Opus MB 300 User manual

User’s guide
Bedienungshandbuch
Guide de l’utilisateur
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Manual de usuario
Návod k použití
MB 300
GB
D
FR
RU
PL
S
CZ
MB 300

MB 300 • User’s guide GB
Contents:
1 M TALBIND System
2 Description
3 Health & Safety
4 Preparation to work
5 Pressure indicator
6 Binding
7 Debinding
8 CHANN LBIND
9 Technical data
1 - the back wall of the channel is bent to clamp covers and pages
2 - special covering for hot print stamping
3 - shaped front edge to keep a perfected flat face to the front of the presentations
4 - the internal pages protected against damage by the covers from the channel
5 - the front face of the channel is never misshaped always flat
6 - the special protrusions at each end help to centre covers and papers
of the presentation document and stop them moving sideways in the channel
Metalbind
1
2
3
4
5
6
1METALBIND system
MB 300 was designed for binding documents and covers using the Metalbind
system of covers and channels. The pages of the presentation document are
placed between covers and then put into the metalbind channel and clamped
together from the outside.
2DESCRIPTION
3
Dig 1
1 - Handle
2 - Clamp lever
3 - Binding slot
4 - De-binding hooks
5 - xtended back support
6 - Main back support
for adjustable end stops
and de-binding plate
7 - Adjustable end stop
Dig 2 - Channel size selector tool
Dig 3 - Adjustable end stops
7a - for binding channels 22 to 32 thin
7b - for binding channels 5 to 16 thick
Dig 4
De-binding wedge tool
Dig 5 - Storage slots
9a - Binding bars
9b - Binding wedge tool
Dig 6 - Showing binding slot for channels position
for binding bars 7a or 7b position binding bar C
1
2
9A
9B
10
A/B C
D
A/B C
3
4
5
6
7
7A 7B
8
Dig 3 Dig 4
Dig 2
Dig 1
Dig 5
Channel size
selector tool
HEALTH & SAFETY
• Before operating the equipment read the Health & Safety precautions
and manufacturer recommendations and the operation manual
• The operation manual should be easily available at any time for the operator
• The equipment should be kept away and out of reach of children
• quipment must be protected against dust and damp
• quipment must be positioned on a strong and sturdy flat surface
• While binding, do not put fingers into the binding slot
• Be careful when moving the equipment (very heavy)
• Pay attention to sharp edges of the de-binding wedge
• The machine must not be used for any other purposes other than those
indicated in the operating manual.

4
5
• It is necessary to check and supervise if the equipment being operated correctly
In case of any malfunctions before contacting, the service department or dealer.
• quipment must not be located outside or operated in temperatures under +8˚C
• Should be operated in room temperature higher than +8˚C
• quipment must be operated in accordance with the general Health & Safety rules.
• Repairs must be carried out by authorized staff during the guarantee period
PREPARATION TO WOR
• Unpack the equipment and fit the extended back support (5=Dig1) on the top of the main
back support plate (6=Dig1) in the pre-drilled holes with the screws and Allen key supplied.
• Fit the binding handle (1=Dig 1) to the equipment with the screw and Allen key supplied,
tighten firmly.
• In the slots in back (Dig 5) of the equipment are two binding bars and the de-binding
wedge (8=Dig 4).
• Tool for selecting the channel size (7=Dig 2 ) has a magnet so you can keep it on the equip-
ment housing.
• The binding guide bars A & B fit at the back of the binding slot (10=Dig 6) by magnetics
and has a scale on each.
The third guide bar (C=Dig 7) fits over the binding jaw ( =Dig 7). These three bars form the
COV RGUID SYST M and were specially designed to make it quick and easy to put covers and
pagers into the Metalbind channel for binding. A clear view this is shown in Dig 7.
PRESSURE INDICATOR LED DISPLAY UNIT
The pressure indicator gives you the facility to save the best pressure for the channel when
binding large numbers of the same presentations/documents giving you a perfect result and
speeding up the job. The L D,s will move up the scale from 1 to 10 when the right binding
pressure you set is reached, you can hear a single sound then release the binding handle.
1. Press START/S T button on the L D display, it will show the last value set.
If this value is good for the next job, you can start binding right away.
2. To set a new binding pressure, press the START/S T button and hold it on until the L D light reaches
the number you wish to set then release the button and the level is set.
3. During binding process, as you increase the pressure with the handle the L D, s move up the scale
until it reaches the level set and makes a single sound release the handle.
4. When you stop binding for over a minute, the unit goes into an energy-saving mode and L D flash,
when it is in this mode you can still bind and it will sound when you reach the correct pressure.
5. When the binding equipment is not used for 5 minutes, the pressure unit will turn its self off to save
the battery, to start again just press the START/S T button once and continue binding.
