLEANING THE WASTE CHIP
You should upside the machine when you
clean the waste bin shown as in figure 7.
Open the lid and empty the waste chip into
dustbin, then close the lid.
-
-
Warning!
Be sure to clean Waste Bin fre-
quently.
Overloaded Waste Chips could
cause punching jam and machine
damage.

PB8
66
FLIEUSE
La machine doit être installée en
position stable (surface plane)
avant l‘utilisation!
La machine doit impérativement
être installée hors de portée des
enfants!
Si la machine doit être utilisée dans
une zone où séjournent des enfants,
un adulte autorisé doit se charger de
leur surveillance.
Les réparations ne doivent être ef-
fectuées que par un spécialiste!
Afin de garantir la sécurité, seules
des pièces de rechange d‘origine
Martin Yale doivent être utilisées.
«
«
«
RECOMMANDATIONS IMPOR-
TANTES DE SÉCURITÉ
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
ÉLÉMENTS FONCTIONNELS
Légende
1 Guide latéral
2 Peigne plastique
3 Manette de perforation
4 Poussoir d’arrêt
5 Fente de perforation
6 Levier de reliure (D)
7 Crochet en plastique
8 Levier de reliure (G)
9 Couvercle du bac à confettis
MISE AU POINT DE LA PERFO-
RELIEUSE
Abaissez la manette de perforation et action-
nez le poussoir d’arrêt vers la droite (cf. fi-
gure 2).
-
Laissez revenir la manette de perforation en
position « haute » (cf. figure 3).
-
L’appareil est conçu pour une reliure avec pei-
gne plastique de 6-12 mm. La figure 4 permet
de déterminer la taille appropriée du peigne
plastique pour la reliure des feuilles.
Le diamètre du peigne doit être légèrement
plus large que l’épaisseur du document à re-
lier.
Si le diamètre du peigne est plus petit que
les feuilles à relier, celles-ci ne resteront pas
à plat, ce qui posera ensuite des problèmes
pour tourner les pages.
-
-
-
L’appareil retiré de son emballage, le plateau
de perforation est bloqué.
Attention !
Ne pas activer l’appareil si le
poussoir d’arrêt est en position
« Bloqué ».
Le poussoir d’arrêt n’est en posi-
tion « Bloqué » que pour des rai-
sons de stockage.
-
CHOIX DU BON
PEIGNE PLASTIQUE

PB8
7
FLIEUSE
ACCESSOIRES
Designation Ordre-No.
XXXXX xxxxx
Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.
ELIMINATION
ELIMINATION DE LA MACHINE:
En fin de vie, éliminez toujours la ma-
chine de façon conforme à l‘environ-
nement. Ne jetez aucun composant
de la machine ou de son emballage
dans les ordures ménagères.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
fig. 5
fig. 6
fig. 7
OPÉRATIONS DE PERFORATION
Réglez le guide latéral aux dimensions du pa-
pier que vous souhaitez relier (cf. figure 5).
Glissez le nombre requis de feuilles papier/
documents dans la fente de perforation, en
veillant à aligner l’extrémité des feuilles de
papier contre le guide latéral.
Abaissez la manette de perforation.
Repoussez la manette de perforation dans
sa position initiale et retirez les feuilles per-
forées.
Attention !
La quantité maximale de papier à
perforer est de 6 feuilles (papier
de 80g/m²) par opération.
-
-
-
-
OPÉRATIONS DE RELIURE
Placez la spirale plastique derrière les doigts
prévus pour son maintien, de sorte que les
boucles s’ouvrent vers le haut.
Glissez-la sur le dispositif de maintien hori-
zontal.
Ouvrez entièrement le peigne en tirant simul-
tanément les leviers de reliure vers l’arrière.
Placez la pile de feuilles perforées dans le
peigne plastique ouvert, en vous assurant
que chaque dent est correctement introduite
dans une perforation.
Commencez par relier la couverture avant et
terminez par la couverture arrière.
Retirez le document ainsi relié.
Remarque
Tirez/poussez simultanément les
leviers de reliure (à droite/à gau-
che), sinon risque de dommages
sur l’appareil.
-
-
-
-
-
-
NETTOYAGE DU BAC
A CONFETTIS
Attention !
Videz régulièrement le bac à con-
fettis.
Si le bac à confettis est trop plein,
des bourrages peuvent se produi-
re et endommager l’appareil.
Placez l’appareil à la verticale lorsque vous
nettoyez le bac à confettis, comme indiqué
dans la figure 7.
Ouvrez le couvercle, videz les confettis et re-
fermez le couvercle.
-
-
Type de reliure : peigne plastique 21 anneaux A4
Capacité de perforation max. : 8 feuilles (80g) par pile, 1 feuille PVC claire 180 Micron
Capacité de reliure max. : 12 mm fil, environ 120 pp x 80 g/m²
Profondeur de la perforation : déterminée d’avance
Poids total : 1,8 kg
Dimensions : 360 x 155 x 85 mm