CHANGING THE BATTERY
The unit is powered by the CR2032 lithium battery, which is on the right side
on the back of the equipment. When the battery is, low the sign at the top
of the scale comes on warning you to change the on the battery the lower
the battery get the faster the light flashes.
See diagram opposite
1. To remove the battery* slide it out by using a small thin screwdriver.
2. Slide the new battery in with the plus sign + to the right away from equipment.
MB 300 • User’s guide GB
* Batteries when empty must be collected separately and cannot be put together with normal type of wastes. Information concerning
collection points for empty batteries are available at your local city or municipal authorities offices or on the internet.
BINDING
1. Use the channel selecting
tool for the correct size
without covers (Dig 2).
Note!
The minimum thickness of documents and covers that can be bound with (No. 5) chan-
nel must be at least 1,8 mm. If the documents and covers are thinner, it is necessary
to use a O.FILLING Sticky strips available from OPUS supplies, to make it thick enough to
bind. When using channels 5 to 16 use binding bar ( B-dig 7) and channels 20 to 32 use
binding bar (A-dig 7) in the binding slot (3-dig 6) before you start binding.
2. Lift the binding handle (1-dig 1) to the fully open position.
3. Move the clamping lever (2- dig 1) to the left till it stops.
4. Adjust the extend back support (5 - Dig 1) and set to suit the binding bar being used.
for binding bar B set the extend back support fully forward. Binding bar A fully back.
5. Put the Metalbind channel in-between the binding bars ensuring that the front of
the channel is facing the front back of the binding slot. When using A4 size fit a
adjustable stop (8A or 8B- Dig 3) depending which channel is being used. Moving
the Metalbind channel to the maximum left, then close the adjustable
stop to hold the channel in place.
Important! When using smaller than A4 sizes the channel should be placed in the midle
of the binding slot to ensure even binding pressure a long the metal bind channel.
6. Move the clamping lever (2-Dig 1) firmly to the right until you feel the resistance.
7. nsure pages are even, put them between the covers, A4+ there should be a 3mm
space each side from the edge of the covers, A4 size flush with the edge of the covers.
Note! Make sure that the front cover faces you!
8. Put the documents and covers into the Metalbind channel in the binding slot.
• When using A4 size, move the documents and covers to the maximum left, move the adjustable stop
8A or 8B to hold the Metalbind channel in place. Make sure the covers and pages are between the two
extrusions in the channel.
NOT ! 5mm O.CHANN L Classic and O.SIMPL CHAN-
N LS do not have extrusions.
• If using smaller sizes, make sure that the
covers pages and the channel with the end
of the channel
9. Hold the clamp lever (2) firmly, then push
the handle (1) a little pull back the handle
then tighten the clamping lever once more
push the binding handle again to bind.
(see Diagram opposite).
10.Open binding handle (1). Move clamping
lever (2) to the left. Now remove bound
covers and documents same time.
11.Lift the arm (1). Move the adjusting handle (2) to
the left to take out the bound documentation.
BINDING
channel size number of pages
for binding
5 35
7 60
10 90
13 120
16 150
20 190
24 220
28 260
32 300
6
Channel size
selector tool

9
DEBINDING
1. Place the de-bind wedge in the book 4 or 5 pages
from the back cover, flat side towards the front of the book
and sharp edge towards the spine.
2. To de-bind documents thicker than 16mm.
• Place the documents on the equipment front down
• Open the book and put the wedge in level
with the de-binding hooks
Note!
When de-binding 28 mm and 32 mm, channels it is easier to remove
the extended back support.
3. Fit the ends of the wedge in the de-binding hooks.
4. Close the clamping lever until the channel is flat
against the binding plate and you feel a resistance.
5. Holding the clamping lever with one hand and moving
the binding handle forward 4 or 5 times until covers are loose.
6. Move the binding handle to the open position.
7. Move the clamping lever fully to the left.
Remove covers and pages together with the wedge.
Open and remove the wedge carefully from the documents.
8. Make the changes to the document/presentation and rebind.
9. Cover can be re-used two or three times.
CHANNELBIND
Accessories enabling binding and unbinding of covers of the CHANN LBIND system.
• cover thickness selection tool (dig 1) • 2 binding inserts /A1 and B1/ (dig 2)
• unbinding key (dig 3)
The bound documentation must have thickness of at least 1,8 mm (without cover). If the
documentation is thinner, it is obligatory to use filling strips (e.g. O•Filling Sticky available
at OPUS), to increase the thickness of bound documents. When using covers up to 16 mm size
(C), put before binding both binding inserts A1 and B1 to the binding slot and when using
covers with size over 16 mm, put only one B1 insert into the binding slot.
Depending on amount of inserts used during binding, position of the bow can be appro-
priately adjusted. If in the binding slot there is only one B1 insert, the bow should be moved
to the front end position, in case of binding by means of two inserts A1 and B1 the bow (5)
should be moved to the back end position.
TECHNICAL DATA
• Binding capacity ........................................................................up to 300 sheets*
• Net weight ..........................................................................................19 kg / 41.8 lbs
• Gross weight ..................................................................................19,5 kg / 42.9 lbs
• Dimensions: ............W 530 x H 270 x D 320 mm / W 20.8 x H 10.6 x D 12.6 in
* the tests were made on 80g/m2substance paper .......................................... 14.09.12
MB 300 • User’s guide GB
87
DEBINDING
A1
B1
channel number of
dimension bound sheets
5mm (AA) soft cover 15-40
hard cover 20-40
10mm (A) 41-95
13mm (B) 96-125
16mm (C) 126-150
20mm (D) 151-190
24mm ( ) 191-230
28mm (F) 231-265
32mm (G) 266-300
Binding and unbinding of covers of the CHANN LBIND
system is performed analogous to binding with M TALBIND
system, but: Measure the thickness of sheet pile to be
bound means of the cover selection tool and select
appropriate cover.
Dig 1 Dig 2 Dig 3

MB 300 • Bedienungshandbuch DE
Inhalt:
1 Metalbind system
2 Übersicht
3 Sicherheitshinweise
4 Vorbereitung
5 Zeiger der Bindestärke
6 Binden
7 Öffnen einer Bindung
8 CHANN LBIND
9 Technische Daten
Dies ist eine viel stärkere Bindung,
weil Umschläge und Blätter werden durch einen Kanal gehalten.
1 - Die Rückseite des Kanals ist geneigt, um die Umschläge und Blätter der Dokumentation zu halten
2 - Der Kanal ist ästhetisch mit einem Furnier beklebt
3 - ine spezielle Form des Kanals garantiert ein perfektes Aussehen der Dokumentation
4 - Die Blätter werden nicht deformiert
5 - Die Vorderseite wird nie derformiert
6 - Spezielle Begrenzer erleichtern eine präzise Zentrierung der Dokumente mit Umschlägen und
machen das Verschieben der Dokumentationsblätter entlang des Kanals unmöglich
1METALBIND system
Das Bindegerät MB 300 verarbeitet Metalbind-Schienenbinderücken und-Ein-
banddeckel. Dokumente werden mithilfe von Schienenbinderücken aus Metall
gebunden.
2ÜBERSICHT
1 - Bindehebel
2- instellhebel
3 - Bindeschacht
4 - Keilhalter
5 - Dokumenthalter
6- Auflage zum Öffnen
von Bindungen
7 - Passhilfe zur Binderückenwahl
8- Beweglicher Anschlag auf
Bindeführungsleiste A (schmal)
bzw. B (breit)
9 - Öffnungskeil
10 - Fächer mit Bindeführungsleisten
A und B sowie Öffnungskeil
11 - Binderückenposition
A/B - Bindeführungsleiste
C - Magnetleiste
D - Schienenbinderücken
- Schließbacke
SICHERHEITSHINWEISE
• Vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise, die mpfehlungen des Herstellers
und die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.
• Die Bedienungsanleitung sollte beim Betrieb stets zur Hand sein.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
• Das Gerät nicht Feuchtigkeit oder Staub aussetzen.
• Das Gerät muss auf einer tragkräftigen, stabilen Oberfläche aufgestellt werden.
• Beim Binden die Hände vom Bindeschacht fernhalten.
• Vorsicht beim Transport der Bindeleisten und des Öffnungskeils, sie sind schwer.
• Vorsicht: Die Kanten des Öffnungskeils sind scharf!
3
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10A
10B
8A 8B
11
A/B C
D
A/B C
Metalbind
1
2
3
4
5
6

4
5
MB 300 • Bedienungshandbuch DE
• Das Gerät darf nur zu den in der vorliegenden Anleitung aufgeführten Zwecken eingesetzt werden.
• Der einwandfreie Betrieb des Geräts muss sichergestellt werden. Bei Störungen den Kun-
dendienst verständigen.
• Das Gerät nicht im Freien betreiben. Die zulässige Mindestbetriebstemperatur beträgt +8 ºC
• Beim Betrieb des Geräts sind allgemeine Sicherheitsvorschriften zu beachten.
• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
VORBEREITUNG
• Gerät auspacken und den Dokumenthalter aus Metall in die Bohrungen an der Oberseite
des Geräts installieren (s. Abb. A).
• Den Bindehebel (1) mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Inbusschlüssels anbringen.