PB8
88
EENCUADERNADORA
¡El aparato se tiene que colocar
sobre una superficie estable (su-
perficie base plana) para el uso!
¡El aparato sólo se debe instalar
en un lugar fuera del alcance de
los niños!
Cuando la Cortadora vaya a ser ins-
talada en una estancia frecuentada
por niños, se deberá prever obliga-
toriamente una supervisión por un
adulto autorizado.
¡Las reparaciones solamente de-
ben ser llevadas a cabo por un
técnico cualificado!
Con el fin de garantizar una seguri-
dad plena, solamente deberán em-
plearse piezas de repuesto origina-
les de MartinYale.
«
«
«
INDICACIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
ELEMENTOS FUNCIONALES
Leyenda
1 Guía lateral
2 Soporte para canutillos de plástico
3 Placa de perforación
4 Botón de cierre „lock“
5 Muesca de perforación
6 Palanca de encuadernación (D)
7 Gancho de plástico
8 Palanca de encuadernación (I)
9 Tapa de la bandeja de residuos
AJUSTE PARA PERFORACIÓN Y
ENCUADERNACIÓN
Presione hacia abajo la placa de perforación
y, a continuación, mueva el botón de cierre
“lock” hacia el tope derecho (ver figura 2).
-
Así se desbloquea la placa de perforación
para su desplazamiento a la posición supe-
rior (ver figura 3).
-
SELECCIÓN DEL CANUTILLO
DE PLÁSTICO CORRECTO
Retire el equipo de la caja del embalaje, la
placa de perforación se encuentra en posi-
ción de cierre “lock”.
¡AVISO!
No haga funcionar el equipo si el
botón de cierre „lock“ se encuen-
tra en la posición „lock“.
El botón de cierre „lock“ en la po-
sición „lock“ sólo se aplica para la
conservación.
-
El equipo se ha diseñado para la encuader-
nación empleando canutillos de plástico de
6 a 12 mm. En la tabla de la figura 4 se indi-
ca el tamaño de canutillo de encuadernación
apropiado para el número de hojas que se
van a encuadernar.
El diámetro del canutillo deberá ser ligera-
mente más grande que el espesor de los
documentos.
De ser el diámetro del canutillo demasiado
pequeño en relación con las páginas a en-
cuadernar, no estará bien ajustado, lo que
causará problemas al volver las páginas.
-
-
-

PB8
9
EENCUADERNADORA
ELIMINACIÓN
ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁ-
QUINA:
Elimine los residuos de la máquina
al final de su vida útil respetando
siempre las normas medioambienta-
les. No tire partes de la máquina ni
el embalaje junto con la basura do-
méstica.
ACCESSORIO ESPECIAL
Denominación N° de pedido
XXXXX xxxxx
Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de re-
puesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
PERFORACIÓN
Ajuste el formato de papel que se va a usar
desplazando la guía lateral (ver figura 5).
Coloque el número requerido de hojas de pa-
pel/documento en la muesca de perforación;
preste una atención especial a alinear el bor-
de del papel contra la guía lateral.
Hecho esto, presione hacia abajo la placa de
perforación.
Levante la placa de perforación a la posición
original, retire el documento perforado.
¡AVISO!
Capacidad máx. de perforación es
de 6 hojas (papel de 80 gsm) por
cada operación.
-
-
-
-
ENCUADERNACIÓN
Coloque el canutillo de plástico en el lado
posterior del „soporte para canutillos de plás-
tico“ con el lado que se ha de abrir situado en
la posición más alta.
Deslícelo por el soporte para canutillos de
plástico horizontal.
Abra completamente el canutillo empujando
simultáneamente ambas palancas de encua-
dernación hacia atrás.
Coloque la pila perforada de hojas de papel
sobre el canutillo de encuadernación abierto;
cerciórese de que todas las púas del canutillo
de plástico han atravesado por completo los
orificios en el papel.
Comience con la cubierta anterior, por último,
en la cubierta posterior.
Retire el documento encuadernado.
Nota:
Empuje/tire siempre de la palanca
de perforación (izquierda/derecha)
en conjunto, en otro caso, se po-
drá dañar el equipo.
-
-
-
-
-
-
LIMPIEZA DE RESIDUOS
¡AVISO!
Asegúrese de limpiar frecuente-
mente la bandeja de residuos.
La sobrecarga con fragmentos
de residuos podría causar una
perforación deficiente y dañar la
máquina.
Levante el equipo durante la limpieza de la
bandeja de residuos como se muestra en la
figura 7.
Abra la tapa y vacíe los fragmentos de resi-
duos en la bolsa de basura, a continuación,
cierre la tapa.
-
-
Estilo de encuadernación: canutillo de plástico 21 anillas A4
Capacidad máx. de perforación: 8 hojas (80 g) por “marcha”, 1 hoja clara de PVC
180 micrones
Capacidad máx. de encuadernación: alambre de 12 mm, aprox. 120 pp x 80 gsm
Profundidad agujero de perforación: fija
Peso neto: 1,8 kg
Dimensiones: 360 x 155 x 85 mm