• In den Fächern an der Geräterückseite befinden sich zwei Bindeführungsleisten (A und B)
und ein Keil zum Öffnen von Bindungen (9).
• Die Passhilfe zur Auswahl der richtigen Binderückengröße (7) ist mit einem Magneten auf
dem Gerät fixiert.
• Die Form der drei Leisten (Magnetleiste C, Bindführungsleisten A und B) gewährleistet ein
äußerst leichtes inführen von Dokumenten in den Binderücken. Vor dem Binden eine der
Bindeleisten an der Hinterwand des Bindeschachts einsetzen. Die Abbildung unten zeigt
die richtige Position der Leiste (Übersicht).
ZEIGER DER BINDENSTÄR E
rmöglicht die Kontrolle des Kanaldrückstärke und registriert den Wert dieser Kraft, um seine
Wiederholbarkeit zu erreichen.
1. Drücken Sie die STAR/S T-Taste. Der Zeiger zeigt den letzten registrierten Wert
und dann geht zum Messmodus über (L D1 leuchtet).
2. Währen des Bindens, wenn die Kanaldrückkraft steigt, erleuchten weitere L Ds
und ein Ton informiert, wann die programmierte Kraftwert erreicht wird.
Wenn kein Binden innerhalb von einigen Sekunden erfolgt, geht der Zeiger in
den nergiesparmodus über (L D blinkt). In dieser Zeit kann man arbeiten (Wenn
die Kanaldrückkraft vorkommt, beginnen die L Ds dauerhaft zu leuchten).
3. Wenn Sie den Zeiger Überprogrammieren wollen (Änderung der Kraftwert, bei
der ein Ton generiert wird), drücken und halten Sie die START/S T-Taste -> die
L D zeigt nächste Stufen auf der Skala. Wenn sie den gewünschten Wert erreicht,
soll die Taste gelöst werden.
4. Nach einigen Minuten nach dem letzten Binden geht der Zeiger in Stand-by-Modus
über (Zeige- und Messelemente werden ausgeschaltet).
Wechsel der Batterie
1. Der Zeiger wird mit einer CR2032-Lithium Batterie betrieben,
die im hinteren Teil des Gerätes lokalisiert wird. in blinkendes
durchgestrichenes Batteriesymbol über der Skala informiert,
dass sie leer ist. Je grössere die Pulsfrequenz, desto schwächer
ist die Batterie*.
2. ine leere Batterie soll mit Hilfe eines Schlitzschraubers
ausgewechselt werden Schieben Sie eine neue Batterie unter
einem entsprechenden Winkel ein.
* Leere Batterien müssen selektiv entsorgt werden und dürfen zusammen mit anderen Abfällen gesammelt werden.
Informationen über Sammelstellen der leeren Batterien können bei lokalen Stadt- oder Gemeindebehörden bezogen werden.
BINDUNG
1. Mit der Passhilfe (7)
die Stärke des zu
bindenden Dokuments
messen und die
richtige(n)
inbanddeckel
/Binderückengröße
auswählen.
Hinweis:
Die Stärke des gebundenen Dokuments einschließlich der Einbanddeckel muss mindestens
1,8 mm betragen. Ist das Dokument dünner, müssen Füllstreifen (bei OPUS erhältlich) ver-
wendet werden. Bei Verwendung von Binderücken einer Größe bis zu 16 mm vor dem Binden
die Bindeführungsleiste B in den Bindeschacht (3) setzen. Für Dokumente einer Stärke ab
16 mm die Bindeführungsleiste A einsetzen.
2. Bindehebel (1) bis zum Anschlag anheben.
3. instellhebel (2) bis zum Anschlag nach links schieben.
4. Der Dokumenthalter (5) wird je nach verwendeter Bindeführungsleiste eingestellt. Wird die
schmalere Leiste (B) verwendet, den Halter so weit wie möglich nach vorn schieben. Wird die
breitere Leiste (A) verwendet, den Halter so weit wie möglich nach hinten schieben.
5. Schienenbinderücken zwischen den beiden Leisten in den Bindeschacht einlegen. Binderücken
für A4-Dokumente bis zum Seitenanschlag links schieben. Bei einem Kanal, der kleiner als A4
ist, soll ein beweglicher Begrenzer verwendet werden (in Abhängigkeit von der benutzten in-
lage soll ein entsprechender Begrenzer A oder B verwendet werden). Die Position des be-
weglichen Begrenzers soll mit einer Teilung auf der inlage bestimmt werden (Position = Hälfte
der Kanallänge).
6. Den instellhebel (2) nach rechts schieben, bis Widerstand zu spüren ist.
7. Das Dokument sauber stapeln und in die inbanddeckel einlegen. Darauf achten, dass die Blät-
ter mittig zwischen den Deckeln liegen.
Hinweis: Der vordere Einbanddeckel muss zur Gerätevorderseite weisen!
8. Das Dokument in den Binderücken einführen.
• A4-Dokumente bis zum Seitenanschlag links schieben. Das Dokument muss zwischen den
Zentrierhilfen auf dem Binderücken liegen
(Ausnahme: 5-mm-O.Channel-Classic- und
sämtliche O.Simple-Binderücken besitzen
keine Zentrierhilfen)
• Bei kleineren Formaten die Kanten der in-
banddeckel exakt an denen des Binderückens
ausrichten
9. Dokument festhalten und Bindehebel (1) nach
unten drücken. Bindehebel (1) anheben und
instellhebel (2) zur Justierung des Binde-
schachts (3) nach rechts schieben. instell-
hebel (2) festhalten und Bindehebel (1) fest
nach unten drücken.
10. Bindehebel (1) anheben. Den instellhebel (2)
nach links schieben und das gebundene
Dokument entnehmen.
BINDUNG
Binderückengröße Anzahl Blätter
5 (MINI) 35
7 60
10 90
13 120
16 150
20 190
24 220
28 260
32 300
7
6

7
9
ÖFFNEN EINER BINDUNG
1. Dokumente einer Stärke bis 16 mm: Dokument ein paar Seiten
vor dem hinteren inbanddeckel aufschlagen, den Öff-
nungskeil (9) mit der kürzeren Spitze voraus ansetzen und so
weit wie möglich in das Dokument schieben. Die flache Keil-
seite muss zum vorderen inbanddeckel zeigen.
2. Dokumente einer Stärke über 16 mm (C).
• Das Dokument mit dem hinteren inbanddeckel nach oben auf
das Gerät legen
• Dokument aufschlagen und so an den Keilhaltern (4) aus-
richten, dass der Keil in die Haken eingehängt werden kann
Hinweis: Beim Önen von Binderücken einer Größe von 28 oder 32 mm vor dem Anbrin-
gen des eils den Dokumenthalter abnehmen
3. Den Keil (9) in die Keilhaltern (4) einsetzen.
4. instellhebel (2) nach rechts schieben und dann das Dokument
nach rechts schieben, bis Widerstand zu spüren ist.
5. instellhebel (2) festhalten und Bindehebel (1) fest nach unten
drücken. Bindehebel (1) anheben, instellhebel (2) nach rechts
schieben und Bindehebel (1) wieder nach unten drücken.
Diesen Vorgang mehrfach wiederholen.
6. Bindehebel (1) anheben.
7. instellhebel (2) lösen und das Dokument mitsamt Keil (9) ent-
nehmen. Den Keil vorsichtig aus dem Dokument nehmen.
8. Die gewünschten Modifikationen an dem Dokument
vornehmen.
9. inbanddeckel können bis zu drei Mal wiederverwendet werden.
TECHNISCHE DATEN
• Bindekapazität: ................bis zu 300 Blatt*
• Nettogewicht: ..........................................19 kg
• Bruttogewicht:......................................19,5 kg
• Abmessungen
(B x H x T):....................................1530/270/320
* gemäß Tests mit Papiergewicht von 80 g/m² 14.09.12
ÖFFNEN EINER BINDUNG
MB 300 • Bedienungshandbuch DE
CHANNELBIND
Zur Vorrichtung ist Zubehör vorrätig, welches Binden und Aufbinden von Umschlägen des
CHANN LBIND-Systems ermöglicht:
1. Vorrichtung für Auswahl von Umschlag-Stärke
2. Binde-Umschläge (A1 und B1)
3. Keil zum Aufbinden
Die eingebundene Dokumentation muss mindestens eine Stärke von 1,8 mm (ohne Um-
schlag) haben. Wenn die Dokumentation dünner ist, unbedingt Ausfüll-Streifen verwenden
(z.B. O•Filling Sticky die im Angebot OPUS zu haben sind), um die Stärke der eingebundenen
Dokumenten zu vergrößern. Bei Gebrauch eines Umschlages mit dem Ausmaß bis 16 mm (C)
einschließlich, soll man vor Beginn des Bindens beide Binde- inlagen A1 und B1 in den
Binde-Schlitz hineinlegen, wobei bei Gebrauch von Umschlägen mit einem größeren Aus-
maß als 16 mm soll man in den Binde-Schlitz nur eine inlage B1 hineinlegen.
Abhängig von der Zahl der während dem Binden gebrauchter inlagen kann man die Lage
des Bügels (5) entsprechend regeln. Wenn im Binde-Schlitz sich nur eine inlage B1
befindet, soll man den Bügel maximal nach vorne verschieben, beim Binden mit Gebrauch
beider inlagen A1 und B1 soll der Bügel (5) maximal nach hinten gerückt werden.
8
A1
B1
anal Zahl der
-Ausmaß eingebundenen Blätter
5mm (AA)
weicher Umschlag 15-40
harter Umschlag 20-40
10mm (A) 41-95
13mm (B) 96-125
16mm (C) 126-150
20mm (D) 151-190
24mm ( ) 191-230
28mm (F) 231-265
32mm (G) 266-300
Das Binden und Aufbinden der Umschläge im
CHANN LBIND-System wird analogisch dem
Binde-System M TALBIND durchgeführt, jedoch:
Mit Hilfe der Vorrichtung für Auswahl von Um-
schlag-Stärke die Stärke der zum Binden bes-
timmte Blätter-Bündel abmessen und einen
entsprechenden Umschlage wählen.
1.
2.
3.

MB 300 • Guide de l’utilisateur FR
Sommaire:
1 Système metalbind
2 Description
3 Consignes de sécurité importantes
4 Préparation
5 Indicateur de la force de la reliure
6 Reliure
7 Déreliure
8 CHANN LBIND
9 Données techniques
Le plus durable du système de reliure parce que les couvertures et les feuillets sont im-
mobilisés par le dos
1 - Le plat verso est incliné pour supporter les couvertures et les feuilles de la documentation
2 - La finition du dos est faite en élégant papier pour plat de couverture
3 - La forme spéciale du dos garantit un aspect impeccable de la documentation
4 - Les feuilles ne se détériorent pas
5 - Le plat recto ne souffre jamais de déformations
6 - Les limiteurs prévus facilitent un centrage de précision de documents avec les plats.
Ils empêchent aussi la déplacement de feuillets de la documentation à la longue de dos
Metalbind
1
2
3
4
5
6
1Système METALBIND
La machine à relier MB 300 est destinée à relier les documents à l’aide de
baguettes de reliure et de couvertures du système METALBIND. Les couvertures et
les pages du document sont reliées à l’aide d’une baguette en métal.
2DESCRIPTION 1- Bras
2 - Poignée de réglage
3 - Fente à reliure
4- Crochets de déreliure
5- Barre d’appui
6 - Surface de déreliure
7 - Sélecteur de taille de baguette
8- Taquet réglable pour barre de
butée & reliure: (A) mince,
(B) épaisse
9- Cale de déreliure
10 - Fentes de rangement pour les
barres de reliure (A) et (B)
et cales de déreliure
11 - space baguette
A/B - Barre de butée & reliure
C - Barre de guidage magnétique
D - Baguette
- Barre de reliure
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:
• Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité, les conseils du fabricant et le guide
de l'utilisateur avant de faire fonctionner la machine.
• Le guide de l’utilisateur doit être facilement accessible à tout moment.
• La machine doit être gardée hors portée des enfants.
• Protégez la machine contre la poussière et l’humidité.
• La machine doit être placée sur une surface solide et plate.
• Ne mettez pas les doigts dans la fente à reliure lors du processus de reliure.
• Faites preuve de diligence lors du déplacement des barres de reliure et de la cale en rai-
son de leur poids.
• Faites attention aux bords pointus de la cale de déreliure.
• La machine ne doit pas être utilisée à d'autres fins que celles qui sont précisées dans le
guide de l’utilisateur.
3
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10A
10B
8A 8B
11
A/B C
D
A/B C

4
5
• Il est nécessaire de vérifier et de s’assurer que la machine fonctionne proprement. n cas
de dysfonctionnement, contactez le centre de dépannage.
• La machine ne doit pas être utilisée à l’extérieur. lle doit être utilisée à une température
ambiante supérieure à 8ºC.
• La machine doit être utilisée conformément aux consignes de sécurité générales.
• Toute réparation doit être effectuée par le personnel agréé.
PRPÉRATION
• Déballez la machine et installez la barre d’appui métallique (fig. (a)) sur la surface de dére-
liure (les trous sont préforés).
• Serrez le bras (1) avec la clé Allen fournie.
• Deux barres de reliure (A/B) et une cale de déreliure (9) sont rangées dans les fentes de
rangement situées à l’arrière de la machine.
• Le sélecteur de taille de baguette (7) est fixé au châssis de la machine à l'aide d'un aimant.
• La forme des trois barres fournies avec la machine (la barre de guidage magnétique C et
les deux barres de reliure A et B) a été conçue pour faciliter le plus possible l'insertion du
document dans la baguette. Avant la reliure, insérez l’une des barres de butée & reliure
contre la paroi arrière de la fente à reliure (3). Le positionnement correct des barres est
illustré sur les images (description).
INDICATEUR DE LA FORCE DE LA RELIURE
Il permet de contrôler la force de la borne du canal et il retient dans la mémoire la valeur
de cette force ce qui permet de la répeter.
1. Il faut appuyer sur le bouton START / S T. L’indicateur montre la valeur programmée
dernièrement et ensuite, il passe à la mode du mesurage (L D1 est allumée).
2. Pendant la reliure au fur et à mesure de l’augmentation de la force qui serre
la canal, les diodes L D s’allument l’un après l’autre et le signal sonore in-
forme que la valeur de la force programmée sera atteinte.
Lorsque pendant quelques secondes, la reliure ne sera pas réalisée, l’indica-
teur commence à économiser l’énergie (la diode scintille). Pendant cette
étape, on peut travailler (au moment où la force qui serre le canal est en
marche, les diodes s’allument d’une façon continue).
3. Lorsque’il faut reprogrammer l’indicateur (pendant le changement de la valeur de la
force, le signal sonore sera généré), il faut retenir le bouton START / S T → la diode indiquera
les degrés suivants de l’échelle. Lorsqu’on atteint la valeur exigée, il faut lâcher ce bouton.
4. Après quelques minutes de la reliure dernière, l’indicateur passe en état "stand by"
(l’indicateur et l’élément de mesurage sont mis hors circuit).
Échange des batteries
L’indicateur est alimenté par la batterie lithium CR2032 mise derrière
l’appareil. Le symbole rayé des batteries qui scintille au-dessus
de l’échelle, informe sur le niveau de l’usure de la batterie.
La fréquence plus grande de la pulsation indique que la batterie
est plus faible.
1. Il faut changer la batterie usée en aide du tournevis étroit*.
2. Il faut mettre la nouvelle batterie sous angle convenable.
MB 300 • Guide de l’utilisateur FR
* Les batteries usées sont soumises à la collecte sélective des déchets et elles ne peuvent pas être mises avec d’autres déchets.
L’information concernant les lieux de la collecte des batteries usées se trouvent dans la mairie locale de la ville ou de la communauté.
RELIURE
1. À l'aide du sélecteur
de taille de baguette
(fig. (a)), mesurez
l'épaisseur du document
à relier et sélectionnez
les couvertures
appropriées.
Remarque: Pour être reliés, les documents doivent faire au moins 1,8 mm d’épaisseur (cou-
vertures incluses). Si le document n’atteint pas cette épaisseur, il faut utiliser des bandes de
remplissage (en vente chez OPUS) pour étoer le document avant la reliure. Si vous utilisez
des baguettes de 16 mm ou moins, mettez la barre de reliure B dans la fente à reliure (3) avant
de commencer la reliure. Si vous devez relier des documents avec des baguettes de plus de
16 mm de largeur, insérez la barre de reliure A dans la fente à reliure.
2. Soulevez le bras (1) le plus haut possible.
3. Déplacez la poignée de réglage (2) le plus loin possible vers la gauche.
4. La barre d’appui (5) peut être installée dans différentes positions en fonction de la barre de re-
liure utilisée (A ou B). Si vous avez inséré la barre de reliure mince B, la barre d’appui (5) doit
être placée le plus possible vers l’avant. Si vous utilisez la barre de reliure plus épaisse A, la
barre d’appui (5) doit être placée le plus possible vers l’arrière.
5. Insérez la baguette entre les deux barres dans la fente à reliure. n cas de reliure d’un format
A4, déplacez la baguette le plus loin possible vers la gauche, jusqu’à proximité du taquet
latéral. n utilisant le canal moindre qu’A4, il faut utiliser le limiteur mobile (en dépendance
de l’insert usé, il faut utiliser le limiteur convenable A ou B). La position du limiteur mobile est
définie en aide de l’échelle sur l’insert (la position = la moitié de la longueur du canal).
6. Déplacez la poignée de réglage (2) vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez une résistance.
7. Mettez les feuilles en liasse ordonnée et insérez la liasse entre les couvertures. Vérifiez que les
feuilles sont centrées par rapport aux bords des couvertures.
Remarque: Faites en sorte que la première de couverture se trouve devant vous !
8. Mettez le document avec les couvertures dans la baguette et placez le tout dans la fente à reliure.
• n cas de reliure d’un format A4, déplacez le document le plus loin possible vers la gauche,
jusqu’à proximité du taquet latéral. Veillez à placer les feuilles entre les butées de la
baguette (à l'exception des baguettes O.CHAN-
N L Classic de 5mm et toutes les baguettes
O.SIMPL CHANN L qui n'ont pas de butées)
• n cas de reliure de formats plus petits, veillez
à aligner parfaitement les bords des couver-
tures de reliure avec les bords des baguettes
9. Rabaissez le bras (1) de la machine en tenant
le document de l’autre main. Relevez le bras
(1) et réglez la fente à reliure (3) en déplaçant
la poignée (2) vers la droite. Appuyez ferme-
ment sur le bras (1) tout en tenant la poignée
(2) de l’autre main.
10. Relevez le bras (1). Déplacez la poignée
de réglage (2) vers la gauche et retirez
le document relié.
RELIURE
Taille Nombre
des baguettes de feuilles à relier
5 (MINI) 35
7 60
10 90
13 120
16 150
20 190
24 220
28 260
32 300
7
6

7DÉRELIURE
1. Pour dérelier un document d’une épaisseur inférieure à
16 mm, placez la cale de déreliure (5) à quelques millimètres
de la dernière de couverture, le bord de la cale le plus court
faisant face à la baguette. La partie plate de la cale doit faire
face à la première de couverture.
2. Pour dérelier un document d’une épaisseur supérieure à
16 mm (C).
• Mettez le document sur la machine (la dernière de couverture
doit être sur le dessus)
• Ouvrez le document en le mettant au niveau des crochets de déreliure (4) de façon à
pouvoir placer la cale (9) à l’intérieur du document tout en attachant ses extrémités aux
crochets de déreliure (4)
Remarque : En cas de déreliure de documents avec des couvertures/baguettes de 28 mm et
32 mm, retirez la barre d'appui de la surface de déreliure avant d’attacher la cale aux crochets.
3. Attachez les extrémités de la cale (9) aux crochets de déreliure
(4).
4. Déplacez la poignée (2) vers la droite, puis déplacez le docu-
ment le plus possible vers la droite, vers le taquet, jusqu’à ce
que se fasse sentir une résistance.
5. Appuyez fermement sur le bras (1) tout en tenant la poignée (2)
de l’autre main. Relevez le bras (1), déplacez la poignée de
réglage (2) vers la droite et rabaissez le bras (1). Répétez
plusieurs fois.
6. Relevez le bras (1).
7. Dégagez la poignée (2) et retirez le document avec la cale (9), puis retirez avec soin la cale
du document.
8. Apportez les changements voulus au document.
9. Une couverture peut être réutilisée jusqu’à 3 fois maximum.
10. Relevez le bras (1). Déplacez la poignée de réglage (2) vers la gauche et retirez le docu-
ment relié.
DÉRELIURE
MB 300 • Guide de l’utilisateur FR
CHANNELBIND
Des accessoires qui permettent d’effectuer la reliure et enlever la reliure des couvertures du
système CHANN LBIND:
1. sélecteur de faille de la baguette
2. 2 barres de butée et reliure (A1 et B1)
3. cale de reliure
• La documentation prévue pour reliure doit avoir d’une épaisseur d’au moins de 1,8 mm
(sans couverture). Si la documentation est plus mince, utilisez nécessairement les baguettes
de reliure (par ex. O•Filling Sticky disponibles dans l’offre d’OPUS), de manière à augmenter
l’épaisseur des documents prévus pour reliure. Avec l’utilisation de la couverture d’une taille
allant jusqu’à 16 mm (C), avant de commencer la reliure il faut mettre les deux barres de
butée et reliure A1 et B1 dans la fente de rangement. n utilisant les couvertures d’une taille
supérieure à 16 mm dans la fente de rangement il faut introduire une seule barre B1.
n fonction de la quantité de barres utilisées pendant la reliure, il est possible de bien re-
gler la position de la barre d’appui (5). Si dans la fente de reliure se trouve une seule barre
B1, la barre d’appui doit être déplacée au maximum en avant, en cas de reliure avec l’utilisation
des deux barres A1 et B1 la barre d’appui (5) devrait être déplacée au maximum en arrière.
8
A1
B1
Faille Quantité de feuilles
du canal pour reliure
5mm (AA)
Couverture molle 15-40
Couverture dure 20-40
10mm (A) 41-95
13mm (B) 96-125
16mm (C) 126-150
20mm (D) 151-190
24mm ( ) 191-230
28mm (F) 231-265
32mm (G) 266-300
La reliure et l’enlèvement de la reliure de couver-
tures du système CHANN LBIND se fait de manière
analogue à la reliure selon le système M TALBIND,
mais:
• A l’aide d’un dispositif de sélection d’épaisseur
de la couverture mesurez l’épaisseur prévue pour
reliure d’une liasse de feuilles et sélectionnez la
couverture correspondante.
1.
2.
3.
9DONNÉES TECHNIQUES
• Capacité de reliure..................300 feuilles*
• Poids net ..................................................19 kg
• Poids brut..............................................19,5 kg
• Dimensions (L x H x P) ............530/270/320
* Les essais ont été effectués avec du papier de 80 g/m². 14.09.12